Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribaciones Un lado brotes en crecimiento sobre o en el suelo y puede echar raíces en sus nodos .
Ausläufer Ein Seitenspross, der auf dem oder im Boden wächst und sich an seinen Knoten bewurzeln kann.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. Reduzca los límites de nodos / bordes para aumentar la velocidad.
Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange. Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im Kontextmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Sólo hasta que crucemos los nodos .
- Nur, bis wir die Knoten hinter uns haben.
Velas de novena 100% vegetal María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muestra un resumen de los nodos hijo en formato de árbol.
Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ambos nodos deberán gestionarse de forma individual y funcionarán como instancias independientes.
Beide Knoten müssen unabhängig voneinander verwaltet werden und arbeiten als eigenständige Instanzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nodos de la red básica están establecidos en el anexo II y comprenden:
Die Knoten des Kernnetzes sind in Anhang II verzeichnet und umfassen
Propongo hoy en día, una oración tan eficaz en "María derrotó nodos .
BE
Ich schlage vor, heute ein Gebet so effektiv auf "Mary geschlagen Knoten .
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Vista de nodos : ls, dir, du, cat, pwd
Anzeige von Knoten : ls, dir, du, cat, pwd
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor de rutas de archivo muestra los nodos que utilizan archivos externos:
ES
Im File Path Editor werden die Knoten aufgeführt, die externe Dateien verwenden:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente soporta la carga independiente de pistas GPX y datos de pistas GPX de la base de datos de OSM, así como la carga y edición de nodos , vías, etiquetas de metadatos y relaciones existentes en la base de datos de OSM.
DE
Derzeit lassen sich damit GPX Tracks und GPX Daten aus der OSM-Datenbank laden, sowie existierende Punkte , Linien, Metadaten-Tags und Relationen aus der OSM-Datenbank laden und bearbeiten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar nodos innecesarios de una vía
DE
Entferne alle unnötigen Punkte aus einer Linie
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueve los nodos seleccionados en un círculo
DE
Ordne die ausgewählten Punkte in einem Kreis an
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueve los nodos seleccionados en una línea
DE
Ordne die ausgewählten Punkte in einer geraden Linie an
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Distribuir los nodos seleccionados a igual de distancia a lo largo de una línea
DE
Verteile die ausgewählten Punkte in gleichem Abstand längs einer Linie
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mover los nodos para que todos los ángulos sean de 90 o 180 grados
DE
Verschiebe die Punkte so, dass alle Winkel 90 Grad oder 180 Grad ergeben
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinar los nodos seleccionados en un nodo
DE
Führe die ausgewählten Punkte zu einem einzigen zusammen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Duplicar los nodos que son utilizados por múltiples vías
DE
Vervielfache die Punkte so, dass sie von getrennten Linien benutzt werden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos descargados contienen los nodos vía para vías y, opcionalmente, cualquier referido (vías o relaciones que hacen referencia al objeto descargado).
DE
Die heruntergeladenen Kartendaten enthalten für Linien die benötigten Punkte und optional Verweise (Linien oder Relationen die auf das heruntergeladene Objekt verweisen).
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar información histórica sobre los nodos de OSM, vías o relaciones
DE
Versionsprotokoll der Punkte , Linien oder Relationen anzeigen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servidor blade multinodo: un servidor blade que tiene múltiples nodos .
Multi-Node-Blade Server: ein Blade-Server, der mehrere Nodes hat.
El propio servidor blade puede sustituirse en caliente, pero no los nodos individuales.
Der Blade-Server selbst kann bei laufendem Betrieb ausgetauscht werden (Hot-Swap), nicht aber die einzelnen Nodes .
En un servidor multinodo, la electricidad se distribuye a todos los nodos a través de las fuentes de alimentación compartidas.
In einem Multi-Node-Server erfolgt die Stromzufuhr zu allen Nodes mittels gemeinsam genutzter Netzteile.
Los sistemas de computación de alto rendimiento presentan un gran número de nodos homogéneos agrupados que ofrecen normalmente interconexiones de interprocesamiento de alta velocidad y una gran capacidad de memoria y banda ancha.
HPC-Systeme haben eine große Anzahl homogener, in Clustern zusammengefasster Nodes , häufig mit Hochgeschwindigkeitsverbindungen für die Interprozessorkommunikation sowie sehr großer Arbeitsspeicherkapazität und -bandbreite.
cuentan con interconexiones de interprocesamiento de alta velocidad entre los nodos .
sie verfügen über Hochgeschwindigkeitsverbindungen für die Interprozessorkommunikation zwischen den Nodes .
Divida la potencia medida total en estado de reposo del apartado 6.1.6 por el número de nodos /servidores blade instalados para el ensayo;
Teilen Sie die in Abschnitt 6.1.6 gemessene Gesamtleistungsaufnahme im Leerlaufzustand durch die Zahl der für die Prüfung installierten Nodes bzw. Blade-Server.
Ahora puede terminar su diseño de integración de datos insertando otra estructura de datos de origen o destino y creando conexiones entre los nodos .
Sie können Ihr Datenintegrationsdesign nun durch Einfügen einer oder mehrerer weiterer Datenquell- oder Zielstrukturen und Ziehen von Verbindungslinien zwischen Nodes fertig stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generación automática de XPath para nodos XML
Automatische XPath-Generierung für XML Nodes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los esquemas XML se utilizan como origen o destino de una asignación de datos de MapForce, SchemaAgent muestra los nodos asignados de cada esquema.
Bei Verwendung von XML-Schemas als Quelle und/oder Ziel eines MapForce Datenmappingprojekts zeigt SchemaAgent die in den einzelnen Schemas verwendeten gemappten Nodes an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta opción permite vender nodos dedicados y nodos de gran cantidad de recursos sin tener que acarrear con el coste de licenciamiento individual de cada nodo.
Dieses neue Szenario ermöglicht den kostengünstigen Erwerb von „ressourcenintensiven“ und „dedizierten“ Nodes , ohne jeden Node einzeln lizenzieren zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algo que creo que debe resultar evidente, incluso para aquellos que han estado lanzando piedras esta tarde, y es que los puertos de mar necesitan ser regulados de la misma manera en toda la Unión Europea, dado que, como nodos del transporte intermodal, son una parte fundamental de la política de transportes europea.
Ich glaube, eines sollte klar sein, auch für einige Steinewerfer von heute Nachmittag: Es besteht ein unionseinheitlicher Regelungsbedarf für die Seehäfen. Die Seehäfen als Knotenpunkte des intermodalen Verkehrs spielen nämlich in der gesamten europäischen Verkehrspolitik eine zentrale Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inclusión de la idea de los nodos como tales significa reconocer la nueva concepción del transporte como un sistema multimodal.
Die Einbeziehung der Idee der Knotenpunkte als solche bedeutet die Anerkennung des neuen Verkehrskonzepts als multimodales System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También demuestra que realmente consideramos los puertos como nodos de intermodalidad dentro de la cadena del transporte.
Es beweist zudem, dass wir Häfen in der Tat als multimodale Knotenpunkte innerhalb der Transportketten betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, se entiende que, debido a la diversidad de incidentes y de partes interesadas, los requisitos del presente Reglamento no se deben aplicar a los nodos urbanos.
Es wird jedoch eingeräumt, dass die Anforderungen dieser Verordnung aufgrund unterschiedlicher Situationen und Akteure nicht für städtische Knotenpunkte gelten sollten.
Las inversiones en infraestructuras aeroportuarias respaldadas por el FEDER deben fomentar un transporte aéreo sostenible desde el punto de vista medioambiental, en particular, mejorando la movilidad regional mediante la conexión de nodos secundarios y terciarios a la red transeuropea de transportes (RTE-T), también a través de nodos multimodales.
Durch den EFRE geförderte Investitionen in Flughafeninfrastruktur sollten einen ökologisch nachhaltigen Luftverkehr fördern, unter anderem bei der Verbesserung der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die Infrastruktur des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V), einschließlich multimodaler Knotenpunkte.
la mejora de la movilidad regional mediante la conexión de nodos secundarios y terciarios a las infraestructuras RTE-T, incluidos los nodos multimodales;
Ausbau der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die TEN-V-Infrastruktur, einschließlich multimodaler Knoten;
Debe representar los nodos y enlaces estratégicamente más importantes de la red transeuropea de transporte, según las necesidades del tráfico.
Es sollte entsprechend dem Verkehrsaufkommen die strategisch wichtigsten Knotenpunkte und Verbindungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes repräsentieren.
En un conjunto de datos de red de transporte que contenga nodos, estos nodos solo estarán presentes donde se conecten o terminen los enlaces de transporte.
In einem Verkehrsdatensatz, der Knotenpunkte enthält, dürfen diese Knotenpunkte nur dort vorliegen, wo sich Verkehrssegmente treffen oder enden.
Los extremos de enlaces y los nodos que no estén conectados estarán siempre separados por una distancia superior a la tolerancia de conectividad.
Der Abstand zwischen Segmentenden und Knotenpunkte , die nicht miteinander verbunden sind, muss immer größer sein als die Konnektivitätstoleranz.
En los conjuntos de datos en los que estén presentes tanto enlaces de transporte como nodos, la posición relativa de los nodos y los extremos de enlaces en relación con la tolerancia de conectividad especificada corresponderá a las asociaciones que existan entre ellos en el conjunto de datos.
In Datensätzen, in denen sowohl Verkehrssegmente als auch Knotenpunkte vorliegen, muss die relative Position der Knotenpunkte und Segmentenden im Verhältnis zur spezifizierten Konnektivitätstoleranz den Assoziationen entsprechen, die im Datensatz zwischen ihnen bestehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear un círculo de tres nodos seleccionados
DE
Konstruiere einen Kreis aus drei ausgewählten Punkten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vía es una secuencia de nodos .
DE
Eine Linie ist eine Abfolge von Punkten .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una relación es una secuencia de otros objetos, por ejemplo, una secuencia de vías (que representan segmentos de carretera) y nodos (que representan paradas de autobús) que representan una ruta de autobús.
DE
Eine Relation ist eine Zusammenstellung von andere Objekten, beispielsweise eine Abfolge von Linien (welche Straßenabschnitte repräsentieren) und Punkten (welche Bushaltestellen repräsentieren) die eine Buslinie darstellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una "relación" es una secuencia ordenada de vías y nodos , un contenedor lógico para un grupo de elementos.
DE
Eine "Relation" (engl. relation) ist die geordnete Sequenz von Linien und Punkten , ein logischer Verbund um Elemente zu gruppieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si una carretera o pista o camino es curvado, la curva se aproxima usando un número de nodos en una vía,y pequeñas lineas que los conectan.
DE
Falls die Straßen oder Wege in der Realität gekrümmt sind, so werden sie in JOSM durch eine Anzahl von Punkten angenähert, die mit kurzen, geraden Linenabschnitten verbunden sind (Polygonzug).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una serie de nodos interconectados es una vía.
DE
Ein Serie von verbundenen Punkten ergibt eine Linie.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las vías con menos de 2 nodos no tienen sentido y JOSM tratará de eliminarlas.
DE
Linien mit weniger als 2 Punkten ergeben jedoch keinen Sinn und werden daher gelöschen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la longitud de las vías seleccionadas o la distancia de dos nodos seleccionados
DE
die Länge von ausgewählten Weg(en) oder den Abstand von zwei ausgewählten Punkten
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el nombre, número de nodos y el ID del objeto en el puntero del ratón
DE
den Name, die Anzahl von Punkten und die ID des Objekts unter der Mausposition
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se seleccionan múltiples vías y que están conectadas para crear un anillo, se alinean los nodos calculando primero un centro medio y se conserva los ángulos relativos de interconexión (por ejemplo, de las carreteras que conectan a una rotonda) cuando se regulariza el radio, y se redistribuyen los otros nodos en cada arco.
DE
Wenn mehrere Linien ausgewählt sind und diese zu einem Ring verbunden sind, werden die Punkte ausgerichtet, indem zunächst ein durchschnittlicher Mittelpunkt berechnet wird unter Beibehaltung der relativen Winkel der Verbindungen (z.B. bei Straßen welche zu einem Kreisverkehr verbunden sind), während der Radius vereinheitlicht wird und die anderen Punkten in jedem Bogen neu verteilt werden.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestro objetivo es conservar más nodos que el equipo rival y protegerlos todo el tiempo posible; esto aumentará la cantidad de recursos que conseguiréis.
Euer Ziel besteht darin, möglichst lange mehr Basen als das gegnerische Team zu kontrollieren, da ihr auf diese Weise mehr Ressourcen sammelt.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Durante la batalla, tendréis que atacar y defender una y otra vez los nodos de la Cuenca de Arathi.
Während der Schlacht müsst ihr die Basen im Arathibecken immer wieder angreifen und verteidigen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la velocidad de movimiento; aparece cerca de los nodos .
Steigert die Bewegungsgeschwindigkeit und erscheint in der Nähe von Basen .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los nodos capturados acumulan recursos para vuestro equipo.
Eroberte Basen bringen eurem Team Ressourcen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando vuestro equipo controle más nodos que el equipo rival, recibiréis más recursos por segundo, lo que os permitirá aumentar vuestra ventaja en recursos o superar a vuestros enemigos.
Wenn euer Team mehr Basen als das gegnerische Team kontrolliert, erhaltet ihr mehr Ressourcen pro Sekunde und könnt so euren Vorsprung ausbauen oder den Gegner überholen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que la situación de "vuestros" nodos sea un factor significativo:
Dadurch wird die Position eurer Basen zu einem wichtigen Faktor:
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El éxito en la Batalla por Gilneas reside en 3 puntos de captura o "nodos ": la mina (norte), el faro (oeste) y la estación de bombeo (sur).
Der Erfolg in der Schlacht um Gilneas basiert auf 3 Eroberungspunkten oder Basen – Mine (Norden), Leuchtturm (Westen) und Wasserwerke (Süden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
garantizará la coordinación de los biobancos socios a través de nodos nacionales/de organización que facilitarán el acceso a los recursos biológicos y biomoleculares y los datos asociados;
gewährleistet die Koordinierung zwischen Partner-Biobanken über die nationalen/organisatorischen Zentren , um den Zugang zu biologischen und biomolekularen Ressourcen und den damit verbundenen Daten zu erleichtern;
coordinará el intercambio de información entre los nodos nacionales/de organización de BBMRI-ERIC y los Servicios Comunes, así como las actividades de aquellos, a través del Comité de Gestión y mediante la creación de los comités que se consideren necesarios para la administración de BBMRI-ERIC;
koordiniert den Informationsaustausch zwischen den Tätigkeiten der nationalen/organisatorischen Zentren und den gemeinsamen Diensten des ERIC BBMRI über den Verwaltungsausschuss und durch die Einrichtung der für die Verwaltung des ERIC BBMRI als notwendig erachteten Ausschüsse;
El Comité de Gestión será establecido por el Director General y estará compuesto por los coordinadores de los nodos nacionales/de organización y los Servicios Comunes.
Der Verwaltungsausschuss wird vom Generaldirektor eingesetzt; er besteht aus den Koordinatoren der nationalen/organisatorischen Zentren und der gemeinsamen Dienste.
Pueden ser necesarios distintos mecanismos, conocimientos y aptitudes para tratar la problemática de otros ámbitos, como el contenido racista, lo cual puede provocar la coexistencia de otros nodos dedicados a cuestiones diferentes.
Für die Behandlung anderer Themen, wie rassistische Inhalte, könnten andere Verfahren und anderes Know-how erforderlich sein; daran könnten Zentren anderer Art beteiligt sein, die sich mit diesen Themen befassen.
Un nodo de coordinación proporcionará valor añadido europeo, en estrecha cooperación con otros nodos a fin de garantizar el intercambio de mejores prácticas.
Für den europäischen Zusatznutzen wird ein Koordinierungszentrum sorgen, das eng mit den anderen Zentren zusammenarbeiten wird, um einen Austausch empfehlenswerter Verfahren sicherzustellen.
Si el país se adhiriera al mercado único de la electricidad podría convertirse en uno de los nodos europeos más importantes para el almacenamiento de electricidad.
Sollte das Land Anschluss an den Elektrizitäts-Binnenmarkt finden, könnte es zu einem der wichtigsten europäischen Zentren für die Stromspeicherung werden.
– coordinar la prestación de conocimientos expertos y asistencia técnica de los nodos nacionales a los nodos de sensibilización de nueva creación
· Koordinierung der von den nationalen Zentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren
nodos
Sensibilisierungszentren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperen activamente con otros nodos nacionales de la red europea e intercambien información sobre mejores prácticas, participando en reuniones y diseñando y aplicando una estrategia europea adaptada a las preferencias nacionales lingüísticas y culturales, según sea necesario,
aktive Zusammenarbeit mit anderen nationalen Sensibilisierungszentren innerhalb des europäischen Netzes durch den Austausch von Informationen über empfehlenswerte Verfahren, die Teilnahme an Sitzungen und die Ausarbeitung und Verwirklichung eines europäischen, aber gegebenenfalls an die nationalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten angepassten Konzepts;
formar en el uso seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea al personal de los nodos de sensibilización (formación de formadores),
Weiterbildung der Mitarbeiter der Sensibilisierungszentren in Fragen der sichereren Nutzung des Internet und der neuen Online-Technologien (Ausbilderschulung);
coordinar la prestación, por parte de los nodos de sensibilización, de conocimientos especializados y asistencia técnica a los nodos de sensibilización de nueva creación,
Koordinierung der von den Sensibilisierungszentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren;
De los nodos nacionales se espera que:
Die nationalen Sensibilisierungszentren haben folgende Aufgaben:
– formar en el uso seguro de Internet y las nuevas tecnologías al personal de los nodos nacionales (formación de formadores)
· Weiterbildung der Mitarbeiter der nationalen Sensibilisierungszentren in Fragen der sichereren Nutzung des Internet und der neuen Technologien (Ausbilderschulung)
– formar en el uso seguro de Internet y las nuevas tecnologías al personal de los nodos de sensibilización (formación de formadores) ;
· Weiterbildung der Mitarbeiter der Sensibilisierungszentren in Fragen der sichereren Nutzung des Internet und der neuen Technologien (Ausbilderschulung)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento de la presencia en la red puede incluir el obtener o conservar una interfaz o dirección de la red asignada, responder a las peticiones de otros nodos en la red, o mantener las conexiones existentes en la red, todo ello mientras está en estado de espera.
Die Wahrung der Netzpräsenz kann das Erlangen und/oder die Aufrechterhaltung einer zugewiesenen Schnittstellen- oder Netzadresse, die Reaktion auf Anfragen aus anderen Netzknoten oder die Aufrechterhaltung bestehender Netzverbindungen — all dies im Ruhemodus — einschließen.
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit den anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen.
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen .
Almacenamiento de la batería móvil, diseñado como un remolque de camión o contenedor, que se integrará en los nodos de la red.
Mobile Batteriespeicher, ausgelegt als Lkw-Anhänger oder Container, werden an den Netzknoten eingebunden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es un trabajo para funciones OSS virtualizadas, que pueden ser alojadas conjuntamente con funciones de red virtual y aplicaciones en nodos de red, convirtiéndose en una parte de la red en tiempo real.
ES
Dies ist eine Aufgabe für virtualisierte OSS-Funktionen, die zusammen mit VNF und Anwendungen in den Netzknoten gehostet werden können, so dass sie eine Echtzeitkomponente des Netzwerks bilden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acciones de implementación de la infraestructura de transporte en los nodos de la red principal, incluidos los nodos urbanos.
Aktionen zur Verwirklichung von Verkehrsinfrastrukturen an Knotenpunkten des Kernnetzes, einschließlich an städtischen Knotenpunkten ,
El plan de implantación tendrá en cuenta el desarrollo de terminales para satisfacer las necesidades del transporte ferroviario de mercancías por el corredor de mercancías, en particular como nodos intermodales a lo largo de los corredores de mercancías.
Der Durchführungsplan trägt dem Ausbau von Terminals zur Deckung des Bedarfs an Schienengüterverkehr in dem Güterverkehrskorridor Rechnung, insbesondere in Form von intermodalen Knotenpunkten entlang den Güterverkehrskorridoren.
Los nodos y conexiones de transporte que funcionan en algunos estados son muy importantes para el desarrollo de la región, aunque no pueden compararse con los mayores nodos de Europa Occidental (como por ejemplo los puertos marítimos de Holanda y Bélgica) desde el punto de vista del tamaño y el volumen de mercancía transportada.
In einigen Staaten haben funktionierende Verkehrsknotenpunkte und ‑verbindungen eine sehr große Bedeutung für die regionale Entwicklung, auch wenn ihre Größe und ihr Güterverkehrsaufkommen nicht mit den größten Knotenpunkten in Westeuropa (z. B. den größten Seehäfen in Holland und Belgien) zu vergleichen sind.
Todos nuestros interlocutores, de la Comisión y el Parlamento, nos han confirmado que podrían realizarse pruebas en los nodos urbanos en el marco del presupuesto del MCE de 2014-2020.
All unsere Gesprächspartner in Kommission und Parlament haben uns bestätigt, dass es Prüfungen zu den städtischen Knotenpunkten im Rahmenwerk des CEF-Budgets für 2014 bis 2020 geben könnte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nodos
Verkehrsknotenpunkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vía navegable especial destinada a facilitar el transporte de pasajeros, vehículos o mercancías a través de una masa de agua, y que suele utilizarse como conexión que enlaza dos o más nodos de una red de transporte terrestre.
Ein besonderer Wasserstraßenabschnitt, der den Transport von Fahrgästen, Fahrzeugen oder Frachten quer über ein Gewässer erleichtern soll und normalerweise als Verbindung zwischen zwei oder mehr Verkehrsknotenpunkten eines an Land liegenden Verkehrsnetzes dient.
Las representaciones de losejes y nodos de las redes de transporte estarán siempre localizados dentro de la extensión de la representación del área del mismo objeto.
Die Darstellung von Mittellinien und Verkehrsknotenpunkten in Verkehrsnetzen muss sich stets im Wertebereich der Flächendarstellung des betreffenden Objekts bewegen.
Debe incrementarse la seguridad en los nodos de comercio y de transporte.
Die Sicherheit an Handels- und Verkehrsknotenpunkten muss erhöht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando más de un nodo, parte de la vía, se seleccionan, se establece el radio igual a la distancia entre los dos nodos seleccionados.
DE
Falls noch ein Punkt, welcher Teil der Linie ist, ausgewählt wird, wird die Größe des Kreisradius gleich dem Abstand der beiden Punkte gesetzt .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando más de un nodo, parte de la vía, se seleccionan, se establece el radio igual a la distancia entre los dos nodos seleccionados.
DE
Falls noch ein zusätzlicher Punkt, welcher Teil der Linie ist, ausgewählt wird, wird die Größe des Kreisradius gleich dem Abstand der beiden Punkte gesetzt .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cuadrados negros son los nodos , el círculo blanco es el nodo seleccionado, y los dos cuadrados blancos son sus anclas de control.
Die schwarzen Rechtecke sind Ankerpunkte , der offene Kreis ist ein aktivierter Ankerpunkt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, esto significa que están definidas por nodos y anclas.
Praktisch bedeutet dies, dass die Form der Pfade durch Ankerpunkte und die Ausrichtung von Griffpunkten bestimmt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo entorno de creación de contenido y herramientas basado en nodos .
Ein neues, knotenbasiertes Werkzeug und eine Umgebung für die Inhaltserstellung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo entorno de creación de contenido y herramientas basado en nodos .
ES
Ein neues, knotenbasiertes Werkzeug und eine Umgebung für die Inhaltserstellung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nodos de un servidor multinodo no están diseñados para sustituirlos en caliente.
Server-Nodes in einem Multi-Node-Server sind nicht für den Austausch bei laufendem Betrieb ausgelegt.
Servidor de doble nodo: una configuración de servidor multinodo común con dos nodos de servidor.
Dual-Node-Server: eine gängige Multi-Node-Serverkonfiguration, die aus zwei Server-Nodes besteht.
nodos
Netzknoten innerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit den anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen.
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen .
nodos
Sensibilisierungszentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos que deseen actuar como nodos de sensibilización deberán acreditar un inequívoco respaldo de las autoridades nacionales.
Einrichtungen, die als Sensibilisierungszentrum tätig werden wollen, müssen nachweisen, dass sie von den nationalen Behörden nachdrücklich unterstützt werden.
Los órganos que deseen actuar como nodos nacionales deberán acreditar un inequívoco respaldo de las autoridades nacionales.
Einrichtungen, die als nationales Sensibilisierungszentrum tätig werden wollen, müssen nachweisen, dass sie von den nationalen Behörden nachdrücklich unterstützt werden.
nodos
Verfügung gestellten Sensibilisierungszentren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– coordinar la prestación de conocimientos expertos y asistencia técnica de los nodos nacionales a los nodos de sensibilización de nueva creación
· Koordinierung der von den nationalen Zentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren
– coordinar la prestación de conocimientos expertos y asistencia técnica de los nodos de sensibilización a los nodos de sensibilización de nueva creación ;
· Koordinierung der von den Sensibilisierungszentren zur Verfügung gestellten Fachkenntnisse und technischen Unterstützung für den Aufbau neuer Sensibilisierungszentren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse con el botón & RMB; del ratón sobre el árbol de nodos del dispositivo de cinta y seleccione Desmontar cinta.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag für das Band und wählen Sie aus dem Menü Einbindung lösen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón & RMB; del ratón sobre el árbol de nodos del dispositivo de cinta y seleccione Formatear cinta....
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag für das Band und wählen Sie im Menü Band formatiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aviso: XPath %1 es un conjunto de nodos vacío.
Achtung: XPath %1 ist ein leerer Knotenbaum .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: XPath %1 dio como resultado un conjunto de nodos vacío.
Fehler: XPath %1 führt zu einem leeren Knotenbaum .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nodo
Knoten 188
Knotenpunkt 35
Netzknoten 10
.
.
.
.
.
nodo servidor
.
.
nodo cardíaco
.
nodo térmico
.
nodo ascendente
.
nodo descendente
.
nodo terminal
.
.
.
.
.
nodo raíz
.
.
nodo descendiente
.
.
.
nodo sucesor
.
.
.
nodo externo
.
.
.
nodo extremo
.
.
.
nodo orbital
.
nodo VCS
.
nodo B
.
nodo central
.
nodo MME
.
.
ordenador de nodo
.
.
nodo de usuario
.
.
.
línea de nodos
.
dirección de nodo
.
dirección de nodo local
.
clase básica de nodos
.
clase potenciada de nodos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribaciones Un lado brotes en crecimiento sobre o en el suelo y puede echar raíces en sus nodos .
Ausläufer Ein Seitenspross, der auf dem oder im Boden wächst und sich an seinen Knoten bewurzeln kann.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muestra un resumen de los nodos hijo en formato de árbol.
Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En las últimas cinco semanas, un nodo cada vez, así no estaba nunca desconectada.
Über die letzten 5 Wochen, ein Knoten nach dem Anderen, so dass sie niemals offline ging.
Velas de novena 100% vegetal María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imprime el resultado de una expresión de xpath en el nodo relativo actual.
Ausgabe des Ergebnisses eines xpath-Ausdrucks am relativen aktuellen Knoten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Sólo hasta que crucemos los nodos .
- Nur, bis wir die Knoten hinter uns haben.
Ambos nodos deberán gestionarse de forma individual y funcionarán como instancias independientes.
Beide Knoten müssen unabhängig voneinander verwaltet werden und arbeiten als eigenständige Instanzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. Reduzca los límites de nodos / bordes para aumentar la velocidad.
Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange. Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im Kontextmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor de rutas de archivo muestra los nodos que utilizan archivos externos:
ES
Im File Path Editor werden die Knoten aufgeführt, die externe Dateien verwenden:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe añadir al menos un nodo .
Sie müssen mindestens einen Knoten hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mueve los nodos azules rápidamente para desenredar todos los cables sin que se crucen en este desafiante rompecabezas.
ES
Verschiebe die blauen Knotenpunkte so schnell wie möglich, bis alle Kabel entwirrt sind!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También demuestra que realmente consideramos los puertos como nodos de intermodalidad dentro de la cadena del transporte.
Es beweist zudem, dass wir Häfen in der Tat als multimodale Knotenpunkte innerhalb der Transportketten betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenta en el siguiente nodo .
Alles klar, versuche den nächsten Knotenpunkt .
¡Mueve los nodos azules rápidamente para desenredar todos los cables en este desafiante rompecabezas!
Im Online-Puzzlespiel „Unravel“ verschiebst Du die blauen Knotenpunkte so schnell wie möglich, bis alle Kabel entwirrt sind!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces, ejes y nodos hidrográficos estarán siempre localizados dentro de la extensión de la representación del área del mismo objeto.
Hydrografische Verbindungen, Mittellinien und Knotenpunkte müssen sich stets innerhalb der Flächendarstellung desselben Objekts bewegen.
Karlsruhe es un nodo importante en la red de tren (Deutsche Bahn AG) y se sitúa justo en la ruta de ICE Hamburg-Frankfurt-Basel. Desde aquí empieza el eje Oeste-Este Karlsruhe-Stuttgart-München.
DE
Karlsruhe ist ein wichtiger Knotenpunkt der Deutschen Bahn AG und liegt direkt an der ICE-Hauptstrecke Hamburg-Frankfurt-Basel.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Objeto espacial puntual –distinto de un nodo – que representa la posición de un elemento de una red de transporte.
Ein Punktobjekt, das kein Knotenpunkt ist und die Position eines Elements in einem Verkehrsnetz kennzeichnet.
Todos nuestros interlocutores, de la Comisión y el Parlamento, nos han confirmado que podrían realizarse pruebas en los nodos urbanos en el marco del presupuesto del MCE de 2014-2020.
All unsere Gesprächspartner in Kommission und Parlament haben uns bestätigt, dass es Prüfungen zu den städtischen Knotenpunkten im Rahmenwerk des CEF-Budgets für 2014 bis 2020 geben könnte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe representar los nodos y enlaces estratégicamente más importantes de la red transeuropea de transporte, según las necesidades del tráfico.
Es sollte entsprechend dem Verkehrsaufkommen die strategisch wichtigsten Knotenpunkte und Verbindungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes repräsentieren.
Se parte del principio, defendido por FERRMED, de que en los corredores del “Core Network” transeuropeo deben incluirse las líneas paralelas (actuales o en estudio) que unen los distintos nodos involucrados entre sí, aunque estas líneas “paralelas” en algunos puntos se hallen alejadas entre ellas algunas decenas de kilómetros.
FERRMED verteidigt die Meinung, dass man die parallelen Linien (schon bestehende oder sich noch in Planung befindliche), die verschiedenen Knotenpunkte verbinden und obwohl diese “parallelen” Linien in einigen Punkten ein paar Dutzend Kilometer voneinander entfernt sind, mit in die Korridore des transeuropäischen "Core Network" mit einschliessen sollte.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacenamiento de la batería móvil, diseñado como un remolque de camión o contenedor, que se integrará en los nodos de la red.
Mobile Batteriespeicher, ausgelegt als Lkw-Anhänger oder Container, werden an den Netzknoten eingebunden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
red y cooperen con otros nodos
und mit anderen Netzknoten innerhalb des
En cada nodo de la red, o interfase del usuario, además es posible desarrollar individualmente los algoritmos del acceso a la frecuencia incluso las prioridades.
ES
Bei jedem Netzknoten bzw. jeder Anwenderschnittstelle können zudem Algorithmen für den Zugriff auf den Funkkanal einschließlich Prioritäten individuell definiert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen .
Esto es un trabajo para funciones OSS virtualizadas, que pueden ser alojadas conjuntamente con funciones de red virtual y aplicaciones en nodos de red, convirtiéndose en una parte de la red en tiempo real.
ES
Dies ist eine Aufgabe für virtualisierte OSS-Funktionen, die zusammen mit VNF und Anwendungen in den Netzknoten gehostet werden können, so dass sie eine Echtzeitkomponente des Netzwerks bilden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará financiación a líneas directas, seleccionadas mediante una convocatoria de propuestas, para que actúen como nodos de la red y cooperen con otros nodos de la red europea de líneas directas.
Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren und mit den anderen Netzknoten innerhalb des europäischen Meldestellennetzes zusammenarbeiten sollen.
que actúen como nodos de la
Meldestellen bezuschusst, die als Netzknoten fungieren
la interfaz común en el nodo de cada agente contiene principalmente el «espejo» local del depósito de datos central para acortar el tiempo de respuesta y reducir la carga que soporta el depósito.
Die gemeinsame Schnittstelle zu den Netzknoten der jeweiligen Akteure enthält jeweils eine lokale „Spiegelung“ des zentralen Speichers zur Verkürzung der Antwortzeiten und Entlastung des Zentralspeichers.
El mantenimiento de la presencia en la red puede incluir el obtener o conservar una interfaz o dirección de la red asignada, responder a las peticiones de otros nodos en la red, o mantener las conexiones existentes en la red, todo ello mientras está en estado de espera.
Die Wahrung der Netzpräsenz kann das Erlangen und/oder die Aufrechterhaltung einer zugewiesenen Schnittstellen- oder Netzadresse, die Reaktion auf Anfragen aus anderen Netzknoten oder die Aufrechterhaltung bestehender Netzverbindungen — all dies im Ruhemodus — einschließen.
«Punto de distribución», un nodo intermedio de una red NGA a partir del cual uno o varios cables de fibra procedentes del MPoP (segmento de alimentación) se dividen y distribuyen para su conexión a los locales del usuario final (segmento de terminación o de entrega).
„Verteilerpunkt“ ist ein zwischengeschalteter Netzknoten im NGA-Netz, an dem eine oder mehrere Glasfaserleitungen vom Hauptverteilerpunkt MPoP (Zuführungssegment) aufgespaltet und zur Weiterführung in die Räumlichkeiten der Endkunden (Drop-Segment) verteilt werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nodos
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben:
Mostrar nodos & y grupos vacíos
Leerräume und leere Gruppen anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nodo de coordinación deberá:
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben:
Forma del nodo ferroviario (FormOfRailwayNodeValue)
Art des Bahnknotenpunkts (FormOfRailwayNodeValue)
Es ist nur ein Umschaltrelais.
Nodo final opcional del enlace.
Der optionale Endknotenpunkt dieses Segments.
Nodo inicial opcional del enlace.
Der optionale Startknotenpunkt dieses Segments.
no hay dirección asociada con el nodo
Mit dem Rechnernamen ist keine Adresse verknüpft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el nombre del nodo de objeto:
Geben Sie den neuen Namen des Objektknotens ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar tipo del nodo de objeto
Wählen Sie den Typ des Objektknotens
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forma del nodo de carretera (FormOfRoadNodeValue)
Art des Straßenknotenpunkts (FormOfRoadNodeValue)
Forma de nodo de vía navegable (FormOfWaterwayNodeValue)
Art des Wasserstraßenknotenpunkts (FormOfWaterwayNodeValue)
El nodo central lo gestionará la Comisión.
Der Central Hub wird von der Kommission verwaltet.
Ya he cambiado a otro nodo.
Ich bin auf ein neues umgestiegen.
Selecciona una vía que comparte nodos comunes
DE
Wie man einzelne Linien auswählt
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nodo linfático cervical tiene manchas negras.
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken.
Más información sobre nuestros nodos financiero
Erfahren Sie mehr über unseren Financial Hub.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fileinode — Obtiene el i-nodo del archivo
fileinode — Liefert die Inode-Nummer einer Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nodos de carga innovadores y carga eficaz.
Innovative Ladeanschlüsse und effektives Aufladen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incienso María derrotó a los nodos
BE
Gebete zu Unserer Lieben Frau Maria Knotenlöserin
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre nuestro nodo de contenidos
Erfahren Sie mehr über unseren Content Hub
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lilith y los Nodos Lunares son excepciones:
Davon ausgenommen sind Lilith und die Mondknoten:
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
El nodo final puede ser la misma instancia que el nodo inicial.
Der Endknotenpunkt kann dieselbe Instanz sein wie der Startknotenpunkt.
Nodos de bifurcación, nodos de reunión y particiones de actividad tanto en vertical como en horizontal
Parallelisierungsknoten, Synchronisationsknoten und Aktivitätsbereiche sowohl in horizontaler als auch vertikaler Ausrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hagan una biopsia del nodo linfático bajo la quijada.
Biopsieren Sie den Lymphknoten unterm Unterkiefer.
Opción para especificar la ruta al nodo del dispositivo.
Ermöglicht die Bestimmung des Pfades zum Geräteknotenpunkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definir el código para el nodo del proyecto
Code für den Projektknoten definieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se permiten nodos de texto en esta posición.
An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del nodo (salida de nodename como parte de uname)
Netzwerkname (nodename, Bestandteil der Ausgabe von uname.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar nombre del nodo de objet…clear precondition
Namen des Objektknotens ändern…lear precondition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un nodo de coordinación proporcionará valor añadido europeo.
Ein Koordinierungszentrum wird für den europäischen Zusatznutzen sorgen.
Acondicionamiento, incluidos el nodo ferroviario Brno y la plataforma multimodal
Modernisierung, einschließlich des Eisenbahnknotens Brno und der multimodalen Plattform;
Define categorías para distintos tipos de nodos de red hidrográfica.
Legt für die unterschiedlichen Arten hydrografischer Netzknotenpunkte die zugehörige Kategorie fest.
Función de un nodo ferroviario dentro de la red ferroviaria.
Die Funktion eines Bahnknotenpunkts im Schienennetz.
Solo un enlace ferroviario se conecta al nodo ferroviario.
Es ist nur eine Bahnverbindung mit dem Bahnknotenpunkt verbunden.
Exactamente dos enlaces de carretera se conectan al nodo.
Es sind genau zwei Straßenabschnitte mit dem Straßenknotenpunkt verbunden.
Nodo de terminación de una serie de enlaces interconectados.
Endknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen.
Nodo inicial de una serie de enlaces interconectados.
Startknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen.
En este nodo central se almacenarán solamente datos de registro.
Auf diesem Central Hub werden nur Protokolldaten gespeichert.
Por lo que creo, éstos son nodos de comportamiento.
Meiner Meinung nach sind das Verhaltensknoten.
¡Puede conectar con cualquier nodo telefónico de la Tierra!
Er kann sämtliche Telefone der Welt miteinander verbinden.
Tiene inflamados algunos nodos linfáticos de su cuello.
Sie haben ein paar geschwollene Lymphknoten an ihrem Hals.
Parece un nodo de control de un sistema de guía.
Sieht aus wie ein Kontrollknoten für ein Steuerungssystem.
Ve a buscar tus nodos de CO2. También necesitamos respirar.
Holen Sie Ihre Co2 Reiniger, wir brauchen auch Luft.
¿Porqué no se muestra el Nodo Sur en las cartas?
Kann der Südliche Mondknoten in den Horoskopzeichnungen angezeigt werden?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo computar los nodos planetarios con la Swiss Ephemeris?
Kann ich die Planetenknoten mit Swiss Ephemeris berechnen?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nodos estos números indican lugares específicos en un globo terráque…
All diese Zahlen zeigen bestimmte Orte auf dem Globus.
Tomen un lado del nodo linfático para confirmar.
Besorgen Sie eine Lymphknotenprobe zur Bestätigung.
Los nodos linfáticos están obstruyendo sus vías respiratorias.
Die Lymphknoten schneiden ihre Atemwege ab.
Los nodos linfáticos hinchados significan que no es psicológico.
Geschwollene Lymphknoten bedeuten, dass es nicht psychologisch war.
¿Porqué no se muestra el Nodo Sur en las cartas?
Warum wird der Südliche Mondknoten in den Horoskopzeichnungen nicht angezeigt?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este nodo aparecerá resaltado mientras se arrastra el objeto.
Dieses Kapitel wurde für die Internetausgabe gestrichen.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El nodo de comunicación para las más elevadas exigencias.
Der Communication Hub für höchste Ansprüche:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Innovadores nodos de carga para una carga eficaz.
Innovative Ladeanschlüsse und effektives Aufladen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
Bildschirm eines tropischen großen Blattes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2240 Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
No.2240 Bildschirm eines tropischen großen Blattes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nodos adicionales de sombreado para el desarrollo del aspecto
ES
Zusätzliche Schattierungsknoten für die Look-Entwicklung
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar una cooperación y eficacia máximas, se financiará un nodo de coordinación que prestará apoyo logístico e infraestructural a los nodos
Im Interesse der guten Zusammenarbeit und hohen Wirksamkeit wird zur logistischen und strukturellen Unterstützung
Capacidad de ampliación masiva para la gestión de hasta cuatro clústeres de 32 nodos de servidor, un clúster geográfico total de 128 nodos de servidor
massive Skalierbarkeit für die Verwaltung von bis zu vier Clustern aus je 32 Serverknoten (d. h. insgesamt 128 Serverknoten verteilt auf verschiedene geografische Standorte).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La barra de herramientas de diagrama global de interacción de UModel® 2014 contiene iconos para los elementos nodo inicial, nodo final, decisión, combinación, bifurcación y flechas.
Die UModel® 2014 Interaktionsübersichtsdiagramm-Symbolleiste enthält Symbole für den Start- und Endknoten, Verzweigungen, Merges, Gabelungen und Pfeile, jedoch keine weiteren Elemente, mit denen ungültige UML-Syntax erstellt werden könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores duplicados del nodo en la mitad de la lista del nodo hacen que una curva de NURBS sea menos suave.
Duplizierte Knotenwerte in der Mitte der Knotenliste machen eine NURBS-Kurve weniger glatt.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Otro punto de vista considera al Nodo Norte como un punto de encuentro que representa lazos o conexiones personales importantes, mientras que el Nodo Sur indica separación.
Eine andere Auffassung bringt den nördlichen Mondknoten mit wichtigen Begegnungen in Zusammenhang, den südlichen dagegen mit Trennungen.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nombre del nodo local, probablemente el nombre del servidor sin el nombre del dominio.
lokaler Rechnername, höchstwahrscheinlich der Rechnername ohne den Domänennamen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objeto nodo que se define por su tipo (a través del atributo appurtenanceType).
Ein Zubehörteil ist ein durch seinen Typ (mithilfe des Attributs appurtenanceType) beschriebenes Knotenobjekt.
