Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estamos encantados de cuidar del maquillaje y el cabello de la novia .
Wir freuen uns genauso um die Pflege der Make-up und Haare der Braut .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un Jardín cerrado es mi hermana y novia , un Jardín cerrado, un manantial sellado.
Meine Schwester, liebe Braut , du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia .
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut .
Desde entonces Ivette Bridal está inspirada en la tradición de la novia española con un acento mediterráneo.
Seitdem ist Ivette Bridal von der Tradition der spanischen Braut mit einem mediterranen Akzent inspiriert.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata sin duda de un interesante estado de cosas, puesto que el novio se dispone a casarse con la misma novia por segunda vez.
Es ist in der Tat interessant, zum zweiten Mal wird die gleiche Braut geheiratet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera, ¿la tradición no es que la familia de la novia pague la boda?
Warte mal, ist es nicht Tradition, dass die Familie der Braut die Hochzeit bezahlt?
La novia elegirá 2 damas de honor a las que le harán 1 peeling y la mascarilla a la novia .
Die Braut wählt 2 Brautjungfern für 1 Peelings und eine Maske für die Braut .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡ Salga el novio de su Cámara nupcial y la novia de su dosel!
Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O ella es la novia , o tiene realmente mal gusto.
Entweder ist sie die Braut oder sie ist nur wirklich geschmacklos.
La producción está supervisada artesanalmente en España e incluye detalles exclusivos para embellecer a la novia en su día más especial.
Die Produktion wird in Spanien von Hand geprüft und beinhaltet zur Verschönerung der Braut an ihrem besonderen Tag exklusive Details.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van Bo quería impresionar a su novia .
Van Bo wollte seine Verlobte beeindrucken.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Rocco, un joven de 31 años, nieto de un emigrante italiano, está acusado de haber matado a una mujer, su novia , en 1993.
Rocco, ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten, wird beschuldigt, 1993 eine Frau, seine Verlobte , ermordet zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony es muy buen tío, pero tiene futuro y una novia muy guapa.
Tony ist ein toller Typ. Er hat eine Zukunft und eine heiße Verlobte .
Midge Bruford y su novia en Chywoone Hill, Newlyn
Midge Bruford und ihre Verlobte in Chywoone Hill, Newlyn
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lamenta la insidiosa campaña difamatoria dirigida a intimidar y a desprestigiar a las hermanas y la novia de Robert McCartney en su lucha por la justicia;
bedauert die heimtückische Diffamierungskampagne mit dem Ziel, die Schwestern und die Verlobte von Robert McCartney in ihrem Kampf um Gerechtigkeit einzuschüchtern und zu diskreditieren;
Charlotte se queda aquí, es mi novia .
Charlotte bleibt hier. Sie ist meine Verlobte .
Barney Miller y su novia Kate Southwell
Barney Miller und seine Verlobte Kate Southwell
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lamenta la insidiosa campaña de murmuraciones dirigida a intimidar y a desprestigiar a las hermanas y la novia de Robert McCartney en su lucha por la justicia;
bedauert die heimtückische Diffamierungskampagne mit dem Ziel, die Schwestern und die Verlobte von Robert McCartney in ihrem Kampf um Gerechtigkeit einzuschüchtern und zu diskreditieren;
Blauner no está oficialmente desaparecido, pero su novia tiene un primo en la oficina del alcalde así que, aquí estamos.
Mr. blauner ist keine offiziell vermisste Person, aber seine Verlobte hat einen Cousin beim Bürgermeisteramt. So, da wären wir.
«Ese hijo que espera tu novia es obra de Dios, es obra del Espíritu Santo».
»Jenes Kind, das deine Verlobte erwartet, ist das Werk Gottes, ist das Werk des Heiligen Geistes.«
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace once años que vive en Alemania, y su novia es alemana.
DE
Er lebt nun seit elf Jahren in Deutschland und hat eine deutsche Freundin .
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En efecto, un proceso de selección más abierto habría tomado en cuenta el hecho de que la novia de Wolfowitz trabajaba en el Banco.
Ein offeneres Auswahlverfahren hätte immerhin die Tatsache näher beleuchtet, dass Wolfowitz' Freundin bei der Bank arbeitete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora vive en Múnich con su novia canadiense desde hace más de un año y hace todo aquello que le gusta:
DE
Nun lebt er mit seiner kanadischen Freundin seit über einem Jahr in München und macht das, was im Spaß macht.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este joven italiano, vecino de Bolonia, viajó a España a finales de 2007 con su novia y tres perros.
Der in Bologna wohnhafte junge Italiener reiste Ende 2007 mit seiner Freundin und drei Hunden nach Spanien.
Coloropus es un pulpo que está vagando por los mares oscuros en una búsqueda para encontrar a su novia perdida.
Coloropus ist eine Krake, die Roaming die dunklen Ozeane auf der Suche nach seiner verlorenen Freundin zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero, dado que de entrada sus aptitudes para el puesto eran cuestionables, el asunto de la novia podría haberlo descalificado.
Doch angesichts seiner ohnehin fragwürdigen Eignung für diesen Posten hätte ihn die Sache mit seiner Freundin wohl disqualifiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
un hombre joven viaja por primera vez a Alemania para visitar a su novia alemana.
DE
Ein junger Mann kommt zum ersten Mal nach Deutschland, um seine deutsche Freundin zu besuchen.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Una novia no es una esposa.
Eine Freundin ist keine Ehefrau oder Gattin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Díselo a tu novio o novia en Carta para mi novio
Informieren Sie Ihren Freund oder Freundin in Letter to my boyfriend
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
El ciudadano finlandés Tommi Ylisirkka me ha mandado una carta contándome que su novia es china, Jin Zhao Yu, y practicante de Falun Gong.
Der finnische Staatsbürger Tommi Ylisirkka hat sich in einem Brief an mich gewandt, in dem er berichtet, dass er eine chinesische Freundin mit Namen Jin Zhao Yu hat, die Falun Gong betreibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Matty no quiere que sea su novia . Porque ya tiene una.
Mattys Freund hatte mich geküsst, und Matty wollte mich nicht.
Debo encontrar a mi novia .
Ich muss meinen Freund finden.
¿Un novio, una novia que vino a acompañar?
Ein Freund , eine Freundin bereit dafür?
¿Este tipo es el mejor amigo de tu novia ?
Das ist ihr bester Freund ?
Nosotros planeábamos un "fin de semana guarrillo" cada mes, mas o menos; el momento de ser el novio y la novia , ya sabes, mantener el fuego encendido.
Wir hatten für jeden Monat oder s…einen "heises Wochenende" geplant; eine Auszei…um Freundin und Freund zu sein, du weisst schon, um das ganze fortführen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una novia en París.
Ich hab ein Mädchen in Paris, Samir.
Tus amigos, tu novia , todos los que trabajaban contig…...siguieron con sus vidas.
Deine Freunde, Dein Mädchen , die, mit denen Du gearbeitet hast, sie haben sich weiter entwickelt.
¿Por qué no intenta buscar una novia que no viva tan lejos?
Warum sucht er sich kein Mädchen , das weniger weit weg wohnt?
Nunca se lo dije. No puede amar a nadie desde que perdió su mano y su novia .
Weil ich's ihm nie gesagt hab…...weil er nie wieder jemanden lieben kan…...seit er seine Hand und sein Mädchen verlor.
Así que hace 5 años perdiste la mano y tu novia te dejó.
Also, vor fünf Jahren verlorst du deine Han…...und dein Mädchen verließ dich.
Tú podrás ver a tu novia .
Und Sie sehen Ihr Mädchen .
Recuerdo que una vez tenía una novia maravillos…que me imploraba que dejara la bebida.
Ich hatte mal ein hübsches Mädchen . Sie wollte immer, dass ich aufhöre.
Y Eric acabará la carrera y tendrá un coche amarillo para pasear a su novia .
Eric soll Karriere machen und ein Auto haben, um sein Mädchen auszuführen.
Voy a ir a ver cómo se prepara mi novia , ¿de acuerdo?
Ich sehe zu, wie mein Mädchen sich zurechtmacht, okay?
¿Y cómo vas a decirme a la cara que no sientes nada por mi novia ?
Sieh mir jetzt ins Gesich…und sag mir, dass du nicht auf mein Mädchen stehst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si escucho a mi novia , ¿también tengo que estar de acuerdo con ella?
Wenn ich auf die Frau höre, muss ich dann auch einverstanden sein?
Estoy a punto d…...tener una nueva novia , Bobby.
Ich gedenke, mir eine neue Frau zu angeln.
¿Estás coqueteando con mi novia ?
Willst du mit meiner Frau durchbrennen?
Deja la pistola, le va a dar un infarto a mi novia .
Leg die Waffe weg, bevor die Frau 'nen Herzinfarkt kriegt.
- Tu novia me dejó entrar.
- Ihre Frau hat mir aufgemacht.
Nunca he tenido una novia que no fumara.
Ich hatte nie 'ne Frau , die nicht rauchte.
Voy a mirarte a los ojos mientras rebano a tu novia frente a ti.
Ich werde deine Augen sehen, während ich die Frau deiner Träume direkt vor dir filletiere!
Parece que mi novia salió de compras.
Meine Frau ist wohl einkaufen gegangen.
O besó a su novia de El Salvado…
Oder er hat seine Frau aus El Salvador geküsst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede proclamar la impotencia ante los cofres estatales vacíos después de haber sacado adelante inútiles y costosas reducciones de impuestos para los más ricos y no se pueden pedir sacrificios al estilo de Churchill cuando se cae en una serie de fines de semana lujosos y muy publicitados con la novia más reciente.
Man kann nicht angesichts leerer Staatssäckel seine Machtlosigkeit verkünden, nachdem man gerade sinnlose und kostspielige Steuervergünstigungen für die Reichsten durchgesetzt hat. Und man kann nicht im Stile Churchills zur Opferbereitschaft aufrufen, wenn man eine Reihe schlagzeilenträchtiger Luxuswochenenden mit seiner neuesten Verlobten hinter sich hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A un ciudadano sueco le fue confiscado el automóvil porque había pasado más de 185 noches al año en casa de su novia finlandesa.
U.a. wurde das Auto eines schwedischen Mitbürgers mit der Begründung beschlagnahmt, dass er über 185 Nächte bei seiner finnischen Verlobten verbracht habe.
Sí, por eso me mudo a Florida con mi novia .
Ja, darum zieh ich nach Florida mit meiner Verlobten !
Vas a ir a ve…...A mi novia .
Du gehst zu meine…...Verlobten .
Tras el fallecimiento de mi mujer conocí a mi novia actual.
Es war nach dem Tod meiner Frau Als ich die ersten Beziehungen zu meiner jetzigen Verlobten anknüpfte
¿Qué, no quieres ver una película con tu novia ?
Du willst keinen Film mit Deiner Verlobten angucken?
Nos la han pedido y no se la hemos dado. Ni a su novia .
Wir haben sie nicht weitergegeben, auch nicht Ihrer Verlobten .
Es para mi novia . Teniente Perkola, Segunda Infantería Ligeria.
Er ist für meinen Verlobten , Leutnant Perkola, 2. leichte Infanterie.
Y la sirvienta de los Bulmer le dijo a la Inspectora Altieri que...... él tuvo un romance con su novia .
Das Bohlmann ein Verhältnis mit ihrer Verlobten hatte, erfuhr Inspektor Altierie von seiner Putzfrau.
Ich hab mit meiner Verlobten geredet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no le quites la novia a nadie.
Und lass die Finger von den Freundinnen anderer.
Me encanta el día de "Trae a tu novia hermosa".
Ich liebe es, wenn heiße Freundinnen auf der Arbeit auftauchen.
Quizá eran amigos. Dos hombres normale…que salían a tomar y a ver desnudista…y hablar de sus novia …y esposas.
Vielleicht wart ihrja Kumpel, als er noch am Leben war, wart zusammen trinken und in Stripclubs, habt über eure Freundinnen geredet und über eure Frauen gelacht.
No, debes haberte confundido de novia .
Nein, da musst du deine Freundinnen verwechselt haben.
No tengo otra novia , Sherry.
- Sherry, ich habe keine anderen Freundinnen .
Los atletas nos odiaba…...porque siempre les robébamos las novia …...iusando el poder de la magia!
Die Schotten hasste uns...... Weil wir immer gestohlen ihren Freundinnen weg von ihnen...... Mit der Kraft der Magie!
Ni la novia , ni la familia, nada.
Nicht unsere Freundinnen oder unsere Familien, niemand.
De los teclados ergonomicos, novia infiel y mierda de mejor amigo.
Von ergonomischen Tastaturen Von betrügerischen Freundinnen und ein Sack beschissener Freunde.
Pue…tengo que avisarle a mis otras novia …que no pueden venir.
- Macht es dir nichts aus? - Naja…..ich muss eben meinen anderen Freundinnen absagen.
¿Estas esperando a tu novia ?
Was, wartest du auf deine Freundinnen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola Abed, tu novia te encontrará junto a la bandera en 10 minutos.
Hey Abed, deine Freundi …wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen.
Posee un gimnasio en Cannes, y allí está su novia .
Er hat ein Sportstudio in Cannes, seine Freundi …
Y dormir en la habitación de tus padres muertos, o en la habitación de mi novia muerta.
Und im Schlafzimmer deiner toten Eltern schlafen oder dem Zimmer meiner toten Freundi …
Estaba esperando a mi novia , que debe de estar loca buscándome.
Ich wartete auf meine Freundi …die mittlerweile aufgeregt nach mir suchen wird.
¿Cuando tu novia psicótica, asesina seria…la segunda con la que sales por ciert…tiene a mi padre en algún lugar, atado, esperando a ser sacrificado en un ritual?
Wenn deine psychotische, massenmordende Freundi …bereits die zweite, mit der du zusammen bist, nebenbei gesag…meinen Vater hat, irgendwo, gefesselt, darauf wartend rituell geopfert zu werden?
La novia de Gluant en ese moment…...era Xania, la estrella pop internacional.
Gluants damalige Freundi …war Xania, ein weltbekannter Popstar.
Para que sepas, tu novia , cuando estaba en correspondencia, ofreció darme una mamada.
Nur damit du es weißt, als deine Freundi …in der Poststelle war, bot sie mir einen Blowjob an.
Tengo que decirlo, pasar un tiempo especial con mi novia me hac…...más feliz que un sapo en una caja con insectos.
Ich verkünde das mich das Zeitverbringen mit meiner Freundi …glücklicher macht als einen Ochsenfrosch in einem Eimer voll Käfer
- No sé si su novia -- - Hablo de sus dos hemisferios.
- Ich weiß nicht, ob seine Freundi …- Ich meine seine beiden Gehirnhälften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras haber sido acusado de nepotismo, Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial, reconoció haber promocionado a su novia a un cargo ejecutivo antes de que fuera transferida al Departamento de Estado de los Estados Unidos y asumió que había cometido un error por el que pidió perdón.
Nachdem er der Vetternwirtschaft beschuldigt wurde, räumte Paul Wolfowitz, Präsident der Weltbank, ein, seine Geliebte auf eine Führungsposition befördert zu haben, bevor sie in das Außenministerium der Vereinigten Staaten versetzt wurde, und gab zu, einen Fehler begangen zu haben, für den er um Entschuldigung bat.
Toma una foto del alcalde y su novia . Esposa.
Und noch eins mit dem Bürgermeister und seiner Geliebte …...Ehefrau.
Saca una foto del alcalde y su novia . Esposa.
Und noch eins mit dem Bürgermeister und seiner Geliebte …...Ehefrau.
Du hast eine Geliebte , nicht wahr?
¿No recuerda a su madre o a su padre? - ¿A una esposa o novia ?
- Erinnern Sie sich an Vater oder Mutter? - Nein. - Ehefrau oder Geliebte ?
Nunca me olvidaré de mi primera novia ; fue una cinturilla, delicada, elegante y muy linda; por mí se tiró a una bañera.
Nie vergesse ich meine erste Geliebte , sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich, sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El joven soldado Woyzeck apoya con su sueldo completo a su novia y su niño ilegitimo.
DE
Der junge Soldat Woyzeck unterstützt mit seinem kompletten Sold seine Geliebte und sein uneheliches Kind.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
“Los marineros tienen una novia en cada puerto;
EUR
“Matrosen haben in jedem Hafen eine Geliebte ;
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, yo nunca he tenido novia .
Ich hatte noch nie einen Schatz .
Ich hatte noch nie einen Schatz .
Mi novia desde la secundari…...me dejó y se casó con quien era mi mejor amig…...desde la secundaria.
Mein Schatz seit der Mittelstuf…hat mich verlasse…und hat meinen besten Freund seit der Mittelstufe geheiratet.
Tu novia se puede sentar en mis rodillas.
Dein Schatz kann auf meinem Knie sitzen.
Mi novia desde la secundaria me dejó y se casó con quien era mi mejor amigo desde la secundaria.
Mein Schatz seit der Mittelstuf…hat mich verlasse…und hat meinen besten Freund seit der Mittelstufe geheiratet.
No, yo nunca he tenido novia . ?Es posible que no hayáis tenido una sola novia en toda la vida?
Ich hatte noch nie einen Schatz . Du willst sagen, du hattest in deinem ganzen Leben noch keinen Schatz?
Vamos, compra una para tu novia .
Komm und kauf eins für deinen Schatz .
Tienen que usar a mi novia . Es muy buena.
Mann, ihr müsst meinen Schatz benutzen, sie ist unglaublich gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sheila dice que podría hacerte el traje de novia , si quieres.
Sheila hat gesagt, dass sie dein Hochzeitskleid machen würde, falls du willst.
Yo sol…...pensé que haría mi vestido de novia para otra persona.
Ich hatte nu…Ich dachte, ich nähe mein Hochzeitskleid für jemand anders.
No tengo vestido de novia , tont…
Ich hab nicht mal ein Hochzeitskleid , Dummkopf.
La novia fue de blanco, aunque hubo que añadir tela al vestido.
Ihr Hochzeitskleid war weiß, wenn auch ein wenig eng.
Es una tontería, lo sé, per…...para mí era como pedirme que me vistiera de novia para ir al cine.
Ich weiss es war dumm, aber...... es war, als ob Du mein Hochzeitskleid für's Kino anziehen wolltest.
Quiero verme con un traje de novia que no sea turquesa.
Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid , die nicht türkis ist.
Un coche vestido de novia .
Sie sieht aus wie ein Escalade im Hochzeitskleid .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera que el novio y la novia aprendieran de Bilbo Bolsón.
Ich wünschte, dass sich Braut und Bräutigam etwas von Bilbo Beutlin abschauen würden.
Dos personas aquí en Bluebell hacen del novio y la novia que están en ultramar, así se pueden casar legalmente.
Zwei Leute hier in Bluebell vertreten eine Braut und Bräutigam in Übersee, damit sie legal heiraten können.
El novio no suele regalarle nada a su novia el día de la boda.
Ich weiß, es ist nicht üblich, dass der Bräutigam seiner Braut etwas schenkt.
¿Vienen por el novio o por la novia ?
Gehören Sie zur Braut oder zum Bräutigam ?
sillas de salón Chiavari con cojines, preparación sala, recogida, habitación deluxe de una noche para el novio y la novia en el piso 12, brindis con Prosecco en la fiesta nupcial previa y posterior a la ceremonia.
Ballsaal Chiavari mit gepolsterten Sesseln, Aufbau, Abbau, Übernachtung im Deluxe Zimmer für die Braut und den Bräutigam auf der 12. Etage sowie ein Prosecco-Empfang für die Hochzeitsgesellschaft vor und nach der Zeremonie.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia - Elige proveedor para tu boda
Bräutigam - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que tu antigua novia podría ayudarme?
Denkst du…dass die alte Flamme vielleicht einem alten Bruder aus der Patsche helfen kann?
Cuando se visita a una antigua novia , ella suele esperar algo así.
Wenn man eine alte Flamme besucht, erwartet die in der Regel etwas.
De hecho, fue mi novia de la preparatoria Tracy. y no fue con el equipo de lucha, fue con su asesor académico.
Nur war's meine Flamme an der Uni. Und keine Sportler, sondern ihre Studienberater.
Espero que no sea de una antigua novia .
Nicht von einer alten Flamme , hoffe ich.
En realidad, fue mi novia de la universidad Tracy.
Nur war's meine Flamme an der Uni.
- Creía que era una antigua novia de Dave.
- Ich dachte, sie war Daves alte Flamme ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestidos de novia Vestidos de novia de talla grande Vestidos de novia para la playa Vestidos de novia jardín
Brautkleider Brautkleider für Hochzeit am Strand Brautkleider für Hochzeit im Garten Farbige Brautkleider Luxuriöse Hochzeitskleider Brautkleider in Übergröße
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arco dulce novia Candy tarro es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Süße Bow Glas Hochzeit Candy ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Plata del dedo del pie puntiagudo stilettos seda y Satén zapatos de novia
Hübsche Schuhe für Hochzeit mit Kunstdiamanten in Silber
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes que nada, le haremos un regalo a nuestra novia .
Zunächst werden wir ein Geschenk zu unserer Hochzeit .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liam Cooper preparó para su novia una sorpresa de lo más especial.
Bräutigam (13) Bräutigam - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La novia lo tiene con cosas de bod…...dos semanas antes de irnos.
Harris' Mädel lässt ihn die gesamte Hochzeit organisiere…zwei Wochen, bevor wir ausrücken.
Tengo una novia Que camina a la francesa
Hab ein Mädel , das so geht wie Frenchy
Tengo una novia Que camina a la francesa
Hab ein Mädel , das so spricht wie Frenchy
La novia está peleando con su novio.
Ein Mädel , das sich mit seinem Freund streitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermano siempre las usa con su novia .
- Wenn seine Freundin da ist, schluckt mein Bruder die ständig.
Bueno, para eso está su novia .
Dafür ist doch seine Freundin da .
Tienes a su novia dentro.
Du hast seine Freundin da drinnen.
¿Qué tal si tú y tu novia me echáis una carrera?
Wie wär's mit einem Wettrennen zwischen mir, Ihnen und Ihrer Freundin da ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, indicios de una discusión que tuvo con su novia por una película que vieron juntos.
Und über einen Streit mit seiner Freundin. Über einen Film, den sie gesehen haben.
Tengo una buena novia a la que quiero ver.
Ich hab 'ne süße Freundin. Zu der würde ich gern zurückkehren.
Sí, pero no tengo trabajo, ni auto, ni novia
Ja, aber ich habe keinen Job, kein Auto und auch keine Freundin.
Pues, verá, tengo una novia que me espera.
Na ja, wissen Sie, ich hab 'ne Freundin. Die wartet auf mich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi ex novia trabajaba en Urgencias.
Meine Ex-Freundin hat in der Notaufnahme gearbeitet.
¿La ex novia de Mike, el amor de su vida? ¿Esa Phoebe?
Mikes Ex-Freundin Phoebe, die Liebe seines Lebens, die Phoebe?
traje de novia
Brautkleid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de novia blanco de gasa y de satén de línea A con escote de corazón de cola barrida
Vornehmes Brautkleid aus Taft mit Spaghettiträgern und Schleppe in Weiß
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me siento tan falsa con este traje de novia .
Ich komme mir in diesem Brautkleid wie ein Betrüger vor.
Traje de novia de gasa y de satén de línea A sin tirantes de cola barrida
Elegantes Brautkleid aus Satin und Chiffon mit Perlen-Applikation und feinen Stickereien in Weiß
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novia de tul de color marfil de línea A sin tirantes
Hübsches Brautkleid aus Tüll mit Blumen-Applikation in Elfenbeinfarbe
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vestido de novia
Brautkleid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Video, playeras y vestido de novia hecho con ropa de cama de "hoteles de amor" en Rio de Janeiro
Video; T-Shirts und Brautkleid , genäht aus Bettzeug von "Liebeshotels" in Rio de Janeiro.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de vestido de novia cuenta con su diseño sin tirantes y vestido de silueta.
Diese Art von Brautkleid bietet seiner schulterfreies Design und Marone Silhouette.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peppy Boda Chica elegir el vestido de novia correcto para ella.
Peppy Hochzeit Mädchen Wählen Sie die richtige Brautkleid für sie.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carmela Sutera elegir el vestido de novia correcto para ella para que ella pueda deslumbrar a la audiencia.
Carmela Sutera Wählen Sie die richtige Brautkleid für sie damit sie das Publikum zu blenden.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres venezolanas no soñamos de niñas con el vestido de novia que nos vamos a poner el día de la boda.
DE
Wir venezolanischen Frauen träumen als Mädchen nicht von dem Brautkleid , das wir am Tag unserer Hochzeit tragen werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
la elección del vestido de novia más bella y accesorios nunca!
Wahl der schönsten Brautkleid und Zubehör aller Zeiten!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que no tienes tiene que preocuparse que no encuentras un vestido de novia no sólo conveniente sino también noble, fantástico.
So haben Sie keinen Grund zur Sorge, dass Sie ein Brautkleid , dass nicht nur geeignet, sondern auch edle, fantastische finden können.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este vestido de novia de corte princesa posee un favorecedor escote en pico y unas largas y transparentes mangas de encaje.
ES
Dieses Brautkleid in A-Linie besticht durch sein schmeichelndes V-Dekolleté und lange, transparente Spitzenärmel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
elegir el vestido de novia correcto para ella para que ella pueda deslumbrar a la audiencia.
Wählen Sie die richtige Brautkleid für sie damit sie das Publikum zu blenden.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegir el vestido de novia correcto para ella.
Wählen Sie die richtige Brautkleid für sie.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vestido de novia
Hochzeitskleid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He traído el vestido de novia de mi madre.
Ich hab das Hochzeitskleid meiner Mutter dabei.
Una Dama de honor Dulce usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Eine Süße Matrone der Ehre Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el vestido de novia de tu madre.
Das ist das Hochzeitskleid deiner Mutter!
La Boda de ensueño Viste usted puede ayudar a elegir un vestido de novia hermoso y cómodo.
Traumhafte Hochzeit Kleider Sie kann ihr helfen, um einen komfortablen und schönen Hochzeitskleid wählen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el vestido de novia de tu madre.
Das Hochzeitskleid deiner Mutter.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit novia
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tags: vestido de novias, vestidos de novia
Party Kleider voller Eleganz und viel viel mehr.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Complementos novia Flores y Ramos de novia
Besondere Hochzeitsgeschenke für ein besonderes Brautpaar
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto cuantas novia…
Ich frage mich, wie viele Bräut…
Er hat eine Leichenbraut!
Wie eine gute Liebhaberin.
Empire-Linie Herzausschnitt Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saben, algunas novias me preguntaron:
Ich werde oft von zukünftigen Bräuten gefragt:
Asunto: Novias menores en Etiopía
Betrifft: Kinderbräute in Äthiopien
Asunto: «Niñas-novia» en Turquía
Betrifft: „Kinder-Bräute“ in der Türkei
Mi novia es una extraterrestre
Meine Stiefmutter ist ein Alien
- Ja. Gehst du nicht mit diesem Teddy?
Tengo una novia , vende periódicos.
Ich hab' eine Bekanntschaft mit einer Zeitungsverkäuferin.
Siempre soy una novia apoyadora.
Er ist extra aus Paris gekommen.
¿Tu novia no te mentiría?
Tengo problemas con mi novia .
Hab Streß mit meiner Hure.
Hast du die Katalog-Ehefrau gesehen?
Solo un pervertido intercambia novias.
Nur Perverse tauschen ihre Frauen.
Ihr dürft euch jetzt küssen.
Sie ist nicht meine Süsse.
Quizá ya tenga una novia .
Vielleicht habe ich ja schon eine.
- Ojalá fuera yo la novia .
- Ich wünschte, ich würde heiraten.
Olivia klingt wie Olive Oyl.
Die Neuvermählte ist seine Cousine.
Buena suerte con tu novia .
- Dann wünsch ich viel Glück!
-Nein, ist sie nicht. -Vertrauen?
Wunderschöner Brautschleier mit Spitze in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de la novia vector
ES
Meeres- Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tiene una novia Cocker Spaniel.
Er hat eine Cocker Spaniel.
Vestidos de novia en Bizkaia
Brautkleider in Frankfurt am Main
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia en Asturias
Teile Sie Ihn mit Ihren Freunden!
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Novia con media melena rizada.
Brautfrisuren 2016 für lockiges Haar.
Sachgebiete:
musik soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tú debes hablar con tu maldita novia .
- Sollen wir mal von deiner Alten reden?
Si es ex novia tuya, yo disparo.
¿Quieres ponerle el anillo a la novia ?
Würden Sie jetzt den Ring an ihren Finger stecken?
Mi novia y yo leemos su columna.
Me recuerdas la entrepierna de mi novia .
Erinnerst mich an meine kleine gelbe Pussykarre.
Es el mono de mi ex-novia .
Das ist der Affe meiner Ex.
Es el hermano de la novia .
Also sind Sie der Bruder.
Quizá debería invitar a mi novia .
- Ich sollte meine auch mal einladen.
Llamaré a vuestras novias y esposas.
Ich werde eure Liebsten grüßen.
El sol resplandece como la novia .
Möge das Hochzeitspaar glücklich werden.
Por favor novias póngansé de pie.
Alle Bräute bitte erheben.
Era para mi ajuar de novia .
Es war für meine Aussteuer.
Yo también he tenido unas cuantas novias.
Ich selbst hatte auch ein paar Beziehungen.
No importa, podemos comprar otras novias.
- Wir kaufen uns halt neue.
Yo te dije que tenía novia .
Ich hab gesagt, dass ich jemand habe.
¿Olivia como la novia de Popeye?
Olivia klingt wie Olive Oyl.
¡Es el cadáver de una novia !
Er hat eine Leichenbraut!
No puedo, tu eres mi novia .
- Geht nicht, Sie sind mein Fahrer.
Mi novia está lejos, en la ciudad.
Die ist in die Stadt gezogen.
Espero tener novia después de esta noche.
Ich will nicht die ganze beschissene Nacht wach sein.
¿Sentarte a lamentarte por tu ex novia ?
- Trauern Sie einsam um Ihre Ex?
-Du bist doch mit dieser Dora zusammen.
Gana un premio para tu novia .
Gewinne einen Preis für die kleine Lady!
Es increíble que ya tenga novia .
Unglaublich, dass ich vergeben bin.
Que si quieres ser mi novia .
Willst du mit mir zusammen sein?
Y salen tú y tu novia viciosa
In den Hauptrollen du und deine Junkiefreundin.
Mi nueva novia no es buena.
Meine Neue ist gerade nicht anständig.
Ella fue la novia de mi hermano.
- Die hat mein Bruder flachgelegt.
¡Pero ella es la novia de Tetsu!
No habrá visto "La novia del mutante".
Der hat offensichtlich nicht ,, Bride Of The Mutant" gesehen.
Tenía una novia en Banja Luka.
Ich hatte eine Biene in Banja Luka.
¿Cuánto llevas siendo su novia , un año?
Wie lange wart ihr zusammen? Ein Jahr?
Tengo un problemita con mi novia .
- Ich hab Trouble mit der Kleinen hier.
16 futuras novias de todo el país.
16 zukünftige Bräute im ganzen Land.
¿Puedo hablar a solas con mi novia ?
Lasst ihr mich mal kurz allein.
Me acosté con su novia en Nochevieja.
Ich schlief mit ihr an Silvester.
Ahora la novia está en plena flor.
Jetzt ist die Blume erblüht,
Se lo juro, mi novia vive allí.
Porque tenías novia y te sentiste mal.
Vielleicht warst du liiert und hattest Gewissensbisse.
La otra novia cambiará la fecha contigo.
- den Termin mit dir zu tauschen.
Espero que mis novias sean perfectas.
Ich erwarte von meinen Bräuten Makellosigkeit.
Todas las chicas quieren ser su novia .
Deshalb sind alle hinter ihm her.
Su primera novia fue un barco.
Er ist vernarrt in Boote.
Y desde ahora, padre de la novia ?
- Und jetzt sind Sie der Brautvater?
Tradicional para jóvenes y primerizas novias.
Traditionell für junge, Bräute beim ersten Mal.
Esto te costará, novia , doble tarifa hoy.
Das wird dich was kosten, Süße. Doppelter Preis heute.
Mira, voy a comprometerme con mi novia .
Hör mal, ich bin dabei mich zu verloben, okay?
Soy la novia de un joven médico.
Cada tipo deseará que seas su novia .
Jeder Kerl wird sich wünschen, die zu haben.
No sabía que mi novia tendría ascensor.
Ich wusste nicht, dass ich in ein Haus mit Aufzug heirate.
Puedo volver a ser tu novia ?
Sind wir wieder ein Paar?
La novia compulsiva y la aburrida ermitaña.
Die Serienbraut und die kleine Einsiedlerin da.
Las usó en su ramo de novia .
Sie hielt sie bei ihrem Hochzeitstag.
Si ves a mi novia , te cagas.
Bei meiner würdest du umfallen.
Conmigo novia mía te voy a llevar.
Ich führe jetzt mein Bräutchen weg."
Ninguna novia Saskatchewan podría superar eso.
Keine Saskatchewan kann das jemals toppen.
Novias hacen de la noche el día.
Die frisch Verheirateten machen die Nacht zum Tag.
Velo catedral para novias de tul blanco
Weiß Wasserfall Kathedrale Brautschleier aus Tüll mit Paspel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Velo catedral para novias de tul blanco
Hübsches Prom-Kleid aus Tüll mit Herz-Ausschnitt in Champagnerfarbe
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liga de satén con lazo para novias
Modische Damen Clutch aus Seide mit Schleife und Falten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo catedral para novias de tul blanco
Weißer 90 cm Unterrock aus Tüll für Ballkleid
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chal de novias de color marfil
Fingerlose Brauthandschuhe mit Spitze in Elfenbein
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo jaula blanca con plumas para novias
Weiße wunderschöne Feder Birdcage Veil für Bräute
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia Vestidos de boda
In der weltführende Online-Boutique kaufen Sie Kleider nur zum Großenhandelspreis!
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No te pegaré delante de tus novias.
Ich will dir nicht vor allen die Seele aus dem Leib prügeln.
