Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribaciones Un lado brotes en crecimiento sobre o en el suelo y puede echar raíces en sus nodos .
Ausläufer Ein Seitenspross, der auf dem oder im Boden wächst und sich an seinen Knoten bewurzeln kann.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muestra un resumen de los nodos hijo en formato de árbol.
Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En las últimas cinco semanas, un nodo cada vez, así no estaba nunca desconectada.
Über die letzten 5 Wochen, ein Knoten nach dem Anderen, so dass sie niemals offline ging.
Velas de novena 100% vegetal María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imprime el resultado de una expresión de xpath en el nodo relativo actual.
Ausgabe des Ergebnisses eines xpath-Ausdrucks am relativen aktuellen Knoten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Sólo hasta que crucemos los nodos .
- Nur, bis wir die Knoten hinter uns haben.
Ambos nodos deberán gestionarse de forma individual y funcionarán como instancias independientes.
Beide Knoten müssen unabhängig voneinander verwaltet werden und arbeiten als eigenständige Instanzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. Reduzca los límites de nodos / bordes para aumentar la velocidad.
Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange. Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im Kontextmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor de rutas de archivo muestra los nodos que utilizan archivos externos:
ES
Im File Path Editor werden die Knoten aufgeführt, die externe Dateien verwenden:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe añadir al menos un nodo .
Sie müssen mindestens einen Knoten hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mueve los nodos azules rápidamente para desenredar todos los cables sin que se crucen en este desafiante rompecabezas.
ES
Verschiebe die blauen Knotenpunkte so schnell wie möglich, bis alle Kabel entwirrt sind!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También demuestra que realmente consideramos los puertos como nodos de intermodalidad dentro de la cadena del transporte.
Es beweist zudem, dass wir Häfen in der Tat als multimodale Knotenpunkte innerhalb der Transportketten betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenta en el siguiente nodo .
Alles klar, versuche den nächsten Knotenpunkt .
¡Mueve los nodos azules rápidamente para desenredar todos los cables en este desafiante rompecabezas!
Im Online-Puzzlespiel „Unravel“ verschiebst Du die blauen Knotenpunkte so schnell wie möglich, bis alle Kabel entwirrt sind!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces, ejes y nodos hidrográficos estarán siempre localizados dentro de la extensión de la representación del área del mismo objeto.
Hydrografische Verbindungen, Mittellinien und Knotenpunkte müssen sich stets innerhalb der Flächendarstellung desselben Objekts bewegen.
Karlsruhe es un nodo importante en la red de tren (Deutsche Bahn AG) y se sitúa justo en la ruta de ICE Hamburg-Frankfurt-Basel. Desde aquí empieza el eje Oeste-Este Karlsruhe-Stuttgart-München.
DE
Karlsruhe ist ein wichtiger Knotenpunkt der Deutschen Bahn AG und liegt direkt an der ICE-Hauptstrecke Hamburg-Frankfurt-Basel.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Objeto espacial puntual –distinto de un nodo – que representa la posición de un elemento de una red de transporte.
Ein Punktobjekt, das kein Knotenpunkt ist und die Position eines Elements in einem Verkehrsnetz kennzeichnet.
Todos nuestros interlocutores, de la Comisión y el Parlamento, nos han confirmado que podrían realizarse pruebas en los nodos urbanos en el marco del presupuesto del MCE de 2014-2020.
All unsere Gesprächspartner in Kommission und Parlament haben uns bestätigt, dass es Prüfungen zu den städtischen Knotenpunkten im Rahmenwerk des CEF-Budgets für 2014 bis 2020 geben könnte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe representar los nodos y enlaces estratégicamente más importantes de la red transeuropea de transporte, según las necesidades del tráfico.
Es sollte entsprechend dem Verkehrsaufkommen die strategisch wichtigsten Knotenpunkte und Verbindungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes repräsentieren.
Se parte del principio, defendido por FERRMED, de que en los corredores del “Core Network” transeuropeo deben incluirse las líneas paralelas (actuales o en estudio) que unen los distintos nodos involucrados entre sí, aunque estas líneas “paralelas” en algunos puntos se hallen alejadas entre ellas algunas decenas de kilómetros.
FERRMED verteidigt die Meinung, dass man die parallelen Linien (schon bestehende oder sich noch in Planung befindliche), die verschiedenen Knotenpunkte verbinden und obwohl diese “parallelen” Linien in einigen Punkten ein paar Dutzend Kilometer voneinander entfernt sind, mit in die Korridore des transeuropäischen "Core Network" mit einschliessen sollte.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacenamiento de la batería móvil, diseñado como un remolque de camión o contenedor, que se integrará en los nodos de la red.
Mobile Batteriespeicher, ausgelegt als Lkw-Anhänger oder Container, werden an den Netzknoten eingebunden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
red y cooperen con otros nodos
und mit anderen Netzknoten innerhalb des
En cada nodo de la red, o interfase del usuario, además es posible desarrollar individualmente los algoritmos del acceso a la frecuencia incluso las prioridades.
ES
Bei jedem Netzknoten bzw. jeder Anwenderschnittstelle können zudem Algorithmen für den Zugriff auf den Funkkanal einschließlich Prioritäten individuell definiert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen .
Esto es un trabajo para funciones OSS virtualizadas, que pueden ser alojadas conjuntamente con funciones de red virtual y aplicaciones en nodos de red, convirtiéndose en una parte de la red en tiempo real.
ES
Dies ist eine Aufgabe für virtualisierte OSS-Funktionen, die zusammen mit VNF und Anwendungen in den Netzknoten gehostet werden können, so dass sie eine Echtzeitkomponente des Netzwerks bilden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit den anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen.
que actúen como nodos de la
Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren
la interfaz común en el nodo de cada agente contiene principalmente el «espejo» local del depósito de datos central para acortar el tiempo de respuesta y reducir la carga que soporta el depósito.
Die gemeinsame Schnittstelle zu den Netzknoten der jeweiligen Akteure enthält jeweils eine lokale „Spiegelung“ des zentralen Speichers zur Verkürzung der Antwortzeiten und Entlastung des Zentralspeichers.
El mantenimiento de la presencia en la red puede incluir el obtener o conservar una interfaz o dirección de la red asignada, responder a las peticiones de otros nodos en la red, o mantener las conexiones existentes en la red, todo ello mientras está en estado de espera.
Die Wahrung der Netzpräsenz kann das Erlangen und/oder die Aufrechterhaltung einer zugewiesenen Schnittstellen- oder Netzadresse, die Reaktion auf Anfragen aus anderen Netzknoten oder die Aufrechterhaltung bestehender Netzverbindungen — all dies im Ruhemodus — einschließen.
«Punto de distribución», un nodo intermedio de una red NGA a partir del cual uno o varios cables de fibra procedentes del MPoP (segmento de alimentación) se dividen y distribuyen para su conexión a los locales del usuario final (segmento de terminación o de entrega).
„Verteilerpunkt“ ist ein zwischengeschalteter Netzknoten im NGA-Netz, an dem eine oder mehrere Glasfaserleitungen vom Hauptverteilerpunkt MPoP (Zuführungssegment) aufgespaltet und zur Weiterführung in die Räumlichkeiten der Endkunden (Drop-Segment) verteilt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mover un nodo mediante la introducción de latitud y longitud
DE
Verschiebe einen Punkt durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unir un nodo en el segmento de vía más corto
DE
Füge einen Punkt im nächstgelegenen Linienabschnitt ein
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo comando para desconectar el nodo de la vía
DE
Neuer Werkzeuge-Befehl Punkt von Linie trennen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si una vía está cerrada, es decir, si el último nodo es el mismo que el primer nodo, también se le llama un área.
DE
Falls eine Linie geschlossen ist, d.h. wenn der letzte Punkt der gleiche wie der erste Punkt ist, nennt man sie auch Fläche.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
amenity=restaurant asignado a un nodo .
DE
amenity=restaurant einem Punkt zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta etiqueta indica que el nodo representa un restaurante en el mundo real.
DE
Dieses Merkmal besagt, dass der Punkt ein Restaurant in der realen Welt repäsentiert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas describen lo que cada nodo o vía representa.
DE
Merkmale/Eigenschaften (engl. tag) beschreiben was jeder Punkt oder jede Linie darstellt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nodo , seleccione el botón "Nodo", ya sea haciendo clic en el 2do botón en la barra de menú de la izquierda, o pulsando la tecla "A" en el teclado (el segundo botón luego debe aparecer resaltado).
DE
Um einen Punkt hinzuzufügen heben Sie die Punkt-Schaltfläche hervor, indem Sie entweder auf die zweite Schaltfläche von oben auf der linken Menüleiste klicken oder durch drücken der "A"-Taste auf Ihrer Tastatur.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar las propiedades de un nodo o vía (por ejemplo, agregar una etiqueta) en el panel de Propiedades, se debe de seleccionar la vía o nodo .
DE
Um die Eigenschaften eines Punktes oder einer Linie im Eigenschaftsfeld zu verändern muß der Punkt bzw die Linie (wie auch beim Hinzufügen) ausgewählt sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la vía o el nodo que desea seleccionar. Haga clic en el botón "Añadir".
DE
Die Linie oder den Punkt auswählen und auf die "Hinzufügen"_Schaltfläche klicken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los valores de potencia de cada nodo se calcularán usando la ecuación 3.
Die Berechnung der Leistungswerte pro Node erfolgt nach Gleichung 3.
Si la USE es un sistema multinodo, deberá someterse a ensayo el consumo de potencia por nodo de la USE en la configuración totalmente llena del chasis.
Ist das zu prüfende Gerät ein Multi-Node-System, wird die Leistungsaufnahme pro Node in der vollbelegten Gehäuse-Konfiguration geprüft.
Registre los valores de potencia totales resultantes de la medición y los valores de potencia por servidor blade o por nodo calculados en el apartado 6.1.7.a) para cada medición.
Protokollieren Sie die gemessenen Gesamtleistungswerte und die unter 6.1.7 Buchstabe a berechneten Werte pro Node bzw. Blade-Server für jede Messung.
Protección del punto de falla único (SPOF) en el nodo del nombre de Hadoop
Schutz vor Single Point of Failure (SPOF) am Hadoop Name Node
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de finalización automática inteligente de XPath tiene en cuenta los espacios de nombres a la hora de mostrar opciones e incluso sugiere rutas detalladas cuando el nodo necesario no está cerca del contexto actual.
Die intelligente XPath-Autokomplettierungsfunktion berücksichtigt bei der Auflistung von Optionen Namespaces und schlägt sogar Pfade vor, wenn der erforderliche Node sich nicht in unmittelbarer Nähe des aktuellen Kontexts befindet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El depurador XQuery permite definir puntos de interrupción en cualquier nodo del archivo XML y en cualquier expresión del documento XQuery y así detener el depurador cuando se tenga acceso a dicho nodo o instrucción.
Mit dem XQuery Debugger haben Sie die Möglichkeit, an jedem Node in der XML-Datei Breakpoints zu setzen, sodass der Debugger immer dann anhält, wenn er auf einen bestimmten Node zugreift, bzw. eine bestimmte Anweisung verarbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El depurador resalta el nodo actual en el archivo XML y la instrucción actual en el documento XQuery.
Der Debugger markiert den aktuellen Node in der XML-Datei sowie die aktuelle Anweisung im XQuery-Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de finalización automática inteligente de XPath tiene en cuenta los espacios de nombres a la hora de mostrar opciones e incluso sugiere rutas detalladas cuando el nodo necesario no está cerca del contexto actual.
Die intelligente XPath-Autokomplettierungsfunktion berücksichtigt bei der Auflistung von Optionen auch Namespaces und schlägt auch Pfade vor, wenn der erforderliche Node sich nicht in unmittelbarer Nähe des aktuellen Kontexts befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La operación "Nodo" crea un nodo nuevo en el árbol de información en MapForce para que pueda representar la naturaleza jerárquica de sus datos de texto cuando lo necesite.
Mit der Operation "Node" wird in MapForce ein neuer Node in der Baumstruktur erstellt, um die hierarchische Struktur der Textdaten bei Bedarf darstellen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de interrupción detienen el depurador si una instrucción no logra acceder a un nodo concreto y muestran el resultado de ese punto en la transformación.
Bei einem Breakpoint hält der Debugger bei Aufruf eines bestimmten Node , eines Elements oder Attributs durch eine XSLT-Anweisung an, sodass Sie die Ausgabe für diesen Node in der Transformation ansehen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la conexión adecuada entre las diferentes estaciones de ferrocarril, puertos o aeropuertos de la red global en un mismo nodo urbano;
ausreichende Verbindungen zwischen verschiedenen Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen des Gesamtnetzes innerhalb eines städtischen Knotens ;
Pasa a mostrar el nodo actual de la hoja de estilos. O cambia la hoja de estilos que se está usando.
Wechselt zur Anzeige des aktuellen Knotens in der Stilvorlage oder wechselt die Stilvorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define qué etiquetas pertenecen a este grupo. El formato es nombreetiq(atributo1, atributo2…. Las etiquetas con el nombre nombreetiq aparecerá en este grupo. El texto del elemento del nodo correspondiente en el árcon será valor_atributo1 _BAR_ valor_atributo2 _BAR_.... Actualmente, sólo se debe mostrar aquí una etiqueta.
Legt fest, welche Tags zu dieser Gruppe gehören. Das Format ist Tag-Name (Attribut1, Attribut2…. Tags mit Namen Tag-Name erscheinen unter dieser Gruppe. Der Beschreibungstext des zugehörigen Knotens im Baum ist Attribut1_Wert _BAR_ Attribut2_Wert _BAR_.... Derzeit kann hier nur ein Tag angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear citas: La hora inicial del nodo no es válida
Termine festlegen: Startzeit des Knotens ist ungültig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La descongestión del nodo de Núremberg.
die Entlastung des Knotens Nürnberg.
La conversión de arrays desde SimpleXMLElement ahora siempre contiene todos los nodos en lugar del sólo el primero nodo coincidente.
Array-Casts von SimpleXMLElement enthalten nun immer alle Knoten anstatt nur des ersten passenden Knotens .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer paso de la edición actual es agregar un nodo o vía a los datos de OSM.
DE
Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar las propiedades de un nodo o vía (por ejemplo, agregar una etiqueta) en el panel de Propiedades, se debe de seleccionar la vía o nodo.
DE
Um die Eigenschaften eines Punktes oder einer Linie im Eigenschaftsfeld zu verändern muß der Punkt bzw die Linie (wie auch beim Hinzufügen) ausgewählt sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar las propiedades de un nodo o vía (por ejemplo, agregar una etiqueta) en el panel de Propiedades, se debe de seleccionar la vía o nodo.
DE
Um die Eigenschaften eines Punktes oder einer Linie im Merkmale/Mitgliedschaften Dialog zu verändern, muss der Punkt bzw. die Linie (wie auch beim Hinzufügen) ausgewählt sein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
=== Agregar un Nodo o una Vía === El primer paso de la edición actual es agregar un nodo o vía a los datos de OSM.
DE
=== Einen Punkt oder eine Linie hinzufügen === #AddingaNodeoraWay Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer paso de la edición actual es agregar un nodo a los datos de OSM en el que habrá una cruce o un cambio significativo en la dirección.
DE
Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si se conoce el ID del objeto de un nodo , vía, o relación, se puede cargar el objeto en cuestión con uno de los siguientes URLs:
Beispielsweise, wenn man die Objekt-ID einer/s Punktes , Linie oder Relation kennt, kann man das entsprechende Objekt mit einer der folgenden URLs laden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para capturar un nodo , tenéis que hacer clic derecho sobre él y "canalizar" (pasar un breve periodo de tiempo ininterrumpido sin moveros).
Um eine Basis zu erobern, müsst ihr sie mit der rechten Maustaste anklicken und „kanalisieren“ – euch also nicht bewegen, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Perderéis el control de un nodo cuando el equipo enemigo lo capture.
Ihr verliert die Kontrolle über eine Basis , wenn das gegnerische Team sie erobert.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Si vuestro equipo controla un nodo , podréis resucitar en el cementerio más cercano a él.
Kontrolliert euer Team eine Basis , könnt ihr euch auf dem nächstgelegenen Friedhof wiederbeleben lassen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cada nodo está asociado a un cementerio: así pues, si vuestro equipo controla un nodo, podréis resucitar cerca, en vez de correr desde vuestra área de inicio, lejos de la acción.
Jede Basis ist einem Friedhof zugeordnet – kontrolliert euer Team also eine Basis, könnt ihr euch in der Nähe wiederbeleben lassen und müsst nicht erst den Weg vom weiter entfernten Startgebiet zurücklegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, el nodo de administración incluye paquetes de idiomas ilimitados.
Zusätzlich beinhaltet der Management-Node nun auch unbegrenzte Sprachpakete.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha licencia le permite desplegar el nodo de administración de Plesk Automation con un máximo de 25 sitios web en su clúster de servidores Plesk Automation.
Mit der 90-tägigen Testlizenz können Sie den Plesk Automation Management-Node mit bis zu 25 Websites überall in Ihrem Plesk Automation Server-Cluster installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea cómo puede instalar el nodo de administración que controla múltiples servidores, cómo añadir nodos de servicio para DNS, hosting web Apache y cargas de trabajo de servidor de correo Postfix y descubra las distintas formas de ofrecer servicios a sus clientes.
Lernen Sie, wie Sie in einer Multi-Server-Umgebung den Management-Node installieren und Service Nodes für DNS hinzufügen. Erfahren Sie mehr zu Apache-Webhosting, Postfix Mailserver-Workloads und dazu, wie Sie Ihren Kunden Services anbieten.PDF herunterladen oderAnleitung online lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada "nodo de administración" y "nodo de servicio" web o de correo simplemente requiere una licencia de alquiler dedicada para dominios ilimitados de Parallels Plesk Panel.
Sie benötigen lediglich für jeden „Management-Node “ sowie jeden Web- oder Mail-„Service-Node“ eine Dedizierte Mietlizenz für unbegrenzte Domains von Parallels Plesk Panel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nodo
Koordinierungszentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben:
Un nodo de coordinación proporcionará valor añadido europeo, en estrecha cooperación con otros nodos a fin de garantizar el intercambio de mejores prácticas.
Für den europäischen Zusatznutzen wird ein Koordinierungszentrum sorgen, das eng mit den anderen Zentren zusammenarbeiten wird, um einen Austausch empfehlenswerter Verfahren sicherzustellen.
El nodo de coordinación deberá:
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben:
Un nodo de coordinación proporcionará valor añadido europeo.
Ein Koordinierungszentrum wird für den europäischen Zusatznutzen sorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«nodo nacional», una entidad, no necesariamente con capacidad jurídica, designada por un Estado miembro, que se encarga de la coordinación de los biobancos y recursos biomoleculares nacionales y de vincular sus actividades con las actividades paneuropeas de BBMRI-ERIC;
„nationales Zentrum “ eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre Tätigkeiten mit den gesamteuropäischen Tätigkeiten des ERIC BBMRI verbindet;
«nodo de organización», una entidad, no necesariamente con capacidad jurídica, designada por una organización intergubernamental, que se encarga de la coordinación de los biobancos y recursos biomoleculares de la organización y de vincular sus actividades con las actividades paneuropeas de BBMRI-ERIC;
„organisatorisches Zentrum “ eine Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre Tätigkeiten mit denen der gesamteuropäischen Infrastruktur (ERIC BBMRI) verbindet;
establecerá un nodo nacional/de organización y designará un coordinador nacional/de organización;
errichtet ein nationales/organisatorisches Zentrum und ernennt einen nationalen/organisatorischen Koordinator;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exactamente dos enlaces de carretera se conectan al nodo .
Es sind genau zwei Straßenabschnitte mit dem Straßenknotenpunkt verbunden.
Solo un enlace de carretera se conecta al nodo de carretera.
Nur ein Straßenabschnitt ist mit dem Straßenknotenpunkt verbunden.
El nodo de carretera se sitúa dentro de una intersección, o representa a esta.
Der Straßenknotenpunkt befindet sich innerhalb eines Verkehrsplatzes und/oder stellt einen solchen dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá poder utilizarse un único método de acceso (por ejemplo, un único punto/nodo de acceso) a toda la información del sistema OBD.
Sämtliche OBD-Informationen müssen an einer einzigen Stelle (z. B. über einen einzigen Zugangspunkt/Zugangsknoten ) zugänglich sein.
El método de acceso (es decir, el punto/nodo ) a los datos del funcionamiento en servicio será el mismo que el utilizado par recuperar toda la información del sistema OBD.
Das Zugangsverfahren (d. h. der Zugangspunkt/Zugangsknoten ) zu Betriebsleistungsdaten muss das gleiche sein, das für den Zugriff auf die gesamte OBD-Information angewendet wird.
El método de acceso (es decir, el punto/nodo ) a los datos del funcionamiento en servicio será el mismo que el utilizado par recuperar la información del sistema OBD.