«coordinador de organización», el director de un nodo de organización, designado por una organización intergubernamental;
„organisatorischer Koordinator“ der Direktor eines organisatorischen Zentrums, ernannt von einer zwischenstaatlichen Organisation;
establecerá un nodo nacional/de organización y designará un coordinador nacional/de organización;
errichtet ein nationales/organisatorisches Zentrum und ernennt einen nationalen/organisatorischen Koordinator;
Nodo ferroviario de Liubliana, incluida una plataforma multimodal interconexión ferroviaria con el aeropuerto
Eisenbahnknoten Ljubljana, einschließlich multimodale Plattform; Anbindung Eisenbahn – Flughafen
Para un nodo de estación ferroviaria, el valor del atributo formOfNode será siempre RailwayStop.
Für einen Bahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein.
Nodo ferroviario que se encuentra en un área de operaciones ferroviarias.
Ein Bahnknotenpunkt, der innerhalb eines Rangierbahnhofsgeländes liegt.
Para un nodo de operaciones ferroviarias, el valor del atributo formOfNode será siempre RailwayStop.
Für einen Rangierbahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein.
Funciones posibles de un nodo ferroviario dentro de la red ferroviaria.
Die möglichen Funktionen eines Bahnknotenpunkts im Schienennetz.
Nodo ferroviario en el que una carretera cruza la red ferroviaria al mismo nivel.
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz auf gleicher Höhe von einer Straße gekreuzt wird.
Nodo de carretera al que se conectan tres o más enlaces.
Ein Straßenknotenpunkt, an dem drei oder mehr Straßenabschnitte zusammenlaufen.
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Solo un enlace de carretera se conecta al nodo de carretera.
Nur ein Straßenabschnitt ist mit dem Straßenknotenpunkt verbunden.
El nodo de carretera representa, o constituye, una parte de una rotonda.
Der Straßenknotenpunkt stellt einen Kreisverkehr dar oder ist ein Teil davon.
El nodo de carretera se sitúa dentro de una intersección, o representa a esta.
Der Straßenknotenpunkt befindet sich innerhalb eines Verkehrsplatzes und/oder stellt einen solchen dar.
Muy bien, toma el cable marrón del panel y agrégalo al nodo del receptor del comunicador.
Okay, du musst den braunen Draht vom Tastenfeld nehmen, und ihn an das Empfangsteil des Comm befestigen.
Ordenadores Compartidos configura clústers de nodos de codificación según la disponibilidad de los ordenadores designados.
Die Funktion für freigegebene Computer richtet Cluster mit Codierungsknoten auf der Basis der Verfügbarkeit der betreffenden Computer ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Momento en que el nodo de transporte comenzó a existir en el mundo real.
Der Zeitpunkt, seit dem der Verkehrsknotenpunkt real besteht/bestand.
Momento a partir del cual el nodo de transporte deja de existir en el mundo real.
Der Zeitpunkt, ab dem der Verkehrsknotenpunkt nicht mehr real besteht/bestand.
Todos los nodos de transporte tienen un identificador externo de objeto.
Alle Verkehrsknotenpunkte haben einen externen Objektidentifikator.
En el árbol de directorios de la consola, vaya al nodo Informes y notificaciones.
Im Baumdiagramm der Konsole gehen Sie bitte auf Berichte und Benachrichtigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, está utilizando uno de nuestros nodos para introducis…en la red del Departamento de Estado.
Ja, sie benutzt eines unserer Notebooks, um sich auf dem State Department Netzwerk einzuloggen.
Se cargó desde uno de los principales nodos T3, que llevan el tráfico global de Internet.
Es hat sich selbst hochgeladen aus einem der T3-Hauptknoten, die den gesamten globalen Internetverkehr übertragen.
Ahora el nodo hinchado está cortando las vías respiratorias de Maggie.
Die geschwollenen Lymphknoten haben Maggies Atemwege abgeschnitten.
En el árbol de multimedia, vaya al nodo Música > Archivos a Editar > Títulos duplicados.
Im Baum, wähle Musik [engl. Library] > zu bearbeitende Dateien [enl. Files to Edit] > Doppelte Titel [engl. Duplicate Titles].
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En el árbol de multimedia, vaya al nodo Música > Archivos a Editar > Contenido duplicado.
Im Baum, wähle Musik [engl. Library] > zu bearbeitende Dateien [enl. Files to Edit] > Doppelter Inhalt [engl. Duplicate Content].
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevos nodos de sombreado para el desarrollo del aspecto en Maya 2016 Extensión 1
Neue Schattierungsknoten zur Look-Entwicklung in Maya 2016 Erweiterung 1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nieve es pile sobre un nodo del a'rbol de bambu'.
Schnee wird auf einem Bambusblatt aufwa"rts beladen.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El té delicioso es producido de un nodo del árbol juvenil.
Köstlicher Tee wird von einem jugendlichen Blatt produziert.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error de E/S mientras se actualizaba el nodo-i.
Ein I/O Fehler ist beim aktualisieren der Inode aufgetreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error de E/S de bajo nivel mientras se modificaba el nodo-i.
Ein (low-level) Ein-/Ausgabe-Fehler ist während der Änderung des Inodes aufgetreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El nodo-i del conector reside en un sistema de ficheros de `sólo lectura'.
Die Socket "Inode" sollte auf einem schreibgeschützten Dateisystem residieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El identificador efectivo de usuario del proceso indica el propietario del nuevo nodo-i.
Die neu erzeugte Datei wird von der effektiven UID des Prozesses, der sie aufruft, besessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Faronics Core es una herramienta de gestión que facilita el control centralizado de sus nodos .
Faronics Core ist ein Verwaltungs-Tool, mit dem Sie Ihre Endpunkte auf unkomplizierte Art und weise zentral verwalten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteja sus nodos equilibrando la flexibilidad y la seguridad con Faronics Anti-Executable.
Schützen Sie Ihre Endpunkte mit Faronics Anti-Executable, der Lösung, die für das richtige Verhältnis aus Flexibilität und Sicherheit sorgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la parte izquierda de la ventana expanda el nodo del Archivo
Im linken Teil des Fensters erweitern Sie die Option Datei und anschließend die gewünschte Sicherungsdatei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes, por ejemplo, migrar procesos hacia otro nodo del clúster con un doble click.
Einzelne Prozesse lassen sich per Doppel-Klick z.B. auf andere Cluster-Member verschieben (migrieren).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
