Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control de Kyle, un joven que conoció a la novia de su mejor amigo.
ES
Steuern Sie Kyle, ein junger Mann, der sein bester Freund Freundin getroffen hat.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
También es importante para los jóvenes que envían mensajes de texto a sus novios y novias .
Für junge Leute ist es auch wichtig, ihren Freunden und Freundinnen im Ausland Kurznachrichten zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambia de novia con frecuenci…...quizá tenga otra novia en Nueva York.
Er zieht von Freundin zu Freundin…hat vielleicht noch eine in New York.
Su novia tiene un hijo, y por supuesto, también con un ex ocasiones hay problemas.
DE
Seine neue Freundin hat natürlich ebenfalls ein Kind und einen Ex mit dem es gelegentlich Probleme gibt.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, un proceso de selección más abierto habría tomado en cuenta el hecho de que la novia de Wolfowitz trabajaba en el Banco.
Ein offeneres Auswahlverfahren hätte immerhin die Tatsache näher beleuchtet, dass Wolfowitz' Freundin bei der Bank arbeitete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El valor del teléfono dice esposa, no novia .
Der Wert des Telefons besagt Ehefrau, nicht Freundin .
Beso Después de una acalorada discusión con su novia Kai dormido por primera vez solo en su cama.
Kuss Nach einem heftigen Streit mit seiner Freundin schläft Kai zum ersten Mal wieder allein in seinem Bett.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Una novia no es una esposa.
Eine Freundin ist keine Ehefrau oder Gattin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oigan, amigos, creo que tu novia se está encargando de eso.
Hey, ääh, Leute, ich glaub deine Freundin kümmert sich darum.
Hace once años que vive en Alemania, y su novia es alemana.
DE
Er lebt nun seit elf Jahren in Deutschland und hat eine deutsche Freundin .
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocer a Kendra, chica joven con un apartamento fuera de campus y novio guapo que es capitán del equipo de fútbol.
ES
Kendra, Junge Babe mit einer Wohnung off Campus und gut aussehend Freund , der Kapitän des Football Teams ist zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
También es importante para los jóvenes que envían mensajes de texto a sus novios y novias.
Für junge Leute ist es auch wichtig, ihren Freunden und Freundinnen im Ausland Kurznachrichten zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berta, este es el novio de mi mamá, Teddy.
Berta, das ist der Freund von meiner Mutter, Teddy.
Díselo a tu novio o novia en Carta para mi novio
Informieren Sie Ihren Freund oder Freundin in Letter to my boyfriend
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
En mayo del año 2007, un agricultor del sur de Egipto decapitó a su hija tras descubrir que tenía un novio .
Im Mai 2007 hat ein Bauer im Süden Ägyptens seine Tochter enthauptet, nachdem er entdeckt hatte, dass sie einen Freund hatte.
Abigail, es hora de hacer una cita con tu nuevo novio .
Abigail, es wird Zeit für ein Date mit deinem neuen Freund .
Looks para besar a su novio o marido con otra mujer, esto apunta a una gran decepción.
Sieht man seinen Freund oder Mann mit einer anderen Frau küssen, deutet das auf eine große Enttäuschung hin.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El pasado viernes me reuní con los padres y el novio de una de las víctimas de mi circunscripción.
Letzten Freitag traf ich die Familie und den Freund eines der Opfer dieser Krankheit in meinem Wahlkreis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mine tenía otro novio aparte de Fahri y de él era su bebé.
Mine hatte außer Fahri noch einen Freund , das Kind war von ihm.
Si el número es 0 significa que su lady no tiene novio .
Ist die Zahl 0 heißt das, dass deine Lady keinen Freund hat.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vigilante, dirigiéndose al novio , le dio un golpe en la frente con la estrella.
der Wächter ging gerade auf den Bräutigam zu und schlug ihn mit dem Morgenstern vor die Stirn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El que tiene a la novia es el novio ;
Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia.
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Novia y novio Testimonios Estas son las cartas testimoniales enviado a la WPJA de novias y novios .
Braut und Bräutigam Testimonials Diese sind Zeugnis Schreiben an die WPJA von Braut und Bräutigam .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar.
Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La novia y el novio sujetan el palo.
Braut und Bräutigam halten eh nur die Stange.
Traje original, adapto a un tipo de boda alternativa, tanto para el novio como para los invitados.
Anzug von ausgewähltem und originellem Geschmack, eignet sich für eine alternative Hochzeit, passend für den Bräutigam wie auch für die eingeladenen Gäste.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
id, Más bien, a los vendedores y comprad para vosotras mismas. Mientras ellas iban para comprar, Llegó el novio ;
geht aber hin zu den Krämern und kauft für euch selbst. Und da sie hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Peterson verá al novio a mediodía.
Sabrina trifft den Bräutigam am Nachmittag.
Un look único para un novio romántico que quiera sentirse príncipe por un día.
Ein einzigartiger Look für einen romantischen Bräutigam , der sich für einen Tag als Prinz fühlen möchte.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonard, mejor te marchas antes que mi novio llegue.
Leonard Sie gehen besser, bevor mein Verlobter eintrifft.
Y se convierte en su novio oficial sin haberla visto más.
Er wird ihr offizieller Verlobter , ohne sie je wiedergesehen zu haben
Mi novio es más rico que tú, trabaja en París, en Francia.
Mein Verlobter ist reicher als du. Er arbeitet in Paris, in Frankreich.
- Pues yo pensaba que tú eras el novio .
- Eigentlich dachte ich, Sie wären ihr Verlobter .
Hace un mes, mientras mi novio Me llevaba dando un paseo a casa Un tipo que conducía un camionet…M…acoso
Vor einem Monat, als mein Verlobter mich zu Hause abgesetzt hatte, fuhr ein LKW-Fahrer an mir vorbei und grapschte mich an.
Mi novio dijo la cosa más divertida.
Mein Verlobter sagte die lustigste Sache überhaupt.
Ardura y éste es mi novio , el Dr. Bannister.
Das ist mein Verlobter , Dr. Bannister.
John se llama mi novio Ya veis
John, mein Verlobter Das sieht jeder
Aunque en mi caso fue mi novio y mi mejor amiga.
Mein Verlobter hat mich mit meiner besten Freundin betrogen.
Estoy muerto, en Bingo Crepúsculo como tu novio .
Ich bin in Bingo Crépuscule gestorben, genau wie dein Verlobter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy gracioso, es que el nuevo novio de su ex-esposa, el consejero matrimonial es común.
DE
Ganz witzig ist, dass der neue Verlobte seiner Ex-Frau, der gemeinsame Eheberater ist.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los testigos de esta terrible tragedia, es también, el novio de la joven víctima.
Ebenfalls am Tatort dieser Tragödie war der Verlobte des Opfers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haré cesar en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de Alegría, la voz del novio y la voz de la novia;
Und ich will in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' He Aquí que yo hago cesar en este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros Días, la voz de gozo y la voz de Alegría, la voz del novio y la voz de la novia.
Siehe, ich will an diesem Ort wegnehmen vor euren Augen und bei eurem Leben die Stimme der Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio .
der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ante el Tribunal estaban presentes un líder religioso, que declaró ser el padre del novio , con un certificado de matrimonio, y un abogado, que presentó un documento firmado por Dimiana en el que la joven declaraba que se había convertido al Islam y deseaba casarse con Ehab.
Vor diesem Gericht waren ein religiöser Führer, der angab, der Vater des Bräutigams zu sein und einen Trauschein dabei hatte, sowie ein Rechtsanwalt zugegen, der ein von Dimiana unterschriebenes Dokument vorlegte, in dem die Frau erklärte, sie sei zum Islam konvertiert und wolle Ehab heiraten.
A ver, lafamilia del novio .
Jetzt die Familie des Bräutigams .
Así es como solemos hacerlo. Tenemos el lado de la novia y el lado del novio .
Normalerweise machen wir es so, hier ist die Seite der Braut und da die Seite des Bräutigams .
Amante del novio , en el escenario por orden del director.
Mehrfache Geliebte des Bräutigams , natürlich nur auf der Bühne.
Y por la paloma que se cagó sobre la limousina de la familia del novio .
Und auf die Taube, die vor der Kirch…auf die Limousine der Familie des Bräutigams geschissen hat.
Joe Ralston, el hermano del novio , estará allí.
Joe Ralston, der Bruder des Bräutigams , wird da sein.
No me ofende tu elección de novio .
Ich nehm dir die Wahl deines Bräutigams nicht übel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prometí escribirle una historia basada en mi observación, algo que le mostrara lo que pensaba su novio .
Ich versprach ihr, einen Roman mit meinen Erfahrungen zu schreiben, der von den Gefühlen ihres Freundes handelt.
Y no paraba de hablar de las bolas de pastel de su condenado novio .
Sie faselte irgendetwas von den Obstkuchen-Eiern ihres Freundes .
Incluidos el de tu madre y el de tu novio .
Einschließlich dem deiner Mutter und deines Freundes .
Éste es el teléfono de su novio , Dirk.
Hier ist die Telefonnummer ihres Freundes . Dirk.
Están recetadas para el hermano de tu novio .
Die wurden dem Bruder Ihres Freundes verschrieben.
Intente una dieta, le quemé las piernas a mi novio .
Ich habe vier Tage die Jenny-Craig-Diät gemacht, dann zündete ich die Beine meines Freundes an.
Si yo fuera tú, querría saber si los motivos de mi novio eran puros o no antes de que se convirtiera en mi prometido.
Wenn ich du wäre, würde ich wissen wollen, ob die Motive meines Freundes rein sind, oder nicht, bevor er mein Verlobter wird.
¿Por qué no te fijas en el trasero del novio de mi ex esposa?
Warum suchst du nicht im Hintern des Freundes meiner Ex-Frau?
Pero no es mi casa, es de mi novio .
Es ist das Haus meines Freundes .
Me vendiste tu alma para salvar la vida de tu novio . ¿Y cómo te lo agradeció ese cretino?
Du hast mir deine Seele verkauft, um das Leben deines Freundes zu retten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cleofe Finati by Archetipo - traje de novio , vestido de novia, trajes de boda, ropa formal, ropa hecha en Italia, hecha a la medida de la ropa, la ropa de la boda - Archetipo
Cleofe Finati by Archetipo - Archetipo, Hochzeitsanzug , Brautkleid, Hochzeitsanzüge und Brautkleider, Festanzug und -kleid, Anzüge und Kleider Made in Italy, maßgeschneiderte Anzüge und Kleider, Hochzeitsanzüge und Brautkleider - Archetipo
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio mixto viscosa raya diplomática negro
Nadelstreife Italienische Hochzeitsanzug , schwarz, aus Viskosemischung
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de novio semilevita raso algodón rojo
Hochzeitsanzug, Redingote, rot, aus Baumwolle Satin
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio con chaleco seda shantung gris perla
Italienische Hochzeitsanzug mit Weste, perlgrau, aus Shantung Seide
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1022 - Traje de novio con chaleco seda shantung gris perla
ONGala 1022 - Italienische Hochzeitsanzug mit Weste, perlgrau, aus Shantung Seide
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio con chaqueta efecto jeans negro oro
Italienische Hochzeitsanzug , Sakko aus Jeans Stoffen, schwarz/gold
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio semilevita raso algodón oro
Hochzeitsanzug, Redingote, gold, aus Baumwolle Satin
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en shantung negro
Italienische Hochzeitsanzug , schwarz, aus Shantung
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio satén algodón naranja
Italienische Hochzeitsanzug , orange, aus Baumwolle Satin
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en raso marrón
Italienische Hochzeitsanzug , braun, aus Satin
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido rechazada por su novio , por casi toda su familia y por la sociedad.
Sie wurde von ihrem Verlobten , vom größten Teil ihrer Familie von der Gesellschaft abgewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para manifestarme sus objeciones a mi vida, mi novio , mi casamiento, y demás constancias que obran en la causa.
Damit Sie Ihre Einwände vorbringen können, gegen mein Leben, meinen Verlobten , meine Heirat, sowie alle weiteren Umstände, die diesen Fall betreffen.
Cuando su padre mató a su novio , se convirtió en algo oscuro y retorcido.
Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.
Solo ha estado perdida desde que su padre mató a su novio a sangre fría.
Sie ist verloren, seit ihr Vater ihren Verlobten kaltblütig ermordete.
No puedes llegar con aires de terrateniente...... y empezar a hacer desplantes y comentarios...... y criticar a mi novio ...... y estropearlo todo.
Kein Recht, in feiner Landadelmanier ,.. und großer Pose hier hereinzuschneien und uns Ratschläge zu erteile…und meinen Verlobten zu kritisiere…und alles durcheinanderzubringen.
Tenía fotos de mí y de mi novio .
Ich hatte hier auch Fotos vo meinem Verlobten und mir.
Me pregunto qué porcentaje de mujeres en Vietnam nunca han tocado la cabeza de su novio .
Ich frage mich, wie viel Prozent der vietnamesischen Frauen nie den Kopf ihres Verlobten berührt haben.
Te casa…Y nunca he conocido a tu novio .
Du heiratest und ich kenne nicht mal deinen Verlobten .
Presumo que está usted familiarizada con los estudios de su novio .
Ich vermute, Sie sind vertraut mit den Studien Ihres Verlobten ?
- El ex novio de mi hija. - ¿Es novia de un barón?
- Dem Verlobten von Colette! Sie ist mit einem Baron verlobt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ladrona más ruin; he robado el novio a otra mujer.
Eine niederträchtige Diebin. Ich habe einer Frau den Mann gestohlen.
Ich muss dir einen Mann besorgen.
Oí que su novio la echó de casa.
Ich weiß nur, dass ihr Mann sie rauswarf.
Ve tú a buscar al novio y yo iré a ver a Mia.
Du fährst zu dem Mann , ich zu ihr. Ich brauche 20 Minuten.
- So kam ich an meinen Mann .
…ecesitas un trabajo diferente o un novio diferente.
Entweder du suchst dir einen anderen Job oder einen anderen Mann .
Luego estaba Dora, una jovencita de Pimlico a la que me tiraba los lunes y miércoles cuando su novio estaba en clases de culturismo.
Dann war da Dora, eine Kleine aus Pimlico, die ich montags und mittwochs bumste, wenn ihr Mann bei seiner Bodybuilding-Stunde war,
Ya has perdido a tu novio y tu casa.
Du hast schon Mann und Haus verloren.
El novio no se ve – busqué capturar el breve y eterno instante de la chica sola con las flores, inhalando.
Den Mann sieht man überhaupt nicht – ich suchte diesen winzigen, ewig dauernden Augenblick, in dem das Mädchen mit den Blumen allein ist und tief einatmet.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ONGala 1266 - Traje de novio brocado negro solapa con strass
ONGala 1266 - Bräutigam Anzug , schwarz, aus Brokat Stoffen mit Strass am Revers
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio raso blanco bordado oro
Bräutigam Anzug , weiß, aus Satin, mit golden Stickerei
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio tartán rojo con pantalón príncipe de Gales
Bräutigam Anzug , aus roter Schottenmuster, mit Hose aus Schottenmuster "Prince of Wales"
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1224 - Traje de novio tartán rojo con pantalón príncipe de Gales
ONGala 1224 - Bräutigam Anzug , aus roter Schottenmuster, mit Hose aus Schottenmuster "Prince of Wales"
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de novio cruzado acetato seda bordeaux
Zweireiher Bräutigam Anzug , bordeaux, aus Acetat Seide
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1238 - Trajes de novio cruzado acetato seda bordeaux
ONGala 1238 - Zweireiher Bräutigam Anzug , bordeaux, aus Acetat Seide
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en raso azùl con pasamanería de strass
Bräutigam Anzug , blau, aus Satin, mit Strass Posamenten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1309 - Traje de novio en raso azùl con pasamanería de strass
ONGala 1309 - Bräutigam Anzug , blau, aus Satin, mit Strass Posamenten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano lana-mohair gris
Bräutigam Anzug , grau, aus Mohair-Wolle
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de novio cruzado acetato lana negro
Zweireiher Bräutigam Anzug , schwarz, aus Wolle Acetat
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es mi novio , Declan.
Äh…meine Freunde Mark und Maggie,
Ein Onkel meines Freunde …
¿Dices que no tenía novio ?
Sie sagten, sie hätte keine Freunde ?
Pues supongo que cuando me viste en el Dragón Azul.. .. . .seguramente pensaste que no había tenido otro novio antes que tú.
Du kennst mich ja nur aus dem Blue Dragon. Ich dachte, dass dir klar ist, dass ich 'ne Menge Freunde vor dir hatte.
Pues supongo que cuando me viste en el Dragón Azu…...seguramente pensaste que no había tenido otro novio antes que tú.
Du kennst mich ja nur aus dem Blue Dragon. Ich dachte, dass dir klar ist, dass ich 'ne Menge Freunde vor dir hatte.
Hablando de novio …Voy a pasar una semana donde Chase. Estamos entrando en algo así como una nueva etapa de la relación.
Apropos, ehm, Freunde , ich verbringe eine Woche bei Chase, irgendwie treten wir in eine neue Phase unserer Beziehung ein.
Una buena novia le lleva pastel a su novio y se comunica.
Horizontaler Mambo. und Meredith und ich, wir sind nur Freunde .
¿Algún novio o compañera de la que tengo que saber?
Irgendwelche Freunde oder Mitbewohner, von denen ich wissen sollte?
¿Conmigo o con otro novio tuyo?
Mit mir, oder einem deiner anderen Freunde ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera que el novio y la novia aprendieran de Bilbo Bolsón.
Ich wünschte, dass sich Braut und Bräutigam etwas von Bilbo Beutlin abschauen würden.
Por favor, permita que …bailar con Siss…mi novio .
Bitte gestatte mir, diesen Tanz mit Sissi zu tanzen. Mit meiner Braut .
Die Braut seiner Majestät!
Usted no parece un feliz novio . -¿Tiene noticias de Nene?
Machst gar nicht den Eindruck einer glücklichen Braut . Hast du schon Nachricht von Nene?
Dos personas aquí en Bluebell hacen del novio y la novia que están en ultramar, así se pueden casar legalmente.
Zwei Leute hier in Bluebell vertreten eine Braut und Bräutigam in Übersee, damit sie legal heiraten können.
¿Vienen por el novio o por la novia?
Gehören Sie zur Braut oder zum Bräutigam?
Justo en el día en el que su futuro novio te está esperando.
Noch dazu an dem Tag, an dem seine zukünftige Braut auf ihn wartet.
Aqui es la historia de la novio y del novio,
Hier ist die Geschichte von der Braut und dem Brautigam,
sillas de salón Chiavari con cojines, preparación sala, recogida, habitación deluxe de una noche para el novio y la novia en el piso 12, brindis con Prosecco en la fiesta nupcial previa y posterior a la ceremonia.
Ballsaal Chiavari mit gepolsterten Sesseln, Aufbau, Abbau, Übernachtung im Deluxe Zimmer für die Braut und den Bräutigam auf der 12. Etage sowie ein Prosecco-Empfang für die Hochzeitsgesellschaft vor und nach der Zeremonie.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Bush debe nombrar un nuevo jefe del Banco Mundial cuya novia o novio ya tenga trabajo y que lo sanee o lo clausure, y debe asegurarse de que mientras tanto la Unión Europea no se acerque demasiado.
Präsident Bush sollte einen neuen Weltbankpräsidenten bzw. eine Weltbankpräsidentin ernennen, wo die Partnerin oder der Partner bereits einen Job hat, und der in der Bank entweder klar Schiff macht oder sie schließt, und er sollte dafür sorgen, dass die Europäische Union in der Zwischenzeit nicht einmal in die Nähe der Bank gelassen wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuiste su amigo más de 10 año…...y nunca te consideró como novio .
Ihr wart über zehn Jahre befreundet und nie kamst du als Partner in Frage.
¿Por qué no podemos prestar el novio a las que no tienen?
Warum nicht seinen Partner an andere ausleihen?
Es ist mein Partner Todd.
Si claro, como si es cierto que es tu novio Todd.
Sicher, als ob's wirklich sein Partner Todd wäre.
Me han preguntado que si eras mi novio .
Die fragten, ob du mein Partner bist.
Hace unos seis meses, mi novio trató de dejarme.
Vor ungefähr sechs Monaten hat mein Partner versucht, mich zu verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Creía que era una antigua novia de Dave.
- Ich dachte, sie war Daves alte Flamme ?
Cuando se visita a una antigua novia , ella suele esperar algo así.
Wenn man eine alte Flamme besucht, erwartet die in der Regel etwas.
Espero que no sea de una antigua novia .
Nicht von einer alten Flamme , hoffe ich.
Parece que el ex novio de Ellen decidió venir.
Ellens alte Flamme ist doch noch aufgetaucht.
¿Crees que tu antigua novia podría ayudarme?
Denkst du…dass die alte Flamme vielleicht einem alten Bruder aus der Patsche helfen kann?
En realidad, fue mi novia de la universidad Tracy.
Nur war's meine Flamme an der Uni.
De hecho, fue mi novia de la preparatoria Tracy. y no fue con el equipo de lucha, fue con su asesor académico.
Nur war's meine Flamme an der Uni. Und keine Sportler, sondern ihre Studienberater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desearía que tuvieras un novio así podríamos hablar de otra cosa.
Ich wünschte, du hättest einen festen Freund , damit wir über etwas anderes reden könnten.
¿Por qué no tienes novio ?
Warum hast du keinen festen Freund ?
David, no existe el novio .
David, es gibt keinen festen Freund .
De todas maneras, es por que no tengo novio ahora.
Wie auch immer, ich habe immer noch keinen festen Freund .
Tenía un novio que solía entrar en las habitaciones de ese modo.
Ich hatte einen festen Freund , der auch immer so ins Zimmer hereinkam.
Sie hat ihren festen Freund angerufen.
Quiero decir, a mi novio .
Ich meine, meinen festen Freund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres más lindo que mi último novio .
Du bist hübscher als mein letzter Lover .
Dein Lover schreit nach dir!
Querría contarme sus movidas con su último novio .
Wollte mir wahrscheinlich etwas von seinem letzten Lover vorjammern.
Sí, sí Adelante, cuida a tu novio
Ja, pass nur schön auf deinen Lover auf.
Su novio mató a su marido.
Ihr Lover hat ihren Mann umgelegt.
¿Por qué no? Un novio de mi madre empezó apegarla y yo tome una botella y se la partí en la cabeza.
Warum nicht, ein Lover meiner Mutter hat angefangen, sie zu schlagen. da hab ich eine Scheissflasche genommen und sie ihm über die Rübe gezogen.
¿Crees que una tontería romántica te hace un buen novio ?
Denkst du, weil du so ein kitschigen Mist absonderst, bist du der perfekte Lover ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez se los pida a Millie o a su novio Johnny.
Vielleicht kann ich sie von Millie leihen. Oder ihrem Freun …Johnny.
Dale el look correcto, el novio correct…y cualquier chica podria ser la reina del baile de graduación Huelo una apuesta
Mit dem richtigen Look und dem richtigen Freun ……könnte jede Ballkönigin werden. - Das riecht nach 'ner Wette!
¡Porque tu novio es una clase de psicópata, pervertido, gay y hombre lobo violador!
Weil Dein Freun irgendein psychopathischer, derber, schwuler, vergewaltigender Werwolf ist!
Es la clave para evitar que su novio mexicano nos asesine a todos, al menos hasta que de a luz y escapemos a Dinamarca.
Es ist die Lösung, dass ihr mexikanischer Freun …uns nicht alle umbringt, zumindest bis sie entbindet und dann fliehen wir nach Dänemark.
Un día, era un día muy especial, como si cayera del cielo, mi novio me dej…Era mi cumpleaño…
Eines Tages, es war ein besonderer Ta…... plötzlich verließ mich mein Freun …... es war an meinem Geburtstag.
La pequeña nancy le hace un buen entierro a su novio y de vuelta al negocio de las bolsas de diez centavos.
Die kleine Miss Nancy macht das gut - begräbt ihren Freun …und dealt wieder mit kleinen Mengen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque los programas y las fiesta…...mantienen a la hermana y a su novio ricos y divertido…...la propia existencia de Zelig es una no existencia.
Die Shows und Partys machen Zeligs Schwester und ihren Liebhaber reich, aber Zeligs eigenes Leben ist im Grunde gar kein Leben.
¿Fue el novio de tu madre que entró en tu habitación por la noche?
War es der Liebhaber deiner Mutter, der nachts zu dir reinkam?
No tan bien como el novio de mi padre, pero en fin, él es francés.
Nicht so gut wie der Liebhaber meines Vaters. Aber der ist ja auch Franzose.
Ellos no son ningún novio idiota que abusa.
Das sind nicht ein paar blöde, beleidigte Liebhaber .
Por eso no tienes novio , entiendo porque no sacas nada de Banning.
Deshalb haben Sie keinen Liebhaber . Kein Wunder, dass Sie nichts aus ihm rausgekriegt haben.
Le debía 3.000 dólares, él viene a volarle la cabez…y su novio le pega un tiro.
Sie schulden dem Kerl 3.000 $, er will Sie umbringen, und ihr Liebhaber gibt's ihm dann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿T…...tienes ganas de ver la nueva película de Kate Hudso…...donde es diseñadora de zapatos, y no puede conseguir novio ?
Möchtest du den neuen Film mit Kate Hudson sehen, wo sie Designerin ist und keinen Typ bekommt?
Te eligió como sustituto porque su novio no estaba.
Sie hat sich Ersatz gesucht, weil ihr Typ weg war.
El nuevo novio sin duda ya se la cojió.
Der neue Typ von ihr hat natürlich längst gefickt.
Oye, si tu novio no quiere venir, pues ven sola.
Wenn dein Typ nicht will, komm ohne ihn.
Quédate en mi casa hasta que tu novio se calme.
Wollen Sie hier schlafen, bis Ihr Typ sich beruhigt hat?
¿T…tienes ganas de ver la nueva película de Kate Hudson donde es diseñadora de zapatos, y no puede conseguir novio ?
Möchtest du den neuen Film mit Kate Hudson sehen, wo sie Designerin ist und keinen Typ bekommt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un millón de chicos por ahí tu eda…...que matarían por ser su novio .
Es gibt eine Million Typen in deinem Alter, die einen Mord begehen würden, um mit dir zusammen zu sein.
Yo nunca he tenido novio .
Ich war noch nie mit jemandem zusammen .
Debería haberte dicho que era mi novio .
Hätte dir sagen sollen, dass ich mit ihm zusammen bin.
Aunque sí me hace preguntar, sabes, cómo sería ser el novio de alguien otra vez.
Obwohl ich mich schon frage, wie es wohl wär…wieder mit jemandem zusammen zu sein.
Pero sé que Alcott es tu novio , y, te voy a decir la verda…...no me cae nada bien.
Doch ich weiß, dass du mit Alcott zusammen bist. Und um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
Pero sé que Alcott es tu novio .
Doch ich weiß, dass du mit Alcott zusammen bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llenaré los reportes y después tengo un invitado a cena…...así que tengo que descongelar algo. - ¿Te irá a visitar tu novio Eric?
(Gracie) Ich hab Papierkram zu erledigen und dann kommt jemand zum Essen, da muss ich ein bisschen was auftauen. (Clonsky) Besuch von Eric, deinem Liebsten ?
Golpearé tu cabeza contra este basurero hasta que salgan las bolsas de aire. ¡Así que discúlpate con mi novio en este momento!
Ich hämmere deine Rübe gegen die Stoßstange, bis sich die Airbags aufblasen, also entschuldige dich bei meinem Liebsten und zwar sofort!
Y, sin embargo, no tiene a nadie por quien llevar luto, ni padre ni madre, ningún pariente, ni novio ;
Sie hat ja niemand, um den sie trauern könnte; sie hat ja weder Vater noch Muter, weden Verwandte noch einen Liebsten ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un día ella se encontró en la calle con su antiguo amigo y novio .
da begegnete sie auf der Strasse Ihrem ehemaligen Freund und Liebsten ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un día ella se encontró en la calle con su antiguo amigo y novio .
da begegnete sie auf der Straße Ihrem ehemaligen Freund und Liebsten ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carta de amor para mi novio :
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Blancas para tu hermana y rojas para tu novia .
Weiß für die Schwester und rot für die Liebe .
Carta al cumplir meses con mi novio
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Papa Benedicto XVI había enviado a los novios un telegrama personal de felicitación que fue leído durante la misa.
Papst Benedikt hatte ein persönliches Grußtelegramm an das Brautpaar gesandt, das während des Gottesdienstes verlesen wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Siento que tengo decir algo, hacer brindis por novios .
Ich denken, ich etwas sagen sollten, Rede halten auf Brautpaar ,
Un conjunto único para novios románticos que quieran sentirse príncipes por un día.
Eine einzigartige Kombination für das romantische Brautpaar , dass sich für einer Tag als Prinz und Prinzessin fühlen möchte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que los novios tienen que hacer es inclinarse y ustedes sólo beber.
Das Brautpaar muss sich nur noch verbeugen, dann könnt ihr saufen.
En este último caso, el servicio es completamente gratuito para los novios .
In diesem Fall ist der von Zankyou gebotene Service für das Brautpaar völlig kostenlos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tomamos champaña y brindamos por los novios .
Fahren wir zum Empfang und stoßen wir auf das Brautpaar an.
Además, existe gran oferta de establecimientos que ofrecen todos los complementos de los novios e invitados.
ES
Mit einem großen Angebot an Geschäften bietet Sevilla auch alle Accessoires, die das Brautpaar und die Gäste brauchen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
A tomar champán y brindar por los novios .
Fahren wir zum Empfang und stoßen wir auf das Brautpaar an.
Los novios pueden elegir asumir dichos costos o dejarlos a cargo de los invitados.
Standardmäßig werden diese Kosten vom Brautpaar übernommen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Su Majestad Imperial, antes de que se retiren los novios , me gustaría proponer un brindi…...por su Alteza Imperial, la Gran Duquesa Catalina.
Eure Kaiserliche Majestä…bevor das Brautpaar sich zurückzieht, möchte ich einen Toast ausspreche…auf ihre Kaiserliche Hoheit, die Großherzogin Katharina.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo que deberías estar investigando es el ex-novio de Elliot.
Den Kerl den ihr untersuchen solltet ist Elliots Ex-Freund .
Bueno, tu ex-novio te manda saludos. Y creo que el resto se explica solo.
Nun, dein Ex-Freund übermittelt seine Grüß…und ich glaube der Rest ist ziemlich selbsterklärend.
Hace un par de semanas me acosté con mi ex-novio .
Vor ein paar Woche…habe ich mit meinem Ex-Freund geschlafen.
Yo sabía que no era bueno como novi…...pero no tenía idea de que sería mucho peo…...como ex-novio .
Ich wusste, dass ich ein schlechter Freund war, aber ich hatte keine Ahnung, wie viel schlechter ich als Ex-Freund bin.
Conducimos media ciudad para recuperar el televiso…...que su ex-novio tiene.
Wir fahren durch die halbe Stadt, um den Fernseher bei de…Ex-Freund der zuvor erwähnten Frau abzuholen.
Y probablemente es bueno porque tu ex-novio acaba de entrar al restaurante. - ¿Quién?
Und es ist wahrscheinlich auch gut so, weil gerade dein Ex-Freund das Restaurant betreten hat. - Wer?
Con la dirección para el ex-novio no va bien.
Kein Glück bei der Adresse des Ex-Freundes .
Todo lo que puedo contar de mi verano con los Graysons es un ex-novio psicótico y armado que se apreto contigo.
Alles was ich für den Sommer mit den Graysons vorzuzeigen habe ist ein Waffen schwingender, psychotischer Ex-Freund , der mit dir rumgemacht hat.
No, prefiero verla como aquella en que está mi ex-novio y su preciosa, exitosa y sofisticada novia, quien me hace sentir como una campesina sin dientes.
Nee, ich betrachte ihn lieber als den mit meinem Ex-Freund und seiner traumhaften, erfolgreichen und anspruchsvollen Freundin, wegen der ich mich fuehle wie ein zahnloser Tageloehner.
- No, conocí al ex-novio gigantesco. Y al ex novio pequeño y aún así más grande que yo.
Ich habe deinen großen Ex-Freund getroffen und den kleinen Ex-Freund , der immer noch größer als ich ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit novio
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felicitaciones a los novios.
Unsere besten Wünsche für die Brautleute.
IContempla al novio guapo!
Erblicken Sie der hubsche Brautigam!
Sie geht mit diesem neuen Typen aus.
Dein Liebster wartet auf dich.
Ein Streit zwischen Geliebten.
Erzählen Sie mir von Ihren Verehrern.
Ich bin bereits vergeben.
Er ist nicht mein Süsser.
Begrüß mal dein Schätzchen.
Eres un novio envidiable:
Du bist eine gute Partie:
Das muss dein neuer Jemand sein.
¿Quiere que seamos novios?
Wollen wir nun nicht Brautleute sein, wir passen gut zueinander.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
- Er ist nicht mein Stecher!
Ni siquiera un novio adec…
Oder gar ein ausreichender Freu…
Yo tuve novio en tercero.
Ich hatte einen in der dritten Klasse.
Ich bin doch nur dein Lustknabe.
Hab' ich dir von ihm erzählt?
Bei der Brautwerbung sind alle so.
Du bist sicher die berühmte Schwester Rose.
Frankie y Johnny eran novio…
Frankie und Johnny waren Liebend…
Sí, éramos novios de escuela.
Ja, es war eine Jugendliebe.
¿Estás de novio con Elin?
Hast du mit Elin geknutscht?
Aber ich bin ja auch nicht frisch verliebt.
Ich doch nicht. Ich bin in festen Händen.
Und wer ist der Glückliche?
Fuimos novios hace seis años.
Unsere Beziehung ist sechs Jahre her.
Monika tiene un nuevo novio .
los novios, yo debo colgar.
Schatz, ich muss auflegen.
Dein Schatz ist übrigens ein richtiges Genie.
¿Tienes problemas con tu novio ?
- Sie haben Probleme mit dem Typen?
Fuimos novios por dos años.
Wir waren zwei Jahre lang liiert.
Sie sich der Tanz des Brautpaares.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el nuevo novio de América
ES
Neue Hoffnung für Elena!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jeans bordado
Herrensakko, aus Jeans-Stoffen mit Stickerei
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard fucsia
Herrensakko, aus fuchsien Jacquard
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio terciopelo bordeaux
Herrensakko, bordeaux, aus Samt
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio semilevita negra
Herren Sakko, Levit, schwarz
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio terciopelo negro
Herrensakko, schwarz, aus Samt
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard roja
Herrensakko, aus roten Jacquard
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me recuerdas a un antiguo novio , Cris.
Du erinnerst mich an Chris.
- Esto también es mi ex novio .
- Das galt auch für meinen Exfreund.
Tu novio creía que lo sabías.
Dein Stecher dachte, du kennst sie.
¿También eras uno de sus novios?
Tritte Warst du auch einer ihrer Stecher?
¿Se te acabaron los ex novios?
Was ist, sind dir deine ehemaligen Verehrer ausgegangen?
Su nuevo novio está claramente demente.
Euer neuer Gespiele ist geisteskrank.
Sus dos novios anteriores, en Walker.
Die zwei davor im Walker-Trakt.
Y que se besen los novios nuevamente.
Mírala, ése fue su primer novio .
Schau her, das ist Peaches mit ihrem ersten Freundchen.
Estás de novio con el jefe.
Du verabredest dich mit dem Chief.
Tiene un novio nuevo desde ayer.
Sie liebt einen anderen. Seit gestern.
Un aplauso para el novio de Sally.
Ein herzliches Hallo für Sallys größten Schatz.
Lo hizo con todo mis otros novios.
Das hat sie bei all meinen Freunden getan.
Te dije que tengo novio . Lo hiciste.
Und er sieht dich irgendwie als einen Typen an, der keine Ahnung vom Produzieren hat.
No dejes que nadie te busque novio .
Lassen Sie sich mit niemanden verkuppeln!
Aquí está la mesa de los novio…
Das ist der Ehrentisch mit euch beiden.
Pero así son los viajes de novios.
So ist das wohl bei Hochzeitsreisen.
Y nosotros podríamos volver a ser novios.
Und wir könnten wieder zusammenkommen.
Y en realidad es mi ex novio .
Und es ist mein Exfreund.
-Ella sabe que vamos a ser novios?
- Sie weiß, dass wir uns verloben sollen?
Yo no soy un novio infiel.
¿Es porque me ha plantado el novio ?
Weil mich mein Verehrer versetzt hat?
Los novios convierten la noche en día.
Die frisch Verheirateten machen die Nacht zum Tag.
Pareces el novio estilista de Liberace.
Du klingst wie Elton Johns schwuler Stylist.
Mi ex novio me estaba acosando.
Mein Exfreund hat mich gestalkt.
No se comportan como ex novios.
Sah nicht aus, als wäre Schluss.
Estaba con Megan y mi novio , Miguel.
Du siehst doch, er ist ihr Geliebter.
Tomamos champaña y brindamos por los novios.
Fahren wir zum Empfang und stoßen wir auf das Brautpaar an.
Nora ha matado a su ex-novio .
Nora hat ihren Exfreund umgebracht.
Ella quiere salvar a su novio Viktor.
"Und sie wollte Viktor retten."
Cuando éramos novios, Glory me llamaba Herb.
Als wir noch nicht verheiratet waren, nannte Gloria Ann mich immer Herb.
Si quisiera un novio , serías tú, Jeff.
Wenn ich einen wollte, dann dich, Jeff.
- El señor Loiselle, familiar del novio - Encantado
Monsieur Loisell, es freut uns sehr.
¿No sabes cómo ser un novio ?
Dass du nicht weisst, wie man sich in einer Beziehung verhält?
Durante mi infancia, tuvo muchos novios.
Als ich klein war, hatte sie viele Männer.
Tu novio podría cortarle un pulgar.
Nicht, dass ihm dein Freund_BAR_seinen Abzugsfinger abknipst.
Ve a hablar con tu novio .
Reden kannst du mit deinem Macker.
No somos novios, más bien somos amigos.
Wir sind mehr so eine Art Kumpel.
Ojalá tu novio indio pudiera verte ahora.
Ich wünschte, Ihr indianischer Krieger könnten Sie so sehen.
Vas a querer ser mi novio .
Du wirst mich dafür lieben.
Y luego hablamos de nuestros ex novios.
Und dann redeten wir über unsere Verflossenen.
Vamos a comprarle un novio a Perla.
Jetzt kaufen wir für Pearle einen Kater.
¡Tiene novio y hasta lo besa!
Sie hat einen Schatz, der sie küsst.
Es el ex novio de mi mamá.
Das war der Exfreund von meiner Mutter.
Me acuesto con el novio de todas.
Ich schlaf mit den Freunden aller Mädchen.
Tu novio le puede cortar un dedo.
Nicht, dass ihm dein Freund_BAR_seinen Abzugsfinger abknipst.
Si quisiera un novio , lo tendría.
Wenn ich einen wollte, hätte ich einen.
Un novio barbero sería una desgracia
Ein Friseur als Verehrer wäre eine gesellschaftliche Schande
Novia & novio compromiso cajas Set de 12
Draiving paar Metall Schlüsselbund Set 12 für Hochzeit
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Eres amiga de todos tus ex novios?
Bist du mit all deinen Exfreunden befreundet?
Querrán hablar de esto con sus novios.
Sie wollen das sicher noch mit Ihren Bräutigamen besprechen.
Su ex novio , Ray Donovan. Qué psicópata.
Ihr Ex, Ray Donovan, war ein Psychopath.
Son los padres del novio de Julie.
Es sind die Eltern von Julies Verlobtem.
Junto con los novios franceses de Kensi.
Gemeinsam mit Kensis französischen Freunden.
La gente con novio son egoístas.
Verliebte Menschen sind schrecklich.
El padre del novio debe brindar.
es ist Sitte, dass der Vater den ersten Trinkspruch ausbringt.
