Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nostalgia
Nostalgie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Praga es una joya que inspira nostalgia y recuerda los viejos cuentos de hadas.
Prag ist ein echtes Juwel, deren majestätische Schönheit die Nostalgie inspiriert und an alte Märchen erinnert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es con cierta nostalgia que he leído el texto de su!
Es ist mit einigen Nostalgie, dass ich Ihren Text gelesen!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Duke Dumont ha aplicado sus diestras habilidades para el sampleado para darle al tema corazón, infundiéndole además un atractivo e infeccioso toque de nostalgia.
Duke Dumont hat sein geschicktes Sampling-Können genutzt, um dem Track sowohl eine Seele als auch den ansteckenden Thrill von Nostalgie zu verleihen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el juego, intentamos evocar sentimientos de melancolía y nostalgia.
Ja, wir versuchen, im Laufe des Spiels Gefühle der Melancholie und Nostalgie zu erwecken.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nostalgia de lo lejano | . |
| nostalgia de países lejanos | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "nostalgia"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
O más bien nostalgia crisis?
Oder doch eher Heimwehkrise?!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nostalgia, pero se espera que ya asequible OLED TV de
DE
Sehnsüchtig werden doch schon bezahlbare OLED TV’s erwartet
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Brunhild y el sigilo de La Nostalgia, Autor:
ES
So finden Sie Ihr inneres Gleichgewicht, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
el derecho a la nostalgia y a la felicidad
Die Vorauswahl Kompromisse bei der Partnersuche
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta nostalgia, entonces poco habitual, hace que sea hoy un lugar único en el mundo.
ES
So konnte diese heute weltweit einzigartige Waffensammlung gerettet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Debería haberse sentido feliz, pero no lo era; sentía nostalgia de la estufa.
Er aber freute sich nicht ? wie hätte er sich auch glücklich fühlen können, er hatte Ofensehnsucht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un barrio simpático, energético y preparado para cualquier sorpresa; te hace sentir nostalgia por tu época universitaria.
Freundlich, energetisch und offen für alles – das Viertel könnte Erinnerungen an Deine Uni-Zeit wachrufen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La mitología de lo cotidiano y los filtros de nostalgia aportan un aura especial a las imágenes.
Die Mythologie des Alltäglichen und Nostalgiefilter verleihen Bildern eine Aura.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mis pensamientos, sin embargo, colgadas con nostalgia en el Polo Norte, conduje osos polares, ensarté pescado en lanzas y busqué una niña esquimal que no leyeron el periódico…
DE
Meine Gedanken hingen hingegen wehmütig am Nordpol, ich verjagte Eisbären, spießte Fische auf Speere und suchte mir ein Eskimo-Mädel, das keine Zeitung las …
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
las soleadas calles rebosan vida mientras sus habitantes recuerdan con nostalgia las glorias pasadas de la que una vez fue una gran metrópolis.
Die sonnenüberfluteten Straßen sind von lebhaftem Treiben gesäumt, während die Einwohner sich in der vergangenen Pracht der einst strahlenden Metropole sonnen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Colaba, en el extremo sur de la ciudad, flota una cierta nostalgia colonial que emana de los edificios de la época imperial.
ES
Über dem Viertel Colaba im äußersten Süden der Stadt und seinen Gebäuden aus der Zeit des Kaiserreichs schwebt noch ein gewisses Kolonialflair.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con unos pocos trazos, Schwartz esboza el mundo interior de sus dibujos, esenciales protagonistas reducidos, a los que muestra sin nostalgia y en un conjunto manejable.
DE
Mit wenigen Strichen skizziert Schwartz die Innenwelten seiner zeichnerisch aufs Notwendigste reduzierten Protagonisten, die er in nostalgiefreie, überschaubare Kulissen stellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En ciertos momentos se sentirá muy soltero, apesadumbrado por causa de cosas que han sucedido o de acontecimientos presentes, o bien, le va a torturar la nostalgia.
In einem Augenblick fühlen Sie sich allein, missmutig von etwas, was mit Ihnen passierte oder zur Zeit gescheht.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este Hotel combina el lujo, la comodidad y ciertos atractivos en una escena de clásica elegancia y un toque de nostalgia.
Dieses Hotel verbindet Luxus, Komfort und günstige Lage mit klassischer Eleganz und einem wehmütigen Blick in die Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Yo mismo he construído la sonrisa de mi escultura Nostalgia siguiendo ese principio, inspirado por un dibujo de Miguel Angel que representaba a Cleopatra.
Ich habe selbst auf diesem Prinzip das Lächeln meiner Bildhauerkunst erbaut, welche von einer Zeichnung von Michel Angelo inspiriert ist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A los amantes del ambiente rústico ofrecemos comidas y cenas sabrosas en el Restaurante Nostalgia, de ambiente familiar y chimenea abierta.
Denen, die die rustikale Umgebung lieber haben, bieten wir in unserer Kleingaststätte "Nosztalgia" in einer angenehmen Atmosphäre - beim offenen Kamin - schmackhafte Gerichte mittags und abends.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La nostalgia la trajo de nuevo a Maryland, en donde ella incorporó y ganó el desfile de la belleza del estado.
Homesickness holte sie zurück zu Maryland, in dem sie den Zustandschönheitspageant eintrug und gewann.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Muchos de nosotros recordamos con nostalgia cuando, siendo niños, nos sentabamos en las piernas de nuestros abuelos para escuchar, encantados y atentos, las historias que nos relataban.
Viele von uns erinnern sich wahrscheinlich mit Vergnügen daran, wie sie als Kinder gebannt auf dem Schoß des Großvaters saßen, um ja kein Word der Erzählungen zu verpassen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero pensamos que la autenticidad como tendencia cultural y de estatus se está transformando en una tendencia visual totalmente distinta, gracias a las instantáneas de Flickr y Facebook, y a los filtros de nostalgia de Instagram.
Wir glauben jedoch, dass Authentizität sich auf kultureller und Statusebene in einen gänzlich anderen visuellen Trend verwandeln wird, der von den Schnappschüssen auf Flickr und Facebook und den Nostalgiefiltern von Instagram angetrieben wird.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La "ciudad de los canales y de los jardines" sobrevive a su leyenda en las callejuelas del casco antiguo, principalmente en la calle de Pingjiang, que nos propone paseos llenos de nostalgia.
ES
In der Altstadt wird Souzhou seinem Namen als "Stadt der Kanäle und Gärten" gerecht. Insbesondere die Pingjiang-Straße am Kanal lädt zu einem Spaziergang durch die Geschichte ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si le ocurre que se apodere de usted la nostalgia es bueno que se incluya usted activamente en la vida de la familia receptor (hacer deporte juntos, salir, conversar; simplemente hacer cosas que le van a distraer y animar.).
Falls etwas Ähnliche mit Ihnen passierte, nehmen Sie am Leben der Familie teil (treiben Sie Sport zusammen, gehen Sie zusammen aus, unterhalten Sie sich, machen Sie alles, was Ihre Aufmerksamkeit ablehnen kann.)
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mis hijos no pueden contener la risa cuando escuchan mi nostalgia por los días en que utilizábamos cabinas telefónicas o llamábamos a alguien por teléfono para encontrar una dirección ("¿Qué?
Meine Kinder lachen sich krank, wenn ich ihnen erzähle, dass wir früher öffentliche Münztelefone verwendet haben oder jemanden anrufen mussten, um nach dem Weg zu fragen ("Was?
Sachgebiete:
psychologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El grupo de Indie Rock Paper Lions nos presenta un segundo disco que evoca la melancolía veraniega y la nostalgia agridulce a través de melodías ligeras y letras profundas
Mit ihrem zweiten Album verwirbeln die Indierocker Paper Lions melodisch leicht, doch dicht erzählt, sommerliche Melancholie und bittersüße Erinnerungen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un informe que trata de la vuelta, debida a la reciente crisis económica, a los valores más simples, representados por tendencias como la nostalgia de la infancia, la artesanía y el aumento de imágenes de la vida real.
ES
Dieses White Paper beschreibt, wie die letzte wirtschaftliche Krise zu einem Rückkehr zu einfachen Werten geführt hat. Abgebildet werden sie durch Kindheitsnostalgie, Heimwerken und die Zunahme von authentischen Bildern aus dem realen Leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La dimensión y el ambiente de este hotel, le confieren el carácter de un "club" restringido, en el que cada cliente es un "socio" bien tratado a su llegada y que al partir siente nostalgia.
Sowohl die Größe als auch das Ambiente geben dem Hotel den Charakter eines exklusiven Clubs. Jeder Gast wird gleich bei seiner Ankunft als "Mitglied" darin aufgenommen und bei der Abreise fällt der Abschied dann oft schwer.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura crea una interesante yuxtaposición al lado de los edificios modernos de la zona del Burj Dubai en la que las terrazas, las barandillas, los huecos y los nichos regalan una sensación de refinamiento y nostalgia por el pasado.
Die Architektur schafft einen spannenden Gegensatz zu den ultramodernen Gebäuden des Burj Dubai-Viertels. Seine Terrassen, Brüstungen, Lauben, Öffnungen und Nischen versprühen den Charme vergangener Epochen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Déjese envolver por la nostalgia de este invernadero y disfrute de la belleza de la hacienda de De Schaffelaar: aunque si se sienta en la terraza podrá ver incluso la mansión.
ES
Sie haben von der romantischen Orangerie aus einen schönen Blick auf das Anwesen De Schaffelaar und sehen auf der Terrasse auch das Herrenhaus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de edición incluyen control manual focal y efectos de filtros. Si tienes una impresora USB compatible, podrás inmortalizar las imágenes como fotos de alta resolución en color, blanco y negro o sepia teñido de nostalgia.
Die Bearbeitungsoptionen enthalten unter anderem eine manuelle Fokuskontrolle und Filtereffekte, und wenn ihr einen USB-kompatiblen Drucker besitzt, könnt ihr Bilder direkt als hoch auflösende Bunt-, Schwarzweiß- oder mit nostalgischem Flair versehene Fotografien ausdrucken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Si resulta que el Au Pair suyo siente nostalgia hacia su hogar es bueno que lo incluya activamente en su vida familiar (hacer deporte juntos, salir, compartir cómo ha pasado el día, en general, hablar de cosas que van a distraerle y animarle).
Schlißen Sie Ihren AuPair Jungen/IhrAuPair Mädchen an Ihr Familienleben an, treiben Sie Sport zusammen, gehen Sie zusammen aus, erzählen Sie ihm/ihr, wie Ihren Tag verging, sprechen Sie von etwas, was ihn/sie ablenken und ermuntern kann.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite