Typische Wortverbindungen und Kollokationen

catalogación por nombres propios	. .
índice de nombres propios	.
fichero de nombres propios	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nombre propio

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Elegiré mi propio nombre.

Ich suche meinen Decknamen aus.

   Korpustyp: Untertitel

garantía ofrecida en nombre propio a terceros

Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter

   Korpustyp: EU IATE

Ella ni siquiera sabe su propio nombre.

Die weiß nicht mal, wie sie heißt.

   Korpustyp: Untertitel

reflejarse en el propio nombre de la Agencia.

Charta sollte sich in der Bezeichnung der Agentur widerspiegeln.

   Korpustyp: EU DCEP

Quiero agradecérselo a ambos también en mi propio nombre.

Dafür möchte ich Ihnen beiden auch persönlich danken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero en este sentido hablo únicamente en nombre propio.

Aber das gilt jetzt nur für mich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El cabrón ni siquiera firmó con su propio nombre.

Der Arsch hat noch nicht mal unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

¿Hablas en nombre propio o como fiscal general?

Sprichst du hier als du selbst, oder als Generalstaatsanwalt?

   Korpustyp: Untertitel

La próxima vez que venga, hablaré en mi propio nombre.

Wenn ich das nächste Mal komme, spreche ich für mich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Yo elijo mi propio nombre de agente encubierto.

Diesmal darf ich mir den Decknamen selbst aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

En mi nombre propio y en nombre de mi Grupo le deseo la mayor felicidad en su futuro trabajo.

Ich selbst und meine Fraktion wünschen ihr viel Glück für ihre zukünftige Arbeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como su propio nombre indica, la Recomendación no es legalmente vinculante.

Wie die Formulierung impliziert ist diese Empfehlung des Rats nicht rechtsverbindlich.

   Korpustyp: EU DCEP

Hay otras, cuyo nombre no se indica en su propio interés.

Es gibt andere, die in ihrem eigenen Interesse nicht erwähnt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hablando en mi propio nombre diré que la Comisión de Presupuestos tiene responsabilidades concretas.

Der Haushaltsausschuss hat, das möchte ich von mir aus so sagen, seine eigenen Verantwortlichkeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El carácter de sociedad permitirá a Investbx concluir contratos en su propio nombre.

Als eigenständige juristische Person wird Investbx zum Vertragsschluss berechtigt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero es un pie dentro de la casa._BAR_Y no usaré mi propio nombre.

Es ist ein Anfang. Natürlich nehme ich ein Pseudonym.

   Korpustyp: Untertitel

Tú simplemente le cambias el nombre, y no responsabilizas a la gente por sus propios actos.

Du nennst eine Sache einfach ander…und minderst die Verantwortung solcher Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Resguardaban acciones para sus clientes y a nombre propio y votaban en juntas anuales.

Sie hielten Wertpapiere ebenso für ihre Kunden wie im eigenen Interesse und übten auf den Jahreshauptversammlungen der Unternehmen ihr Stimmrecht aus.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Cada vez que hacía esto La basaría en mi último nombre propio.

Wann auch immer ich das machen würde, würde ich es auf meinen eigenen Nachnamen stützen.

   Korpustyp: Untertitel

Las autoridades competentes cumplirán sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento como si actuaran en nombre de los consumidores de su propio país, en su propio nombre o a petición de otra autoridad competente de su propio país.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Interesse der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Ersuchen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al celebrar expresamente la institución del ya mencionado Comité de reglamentación de seguridad marítima no solamente hablo en nombre propio sino también en nombre de una amplia mayoría.

Ich spreche nicht nur für mich, sondern für eine breite Mehrheit, wenn ich die Einsetzung des bereits erwähnten Regelungsausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr ausdrücklich begrüße.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, eso es lo que tengo que decir en mi propio nombre y en nombre de la señora Ferrero-Waldner.

Herr Präsident, so weit meine eigenen Ausführungen und die Mitteilungen im Auftrag meiner Kommissionskollegin Ferrero-Waldner.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los proveedores de billetes, que son intermediarios, no celebran contratos de transporte y no venden en su propio nombre.