Das Zugangsverfahren (d. h. der Zugangspunkt/Zugangsknoten ) zu Betriebsleistungsdaten muss das gleiche sein, das für den Zugriff auf die gesamte OBD-Information angewendet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga uno o varios objetos de OSM (nodo , vía o relación) desde el servidor de la API de OSM ya sea en la capa de datos actual o en una nueva capa de datos.
DE
Lädt OSM-Objekte (Punkte , Linien und Relationen) von dem OSM API Server entweder in die aktuelle Kartendatenebene oder in eine neue Ebene.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando un nodo , que forma parte de una vía, y esta vía son seleccionados, entonces se crea un polígono regular.
DE
Falls ein Punkte , welcher Teil einer Linie ist, und diese Linie ausgewählt sind, wird ein reguläres Polygon erstellt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
seleccione un nodo (y posiblemente su vía), presione E (ahora hay 3 nodos seleccionados), presione L para poner el nodo en línea recta.
DE
Wähle einen Punkt (und vielleicht seine Linie) aus, tippe E (drei Punkte sind nun ausgewählt), drücke L um die Punkte in einer Geraden auszurichten.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No.2240 Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
No.2240 Bildschirm eines tropischen großen Blattes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2240 Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2240 Bildschirm eines tropischen großen Blattes
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinar los nodos seleccionados en un nodo
DE
Führe die ausgewählten Punkte zu einem einzigen zusammen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinar los nodos seleccionados en un nodo .
DE
Führt die ausgewählten Punkte zu einem einzigen zusammen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de veces que se duplica el valor de un nodo se denomina multiplicidad nodal.
Die Anzahl Male, die ein Knotenwert dupliziert wird, wird Vielfalt des Knotens genannt.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Al valor de un nodo que aparece una sola vez se le denomina nodo simple.
Ein Knotenwert , der nur einmal vorkommt, wird einfacher Knoten genannt.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El despliegue instantáneo de nuevos servicios desde el nodo cloud de Interxion acelera la entrega de servicios a los clientes
Die optional direkte Implementierung Ihres neuen Services im Interxion Cloud Hub beschleunigt die Bereitstellung für Ihre Kunden
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre nuestro nodo de contenidos
Erfahren Sie mehr über unseren Content Hub
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compre una licencia de nodo de servicio para Plesk Automation para Linux.
Kaufen Sie hier eine für Linux gültige Lizenz für einen Plesk Automation Service-Node.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Compre una licencia de nodo de servicio para Plesk Automation para Windows.
Kaufen Sie hier eine für Windows gültige Lizenz für einen Plesk Automation Service-Node.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proporcionen conocimientos y asistencia técnica a los nodos de sensibilización de nueva creación (los nuevos nodos podrían ser «adoptados» por un nodo más experimentado).
Bereitstellung von Fachwissen und technischer Unterstützung für den Aufbau von Sensibilisierungszentren (Betreuung neuer durch erfahrenere Zentren ).
El nodo de coordinación cooperará estrechamente con los demás nodos para garantizar que se produce un intercambio de mejores prácticas.
Es wird eng mit den nationalen Zentren zusammenarbeiten, um einen Austausch von empfehlenswerten Verfahren sicherzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«coordinador nacional», el director de un nodo nacional, designado por la autoridad competente de un Estado miembro;
„nationaler Koordinator“ der Direktor eines nationalen Zentrums , ernannt von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats;
«coordinador de organización», el director de un nodo de organización, designado por una organización intergubernamental;
„organisatorischer Koordinator“ der Direktor eines organisatorischen Zentrums , ernannt von einer zwischenstaatlichen Organisation;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nodos
Knoten 112
nodo servidor
.
.
nodo cardíaco
.
nodo térmico
.
nodo ascendente
.
nodo descendente
.
nodo terminal
.
.
.
.
.
nodo raíz
.
.
nodo descendiente
.
.
.
nodo sucesor
.
.
.
nodo externo
.
.
.
nodo extremo
.
.
.
nodo orbital
.
nodo VCS
.
nodo B
.
nodo central
.
nodo MME
.
.
ordenador de nodo
.
.
nodo de usuario
.
.
.
línea de nodos
.
dirección de nodo
.
dirección de nodo local
.
clase básica de nodos
.
clase potenciada de nodos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribaciones Un lado brotes en crecimiento sobre o en el suelo y puede echar raíces en sus nodos .
Ausläufer Ein Seitenspross, der auf dem oder im Boden wächst und sich an seinen Knoten bewurzeln kann.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. Reduzca los límites de nodos / bordes para aumentar la velocidad.
Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange. Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im Kontextmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Sólo hasta que crucemos los nodos .
- Nur, bis wir die Knoten hinter uns haben.
Velas de novena 100% vegetal María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muestra un resumen de los nodos hijo en formato de árbol.
Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ambos nodos deberán gestionarse de forma individual y funcionarán como instancias independientes.
Beide Knoten müssen unabhängig voneinander verwaltet werden und arbeiten als eigenständige Instanzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nodos de la red básica están establecidos en el anexo II y comprenden:
Die Knoten des Kernnetzes sind in Anhang II verzeichnet und umfassen
Propongo hoy en día, una oración tan eficaz en "María derrotó nodos .
BE
Ich schlage vor, heute ein Gebet so effektiv auf "Mary geschlagen Knoten .
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Vista de nodos : ls, dir, du, cat, pwd
Anzeige von Knoten : ls, dir, du, cat, pwd
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor de rutas de archivo muestra los nodos que utilizan archivos externos:
ES
Im File Path Editor werden die Knoten aufgeführt, die externe Dateien verwenden:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nodo
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar nodos & y grupos vacíos
Leerräume und leere Gruppen anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forma del nodo ferroviario (FormOfRailwayNodeValue)
Art des Bahnknotenpunkts (FormOfRailwayNodeValue)
Es ist nur ein Umschaltrelais.
Nodo final opcional del enlace.
Der optionale Endknotenpunkt dieses Segments.
Nodo inicial opcional del enlace.
Der optionale Startknotenpunkt dieses Segments.
no hay dirección asociada con el nodo
Mit dem Rechnernamen ist keine Adresse verknüpft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el nombre del nodo de objeto:
Geben Sie den neuen Namen des Objektknotens ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar tipo del nodo de objeto
Wählen Sie den Typ des Objektknotens
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De los nodos nacionales se espera que:
Die nationalen Sensibilisierungszentren haben folgende Aufgaben:
Forma de nodo de vía navegable (FormOfWaterwayNodeValue)
Art des Wasserstraßenknotenpunkts (FormOfWaterwayNodeValue)
Ya he cambiado a otro nodo .
Ich bin auf ein neues umgestiegen.
Crear un círculo de tres nodos seleccionados
DE
Konstruiere einen Kreis aus drei ausgewählten Punkten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vía es una secuencia de nodos.
DE
Eine Linie ist eine Abfolge von Punkten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona una vía que comparte nodos comunes
DE
Wie man einzelne Linien auswählt
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nodo linfático cervical tiene manchas negras.
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken.
fileinode — Obtiene el i-nodo del archivo
fileinode — Liefert die Inode-Nummer einer Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nodos de carga innovadores y carga eficaz.
Innovative Ladeanschlüsse und effektives Aufladen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incienso María derrotó a los nodos
BE
Gebete zu Unserer Lieben Frau Maria Knotenlöserin
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Lilith y los Nodos Lunares son excepciones:
Davon ausgenommen sind Lilith und die Mondknoten:
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
El nodo final puede ser la misma instancia que el nodo inicial.
Der Endknotenpunkt kann dieselbe Instanz sein wie der Startknotenpunkt.
Preferir el nodo hijo de los (últimos) objetos seleccionados al seleccionar nodos con duplicados
DE
Kindpunkt der (zuletzt) ausgewählten Objekte werden beim Auswählen von übereinander liegenden Punkten bevorzugt
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nodos de bifurcación, nodos de reunión y particiones de actividad tanto en vertical como en horizontal
Parallelisierungsknoten, Synchronisationsknoten und Aktivitätsbereiche sowohl in horizontaler als auch vertikaler Ausrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hagan una biopsia del nodo linfático bajo la quijada.
Biopsieren Sie den Lymphknoten unterm Unterkiefer.
Opción para especificar la ruta al nodo del dispositivo.
Ermöglicht die Bestimmung des Pfades zum Geräteknotenpunkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definir el código para el nodo del proyecto
Code für den Projektknoten definieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se permiten nodos de texto en esta posición.
An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del nodo (salida de nodename como parte de uname)
Netzwerkname (nodename, Bestandteil der Ausgabe von uname.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aviso: XPath %1 es un conjunto de nodos vacío.
Achtung: XPath %1 ist ein leerer Knotenbaum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar nombre del nodo de objet…clear precondition
Namen des Objektknotens ändern…lear precondition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acondicionamiento, incluidos el nodo ferroviario Brno y la plataforma multimodal
Modernisierung, einschließlich des Eisenbahnknotens Brno und der multimodalen Plattform;
Define categorías para distintos tipos de nodos de red hidrográfica.
Legt für die unterschiedlichen Arten hydrografischer Netzknotenpunkte die zugehörige Kategorie fest.
Función de un nodo ferroviario dentro de la red ferroviaria.
Die Funktion eines Bahnknotenpunkts im Schienennetz.
Solo un enlace ferroviario se conecta al nodo ferroviario.
Es ist nur eine Bahnverbindung mit dem Bahnknotenpunkt verbunden.
Nodo de terminación de una serie de enlaces interconectados.
Endknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen.
Nodo inicial de una serie de enlaces interconectados.
Startknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen.
a los nodos de sensibilización de nueva creación
zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren
Por lo que creo, éstos son nodos de comportamiento.
Meiner Meinung nach sind das Verhaltensknoten.
¡Puede conectar con cualquier nodo telefónico de la Tierra!
Er kann sämtliche Telefone der Welt miteinander verbinden.
Tiene inflamados algunos nodos linfáticos de su cuello.
Sie haben ein paar geschwollene Lymphknoten an ihrem Hals.
Una serie de nodos interconectados es una vía.
DE
Ein Serie von verbundenen Punkten ergibt eine Linie.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parece un nodo de control de un sistema de guía.
Sieht aus wie ein Kontrollknoten für ein Steuerungssystem.
Ve a buscar tus nodos de CO2. También necesitamos respirar.
Holen Sie Ihre Co2 Reiniger, wir brauchen auch Luft.
¿Porqué no se muestra el Nodo Sur en las cartas?
Kann der Südliche Mondknoten in den Horoskopzeichnungen angezeigt werden?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo computar los nodos planetarios con la Swiss Ephemeris?
Kann ich die Planetenknoten mit Swiss Ephemeris berechnen?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nodos estos números indican lugares específicos en un globo terráque…
All diese Zahlen zeigen bestimmte Orte auf dem Globus.
Tomen un lado del nodo linfático para confirmar.
Besorgen Sie eine Lymphknotenprobe zur Bestätigung.
Los nodos linfáticos están obstruyendo sus vías respiratorias.
Die Lymphknoten schneiden ihre Atemwege ab.
Los nodos linfáticos hinchados significan que no es psicológico.
Geschwollene Lymphknoten bedeuten, dass es nicht psychologisch war.
¿Porqué no se muestra el Nodo Sur en las cartas?
Warum wird der Südliche Mondknoten in den Horoskopzeichnungen nicht angezeigt?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este nodo aparecerá resaltado mientras se arrastra el objeto.
Dieses Kapitel wurde für die Internetausgabe gestrichen.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Innovadores nodos de carga para una carga eficaz.
Innovative Ladeanschlüsse und effektives Aufladen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la velocidad de movimiento; aparece cerca de los nodos.
Steigert die Bewegungsgeschwindigkeit und erscheint in der Nähe von Basen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los nodos capturados acumulan recursos para vuestro equipo.
Eroberte Basen bringen eurem Team Ressourcen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Todos los nodos producen recursos a la misma velocidad.
Alle Basen bringen euch mit derselben Geschwindigkeit Ressourcen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nodos adicionales de sombreado para el desarrollo del aspecto
ES
Zusätzliche Schattierungsknoten für die Look-Entwicklung
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El gráfico MCAC se basa en nodos e hilos:
Das Diagramm des CFKN besteht aus Punkten und Linien:
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Acciones de implementación de la infraestructura de transporte en los nodos de la red principal, incluidos los nodos urbanos.
Aktionen zur Verwirklichung von Verkehrsinfrastrukturen an Knotenpunkten des Kernnetzes, einschließlich an städtischen Knotenpunkten,
– coordinar la prestación de conocimientos expertos y asistencia técnica de los nodos de sensibilización a los nodos de sensibilización de nueva creación ;
· Koordinierung der von den Sensibilisierungszentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren
coordinar la prestación, por parte de los nodos de sensibilización, de conocimientos especializados y asistencia técnica a los nodos de sensibilización de nueva creación,
Koordinierung der von den Sensibilisierungszentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren;
Para garantizar una cooperación y eficacia máximas, se financiará un nodo de coordinación que prestará apoyo logístico e infraestructural a los nodos
Im Interesse der guten Zusammenarbeit und hohen Wirksamkeit wird zur logistischen und strukturellen Unterstützung
Capacidad de ampliación masiva para la gestión de hasta cuatro clústeres de 32 nodos de servidor, un clúster geográfico total de 128 nodos de servidor
massive Skalierbarkeit für die Verwaltung von bis zu vier Clustern aus je 32 Serverknoten (d. h. insgesamt 128 Serverknoten verteilt auf verschiedene geografische Standorte).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La barra de herramientas de diagrama global de interacción de UModel® 2014 contiene iconos para los elementos nodo inicial, nodo final, decisión, combinación, bifurcación y flechas.
Die UModel® 2014 Interaktionsübersichtsdiagramm-Symbolleiste enthält Symbole für den Start- und Endknoten, Verzweigungen, Merges, Gabelungen und Pfeile, jedoch keine weiteren Elemente, mit denen ungültige UML-Syntax erstellt werden könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cuadrados negros son los nodos, el círculo blanco es el nodo seleccionado, y los dos cuadrados blancos son sus anclas de control.
Die schwarzen Rechtecke sind Ankerpunkte, der offene Kreis ist ein aktivierter Ankerpunkt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr la victoria, es importante saber cuándo conquistar un nodo controlado por el enemigo y cuándo defender un nodo ya reclamado por vuestro bando.
Um den endgültigen Sieg zu erlangen, ist es wichtig zu wissen, wann ihr vom Gegner gehaltene Basen erobern und Basen eurer Seite verteidigen solltet.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Otro punto de vista considera al Nodo Norte como un punto de encuentro que representa lazos o conexiones personales importantes, mientras que el Nodo Sur indica separación.
Eine andere Auffassung bringt den nördlichen Mondknoten mit wichtigen Begegnungen in Zusammenhang, den südlichen dagegen mit Trennungen.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Error: XPath %1 dio como resultado un conjunto de nodos vacío.
Fehler: XPath %1 führt zu einem leeren Knotenbaum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del nodo local, probablemente el nombre del servidor sin el nombre del dominio.
lokaler Rechnername, höchstwahrscheinlich der Rechnername ohne den Domänennamen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objeto nodo que se define por su tipo (a través del atributo appurtenanceType).
Ein Zubehörteil ist ein durch seinen Typ (mithilfe des Attributs appurtenanceType) beschriebenes Knotenobjekt.
Nodo ferroviario de Liubliana, incluida una plataforma multimodal interconexión ferroviaria con el aeropuerto
Eisenbahnknoten Ljubljana, einschließlich multimodale Plattform; Anbindung Eisenbahn – Flughafen
Para un nodo de estación ferroviaria, el valor del atributo formOfNode será siempre RailwayStop.
Für einen Bahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein.
Nodo ferroviario que se encuentra en un área de operaciones ferroviarias.
Ein Bahnknotenpunkt, der innerhalb eines Rangierbahnhofsgeländes liegt.
Para un nodo de operaciones ferroviarias, el valor del atributo formOfNode será siempre RailwayStop.
Für einen Rangierbahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein.
Funciones posibles de un nodo ferroviario dentro de la red ferroviaria.
Die möglichen Funktionen eines Bahnknotenpunkts im Schienennetz.
Nodo ferroviario en el que una carretera cruza la red ferroviaria al mismo nivel.
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz auf gleicher Höhe von einer Straße gekreuzt wird.
Muy bien, toma el cable marrón del panel y agrégalo al nodo del receptor del comunicador.
Okay, du musst den braunen Draht vom Tastenfeld nehmen, und ihn an das Empfangsteil des Comm befestigen.
Debe incrementarse la seguridad en los nodos de comercio y de transporte.
Die Sicherheit an Handels- und Verkehrsknotenpunkten muss erhöht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Momento en que el nodo de transporte comenzó a existir en el mundo real.
Der Zeitpunkt, seit dem der Verkehrsknotenpunkt real besteht/bestand.
Momento a partir del cual el nodo de transporte deja de existir en el mundo real.
Der Zeitpunkt, ab dem der Verkehrsknotenpunkt nicht mehr real besteht/bestand.
Todos los nodos de transporte tienen un identificador externo de objeto.
Alle Verkehrsknotenpunkte haben einen externen Objektidentifikator.
Nuevo entorno de creación de contenido y herramientas basado en nodos.
ES
Neues knotenbasiertes Werkzeug und eine Umgebung für die Inhaltserstellung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
la longitud de las vías seleccionadas o la distancia de dos nodos seleccionados
DE
die Länge von ausgewählten Weg(en) oder den Abstand von zwei ausgewählten Punkten
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el nombre, número de nodos y el ID del objeto en el puntero del ratón
DE
den Name, die Anzahl von Punkten und die ID des Objekts unter der Mausposition
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el árbol de directorios de la consola, vaya al nodo Informes y notificaciones.
Im Baumdiagramm der Konsole gehen Sie bitte auf Berichte und Benachrichtigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, está utilizando uno de nuestros nodos para introducis…en la red del Departamento de Estado.
Ja, sie benutzt eines unserer Notebooks, um sich auf dem State Department Netzwerk einzuloggen.
Se cargó desde uno de los principales nodos T3, que llevan el tráfico global de Internet.
Es hat sich selbst hochgeladen aus einem der T3-Hauptknoten, die den gesamten globalen Internetverkehr übertragen.
Ahora el nodo hinchado está cortando las vías respiratorias de Maggie.
Die geschwollenen Lymphknoten haben Maggies Atemwege abgeschnitten.
En el árbol de multimedia, vaya al nodo Música > Archivos a Editar > Títulos duplicados.
Im Baum, wähle Musik [engl. Library] > zu bearbeitende Dateien [enl. Files to Edit] > Doppelte Titel [engl. Duplicate Titles].
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En el árbol de multimedia, vaya al nodo Música > Archivos a Editar > Contenido duplicado.
Im Baum, wähle Musik [engl. Library] > zu bearbeitende Dateien [enl. Files to Edit] > Doppelter Inhalt [engl. Duplicate Content].
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevo entorno de creación de contenido y herramientas basado en nodos.
ES
Ein neues, knotenbasiertes Werkzeug und eine Umgebung für die Inhaltserstellung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos nodos de sombreado para el desarrollo del aspecto en Maya 2016 Extensión 1
Neue Schattierungsknoten zur Look-Entwicklung in Maya 2016 Erweiterung 1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nieve es pile sobre un nodo del a'rbol de bambu'.
Schnee wird auf einem Bambusblatt aufwa"rts beladen.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error de E/S mientras se actualizaba el nodo -i.
Ein I/O Fehler ist beim aktualisieren der Inode aufgetreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error de E/S de bajo nivel mientras se modificaba el nodo -i.
Ein (low-level) Ein-/Ausgabe-Fehler ist während der Änderung des Inodes aufgetreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El nodo -i del conector reside en un sistema de ficheros de `sólo lectura'.
Die Socket "Inode" sollte auf einem schreibgeschützten Dateisystem residieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El identificador efectivo de usuario del proceso indica el propietario del nuevo nodo -i.
Die neu erzeugte Datei wird von der effektiven UID des Prozesses, der sie aufruft, besessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Faronics Core es una herramienta de gestión que facilita el control centralizado de sus nodos.
Faronics Core ist ein Verwaltungs-Tool, mit dem Sie Ihre Endpunkte auf unkomplizierte Art und weise zentral verwalten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteja sus nodos equilibrando la flexibilidad y la seguridad con Faronics Anti-Executable.
Schützen Sie Ihre Endpunkte mit Faronics Anti-Executable, der Lösung, die für das richtige Verhältnis aus Flexibilität und Sicherheit sorgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la parte izquierda de la ventana expanda el nodo del Archivo
Im linken Teil des Fensters erweitern Sie die Option Datei und anschließend die gewünschte Sicherungsdatei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las vías con menos de 2 nodos no tienen sentido y JOSM tratará de eliminarlas.
DE
Linien mit weniger als 2 Punkten ergeben jedoch keinen Sinn und werden daher gelöschen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
