Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
novedoso
neu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SolderFill es una novedosa aportación consistente en remplazar los procesos serigráficos por una deposición electrolítica de soldadura.
SolderFill ist eine neue Herangehensweise, um das Pastendruckverfahren durch die Verwendung eines elektrolytischen Abscheideverfahrens zu ersetzen.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Música, grupos y fans: estos son los ingredientes básicos de este novedoso hotel que atrae a una interesante variedad de huéspedes.
UK
Musik, Bands und Fans - diese Zutaten sind die Grundlage des neuen Rock-Hotel-Konzepts, das eine internationale Mischung aus interessanten Gästen anzieht.
UK
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Luz Quest es un novedoso juego de plataformas experimental pequeño con un toque de iluminación-mecánico.
ES
Licht Quest Spiel ist eine neue kleine experimentelle Platformer mit einem Beleuchtungs-Mechaniker Twist.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| otro diseño novedoso | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit novedoso
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy moderno son novedosos Maniquíes abstractos.
DE
Sehr modern sind neumodische abstrakte Damenfiguren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Literatura interpretes
DE
Neuheiten in Fachliteratur zu Interpreten
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bisutería cuerdas
DE
Neuheiten in Schmuck für Streicher
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en DVDs y vídeos
DE
Neuheiten in DVDs und Videos
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Discos duros (interno)
DE
Neuheiten in Festplatten (Intern)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Micrófonos para batería
DE
Neuheiten in Mikrofone für Drums
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Adaptador para ordenador
DE
Neuheiten in Adapter für Computer
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Golpeadores para bajo
DE
Neuheiten in Schlagbretter für Bass
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Micrófonos para instalación
DE
Neuheiten in Mikrofone für Installation
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas/luminarias para proyectores
DE
Neuheiten in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Pastillas y fonocaptores
DE
Neuheiten in Pickups und Tonabnehmer
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Dual DVD Player
DE
Neuheiten in Dual DVD Player
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Soportes y trípodes
DE
Neuheiten in Ständer und Stative
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Regalos para músicos
DE
Neuheiten in Schmuck für Musiker
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Neuheiten in Lampen für Sockel GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable para ordenador
DE
Neuheiten in Kabel für Computer
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Single DVD Player
DE
Neuheiten in Single DVD Player
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Teclados y ratones
DE
Neuheiten in Tastaturen und Mäuse
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para micrófonos
DE
Neuheiten in Zubehör für Mikrofone
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Baquetas y mazas
DE
Neuheiten in Drums und Percussion
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Half- y Fullstacks para bajo
DE
Neuheiten in Bass Half- und Fullstacks
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable para instalación fija
DE
Neuheiten in Kabel für Festinstallation
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Auriculares y amplificadores
DE
Neuheiten in Kopfhörer und Verstärker
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Software de vídeo y gráfico
DE
Neuheiten in Video- und Grafik Software
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Juegos de cascos (sin hardware)
DE
Neuheiten in Kesselsätze (ohne Hardware)
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Puentes y cordales para guitarra
DE
Neuheiten in Brücken, Stege, Saitenhalter
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Interfaz de audio PCMCIA
DE
Neuheiten in PCMCIA Audio Interfaces
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Asientos y ayudas verticales
DE
Neuheiten in Sitze und Stehhilfen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Guitarras y Bajos de decoración
DE
Neuheiten in Deko Gitarren & Bässe
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GZ-6,35
DE
Neuheiten in Lampen für Sockel GZ-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cañas y empuñaduras de micrófono
DE
Neuheiten in Mikrofon Angeln und Griffe
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas G-9,5
DE
Neuheiten in Lampen für Sockel G-9,5
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas pico sopranino (Alemán)
DE
Neuheiten in Sopranino Blockflöten (Deutsch)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable de 75 ohmios
DE
Neuheiten in 75 Ohm Kabel
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas de pico tenor (Alemán)
DE
Neuheiten in Tenor Blockflöten (Deutsch)
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en DMX a distancia
DE
Neuheiten in Wireless DMX / Funk DMX
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Sistemas Intercom inalámbricos
DE
Neuheiten in Drahtlos Intercom Systeme
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Mezclador de 3 canales
DE
Neuheiten in 3 Kanal Mixer
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Métodos para Mandolina
DE
Neuheiten in Schulen für Mandoline
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas pico contralto (Alemán)
DE
Neuheiten in Alt Blockflöten (Deutsch)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para amplificador
DE
Neuheiten in Zubehör für Akustikverstärker
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Slider y bottlenecks
DE
Neuheiten in Slider und Bottlenecks
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para ordenadores Apple
DE
Neuheiten in Zubehör für Apple Computer
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo consiste en inspirar al sector con impulsos novedosos.
Ziel ist es, die Branche mit frischen Impulsen zu inspirieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Un emisor bifrecuencia novedoso Un sistema de antenas inédito
Ein innovativer Zweifrequenz-Sender Ein beispielloses Antennensystem
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y es un tipo de juego novedoso muy estratégico:
ES
Wie Sie schon erwähnt haben, ist das Spiele eine Hommage an die berühmten Spiele der 8-Bit-Ära.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El novedoso perfil del piloto es la plasmación definitiva de la experiencia del auténtico pilotaje.
Das Fahrerprofil ist die ultimative Ergänzung des echten Fahrerlebnisses.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase a nuestro RSS para estar al corriente de lo más novedoso.
Abonnieren Sie unseren RSS-Feed, um über alle Updates Bescheid zu wissen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El bar sirve una amplia selección de cócteles clásicos y novedosos.
An der Bar erhalten Sie eine sehr große Auswahl an klassischen und ungewöhnlichen Cocktails.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2013, el icono luce un diseño novedoso, con un perfil afinado y una silueta estilizada.
2013 zeigt sich die überarbeitete Ikone mit flacherem Profil und längerer Silhouette.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bolsas y maletas para instrumentos de viento
DE
Neuheiten in Taschen und Koffer für Bläser
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bolsas y maletas para instrumentos de arco
DE
Neuheiten in Taschen und Koffer für Streicher
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para pianos y pianos de cola
DE
Neuheiten in Zubehör für Klaviere und Flügel
DE
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño novedoso y compacto, disponible en blanco o negro para hacer juego con su instrumento
Kompaktes modisches Design in schwarz oder weiß, passend zu Ihrem Instrument
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como es natural, podrá alquilar y probar el material de kitesurf más novedoso.
ES
Natürlich könnt ihr bei uns auch das neueste Kitesurfmaterial ausleihen und testen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá alquilar y probar el material de windsurf más novedoso.
ES
Außerdem könnt ihr das neueste Windsurfmaterial ausleihen und testen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta mampara instantánea existe en versión simple y doble cristal, en un novedoso grosor.
Diese Trennwand für den augenblicklichen Einsatz gibt es in ganz neuem, schmalem Profil mit Einfach- und Doppelverglasung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los láseres de fibra son el desarrollo más novedoso en el corte por láser.
Faserlaser sind die neuste Entwicklung im Laserschneiden.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El 21 Duel Blackjack es un juego que le aporta un toque novedoso al Blackjack tradicional.
21 Duel Blackjack ist eine frischere Variante des traditionellen Blackjack Spiels.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El toque novedoso del 21 Duel Blackjack es que se usan 2 cartas comunitarias.
Das auffällige an 21 Duel Blackjack ist, dass zwei Gemeinschaftskarten benutzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dotado de una correa de piel tradicional o del novedoso brazalete de acero curvado.
Mit klassischem Leder- oder neuem gewölbtem Edelstahlarmband.
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la producción de postes de acero utilizamos tecnologías y procedimientos tecnológicos más novedosos.
ES
Für die Herstellung von Stahlmasten verwenden wir die modernsten Technologien und technologischen Verfahren.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajando con nosotros usted tendrá productos novedosos, llamativos, de alta calidad y garantía de entrega.
Wenn Sie sich für uns entscheiden, bekommen Sie hohe Qualitätsprodukte und eine schnelle Lieferung.
Sachgebiete:
oekonomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada trimestre publicamos un Newsletter que hablara de temas interesantes y novedosos.
Alle drei Monate veröffentlichen wir einen Newsletter, in dem diese Information erörtert wird.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de uno de los espacios culturales y lúdicos más interesantes y novedosos de la Costa Brava.
Das Zentrum gehört zu den interessantesten und neuartigsten Kultur- und Freizeiteinrichtungen an der Costa Brava.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
57088 Fade Fragmentos de texturas cerámicas y de elementos gráficos son los componentes de design de estos novedosos diseños.
DE
57088 Fade Fragmente von keramischen und grafischen Texturen sind die gestalterischen Bausteine dieser Dekorneuheit.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
TA+TOO es un novedoso sillín con funda extraíble para evitar el robo o los daños provocados por los elementos.
TA+TOO ist ein innovativer Sattel mit einem einfach abmontierbaren Top, um den Sitz vor Diebstahl und Witterung zu schützen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fruit of the Loom la licencia exclusiva del diseño de este fantástico y novedoso producto (licencia no:
ES
Fruit of the Loom hat die exklusive Lizenz für diese Art Kapuzenshirt. Lizenznummer:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite