Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie contó con cinco exitosas temporadas y fue nominada en 1977 por el Globo de Oro.
Die Serie hatte fünf Staffeln, war äußerst erfolgreich und wurde 1977 für einen Golden Globe nominiert .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En los últimos cincuenta años, solamente dos películas indias han sido nominadas como Mejor película en idioma extranjero, y ninguna ganó.
Nur zwei indische Filme wurden in den letzten 50 Jahren in der Kategorie Bester fremdsprachlicher Film nominiert , und keiner von beiden gewann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zarek me nominó para la vacante en el Quorum.
Zarek nominierte mich für die freie Quorumstelle, als…
La película fue nominada también a los Óscar.
Der Film wurde auch für den Oscar nominiert .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Jürgen Stark, actualmente Vicepresidente del Deutsche Bundesbank, ha sido nominado para unirse a la junta del Banco Central Europeo más adelante este mes.
Jürgen Stark ist gegenwärtig Vizepräsident der Bundesbank und wurde für die Aufnahme ins Direktorium der Europäischen Zentralbank im weiteren Verlauf dieses Monats nominiert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sé que Paul fue nominado y no ganó.
Paul wurde nominiert , bekam ihn aber nicht.
Señor Klopp, estuvo nominado a Entrenador del Año 2013 de la FIFA junto con Jupp Heynckes y Alex Ferguson.
Herr Klopp, Sie waren gemeinsam mit Jupp Heynckes und Alex Ferguson zur Wahl des FIFA Fussballtrainers des Jahres nominiert .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
toda capacidad no agrupada asignada de conformidad con el apartado 5 podrá usarse y nominarse como tal.
Jede gemäß Absatz 5 zugewiesene ungebündelte Kapazität kann als solche genutzt und nominiert werden.
Todos pensaban que a los 40 te nominarían para un premio Nóbel.
Jeder dachte dass du mit 40 für den Friedens-Nobel-Preis nominiert werden wirst.
Descubrid cómo podéis ayudar a nominar los mejores niveles a través de LBP.me (http://lbp.me/).
Findet über LBP.me heraus, wie ihr dabei helfen könnt, die besten Levels zu nominieren .
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbara Calandra Moore fue nominado para ser embajador a la república de Nicaragua por presidente George W. Bush en mayo de 2002.
Barbara Calandra Moore wurde ernannt , um Botschafter zur Republik von Nicaragua zu sein vom Präsidenten George W. Bush im Mai 2002.
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La forma en que se ha nominado y elegido a los Comisarios, sin embargo, lo que garantiza es que este resultado positivo se logre de casualidad.
Die Art und Weise, auf die Kommissare ernannt und gewählt werden, stellt jedoch sicher, dass solch ein positives Ergebnis nur zufällig erzielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe nominar un legado papal para que acompañe a nuestros ejércitos al Reino de Nápoles.
Wir hätten gerne, dass Ihr einen päpstlichen Gesandten ernennt , der unsere Armee zum Königreich von Neapel begleitet.
En China, Top Gear, Auto Moto und Sport, Robb Report y la popular página de Internet X-Car le nominaron todas ellas “Car of the Year”.
Top Gear, Auto Moto und Sport, Robb Report und die beliebte Website X-Car ernannten den Wagen in China zum “Car of the Year”.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El candidato propuesto para nuevo Comisario esloveno es, sin duda, una de estas personas, y me complace que haya sido nominado .
Der vorgeschlagene Kandidat für das Amt des neuen slowenischen Kommissars ist zweifelsohne einer dieser Leute, weshalb es mich sehr freut, dass er ernannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el año 2008 fue seleccionado como uno de los veinte jóvenes arquitectos contemporáneos más influyentes en la revista ICON mientras que, en el año 2009, Fast Company lo nominó como uno de los diez arquitectos más creativos.
Im Jahr 2008 wurde er von der Zeitschrift ICON unter die zwanzig einflussreichsten zeitgenössischen Architekten gewählt und im Jahr 2009 hat ihn die Fast Company zu einen der 10 kreativsten Architekten ernannt .
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, los candidatos al Consejo Europeo, que tendrán que ser designados tras la ratificación del Tratado de Lisboa, no deben ser nominados por unos pocos y a puerta cerrada.
Aus diesem Grund dürfen die Kandidaten für den Europäischen Rat, die nach Lissabon ernannt werden müssen, nicht nur von einer kleinen Minderheit hinter verschlossenen Türen ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta esto y la importancia del cargo de Presidente del Banco Central Europeo, creo que el señor Draghi cumple todas las condiciones para asumir con competencia y dedicación el mandato para el que ha sido nominado .
Angesichts dessen und der Bedeutung des Amtes des Präsidenten der Europäischen Zentralbank glaube ich, dass Herr Draghi alle Bedingungen erfüllt, um das Mandat, für das er nun ernannt wurde, fähig und engagiert auszuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de la fecha, se pueden nominar ideas, proyectos, personas innovadoras que trabajan a favor de la protección del clima y otros proyectos ambientales o implementan responsabilidad social.
Ab sofort können innovative Ideen, Projekte und/oder Persönlichkeiten vorgeschlagen werden, die sich für den Klima- und Umweltschutz einsetzen und soziale Verantwortung übernehmen.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El KMT y sus grupos dicidentes han discutido la posibilidad de unirse y nominar candidatos comunes, pero no pueden ponerse de acuerdo (hasta ahora) acerca de quién postular.
Die KMT und ihre Splittergruppen wollen sich mit gemeinsam nominierten Kandidaten der Wahl stellen, konnten sich aber (bis jetzt) noch nicht auf konkrete Personen einigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vez, espero que, en lo que se refiere al nombramiento de la próxima Comisión, los Estados miembros cumplan con la propuesta de la Convención a este efecto de que todos los Estados miembros deben nominar tres candidatos, con representantes de ambos sexos.
Gleichzeitig hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der zukünftigen Kommission den Vorschlag des Konvents umsetzen werden, dass alle Mitgliedstaaten drei Kandidaten mit Vertretern beider Geschlechter für die Kommission vorschlagen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe nominar un legado papal para que acompañe a nuestros ejércitos al Reino de Nápoles.
Wir hätten gerne, dass Ihr einen päpstlichen Gesandten ernennt , der unsere Armee zum Königreich von Neapel begleitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año fue el turno de Africa para nominar al presidente, y nombraron a Libia.
Dieses Jahr war Afrika an der Reihe, den Vorsitzenden zu wählen und es ernannte Libyen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este equipo se reúne una vez al mes para nominar a nuevos socios y para revisar y validar el nivel de las contribuciones de dichos socios durante el último año.
Dieses Gremium trifft sich einmal pro Monat für die Nominierung neuer Teilnehmer und die Bewertung und Validierung der im vorangegangen Jahr von diesen Teilnehmern geleisteten Beiträge.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año, las organizaciones anfitrionas de los Public Eye Awards hacen un llamado mundial para nominar corporaciones con un historial oscuro en materia de responsabilidad social y medioambiental.
EUR
Jedes Jahr ruft die Trägerschaft der Public Eye Awards weltweit zur Nominierung sozial oder ökologisch besonders verantwortungsloser Firmen auf.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, pueden nominar a otros jugadores para que salgan destacados en el blog.
Spieler können in der Pinguin-Umfrage ihre Stimme abgeben und in unserem Blog ihre Meinung sagen.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está listo para excavar y explorar este construir con nosotros, siga las siguientes instrucciones para nominar a sí mismo.
Wenn Sie bereit sind zu graben und entdecken Sie diese mit uns zu bauen, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um sich selbst zu benennen .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se deberían apresurar en nominar jueces para una corte que todavía está, en gran medida, en su etapa de formulación.
Man sollte bei der Nominierung der Richter für einen Gerichtshof, der sich größtenteils noch im Entwurfsstadium befindet, nichts überstürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "nominar"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Así que a nominar vuestros niveles preferidos!
Nominiert also jetzt eure Lieblingslevels!
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Se pueden nominar a más de 25.000 hostales de todo el planeta, todos disponibles en Hostelworld.com.
Die mehr als 25.000 Hostels, die auf Hostelworld.com gelistet sind, stehen zur Auswahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acababan de nominar a John a un Oscar cuando rodamos esto, así que la gente gritaba:
John war kurz zuvor für einen Oscar nominiert worden. Überall schrien Leute:
No puedes nominar a personas para que sean contrapartes de cualquier de tus ofertas de apuestas.
ES
Wir hinterfragen nicht, wie sinnvoll ein von Ihnen gemachtes Angebot ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Además, pueden nominar a otros jugadores para que salgan destacados en el blog.
Spieler können in der Pinguin-Umfrage ihre Stimme abgeben und in unserem Blog ihre Meinung sagen.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Les invitamos a nominar candidatos para el próximo presidente, en el mes de septiembre de 2015.
Sie sind eingeladen, Vorschläge für neue Kandidaten bis September 2015 einzureichen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Le decimos que si no le ofrece a Thompson un puest…...no lo van a nominar . - ¿Va a aceptar?
Wenn er Thompson keinen Ministerposten anbietet, wird er nicht nominiert. Wird er das machen?
Es ideal para imprimir cupones ,recibos, boletos,nominar badges, pulseras y otros tipos de productos de formato estrecho.
ES
Drucken Sie zügig Kassenbons, Coupons, Tickets, Namensschilder, Armbänder und andere Druckerzeugnisse im Kleinformat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quiero pedir que cuando se elija a un nuevo Comisario, sea obligatorio nominar a dos candidatos -un hombre y una mujer- de cada Estado miembro.
Ich fordere, dass bei der nächsten Wahl der Kommission zwei Kandidaten aus jedem Mitgliedstaat für die Position des Kommissars nominiert werden - ein Mann und eine Frau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es posible nominar a socios directamente para el nivel Black Belt, de acuerdo con las contribuciones excepcionales que hayan realizado a la comunidad.
Der Black Belt-Status kann ebenso infolge außergewöhnlicher Führungsleistungen in der Community direkt verliehen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La compañía tiene que nominar un "grading manager" quien comprueba si los procedimientos en la compañía están implementados y satisfacen el estándar JAS.
Bei Grading wird überprüft, ob die JAS Anforderungen erfüllt und die internen Verfahrensanweisungen des Betriebes auch umgesetzt wurden.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Utilice esta lista para hacer su propia evaluación de las posibilidades que tiene el proyecto que quiere nominar o simplemente a modo de inspirarse.
Dies ist auch ein guter Anhaltspunkt, sich die Chancen für eine Idee oder ein Projekt auszurechnen oder sich einfach nur inspirieren zu lassen.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
