Übersetzungen
[VERB]
| nublado | bedeckt 1 . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| nublado |
bewölkt 38
wolkig 7 |
[Weiteres]
| nublado | undeutlich 1 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nublado
bewölkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rain ha anunciado esta mañana en realidad, pero no fue hasta nublado.
AT
Heute morgen war eigentlich Regen angesagt, doch es war dann nur bewölkt.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Durante esta temporada más caliente, el clima de Galápagos es más tropical, con lluvias diarias y un cielo nublado.
Während dieser wärmeren Saison ist das Klima auf Galapagos tropischer mit täglichem Regen und einem bewölkteren Himmel.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo para hoy 16°nublado y lluvioso Pronóstico detallado
Wetterprognose heute 25°leicht bewölkt, Regenschauer Detaillierte Prognose
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo para hoy 16°nublado y lluvioso Pronóstico detallado
Wetterprognose heute 24°leicht bewölkt, Gewitter Detaillierte Prognose
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| decalaminado nublado | . |
| almacenamiento en días nublados | . . |
| energía almacenada en períodos nublados | . . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "nublado"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
él se ha nublado
DE
ich werde bedecken du wirst bedecken
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
nosotros nos hemos nublado
DE
wir werden bedecken ihr werdet bedecken
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
tú te hubieses nublado
DE
ich werde bedecken du werdest bedecken
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ellos se hubiesen nublado
DE
ich würde bedecken du würdest bedecken
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
él se hubiera nublado él se hubiese nublado
DE
wir werden bedecken ihr werdet bedecken
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes del Valle Nublado estaban enfurecidos.
Das Dorf des Wolkentals war außer sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
—Dovu, la tribu del Valle Nublado
– Dovu vom Stamm des Wolkentals
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ante ellos se encontraba el hogar del Valle Nublado.
Vor ihnen lag die Heimat des Wolkentals.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los capturados por el Valle Nublado sumaban únicamente tres cabezas:
Die Beute des Wolkentals bestand aus mageren drei Köpfen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
DropBox – un popular software para trabajar con el servidor nublado.
DropBox – eine beliebte Software, um mit getrübten Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Generan electricidad incluso en los días nublados”, comenta Cohen.
„Der Strom fließt sogar bei Bewölkung”, sagt Cohen.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Con valles, bosques nublados y vegetación de tundra.
Mit Täler, Wolke Wälder und Tundra Vegetation.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cielo nublado en el aeródromo por la noche en el desierto
Bewölkter Nachthimmel über dem Flugplatz in der Wüste
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Observe como cambia la vegetación del bosque nublado a la vegetación del páramo.
Beobachten Sie wie sich während der Fahrt die Vegetation verändert.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
y en los días nublados, sólo tendrás que replegarlo hacia arriba.
ES
An wolkigen Tagen schiebst du es einfach ganz nach oben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La región oriental de bosques tropicales, tierras bajas y bosques nublados en la región amazónica.
Die östlichen Regenwälder, Nebelwälder und Flachland in der Amazonas-Region.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vegetación se presenta en forma de selva tropical, bosques de pinos y bosques nublados.
Vegetation ist in Form von tropischen Regenwald, Pinienwälder und Nebelwälder.
Sachgebiete:
tourismus militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un uso prolongado en exteriores siempre será más recomendable bajo la sombra o en días nublados.
Ein längerer Außeneinsatz findet besser im Schatten statt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Llegamos a una altura de 2.000 metros y comenzamos nuestra paseo de 5 horas entre el bosque nublado subtropical.
DE
Wir erreichen eine Höhe von 2000m und brechen auf zu einer fünfstündigen Wanderung durch den subtropischen Nebelwald.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
manglares y bosques de hoja caduca, bosques secos y de lluvia, y finalmente bosques nublados o de altura.
Mangroven- und Laubwälder, Trocken- und Regenwälder und schließlich noch Nebelwälder.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Si las historias estaban en lo cierto, se había sacrificado para salvar a la Tribu del Valle Nublado.
Sollten die Geschichten wahr sein, so hatte er sich geopfert, um den Stamm des Wolkentals zu retten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde el Valle Nublado se decía que Benu había desafiado las leyes del Igani, y que incluso había sido kareeb.
Angehörige des Wolkentals sprachen davon, Benu hätte die Gesetze des Igani gebrochen und sei sogar ein Kareeb gewesen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El viento que refrigera la piel, los baños refrescantes y el cielo nublado proporcionan una falsa sensación de seguridad.
Eine kühle Brise, ein erfrischendes Bad und ein Aufenthalt im Schatten können ein falsches Sicherheitsgefühl geben.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bendecido con el tiempo de ayer y hoy, desgraciadamente, tienen vistas a la bahía nublado En contra de lo menos.
Leider ist das Wetter heute und gestern恵Marezu, dumpf und lang ersehnten Blick auf die Bucht, um Rosen.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Con vistas de montañas cubiertas de nieve, el bosque nublado y una caminata entre las ruinas estupendamente conservadas, esta es una experiencia inolvidable.
Der Anblick schneebedeckter Gipfel, der Regenwald und das Wandern zwischen erstaunlich gut erhaltenen Ruinen ist ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Riqueza de las vitaminas sin aclarar Jugo Kieraszek es naturalmente jugo nublado, así que conserva una gran cantidad de vitaminas y valor nutricional contenida en las manzanas.
Fülle von Vitaminen unklar Kieraszek Saft ist naturtrüben Saft, so dass es eine Fülle von Vitaminen und Nährwert in Äpfeln enthaltenen behält.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A Lo largo de la ruta el paisaje natural es impresionante, con increíbles vistas de montañas cubiertas de nieve y el bosque nublado.
Die Landschaft auf dem Weg ist atemberaubend schön mit Sicht auf schneebedeckte Berge und Nebelwälder.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su futuro del tenis fue nublado por las detenciones para robar en tiendas en diciembre de 1993 y para el uso de la droga en mayo de 1994.
Ihre Tenniszukunft wurde durch Anhalten für shoplifting im Dezember von 1993 und für Drogegebrauch im Mai von 1994 be
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
En invierno o durante los días nublados, la luz penetra libremente en el interior del edificio a través del techo acristalado.
Im Winter oder an trüben Tagen dringt das Licht durch die Dachverglasung ungehindert in die Innenräume.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Aunque aún no ha sido investigado a fondo, los bosques nublados o de altura podrían ser el hogar de especies únicas, ya que no están conectados a otros sistemas de bosque del mismo tipo.
Obwohl sie noch nicht intensiv erforscht wurden, könnten die Nebelwälder dennoch die Heimat von einzigartiger Tier- und Pflanzenarten sein, da sie nicht mit anderen Nebelwaldsystemen verbunden sind.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Evita la luz solar directa (la luz de un día nublado es adecuada) y utiliza un trozo de cartulina blanca para reflejar la luz sobre el motivo con el fin de minimizar las sombras.
ES
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht (empfehlenswert ist Streulicht etwa bei wolkigem Himmel), und verwenden Sie ein weißes Stück Pappe, um das Motiv gleichmäßig auszuleuchten und so Schattenwurf zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El grito que soltó el enemigo al morir y las bengalas en las que se habían convertido los otrora fieles perros de Benu habían atraído a los médicos brujos de la tribu del Valle Nublado.
Der Todesschrei Benus Feindes und die schwelenden Überreste dessen, was einmal seine treuen Jagdgefährten gewesen waren, hatten die Hexendoktoren des Stammes des Wolkentals herbeigerufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se los imaginó en las aldeas de las Cinco Colinas y el Valle Nublado, recibiendo aceites rituales y preparándose para su viaje a Mbwiru Eikura, igual que estaban haciendo los propios tributos de su clan.
Vor seinem geistigen Auge stellte er sich vor, wie sie in den Dörfern der Fünf Hügel und des Wolkentals mit rituellen Ölen gesalbt und für ihre Reise nach Mbwiru Eikura vorbereitet wurden, genauso wie die Opfer, die sein Klan heute darbringen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ya que Cusco está situado a 3, 630 metros sobre el nivel del mar (10 500 pies) es muy fácil sufrir quemaduras debido al sol, incluso cuando esté nublado!
Weil Cusco auf 3.400 Metern Hoehe liegt, bekommt man sehr leicht einen Sonnenbrand, auch wenn es bewoelkt ist!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelve con el Gran Maestro Sean en el Bosque Nublado cuando hayas alcanzado el nivel 60 para iniciar la misión En el tiempo y en el espacio y dirigirte a tu segundo cambio de clase.
Kehre zu Meister Sean im Nebelwald zurück, wenn du Level 60 bist, um die Questreihe Durch Zeit und Raum zu beginnen und deine zweite Klassenänderung anzustreben.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Otras atracciones son las ruinas de los mayas ciudades, la arquitectura colonial española, Suchitoto, estanques de agua de Los Chorros, el Parque Nacional Cerro Verde, el Monte Cristo bosque nublado en el punto tres países, los lagos y el cráter activo del volcán Izalco.
Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Ruinen der Maya-Städte, der spanischen Kolonialarchitektur, Suchitoto, Wasser Teiche Los Chorros, der Cerro Verde National Park, der Monte Cristo Regenwald in den drei Ländern zeigen, die Kraterseen und aktiver Vulkan Izalco.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite