Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nominado
nominiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muñecas nominadas se presentan directamente después de la votación.
Die nominierten Puppen werden unmittelbar nach dem Wahlergebnis bekannt gegeben.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los participantes nominados serán invitados para participar en el festival.
DE
Nominierte Bewerber werden eingeladen, am Festival teilzunehmen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta página ofrece una visión general de los responsables que están detrás de las empresas nominadas.
EUR
Diese Seite gibt einen Überblick über die verantwortlichen Köpfe hinter den nominierten Unternehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| contrato nominado | . . |
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "nominado"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nominados de los jurados Colliii Awards 2011
Die Colliii Awards 2013 stehen vor der Tür
Sachgebiete:
schule tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Studer Innotec nominado para el premio Sommet 2015 Studer Innotec nominado para el premio Sommet 2015.
Studer Innotec nominated for the Prix Sommet 2015 Studer Innotec has been nominated for the Prix Sommet 2015 which elects the best performing company in Valais, Switzerland.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y los nominados al XXL Paddle Wave del año so…
Und als XXL-Paddel-Welle des Jahres sind nominier…
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
2013 Los nominados a los premios British Poker
2013 Kandidaten für die British Poker Awards
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Nominado para el National Award Focus 2008 de Austria:
Nominierung zum Österreichischen Staatspreis für Verkehr 2008:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en este caso se valorará el número de votos emitidos por cada uno de los nominados.
Die Publikumspreise werden nach der Anzahl der abgegebenen Stimmen pro nominiertem Kandidaten vergeben.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Después de las recientes noticias de que Niftylift han sido nominados para el premio 'Proveedor…
Nach der jüngsten Nachricht, dass Niftylift für die Auszeichnung „Lieferant des Jahres"…
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los nominados para la 18 ª Premios Global Mobile anuales anunciadas
Nominierungen für die 18. jährlichen Global Mobile Awards bekannt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos el placer de anunciar los nominados para los Premios 2011 a los Mejores Gestores Europeos.
Der Gewinner wird auf der ersten europäischen Morningstar Investmentkonferenz am 10. März 2011 in Wien bekanntgegeben.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ha sido nominado para el Jugador FIFA del Año en dos ocasiones, en 2005 y 2006.
ES
He has been nominated for the FIFA Player of the Year twice, in 2005 and 2006.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, los sombreros que habían sido llamados “Jipi-Japa” fueron nominados sombreros Panamá.
Seit damals sollen die Hüte, die früher Jipi-Japa hießen, Panamahüte heißen.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los podcasts nominados serán premiados con la condecoración European Podcast of the Year en las clasificaciones nacional y final.
ES
Aus allen Landessiegern werden final die vier am besten bewerteten Podcasts als European Podcast of the Year" ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones de cada nominado se comparan con las aportaciones de otros candidatos en el mismo año.
Die Beiträge der Kandidaten werden mit den Beiträgen anderer Kandidaten für das jeweilige Jahr verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pasaos por el portal de contenido de nuestra comunidad para ver la lista completa de nominados y emitir vuestro voto:
Schaut auf unserem Portal für Communityinhalte vorbei, um die komplette Liste der Nominierungen zu sehen und eure Stimme abzugeben – LBP.me!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Una ópera nocturna en el río del artista nominado al premio Turner, Richard Wilson, y Zatorski + Zatorski
• Eine Fluß-Oper bei Nacht von dem mit einem Turner-Preis ausgezeichneten Künstler Richard Wilson und Zatorski + Zatorski
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Este año entre los nominados a los Oscars hay muchas películas basadas en hechos reales e históricos.
ES
In diesem Jahr sieht man ganz klar den Trend nach echten Stories mit vielen Realverfilmungen.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalistas del 4. ONE WOLRD AWARD 2014 nominados Antiguo director del UNEP recibe el premio especial OWA-VIP
Finalisten des 4. ONE WORLD AWARD 2014 gekürt Klaus Töpfer, ehemaliger UNEP-Direktor, erhält Ehrenpreis OWA-VIP
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ha sido nominado para el Jugador FIFA del Año en dos ocasiones, en 2005 y 2006. Tamaño:
ES
He has been nominated for the FIFA Player of the Year twice, in 2005 and 2006. Grösse:
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para cada edición, un curador o equipo curatorial especialmente nominado, define el concepto y selecciona a los artistas.
Für jede Edition entwickelt ein dafür zuständiger Kurator oder ein kuratoriales Team das Konzept und wählt die Künstler aus.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones anuales de cada nominado se comparan con las de otros candidatos para determinar cuál de ellos recibirá el premio.
Die Beiträge der einzelnen Kandidaten werden dann mit den Beiträgen der anderen Kandidaten desselben Jahrs verglichen, um die Preisträger zu bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dale Smith, el director del albergue Lerwick dijo del premio, "Estamos encantados de ser nominados el Mejor Albergue por segundo año consecutivo.
Dale Smith, der Manager der Jugendherberge Lerwick sagte über die Auszeichnungen, "Wir sind überglücklich zum zweiten aufeinanderfolgendem Jahr zu hören das wir die beste Jugendherberge sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para el anfitrión que más ha contribuido a ayudar a otros anfitriones dentro de la comunidad de Airbnb de entre los nominados por ellos mismos.
Dieser Award ist für Hosts, die sich für andere Gastgeber in der Airbnb-Community einsetzen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los nominados en esta categoría han sido seleccionados por nuestros amigos de las páginas de fans de LittleBigPlanet, ¡y ahora os toca a vosotros elegir al mejor!
Die Nominierungen in dieser Kategorie wurden alle von unseren Freunden auf den LittleBigPlanet-Fanseiten ausgewählt und jetzt liegt es an euch, uns bei der Wahl des finalen Gewinners zu helfen!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alemania y Gran Bretaña también hacen los diez principales, con Londres nominado como el lugar donde los visitantes rusos gastarán más dinero en cuentas de hotel.
ES
Deutschland und Großbritannien befinden sich auch in den Top-Ten, wobei London der Ort ist, an dem russische Besucher das meiste Geld für Hotelrechnungen bezahlen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más de 450 artistas nominados presentaron muchas imágenes destacadas que transmiten poderosos mensajes sobre el impacto devastador de actividades humanas insostenibles.
Über 450 vorgeschlagene Künstler reichten zahlreiche ausgezeichnete Bilder ein, die ausdruckstarke Botschaften über die verheerenden Auswirkungen nicht nachhaltigen menschlichen Handelns vermitteln.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos nominados serán notificados y los resultados de la votación del público será publicado en el sitio web de Exo Terra.
Die ausgewählten Fotografen werden benachrichtigt. Die Ergebnisse werden auf der Exo Terra Webpage veröffentlicht.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
como portalámparas gigante brillante Bill Gates de Microsoft en el TNT Emmy-nominado película original los piratas de Silicon Valley, enfrente de Noah Wyle;
als leuchtender Microsoftmogul Bill Gates im Emmy-ernannten TNT ursprünglicher Film die Piraten der Silikonsenke, gegenüber von Noah Wyle;
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
el suegro de Mark van Bommen fue nominado como jugador a un partido para el país y, como entrenador, puede mostrar una experiencia brillante como la obtención de la copa UEFA en 2002 con Feyenoord Rotterdam.
Der Schwiegervater von Mark van Bommel kam als Fußballer zwar lediglich auf eine Länderspielnominierung, kann als Trainer dafür einen umso glanzvolleren Lebenslauf vorweisen (wie beispielsweise den Gewinn des UEFA-Pokals im Jahr 2002 mit Feyenoord Rotterdam).
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados debaten cómo mejorar los derechos de los pasajeros aéreos, evalúan el trabajo de la Comisión de Peticiones del PE y presentan a sus nominados para el Premio Sájarov 2013.
ES
Die MdEPs diskutieren enger gefasste Flugpassagierrechte, bewerten die Arbeit des Petitionsausschusses und stellen die Kandidaten für den Sacharow-Preis 2013 vor.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada año, un comité de empleados de Microsoft revisa las contribuciones de cada nominado atendiendo a la calidad, la cantidad y el nivel de impacto en la comunidad técnica.
Jedes Jahr begutachtet eine Jury von Microsoft-Mitarbeitern die Qualität, Menge und Relevanz für die technische Community der Beiträge der einzelnen Kandidaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los nominados se eligen entre los nuevos y emergentes lugares de la comunidad, como foros públicos, grupos de noticias, sitios web de terceros, grupos de usuarios, conferencias, paneles de mensajes en la Web, blogs, redes sociales y wikis.
Die Kandidaten werden aus herkömmlichen und neu entstehenden Communitys ausgewählt, darunter öffentliche Foren, Newsgroups, Websites von Dritten, Benutzergruppen, Redner, Webboards, Blogs, Websites sozialer Netzwerke und Wikis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto se vio reflejado especialmente en el porcentaje de nominados de éxito en el Red Dot Award, que es mucho menor en comparación con otros concursos internacionales de diseño.
ES
Dies zeigt sich insbesondere in der Auszeichnungsquote des Red Dot Awards, die im Vergleich zu anderen internationalen Designwettbewerben weitaus geringer ist.
ES
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Los nominados serán anunciados el martes por la tarde y la votación para los premios 2016 Pioneers in Performance Awards para América del Norte se abrirá el miércoles, 18 de noviembre de 2015.
Die Kandidaten werden am Dienstagabend bekannt gegeben und die Stimmabgabe für die Pioneers in Performance Awards 2016 für Nordamerika beginnt am Mittwoch, dem 18. November 2015.
Sachgebiete:
universitaet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al artista e ilustrador Uli Oesterle le encanta poblar sus cuentos extravagantes con caracteres y figuras grotescas.Ya en el año 2000, Oesterle fue nominado por su chistoso-mórbido álbum debut
DE
Der Comic-Zeichner und Grafiker Uli Oesterle liebt es, seine bizarren Geschichten mit grotesken Typen und Gestalten auszustatten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Se estima que, en recompensa por su papel en el golpe de Estado de Kiev, Sikorski será nominado para reemplazar a la baronesa Catherine Ashton como Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
Sikorski könnte für seine Rolle als Nachfolger der Baronin Catherine Ashton, als hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik bedankt werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre otros premios y distinciones, ha recibido la Medalla ADI-FAD 2002, los premios Expohogar Regalo 2005 y 2006 y el Delta de Plata 2007. Fue nominado al Premio INDEX 2005.
Neben vielen weiteren Preisen und Auszeichnungen erhielt er die ADI-FAD-Medaille 2002, die Preise Expohogar Regalo 2005, Top Nominated INDEX 2005, Expohogar Regalo 2006 und DELTA Plata 2007.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente, Wenders había sido nominado para Óscares en la misma categoría por “Pina”, sobre la legendaria directora de danza contemporánea Pina Bausch, y “Buena Vista Social Club” (1999), un documental sobre músicos cubanos.
DE
Zuvor hatte es Wenders mit „Pina“ (2011) über die Tanzlegende Pina Bausch sowie die Musiker-Dokumentation „Buena Vista Social Club“ (1999) unter die fünf Oscar-Kandidaten für den besten Dokumentarfilm geschafft.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ante los nominados del Premio se abren las grandes posibilidades, que permiten hacer la exitosa carrera profesional, también con el tiempo ocupar las posiciones claves en las empresas que entran en el grupo industrial de la construccion de la maquinaria.
Den Preisträgern stehen große Möglichkeiten offen, die die erfolgreiche Berufskarriere sowie mit der Zeit das Einsetzen in Schlüsselämter in den Betrieben, die zur industriellen Maschinenbaugruppe gehören, ermöglichen.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Por un lado el drama social multipremiado “Biutiful”, una coproducción hispano-mexicana con un genial Javier Bardem como protagonista (nominado al Óscar), como ya comenté en mi artículo en diciembre.
Da wäre das viel prämierte spanisch-mexikanische Sozialdrama „Biutiful“ mit einem grandiosem Javier Bardem als Hauptdarsteller (Oscar-Nominierung), über das ich bereits in einem Artikel im Dezember berichtete.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la emisiön de billetes y monedas deÜ nominados en euros carentes de curso legal, aun cuando su objetivo sea familiarizar al ciudadano con el futuro paso al euro, puede originar conductas impropias, frauÜ des y errores que afecten en particular a las personas maÜ yores o poco informadas;
ES
Die Ausgabe von nicht als gesetzliches Zahlungsmittel geltenden EuroÜBanknoten und ÜM¾nzen kann selbst dann, wenn dies geschieht, um die Bev‰lkerung mit dem bevorstehenden ˜bergang zum Euro vertraut zu maÜ chen, zu unerw¾nschten Praktiken, Betrug und Fehlern f¾hren, unter denen insbesondere …ltere oder unzureiÜ chend informierte Personen leiden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, en los últimos años el Departamento de Tierras Tailandia ha vuelto más estrictas en la investigación de las sociedades anónimas de el uso de los "nominados" accionistas tailandeses que no poseen un interés genuino en la sociedad propietaria de la tierra.
Doch in den letzten Jahren das Land Department Thailand hat sich in strenger Untersuchung für Gesellschaften mit beschränkter Haftung die Verwendung der "Nominee" Thai Aktionäre, die nicht über eine bona fide Interesse an Unternehmen des Landes.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite