Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo, ich wollte mich nun nochmal melden.
Hola, quería mandar de nuevo mis experiencias.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich komme nochmal auf einen Vorschlag zurück, den ich früher mehrfach gemacht habe: Wir brauchen so etwas wie ein europäisches Klimamanagement.
Vuelvo de nuevo sobre una propuesta que he realizado antes en varias ocasiones: necesitamos algo así como una gestión europea del clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Septa Mordane sagt, ich muss es nochmal machen.
Septa Mordane dice que tengo que hacerlo de nuevo .
Mails werden nochmal nach oben geholt wenn entweder keine Antwort auf diese Mail kommt oder selbst wenn eine eintrifft.
DE
Los correos se trajeron de nuevo cuando sea ninguna respuesta a este correo electrónico es o incluso si llega.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passwort für das Zertifikat (nochmal ) darf nicht leer sein.
El campo de contraseña de certificado (de nuevo ) no puede estar vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Shauna, hier ist nochmal Richard.
Shauna, es Richard de nuevo .
Die 3 Gewinner werden nochmal angeschrieben und lassen mir bitte ihre Postanschrift zukommen.
DE
Los 3 ganadores serán escritos de nuevo y me dejan su dirección postal.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passwort für privaten Schlüssel (nochmal ) kann nicht leer sein.
El campo de contraseña de clave privada (de nuevo ) no puede estar vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sag mir nochmal , dass das kein Wahnsinn ist.
- Dime de nuevo que no es una locura.
Ich hoffe das ist so Ok und kann mich nur nochmal entschuldigen.
DE
Espero que esto está bien y sólo puedo pedir disculpas de nuevo .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließen Sie den WebCreator und wiederholen dann Schritt 1 und dann nochmal 4-5.
Cierre WebCreator y luego repita el paso 1 y los pasos 4-5 otra vez .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?
Señora Mouskouri, ¿podría usted leer otra vez la frase que habría que añadir?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag mir nochmal , dass das kein Wahnsinn ist.
Dime otra vez que esto no es un locura.
Nehmen Sie die Schachtel nochmal zu sich (über den Magneten) und zeigen Sie es nochmal GANZ LANGSAM.
EUR
Vuelva a llevar la cajita hacia su lado (sobre el imán) y muéstrelo otra vez MUY DESPACIO.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte diese Prioritäten nochmal wiederholen, wie wir sie im März beschlossen haben.
Quisiera repetir otra vez esas prioridades tal y como fueron adoptadas en Marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom, nochmal , es ist kein Altersheim.
Mamá, otra vez , no es una residencia
Dennoch, MP Modus wird nochmal cool, wenn er denn kommt.
DE
Sin embargo, el modo de MP es fresca otra vez cuando venga.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…und diese Werte für die zweite Farbe (drücken Sie nochmal Anwenden!).
…y estos atributos son para el segundo (pulse otra vez Aplicar).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin gespannt, ob du danach nochmal Eier fallen lässt.
Y después de esto, veremos si rompes huevos otra vez .
Bitte versuchen Sie es nochmal oder kommen Sie später wieder.
Pruebe otra vez o vuelva más tarde.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe daher auf meiner About-Seite nochmal den Einleitungssatz überarbeitet.
DE
Por lo tanto, tengo en mi página Acerca nuevamente revisada la frase inicial.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Quiz Neu starten, um die Sitzung nochmal vom Anfang zu wiederholen. Im Zufallsmodus werden dann die Karten neu gemischt.
Seleccione Prueba Reiniciar para iniciar la sesión nuevamente desde el principio. Si está utilizando el modo aleatorio, las tarjetas se barajarán de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Okay, noch 10 und dann will ich das nochmal machen.
Bien, 10 composiciones más y luego quiero eso nuevamente .
Versuchen Sie den gleichen Betrag nochmal einzuzahlen.
Intenta depositar nuevamente la misma cantidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ich will daher auf die Einzelfragen eingehen und nur nochmal darauf hinweisen, daß wir nicht alle Änderungsanträge annehmen können.
Por eso quiero abordar aquí estas cuestiones particulares e indicar nuevamente que no podemos aceptar todas las enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich dieses Gewehr nicht nochmal herausholen.
No me hagas desmontar este rifle nuevamente .
Hier müssen Sie dann auf die Grüne U-Bahn Linie nach Passeig de Gràcia umsteigen dann nochmal auf die Gelbe U-Bahn Linie umsteigen.
Luego debes combinar con la línea verde de Metro hasta Passeig de Gràcia y allí cambiar nuevamente a la Línea Amarilla del Metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Könntest du dir meinen Entwurf für das Einkaufszentrum nochmal ansehen?
¿Te importaría mirar nuevamente el diseño de mi centro de compras?
An dieser Stelle begrüßen wir auch nochmal ausdrücklich unsere neuen Mitglieder im Verein, die auf der Wegscheide ihren „Einstand“ hatten.
En este punto, también damos la bienvenida nuevamente expresamos nuestros nuevos miembros del club que tenía su "debut" en el cruce.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hör zu, Paul, ich rufe dich in ein paar Tagen a…...wenn ich dich nochmal brauche.
Paul, te llamaré en un par de días. Te necesitaré nuevamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden zwar ein paar Änderungen akzeptieren, Herr Berichterstatter, indem wir eine einige Ihrer Änderungsanträge annehmen, und wir werden unsere Arbeit nochmal machen. Wir werden jedoch nicht die Mitteilung zurückziehen.
Por esta razón y aunque aceptemos toda una serie de modificaciones, señor ponente, y aunque aceptemos, por cierto, una serie de enmiendas suyas, vamos a volver a hacer nuestro trabajo pero no retiraremos la notificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur nochmal sagen, wenn die Frage der Aufteilung der Flächen im Rat noch einmal diskutiert wird - und das war ja auch im Landwirtschaftsausschuß ein wichtiger Gegenstand -, so ist die Kommission natürlich diesbezüglich offen.
Yo sólo puedo volver a repetir que cuando se vuelva a discutir en el Consejo el tema del reparto de las superficies de cultivo -y éste fue también un tema de discusión importante en la Comisión de Agricultura-, la Comisión estará evidentemente abierta a considerarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das will ich nicht nochmal machen.
No quiero volver a hacer eso.
Und wenn ich die Entscheidung nochmal treffen müsste, bin ich nicht sicher, dass ich genügend Kraft besitzen würde, anders zu handeln, aber jetzt verstehe ich, dass es falsch war, dass ich niemals diese Grenze hätte überschreiten sollen, dass es furchtbar falsch war.
Y si tuviera que volver a tomar esa decisión…...no estoy seguro de que sería lo suficientemente fuert…...para actuar diferente. Pero ahora entiendo que eso estuvo mal. Que nunca debí cruzar la línea…...eso fue una gran equivocación.
Großer Schotte! Zeig mir nochmal das Foto von deinem Bruder.
¡Genial Scott! déjame volver a ver la fotografía de tu hermano.
Ich kenne so ein Leben und kann es nicht nochmal leben.
Ya he vivido esa vida, y no puedo volver a vivirla.
So, dann zeigen Sie mir doch nochmal Ihren Ausweis, mal sehen, ob Sie die sind, für die Sie sich ausgeben.
- ¿Toma el té con azúcar? - No. Ahor…déjeme volver a ver su identificación y veamos si es quien dice ser.
Das darf nicht nochmal passieren.
No puede volver a ocurrir.
Können wir das nochmal sehen?
¿Podemos volver a esa escena?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich deshalb nochmal abschließend ein Fazit ziehen: Wir sollten wirklich als Parlament nochmals überdenken - und ich hoffe, daß die Entscheidung morgen auch so ausfällt -, daß wir wirklich ein klares, exaktes Kriterium, eine Definition des Kriteriums der Zugehörigkeit zu Ziel 1 festlegen sollten.
Por ello, para finalizar permítanme que extraiga la conclusión de que como Parlamento debemos recapacitar de nuevo -y espero que la decisión se adopte mañana en este sentido- que debemos determinar un criterio claro y exacto, una definición del criterio de la pertenencia al Objetivo 1.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nochmal vielen Dank für diese Aussprache.-
Gracias de nuevo , señor Presidente, por este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wenn ich Ihre Zeit nochmal in Anspruch nehmen darf: Ich bin froh, daß wir das Thema vertagt haben.
Señor Presidente, si me permite que utilice de nuevo su tiempo, quiero decir que estoy muy contento de que se haya aplazado el tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will immer noch sterben, aber ich will vorher nochmal rein und die Menschen im Zug retten.
Todavía quiero morir, pero quiero ir de nuevo y salvar a la gente en el tren.
Und dann habe ich es nochmal durch-geschnitten, nur um sicher zu gehen.
Y las corté de nuevo para estar seguros.
Denk einfach das du gestorben bist und fang einfach nochmal von vorne an!"
Imagina que has muerto y que empiezas de nuevo ."
Und sie muss es wegwerfen und nochmal von vorne anfangen.
Y ella tiene que jugar y empezar de nuevo .
Versteh…haben Sie einen schlankeren Kollegen, der das nochmal überprüfen könnte?
Veo - ¿hay una persona menos pesado que podrían comprobar de nuevo para mí?
Wer ist nochmal deine Mutter gewesen?
¿Dime de nuevo quién era tu madre?
Noch eine Tatort-Analyse, den Brief nochmal untersuchen, Kontakt aufnehmen mit Angehörigen, um die Schwester zu finden.
Podemos hacer un nuevo análisis de la escena del crimen, analizar de nuevo la carta, chequear parientes y tratar de encontrar a su hermana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich muß leider Ihre Aufmerksamkeit nochmal auf die Position der Grünen Fraktion lenken.
Señor Presidente, estimados colegas, lamento tener que recabar una vez más su atención para la posición del Grupo de los Verdes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher vernünftig, wenn man angesichts der Unsicherheiten, die weiterhin bestehen, nun nochmal einen Vorschlag macht, eine entsprechende Reserve anzulegen.
Por consiguiente, es razonable que ante las inseguridades que aún siguen existiendo haga una vez más una propuesta de que se establezca la correspondiente reserva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nochmal ausdrücklich darauf hinweisen, daß für KONVER-Gebiete wie für alle anderen Initiativen auch in Zukunft natürlich die Möglichkeit besteht, Fördermittel aus Ziel 3, das heißt zur Qualifizierung von Arbeitslosen und von Arbeitslosigkeit bedrohten Menschen in Anspruch zu nehmen.
Yo quiero recordar claramente una vez más que las zonas incluidas dentro del programa KONVER al igual que las correspondientes a todas las restantes iniciativas seguirán teniendo en el futuro la posibilidad de solicitar ayudas en el marco del Objetivo 3, o sea, para la cualificación de los parados y de las personas amenazadas por el paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als letzten Gedanken darf ich die wirtschaftlichen Inhalte der Ostsee-Politik der Europäischen Union in ihren Grundzügen nochmal in Erinnerung bringen.
Permítanme que como última reflexión traiga una vez más a la memoria en sus líneas fundamentales los contenidos económicos de la política de la Unión Europea para el Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Herr White gesagt hat, kann ich nur nochmal bestätigen.
En lo que respecta a lo que ha afirmado el Sr. White, no puedo menos que confirmarlo una vez más .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für nachhaltige Entwicklung, möchte ich nochmal betonen, ist es absolut notwendig, die Frauen in die Konzipierung, Planung, Durchführung und Evaluierung der Projekte viel stärker einzubeziehen.
En lo que respecta al desarrollo sostenible quiero resaltar una vez más que es absolutamente necesario integrar con más fuerza a las mujeres en la concepción, planificación, ejecución y evaluación de los proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Fonds dezentral verwaltet werden und die nationalen und regionalen Behörden der Mitgliedstaaten allein für die Auswahl von einzelnen Projekten zuständig sind, müssen wir vor allen Dingen bei den Mitgliedstaaten ansetzen, und ich muß nochmal darauf hinweisen, daß es keine Meldepflicht für kleinere Projekte gibt.
Puesto que los Fondos son administrados de forma descentralizada y puesto que las autoridades nacionales y regionales de los estados miembros son sólo competentes para la selección de los proyectos, hemos de apoyarnos sobre todo en los Estados miembros y debo indicar una vez más que no hay ninguna declaración obligatoria en los proyectos pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf das nochmal sagen im Hinblick auf die Argumente mit Protektionismus, die im wesentlichen uns gegenüber erhoben werden von den Amerikanern.
Permítanme que diga esto una vez más en relación con el argumento sobre el proteccionismo que fundamentalmente nos suelen plantear americanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nochmal nachdrücklich unterstreichen, daß das Ausmaß der Reduzierung von öffentlichen Investitionen unverantwortbar ist!
Yo quisiera subrayar firmemente una vez más que la magnitud de reducción de las inversiones públicas es una irresponsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber abschließend nochmal betonen, daß bei uns die Frage der Haftung von ganz entscheidender von Bedeutung sein wird.
Antes de terminar, yo quisiera insistir, no obstante, una vez más en que el tema de la responsabilidad civil será absolutamente decisivo para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie mir $ 100, 000 auf Lini…...und zum Anheizen nochmal $ 50, 000, okay?
Vas a conseguirme unos $100.000 dólares en la línea y un grito de $50.000, Ok?
Wenn du nochmal um 2 Uhr morgens hier auftauchst, ohne Einladung…
Si apareces en mi puerta a las 2:00 a.m. de nuevo sin invitació…
Dann müssen wir verdammt nochmal sicherstellen, dass wir sie hier lebendig rauskriegen.
Entonces tenemos que asegurarnos de que la termina viva.
Wir werden jetzt versuchen nochmal Kontakt aufzunehmen.
Vamos a tratar de contactar con ellos.
Die Vermittlung ist überlastet. Versuchen Sie's in zehn Minuten nochmal .
El panel de comunicaciones esta sobrecargado, inténtalo de nuevo en 10 minutos.
Nun, ich werde morgen nochmal ganz neu anfangen.
Bien, sólo debo empezar de cero mañana.
Staatssekretär Curry, sagen Sie mir nochmal , dass Sie niemanden auf meiner Insel haben.
Secretario Curry,…ígame de nuevo cómo es que no tiene nada en mi isla.
Staatssekretär Curry, sagen Sie mir nochmal , dass Sie niemanden auf meiner Insel haben.
Secretario Curr…...dígame de nuevo cómo es que no tiene nada en mi isla.
Sie sterben, Herrgott nochmal .
Están muriéndose, por el amor de Dios.
Wenn du mit zum Fahrkartenschalter komms…...versuche, nochmal zu erleben, was damals zusammen mit Edwardes geschah.
Cuando llegues a la ventanilla, trata de revivir esa otra vez con Edwardes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich weiss nicht, ob ich es nochmal schaffe.
Pero esta vez no sé si tendré éxito.
Ich denke, wir sollten es direkt nochmal machen.
Creo que deberíamos hacerlo otra vez .
- Das klappt nicht nochmal .
- La próxima vez no va a funcionar.
Jetzt beruhige dich verdammt nochmal .
Ahora cálmate de una puta vez .
Mach nochmal wie ein Kalb, Harold!
¡Haz el ternero otra vez !
Wie funktionieren die gleich nochmal ?
¿Cómo funcionan estos otra vez ?
Ich hatte das Gefühl, als könnte ich, wenn alles vorbei war, nochmal ganz neu anfangen.
Parecía que una vez que eso acabara, yo estaría listo para un nuevo comienzo.
Brich ihm nochmal das Herz, und ich bring dich um.
Si le rompes el corazón esta vez , te mataré.
Das müssen Sie nochmal neu machen.
Necesita hacerlo otra vez .
Ic…ich habe gerade nochmal in Ihrem neuen Buch gelesen.
Iba a leer su libro otra vez .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nochmal all denjenigen, die es noch nicht im Kopf haben, die Spielregeln bekannt geben.
Quiero dar a conocer ahora a todos los que no las conocen cuáles son las reglas del juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt also, wir können dann nochmal testen, wie der Rat sich einstellt.
Es decir, vamos a ver cuál es la actitud del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Situation zu verstehen, der sich Arco und Holding Communal gegenübersahen, muss man sich nochmal die Rekapitalisierungsmaßnahme von 2008 vor Augen führen, sozusagen den Auslöser für ihr gemeinsames Problem.
Para comprender la situación a que se enfrentaban Arco y el Holding Communal, hay que remitirse a la operación de recapitalización de 2008, auténtico meollo de su problema común.
Drücken Sie einen Buchstaben, um das zugehörige Bedienelement zu aktivieren. Drücken Sie nochmal Alt; F8 oder & Esc; um diesen Modus wieder zu verlassen.
Presione esta letra para mover el foco al widget correspondiente. Vuelva a presionar Alt; F8 o & Esc; para salir del modo movimiento del foco.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr werdet das alte Lied kennen. Ich muss es nicht nochmal vorsingen.
Seguro que se saben la canciôn, así que no la voy a cantar.
Ange, lass das Programm nochmal mit kausasischen Merkmalen durchlaufen.
Ange, vuelve a pasar el programa sustituyendo por valores caucásicos.
Ich hab mir nochmal die Aufnahmen von der Tötung Chambals angesehen.
He revisado los informativos del día que asesinaron a Chambal.
Wenn ich Ihr Gesicht nochmal erblicke, hier in dieser Straße werden Sie den Tag bereuen an dem Sie geboren sind.
Si vuelvo a ver tu cara en esta call…...lamentarás haber nacido.
Morgen gehe ich nochmal zu den Iseyas.
Mañana volveré a ver a los Iseya y arreglaré todo esto.
Schade! Ich kann leider morgen nicht nochmal kommen.
Diablos, no voy a poder volver mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also nochmal ein Dank an die Berichterstatterin.
Así, pues, muchas gracias, una vez más , a la ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das kann nicht so gravierend sein, und deshalb nochmal die Bitte an die Kommission, wenn wir morgen beschließen, daß die Kommission für die nächste Runde ihre Haltung nochmal überdenkt.
Yo creo que esto no puede ser un impedimento demasiado serio y, por consiguiente, yo pido una vez más a la Comisión que reconsidere de nuevo su propuesta antes de la votación de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun also zu diesen Einzelfragen, die von Herrn van Velzen nochmal vorgetragen wurden.
Paso, pues, a estas cuestiones particulares que han sido expuestas una vez más por el Sr. Van Velzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es für viele nochmal ganz klar und deutlich zu sagen: Wir diskutieren heute nicht über den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder, sondern es wird eine Bestandsaufnahme gemacht, wieweit diese Vorbereitungen fortgeschritten sind, und es wird festgestellt, was noch zu erledigen ist.
Para decirlo una vez más con toda claridad y nitidez: no hablamos hoy del ingreso de los países de la Europa Central y Oriental, sino que hacemos un inventario de las labores preparatorias efectuadas y constatamos lo que queda por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor ich Ihnen Gelegenheit zur Antwort gebe, gebe ich Frau Boogerd-Quaak nochmal das Wort.
Antes de darle a usted la posibilidad de responder doy una vez más la palabra a la Sra. BoogerdQuaak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nochmal appellieren: Versuchen wir, diese Vorschläge noch etwas zu korrigieren, denn wir brauchen eine breite Beteiligung. Mit dem, was jetzt vorliegt, werden wir das nicht bekommen.
Yo quisiera instarles una vez más a que intentemos corregir todavía un poco las propuestas, puesto que necesitamos una amplia participación y con la propuesta actual no la conseguiremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Herr Kommissar, vielen Dank nochmal für ihr Engagement, Frauen als Verantwortungsträger zu unterstützen.
(EL) Comisario, gracias una vez más por su compromiso con la promoción de la mujer para puestos de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte von hier allen Menschen in Belarus, die sich selbstlos für die demokratischen Reformen einsetzen, einen Gruß senden und unsere Verbundenheit nochmal deutlich machen.
Quisiera enviar desde aquí un saludo a todas las personas de Belarús que apoyan desinteresadamente las reformas democráticas y quisiera mostrarles una vez más nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin Bjerregard, ich bitte Sie nun herzlich, uns doch nochmal hier im Plenum darzulegen, was mit dieser Art Protokollerklärung bezweckt wird.
Señora Comisaria Bjerregard, le ruego de corazón que nos explique una vez más aquí en el Pleno qué se persigue con este tipo de declaración protocolaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen wir das nochmal versuchen?
¿Lo intentamos una vez más ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwähne die Bruchbude nochmal und ich gehe.
Vuelve a nombrar ese bar asqueroso y me voy.
- Versuch es einfach nochmal.
Tan solo vuelve a intentarlo.
Wenn er es nochmal macht entfernt den Mantel und erschießt dessen Inhalt.
"¡Si lo vuelve a hacer, quítale el abrigo y dispara al contenido!"
Hören Sie mal, ich will nicht bis zum nächsten Jahrhundert warten um diesen Kostenvoranschlag zu bekommen. Wenn Sie mich nochmal versetzen, werde ich woanders hingehen, okay? Hi, sind Sie Mrs. Bates?
Mire, no quiero esperar hasta el próximo siglo para conseguir ese presupuesto, así que si me vuelve a cancelar la cita, me iré a otro sitio, ¿vale?
Du musst das nochmal unterschreiben.
Swofford, vuelve a firmar la renuncia.
Wasch dir das Gesicht und versuch es nochmal, wenn du überlebt hast
Lavate la cara y vuelve a intentarlo si sobrevives.
Lass uns einfach schauen, ob der Biber nochmal auftaucht.
Vamos a ver si este castor vuelve a aparecer.
Das werden wir sehen, wenn Sie sie nochmal "Hure" nennen.
Le vuelve a decir "puta" y va ver.
Frag sie nochmal, wie lange sie sich in den Bergen versteckten.
Vuelve a preguntarle…cuánto tiempo se han ocultado en las montañas.
Du bringst ihn besser nochmal hin, weil das verdammte Ding nicht funktioniert.
Vuelve a llevarlo, porque no funciona. Lo que sí funciona es la maldita bocina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich am Ende der Debatte nochmal melden.
Volveré a intervenir al final del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heirate Papa nicht nochmal.
No volveré a casarme con papá.
Ich versuch's später nochmal.
Te volveré a llamar más tarde.
No se lo volveré a preguntar.
Tom, du weißt, ich habe "Dreamgirls" gesehen und mir hat's gefallen, als es im Theater aufgeführt wurde, aber ich werde es mir gern heute Abend nochmal mit dir ansehen.
Tom, sabes que vi "Dreamgirls" y me encantó cuando la vi en el cine, pero la volveré a ver contigo esta noche con mucho gusto.
Ich habe das doch gestern Abend schon gemacht, ich mach's nicht nochmal.
Lo hice ayer y no lo volveré a hacer.
Ich werde nichts davon nochmal machen.
No volveré a hacer nada de eso.
Ich sage es nicht nochmal.
Ich verlasse dich nicht nochmal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch gerne nochmal Fragen an den Rat richten.
Ustedes pueden dirigir también más preguntas al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich köderte ihn mit einem Stück Brot. Und schlug ihm auf den Kopf, er war verdammt nochmal tot.
Le tiré una migas de pan y luego le aplasté sin más .
Haben Sie nochmal darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben?
¿Le ha dado más consideración a lo que hablamos esta mañana?
Steuern, Steuern, und nochmal Steuern.
Ich versuch's nochmal , und gerade, als ich aufgeben will, höre ich jemand zur Tür schlurfen.
Espero un poco más , y justo cuando estoy a punto de abandonar, oigo que alguien viene hacia la puerta.
Sie wollen ihn morgen nochmal untersuchen.
Quieren hacerle más análisis por la mañana.
Ich werde diesen Fehler nicht nochmal machen.
No cometeré ese error nunca más .
6 Sekunden nach Anwahl der Speicherstelle nochmal “Til” drücken
DE
6 Segundos después de seleccionar la ubicación más “Para” Pulse
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, wie Sie sich entscheiden, es geht einfach – und in der E-Mail mit dem Kaufangebot wird nochmal alles erklärt.
Ya decidirá qué hacer más adelante, en Golfbidder todo es muy fácil y todo está explicado en el correo que recibirá con la cotización.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich möchte kurz nochmal auf den gestrigen Antrag von Herrn de Vries zurückkommen und hoffen, daß die Kommission von ihren Vollmachten Gebrauch macht und eine solche Erklärung abgibt.
Señor Presidente, simplemente deseo volver sobre el tema planteado ayer por el Sr. de Vries, del que se ocupó usted. Espero que la Comisión dé muestras de su discreción y haga dicha declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste nochmal nach Lulea.
Y me gustaría volver a Luleå.
Wir müssen nochmal zu der Fähre.
Necesitamos volver al transbordador.
Kann ich nochmal nach Hause?
Wir können Todd nochmal fragen, ob er mehr als nur einen Namen hat.
Podemos volver con Todd, a ver si tiene algo más que un nombre.
Denn dort können Sie bequem und einfach aktuelle Rechnungen downloaden, alte Rechnungen nochmal einsehen, Disponentendaten verwalten oder Firmendaten bearbeiten. Sie kommen ins Customer Center unter: https://customer.transporeon.com/customercenter/
Aquí podrá descargarse las facturas actuales con comodidad y sencillez, podrá volver a ver las facturas antiguas, modificar los datos de usuario o registrarse o darse de baja en la newsletter para transportistas de TRANSPOREON.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein weiterer guter Grund, nochmal das Spiel zu starten und eure Trophäen-Sammlung zu erweitern.
Ésta es otra de las razones por la que volver a jugar y para aumentar vuestro total de trofeos.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte sich ein Empfänger abmelden oder „bounct“ die E-Mail, sorgt die Newsletter-Versandsoftware von Newsletter2Go automatisch dafür, dass diese E-Mail-Adresse nicht nochmal angeschrieben wird.
ES
En ambos casos (rebote o baja), el software de envío de Newsletter2Go se encargará automáticamente de no volver a escribir a tales direcciones de correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Aber rund 5 % müssen nochmal geschickt werden, das wissen wir durch die Anrufe an unserem Helpdesk.
ES
Pero se tienen que volver a enviar un 5 por ciento de los mensajes: conocemos estos datos por las llamadas al centro de ayudas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wirst du nicht nochmal tun.
No vas a hacer eso de nuevo.
Ich will den Dinosaurier nochmal sehen.
Quiero ver a los dinosaurios de nuevo.
Wenn ich dich nochmal sehe, verfrachte ich deine Seele direkt in die Hölle!
Si te llego a ver de nuevo, ¡me llevaré tu alma directamente al infierno!
Denn wenn Du mich nochmal umlegen willst, hätte ich nichts gegen einen Vorsprung.
Porque si vas a intentar matarme de nuevo, no me importaría tener algo de ventaja.
- Lass es uns nochmal tun.
- Vamos a hacerlo de nuevo.
Weil sie verdammt nochmal versuchen will mich abzustechen!
¿Va a intentar acuchillarme de nuevo?
Isabel, wieso gehst du nicht nochmal spazieren?
Isabel, ¿Por qué no vas a caminar de nuevo?
Na ja, er wird es nicht nochmal tun.
Sí, bueno, él no va a hacerlo de nuevo.
Also werde ich das nochmal versuchen, so einfach wie möglich.
Así que voy a intentarlo de nuevo tan sencillo como pueda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die belgische Regierung muss die Verantwortung dafür übernehmen, und sie muss verhindern, dass solches nochmal geschieht.
El Gobierno belga debe responsabilizarse de esto e impedir que vuelva a ocurrir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Entschuldigen Sie nochmal die Wortmeldung, aber anscheinend gab es oder könnte es bei der Übersetzung einen Fehler gegeben haben.
Señor Presidente, disculpe que vuelva a pedir la palabra, pero por lo visto ha habido o pudo haber habido un error en la traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das werde ich dir nicht nochmal sagen.
¡Que no te lo vuelva a decir!
Dass das nicht nochmal passier…
Und morgen sorge ich dafür, dass Sie es nicht nochmal tun.
Y mañana me encargaré de que no vuelva a hacerlo.
Ich kann nur sicherstellen, dass es nicht nochmal passiert.
Puedo asegurarme que no vuelva a pasar.
Ich lass nicht zu, dass es nochmal passiert.
No voy a permitir que eso vuelva a suceder.
Ich möchte das morgen Abend nochmal machen.
Quiero que vuelva a hacerla mañana.
Du lässt sowas nicht nochmal passieren.
No permitirás que vuelva a suceder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte mich nochmal ganz herzlich bedanken bei der Berichterstatterin, die hier einen wirklich anspruchsvollen Versuch gemacht hat, aber die Kompromißanträge finde ich sehr verwässernd.
Permítanme que manifieste una vez más mi sincero agradecimiento a la ponente, que ha hecho un esfuerzo realmente ambicioso, aunque la enmienda de compromiso ha quedado demasiado diluida a mi parecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie deshalb am Schluß nochmal kurz ums Wort, Herr Präsident, damit ich mich dazu äußern kann.
Por consiguiente, señor Presidente, le pido una vez más la palabra al final para poder manifestarme brevemente sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Im Namen unserer Fraktion möchte ich nochmal deutlich machen, daß es uns sehr wichtig war, gegen die transeuropäischen Netze zu stimmen.
Señora Presidenta, en nombre de nuestro grupo quisiera poner en claro una vez más que nos pareció muy importante votar contra las redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also - nochmal vielen Dank an Alan Donnelly, - wir können alle zufrieden sein, daß wir das geschafft haben!
Doy las gracias una vez más a Alan Donnelly. Podemos estar satisfechos de haberlo conseguido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht wertet die Ergebnisse der öffentlichen Konsultationen aus und zeigt nochmal auf, wie wichtig die Schaffung des Amts eines Europäischen Staatsanwaltes insgesamt für das Betrugsbekämpfungskonzept ist.
El informe evalúa los resultados de la consulta pública y demuestra una vez más la importancia que tiene la creación de un Fiscal europeo en la lucha contra el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, sagen Sie denen, sie sollen verdammt nochmal zurückkommen.
Oye, ¡diles que vuelvan de una puta vez !
Mach dass dich Bruce nochmal liebt. und wer vergisst jemals den Klassiker
Haz eso con Bruce una vez más. quién puede olvidar ese clásico
Könnten wir also bitte verfickt nochmal weitermachen?
Así que, por favor, ¿podríamos movernos de una puta vez ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu der Frage von Herrn van Dam: Ich muss nochmal darauf hinweisen: Es ist nicht korrekt zu sagen, dass die Rechnungsführung der Europäischen Union und der Europäischen Kommission nicht internationalen Standards entsprochen hätte.
En cuanto a la pregunta del Sr. van Dam, he de decir otra vez que no es correcto que las cuentas de la Unión Europea y las cuentas de la Comisión Europea no hayan cumplido las normas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich diesen Drecksack nochmal seh…
Si alguna vez veo a ese asqueroso otra ve…
Aber he, wenn du mich nochmal anschießt, wünsch dir lieber, ich sei tot.
Pero, oy…...dispárame otra vez, y mejor reza por que esté muerto.
- In Ordnung, aber wenn Sie's nochmal verbocken, sind wir nicht so nachsichtig.
- Está bien. Pero si fracasa otra ve…...mi gente no será tan clemente.
Und für die Herren dort nochmal das Gleiche.
Y otra ronda para los demás.
Nochmal du musst dich bei mir nicht rechtfertigen.
Otra vez, no tiene que vendérmela.
Ich wollte nur sehen ob ich nochmal an seinem Flipperautomaten spielen kann.
Sólo quería ver si podía jugar con su máquina de pinball otra vez.
Dann sagte er: "Holt Frazier rüber und ich kämpfe nochmal gegen ihn.
'luego dijo "Traer a Joe Frazier y lucharé con él otra vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte gib nicht nochmal Gas.
Por favor no vuelvas a pisar el acelerador.
Mach nicht nochmal so'n Scheiß.
Lassen Sie uns das nicht nochmal machen. Alles ist jetzt unter Kontrolle.
Aunque no vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo?
Schneid mir nicht nochmal den Weg ab, Scheißkerl.
No vuelvas a hacer que me salga otra vez, comemierdas.
Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass du dich nicht nochmal deaktivierst.
Ahora debemos asegurarnos de que no vuelvas a desvanecerte.
- und tust es nicht nochmal.
- y no vuelvas a hacerlo.
Nun, ich denke, was Gaby meint is…du warst ziemlich schrecklich, bevor du gegangen bist…und das ist unser Art dich wieder willkommen zu heißen und hoffen das du es nicht nochmal machst.
Creo que lo que Gaby quiere decir es que, justo antes de marcharte, te comportaste fatal con nosotras, y ésta es nuestra manera de darte la bienvenida, con la esperanza de que no lo vuelvas a hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht, dass Jack nochmal verletzt wird.
No quiero que vuelvan a hacerle daño a Jack.
Ich sage es jetzt nur noch einmal, fragt mich also nicht nochmal!
¡Lo repetiré una sola vez, así que no me vuelvan a preguntar!
Wir haben Augen auf alle Taxirouten, die Mills gefahren ist, gerichtet, und mischen nochmal die Jugendtreffs auf.
Vigilen los recorridos en los que Mills condujo su tax…...y vuelvan a registrar minuciosamente los refugios para adolescentes.
Ich kann diese Typen nicht nochmal davonkommen lassen.
No puedo dejar que vuelvan a escaparse.
Aber dann hat sie darüber nachgedacht, und sie hat ihre Meinung geändert. Sie hatte keine Angst ihre Entscheidung zu überdenken. - Sie musste nur nochmal gefragt werden.
Pero luego lo pensó mejor y cambió de idea a ella no le asustó revalorar su decisión ella necesitan que le vuelvan a preguntar ya veo claramente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0,5 l Wasser hinzugeben und nochmals mischen, bis eine gleichmäßige Lösung entsteht.
IT
Anadir 0,5 lt de agua y mezclar nuevamente hasta obtener una solución homogénea.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nochmals betonen, daß dies als Zusatz zu Ziffer 4 gedacht ist.
Reitero nuevamente que lo anterior debe incorporarse a lo previsto en el apartado 4.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wen, ich möchte mich nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.
Wen, sólo quería aprovechar la oportunidad para disculparme nuevamente ante usted y toda la comunidad asiática.
Große Interpreten der kubanischen Musik werden nochmals Plätze und Nachtlokale ausfüllen.
Grandes exponentes de la música cubana ocuparán nuevamente plazas y centros nocturnos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Präsidium wird sich auf seiner heutigen Sitzung nochmals mit diesem Thema befassen.
La Mesa va a tratar nuevamente el tema en su reunión de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wen, ich möchte mich nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.
Dr. Wen, sólo quería aprovechar la oportunidad para disculparme nuevamente ante usted y toda la comunidad asiática.
Die Explosion wiederholt sich abermals und die Umwandlung in Rauch findet nochmals statt, aus dem dann eine andere Erde und andere Himmel erschaffen werden.
La explosión y la formación volverá a ocurrir, y un cielo y una tierra, no como las que conocemos, se formarán nuevamente .
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass ich nicht über die Reihenfolge der Abstimmung entscheiden kann.
ponente. - () Señor Presidente, nuevamente , el orden de la votación no es una decisión que me corresponda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur, der Gedanke daran diese Gelübde nochmals zu sagen? Das ist furchterregend.
Es sólo que pensar en decir esos votos nuevamente me asusta.
Nach Eingabe Ihrer Daten überprüfen Sie Ihre Eingaben bitte nochmals .
Después de la entrada de sus datos, compruébelos nuevamente .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Dein Track nur einen Interpreten hat, trage einfach dessen Namen hier nochmals ein.
Si tu canción solo tiene un intérprete por favor indica su nombre otra vez aquí.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Gebhardt, bitte legen Sie Ihren Vorschlag nochmals dar.
Señora Gebhardt, ¿podría explicar su propuesta otra vez ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
May sorgte dafür, dass wir uns im kommenden Jahr nochmals trafen.
May organizó un encuentro entre los tres otra vez al año siguiente.
Üblicherweise besitzt ein Webforum ein bestimmtes Thema und ist nochmals in Unterforen bzw.
Por lo general, tiene un foro web es un tema específico y otra vez en sub-foros o
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun liegt nochmals eine Reihe von Änderungsanträgen vor.
Ahora tenemos otra vez una serie de enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juli…nochmals vielen Dank, dass ich hier schlafen durfte.
Juli…gracias otra vez por permitirme quedarme aquí.
Das Ensemble präsentierte sich der Welt nochmals ais strahlender Mittelpunkt.
El conjunto se presentaba al mundo otra vez como centro brillante.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nochmals unsere Glückwünsche, und wir werden den Bericht von Herrn Lipietz in der morgigen Abstimmung gerne unterstützen.
Quiero felicitarle otra vez y decir que apoyaremos el informe del señor Lipietz en la votación de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erklär es nochmals für die geistig Trägen.
Dejadme explicarlo otra vez para los retrasados mentales.
Wenn Sie die Taste Space nochmals drücken wird die Auswahl aufgehoben.
Si pulsa Espacio otra vez anulará la selección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf GO, um nochmals zu spielen, oder auf EXIT, um das Spiel zu beenden.
Haga clic en "GO" para jugar de nuevo o pulse "Exit" para salir del juego.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Schroedter hat nochmals die berühmte Liste der Wohltaten angesprochen.
La Sra. Schroedter se ha referido de nuevo a la famosa lista de los actos caritativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Freunde, habt nochmals Dank für eure bedeutsame Anwesenheit.
Queridos amigos, gracias de nuevo por vuestra significativa presencia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie einen Teil der Endlosschleife und versuchen Sie es dann nochmals .
Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e inténtelo de nuevo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nochmals vielen Dank an alle, die eingetragen, sofern Ihre Väter sehr hilfreiche Ratschläge.
Gracias de nuevo a todos los que participaron, sus papás proporcionó consejos muy útiles.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter bittet nochmals ums Wort, ehe wir ihn beglückwünschen.
El ponente nos pide la palabra de nuevo justo antes de que lo felicitemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe machen eine so wichtige Entscheidung wie ein einfaches.
De nuevo , gracias por ayudar a hacer tan fácil una decisión tan importante.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Herr Präsident! Zunächst nochmals danke an den Herrn Kommissar im Namen des Hauses für die sehr gute Kooperation.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría agradecer de nuevo al señor Comisario, en nombre del Parlamento, su excelente cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Ihre Anfrage gemeinsamen mit unseren Vertriebs- und Entwicklungsteams, sie zu informieren. Nochmals danke!
Hemos compartido su solicitud con nuestros equipos de Ventas y Desarrollo para hacerles saber. gracias de nuevo !
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ich gratuliere Ihnen nochmals , und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten, falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten.
Le vuelvo a felicitar de nuevo y ahora puede intervenir, si desea dedicarnos unas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nochmal
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wonach suchen wir nochmal ?
¿Qué es lo que estamos buscando?
Überdenk diesen Scheiß nochmal .
Piensa en lo tuyo, viejo.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Vale, ahora una con flash.
Nochmals, er schrieb nicht.
No me lo digas dos veces.
Gerade nochmal Glück gehabt.
Hoy ha sido un afeitado apurado.
Wird verdammt nochmal Zeit.
Kommen sie nicht nochmal .
Cuándo dijo que hicieron la cita?
Sin embargo, me permites recordar quién eres?
Nochmals danke fürs Essen.
Nochmals danke für die Einladung.
Gracias por lo del otro día.
Ich mache das nicht nochmal .
Das frisst dich nochmal auf.
Ich muss dich nochmal überschminken.
Venga, y yo luego te retoco.
Wir untersuchen nochmal den Tatort.
Revisaremos la escena del crimen.
Darüber möchte ich nochmal schlafen.
Me gustaría pensar en esto.
Nein, nein und nochmals nein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also nochmals meine besten Glückwünsche!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wiederhole ich sie nochmals.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf wollte ich nochmals hinweisen.
Quería hacer estas explicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind nochmal zwei Wochen.
¿Entonces habrá cambios en dos semanas?
Überprüfen sie nochmals alle Selbstmorde.
Investiguen todos los suicidios hasta ahora.
Wie heißt dein Fotografenfreund nochmal ?
¿Como se llama el fotografo amigo tuyo?
Nicht so grob, verdammt nochmal .
No seas tan borde, maldición.
Halt verdammt nochmal die Klappe.
Und jetzt nochmal mit Soundeffekten.
Ahora veamos eso con efectos sonoros.
Oder wenigstens Palladone, Herrgott nochmal .
Fahren Sie nochmal langsam zurück.
Das veranlasste mich, nochmal nachzudenken.
Verá, todo esto me dio en qué pensar.
Er ist 13, Herrgott nochmal .
Revisa su medicacion y arregla eso.
Danke nochmals für Ihr Entgegenkommen.
Gracias por su cooperación.
WWo ist nochmal die Leertaste?
¿Cuál es el clima espacial?
Wie hieß der Kerl nochmal ?
¿Cuál era el nombre del tipo?
Wie heißt die Sendung nochmal ?
¿Cómo se titula el programa?
Wieso sind wir nochmal hergekommen?
¿Por qué hemos regresado aquí?
Ich wollte mich nochmal entschuldigen.
Solo quería exponerles mis planes.
Ich würde gern nochmal hinfahren.
Was machst du da nochmal ?
Wiederholen Sie das bitte nochmal .
Ich wusste es verdammt nochmal .
Was war nochmal Schritt zwei?
¿Cómo demonios era el paso dos?
Wie hiess der Ort nochmal ?
¿Cómo se llamaba aquel sitio?
Wie hieß sein Bruder nochmal ?
¿Cómo se llama tu hermano?
Danke nochmal für die Karte.
Nochmals Danke für das Abo.
Muchas gracias por la suscripción.
Das funktioniert vedammt nochmal nicht.
Esto no está funcionando.
Er ist verdammt nochmal tot!
Wie war der Name nochmal ?
Danke nochmals für Ihr Kommen.
Gracias por haber venido.
Viel Glück. Nochmals vielen Dank.
Das ist verdammt nochmal unglaublich.
Eso fue malditamente increíble.
Lasst die verdammt nochmal verrotten.
Herr Präsident, überlegen Sie nochmal .
Presidente, debería reconsiderar su propuesta.
Verdammt nochmal . Sie kommt hierher.
Maldición, viene para aquí
Schweigen ist verdammt nochmal Gold.
El puto silencio vale el oro.
Ich sage es nicht nochmals.
Bäume, Bäume und nochmals Bäume.
Árboles, ärboles y mäs ärboles.
Alle Fragen Webseite nochmals erstellen
Todas las Preguntas Problemas cambiar título sitio web
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Können wir das nächstes Jahr nochmal machen?
¿Podemos repetirlo el año próximo?
Was haben die Vögel nochmal getan?
¿Qué es lo que hacen estos idiotas?
Und musste es verdammt nochmal auch nicht.
Y te aseguro que no lo necesitaba.
Nochmal danke fürs Herbringen und alles andere!
Gracias por traerme y por todo lo demás.
Ich wollte diese Momente nicht nochmals durchleben.
Para no revivir esos momentos, quería olvidarlos.
Nun, ich prüfe nochmal die Vorbereitung.
Bueno, me gusta supervisar el preoperatorio.
Sie schulden uns verdammt nochmal was.
Steve, danke nochmal für das Bier.
Steve, gracias por la cerveza.
Warum verfickt nochmal machen die sowas?
¿Cómo mierda pueden hacer eso?
Also, nochmals vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Muchas gracias por su hospitalidad.
Victoria darf dich nicht nochmal hier sehen.
No puedo permitir que Victoria te vea aquí.
Startet die Quizsitzung nochmal von vorne
Reinicia la sesión desde el principio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gehen wir nochmal dieser Frage nach.
Ahora volvamos al asunto.
Inspektor, kommen wir nochmal darauf zurück.
Inspector, permítame retroceder un poco.
- Wie nennen Sie diese Dinger nochmal ?
¿Cómo se llaman estas cosas?
Vielleicht willst du darüber nochmal nachdenken.
Puede que quieras pensarlo dos veces.
Also, wonach suchst du nochmal genau?
¿Y qué estás buscando exactamente?
Das wollte ich lediglich nochmals betonen.
Sólo quería subrayar este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich dazu nochmals äußern?
¿Podría comentar este punto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, nein, nein und nochmals nein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nochmals Herrn Doorn beglückwünschen.
Reitero mis felicitaciones al señor Doorn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission sie nochmals aufgreifen?
¿Piensa la Comisión retomarla?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nochmals beglückwünsche ich Herrn Fabra Vallés.
Reitero mi felicitación al Sr. Fabra Vallés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sei nochmals klar und deutlich gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme gleich nochmal darauf zurück.
Enseguida volveré sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort hat nochmal Herr Rosado Fernandes.
Tiene la palabra el Sr. Rosado Fernandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wäre Gelegenheit gewesen, nochmals zu protestieren.
Si quería objetar algo, lo debería haber hecho entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß meine Worte nochmals bestätigen.
Debo confirmar lo que he dicho antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag.
Hoy reitero aquí la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen nochmals, Frau Kommissarin.
Le reitero las gracias, señora Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Monti sollte seinen Text nochmals überprüfen.
Es preciso que el Sr. Monti revise su copia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage nochmals, Sie haben Recht.
Y lo repito, tiene razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb nochmals vielen Dank und auf Wiedersehen.
Por lo tanto, le damos las buenas tardes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die ganze Sache nochmals überdenken.
Debemos replantearnos nuestra posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nochmals vielen Dank für Ihr Engagement.
Por lo tanto, gracias por su interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke ihm nochmals für seine Arbeit.
Le doy las gracias por su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich betone nochmals, wir müssen effizient handeln.
Insisto en que debemos actuar con eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fly hat heute Morgen nochmal angerufen.
Fly ha llamado esta mañana.