Die Fahrscheinverkäufer schließen als Zwischenhändler keine Beförderungsverträge ab und tätigen keine Verkäufe für eigene Rechnung.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, con esta explicación de voto no hablo en nombre de mi grupo, sino personalmente en el mío propio.

Herr Präsident! Ich spreche jetzt mit der Stimmerklärung nicht für die Fraktion, sondern für mich persönlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En contra de su propio nombre, dicho encuentro pareció más una recopilación de discrepancias que un proceso de conciliación.

Im Gegensatz zu ihrer Bezeichnung glich diese Sitzung eher einer Auflistung von Meinungsverschiedenheiten denn einem Vermittlungsverfahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi propio nombre, quiero decir que es para mí un honor haber sido diputado a este Parlamento desde 1979.

Ein Tag großer Freude und tiefer Dankbarkeit. Erlauben Sie mir ein persönliches Wort.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una vez más –y hablo en mi propio nombre–, la Comisión estaría muy complacida de ajustarse a esta razonable petición.

Auch hier wäre die Kommission – was mich betrifft – sehr gerne bereit, dieser durchaus vernünftigen Bitte nachzukommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La verdad es que el propio nombre de tiendas libres de impuestos se presta a una falsa interpretación.

Tatsächlich ist bereits die Bezeichnung 'zollfrei' irreführend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Soltwedel-Schäfer, cada uno tiene derecho a expresarse aquí y cada uno habla en nombre propio.

Frau Soltwedel-Schäfer, jeder hat das Recht, hier zu sprechen, und jeder spricht für sich selbst.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acepto que el propio nombre de «box irlandés» es emotivo, pero es un tema en el que debemos ser justos.

Ich räume ein, dass schon die Bezeichnung 'Irish Box' emotional ist, aber das ist eine Angelegenheit, bei der es gerecht zugehen muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

no estar en esa área urbanizada pero formar un grupo de edificios con un nombre propio localmente reconocido, o

zwar nicht Bestandteil eines solchen bebauten Gebiets sind, aber eine Gebäudegruppe mit einer eigenen, auf lokaler Ebene anerkannten Ortsbezeichnung bilden oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

No le voy a soltar una estúpida historia inventada por Garrett para poder limpiar su propio nombre.

Ich werde ihn mit keiner verrückten Geschichte konfrontieren, die sich Garrett ausgedacht hat, um seinen Ruf wiederherzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Queríamos llamarle doctor Zimmerman, y así salía en la biblia, pero decidimos que eligiera su propio nombre.

Wir wollten ihn Doc Zimmerman nennen, und so stand es auch in unserer "Bibel", aber wir wollten etwas Wirbel um seine Namensfindung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Usted comprenderá, señor Presidente, que yo no hablo únicamente en mi propio nombre ni en el nombre de mi propia Dirección General, sino en nombre de toda la Comisión.

Sie werden verstehen, Herr Präsident, daß ich nicht nur für meine Person und meine Generaldirektion, sondern für die gesamte Kommission spreche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No traduzca el nombre del propio archivo ya que los nombres de archivo no deben contener ningún carácter especial. Guarde por lo tanto su archivo con el nombre en inglés.

Bitte übersetzen Sie nicht die Dateinamen, da Dateinamen keine Sonderzeichen enthalten dürfen. Speichern Sie Ihre Datei darum bitte mit dem selben englischen Dateinamen ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Algunas de las intervenciones en nombre de los grupos por desgracia demuestran lo ineficaces que han sido hasta ahora los representantes de los grupos dentro de sus propios partidos en sus propios países a la hora de lograr sus objetivos.

Zum Teil finden hier Stellvertreterwortmeldungen statt, die im Grunde genommen leider zeigen, wie wenig erfolgreich diese Vertreter bisher in ihrer eigenen Partei in ihrem Heimatland auf ihrem Weg zu ihrem Ziel gewesen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como resultado, es muy probable que no estén a la altura de sus propios compromisos: compromisos que el propio Presidente de la Comisión asumió personalmente en nombre de esta Comisión.

Die Folge wird sein, dass Sie hinter Ihren eigenen Ankündigungen zurückbleiben, Ankündigungen, auf die sich ja immerhin auch der Kommissionspräsident persönlich für diese Kommission hat verpflichten lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El señor Poettering expuso claramente que su propio Grupo tenía que someterlo a debate; yo me expresé en el mismo sentido en nombre de mi Grupo y otros diputados hicieron lo propio.

Herr Kollege Poettering hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass in seiner Fraktion Diskussionsbedarf besteht, so wie ich das für meine Fraktion erklärt habe, und die anderen Kolleginnen und Kollegen auch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el transporte de uvas, prensadas o no, efectuado por el propio viticultor o, en su nombre, por un tercero que no sea el destinatario, desde su propio viñedo siempre que:

die Beförderung von eingemaischten oder nicht eingemaischten Trauben durch den Traubenerzeuger selbst oder für seine Rechnung durch einen Dritten, der nicht der Empfänger ist, ab seinem eigenen Weinberg, wenn

   Korpustyp: EU DGT-TM

En Lituania rige la prohibición de utilizar en los documentos el nombre y apellido propios en la lengua de las minorías nacionales, es decir, en su forma original.

Ferner ist darin eine „Optimalisierung“ des Schulnetzes in kleineren Orten durch die Schließung von Schulen der nationalen Minderheiten vorgesehen, was die Abschaffung von 50 Prozent aller in Minderheitensprachen geführten Schulklassen zur Folge haben kann.

   Korpustyp: EU DCEP

No voy a entrar en detalles, pero quiero decir algo en nombre propio y en el de mi Grupo: acabamos de oír hablar al espíritu del señor Franco.

Ich will mich nicht im Detail auf die Inhalte beziehen, aber ich will für mich und meine Fraktion eines feststellen: Das, was wir gerade gehört haben, ist der Geist von Herrn Franco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En estas acciones colectivas con exclusión voluntaria, los abogados actúan en nombre de una categoría de personas sin identificar y defienden principalmente sus propios intereses.

Bei Gruppenklagen mit Ausstiegsmöglichkeit handeln Rechtsanwälte für eine nicht identifizierte Personengruppe und verfolgen hauptsächlich eigene Interessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se cobrarán comisiones por las transferencias entre BCN , es decir , cuando el BCN o BCE ordenantes actúen en su propio nombre .

Es wird keine Gebühr für InterNZB-Überweisungen , d. h. in den Fällen , in denen die sendende NZB / EZB in eigenem Auftrag handelt , entrichtet .

   Korpustyp: Allgemein

¿Es posible, entonces, renunciar a las sanciones también bilateralmente, o sea, puede un Estado miembro levantar las sanciones en nombre propio y volver a la normalidad?

Können die Sanktionen also auch bilateral zurückgenommen werden bzw. kann ein einzelner Mitgliedstaat beschließen, die Sanktionen aufzuheben und zur normalen Tagesordnung überzugehen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, tal protección solo se puede lograr si cada niño tiene su propio pasaporte con sus datos biométricos y los nombres de sus tutores legales.

Doch dieser Schutz kann nur dann gewährleistet werden, wenn jedes Kind einen eigenen Pass mit seinen biometrischen Daten erhält und wenn in diesem auch die Erziehungsberechtigten eingetragen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El fabricante o subcontratista designado como servicio técnico que actúe en nombre propio cumplirá todas las disposiciones pertinentes del presente artículo.

Ein Hersteller oder in dessen Auftrag handelnder Auftragnehmer, der als Technischer Dienst benannt wurde, hat die einschlägigen Bestimmungen dieses Artikels einzuhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con independencia de su estructura organizativa, los activos gestionados en nombre del inversor deben distinguirse de los activos propios de la empresa de gestión.

Ungeachtet der Organisationsform muss das im Auftrag der Anleger verwaltete Vermögen vom eigenen Vermögen der Verwaltungsgesellschaft getrennt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM