Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| nuboso |
bewölkt 16
trüb 3 wolkig 2 düster 1 wolkenverhangen 1 . . . . . |
[Weiteres]
| nuboso | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nuboso
bewölkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parcialmente o muy nuboso por la mañana, cambiando a parcialmente nuboso por la tarde.
Teilweise bis grösstenteils bewölkt am Morgen, Änderung: teilweise bewölkt am Nachmittag.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Cielo nuboso a una altura de 700 ft Cielo nuboso a una altura de 10000 ft
leicht bewölkt in der Höhe von 2500 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 10000 ft
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Nubes dispersas a una altura de 1000 ft Cielo nuboso a una altura de 2500 ft
leicht bewölkt in der Höhe von 1000 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 2500 ft
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Escasas nubes a una altura de 4000 ft Cielo nuboso a una altura de 15000 ft
leicht bewölkt in der Höhe von 4000 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 15000 ft
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Muy nuboso o nuboso por la mañana, cambiando a parcialmente nuboso por la tarde.
Grösstenteils bewölkt bis bewölkt am Morgen, Änderung: teilweise bewölkt am Nachmittag.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Nubes dispersas a una altura de 2000 ft Cielo nuboso a una altura de 3000 ft
Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 3000 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 10000 ft
Sachgebiete:
nautik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Nubes dispersas a una altura de 1700 ft Cielo nuboso a una altura de 12000 ft Cielo nuboso a una altura de 30000 ft
leicht bewölkt in der Höhe von 1700 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 12000 ft Durchbrochene Bewölkung in der Höhe von 30000 ft
Sachgebiete:
botanik luftfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Cielo nuboso a una altura de 14000 ft Cielo nuboso a una altura de 20000 ft Cielo cubierto a una altura de 25000 ft
leicht bewölkt in der Höhe von 18000 ft Aufgelockert bewölkt in der Höhe von 25000 ft
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| transparente nuboso | . |
| sector nuboso | . |
| penacho nuboso | . . . |
| cielo nuboso | . |
| sistema nuboso | . |
| cielo poco nuboso | . |
| cielo muy nuboso | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "nuboso"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En Helgoland tendremos nuboso, habrá temperatura agradable.
In Helgoland beträgt die Mindesttemperatur 14 und die Höchsttemperatur 15.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se reinauguró el 13 de junio de 1977. Lun 25 14 ºC Intervalos nubosos Intervalos nubosos
ES
Schliesslich wurde die restaurierte Brücke am 13. Juni wieder eröffnet die restaurierte Brücke wurde am 13. Juni 1977 eröffnet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel más cercano del místico bosque nuboso de Monteverde.
Die nahegelegenste Unterkunft zum mystischen Monteverde Nebelwald-Reservat.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
A solo 10 minutes del Bosque Nuboso Monteverde
Gerade mal 10 Minuten vom Monteverde Nebelwald entfernt
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde, Parque nacional en Monteverde and Santa Elena, Costa Rica con reseñas y fotos por Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde.
Monteverde, Nationalpark in Monteverde and Santa Elena, Costa Rica mit den besten Bewertungen und Fotos für Monteverde.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
trescoole ha agregado Reserva Biológica Bosque Nuboso Santa Elena como favorito
trescoole mag Santa Elena Cloud Forest Reserve
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de las reservas de Bosque Nuboso de Monteverde y Santa Elena.
Im Herzen des Monteverde Nebelwaldes und dem Santa Elena Reservat.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despejado por la tarde, cambiando a poco nuboso después de medianoche.
Klar am Abend, Änderung: mittelmässig nach Mitternacht.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Bastante despejado por la tarde, cambiando a poco nuboso después de medianoche.
Grösstenteils klar am Abend, Änderung: mittelmässig nach Mitternacht.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Poco nuboso por la tarde, cambiando a bastante despejado después de medianoche.
Mittelmässig am Abend, Änderung: grösstenteils klar nach Mitternacht.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Un sitio confortable, familiar, para relajarse después de un largo paseo en el Bosque Nuboso.
Ein gemütlicher, familiärer Ort zum Entspannen nach einem langen Spaziergang im Nebelwald.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El norte suele ser más ventoso, más nuboso y con más precipitaciones, debido a la influencia de los alisios.
Im Norden ist es für gewöhnlich windiger und bewölkter und aufgrund der Passatwinde, die Feuchtigkeit gespeichert haben, regnet es ein wenig mehr.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la calidez del lodge, rodeado por el bosque trópical nuboso y de los arroyos de aguas claras.
Genieße die Wärme der Lodge, den umgebenden Nebelwald und die kristallklaren Bäche.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado estratégicamente a sólo 10 minutos de uno de los bosques nubosos más famosos del mundo, La Reserva de Monteverde.
Das Hotel ist praktisch gelegen und nur 10 Minuten vom weltbekannten Nebelwald Reservat Monteverde entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los atardeceres sobre el Golfo de Nicoya. Visite la Reserva y bosque nuboso de Santa Elena.
Geniesse die Sonnenuntergänge über der Nicoya-Bucht. Besuche das Reservat des Santa Elena Nebel-Waldes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El segundo cráter, Botos, posee una laguna de agua fría y es rodeado por un bosque nuboso.
Inmitten eines üppigen Nebelwaldes liegen der zweite Krater Botos und sein Süßwassersee.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
En todos los casos, los UV están presentes (el manto nuboso deja pasar más de 90 % de los UV).
Die UV-Strahlen sind dennoch immer da, sogar eine leichte Wolkendecke lässt noch mehr als 90 % der schädlichen Strahlen durch.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una colina encima del pequeño pueblo de Santa Elena/Monteverde, en medio del bosque nuboso.
Oberhalb und somit etwas ausserhalb des Ortes Santa Elena in Monteverde gelegen, in mitten von Natur und Nebelwald.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El bosque nuboso de transición entre la costa pacífica y las tierras altas es hogar de especies migratorias.
Der übergehende tropische Nebelwald zwischen der Pazifikküste und den innerländlichen Erhebungen ist vorübergehend die Heimat vieler Zugvögel.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La lente esférica ofrece además menos distorsión y si eliges bien el tinte maximizarás la visibilidad en los días nubosos o con poca luz.
Die gebogenen Gläser sorgen für eine geringere Verzerrung, und mit der richten Tönung kannst du deine Sicht an wolkigen Tagen mit diffusem Licht verbessern.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Vistaverde Lodge está en Monteverde, a 20 minutos en coche de la reserva Bosque Nuboso Monteverde, y ofrece restaurante y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Vistaverde Lodge in Monteverde liegt 20 Fahrminuten vom Nebelwaldschutzgebiet Monteverde entfernt und bietet ein eigenes Restaurant sowie kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus frondosos bosques y sus montañas coronadas por anillos nubosos albergan un complejo ecosistema de razas indígenas y criaturas exóticas, incluido el noble y enigmático pandaren.
Die üppigen Wälder und wolkenverhangenen Berge bilden die Grundlage eines komplexen Ökosystems einheimischer Völker und exotischer Kreaturen, darunter die noblen und mysteriösen Pandaren.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde allí lo llevaremos de paseo rodeando el volcán hasta la famosa región de Bosque Nuboso Monteverde fundada por los Cuáqueros.
Von dort bringt sie eine Fahrt rund um den Vulkan zum berühmten Ort Monteverde und seinem Nebelwald, eine Region welche von den Quäkern gegründet wurde.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Reserva Bosque Nuboso de Monteverde ha ganado su fama como uno de los más destacados santuarios de vida silvestre en los trópicos del Nuevo Mundo.
Das Monteverde Cloud Forest Reservat hat den Ruf eines der hervorragenden Wildtier Reservate der Tropen der Neuen Welt zu sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra reserva cercana es el Bosque Nuboso Santa Elena con una flora y fauna similar a la más famosa Reserva Monteverde pero menos visitada.
Ein anderes nahegelegenes Reservat ist das weniger berühmte Santa Elena Nebelwald Reservat. Es hat ähnliche Flora und Fauna und hat normalerweise weniger Besucher.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Trapp Family Lodge es el Hotel más cercano del místico bosque nuboso de Monteverde, a tan solo unos pasos de la entrada.
Die Trapp Family Lodge ist die nahegelegenste Unterkunft zum mystischen Monteverde Nebelwald-Reservat, nur Schritte vom Eingang entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mariposa Bed and Breakfast está ubicado a tan solo un kilómetro y medio antes de la Reserva Bosque Nuboso de Monteverde.
Es liegt nur eineinhalb Kilometer vom Eingang des Monteverde Cloud Forest Reservats entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tome asiento directamente en frente de unas de estas grandes ventanas y disfrute no solamente la comida deliciosa sino también la fabulosa vista sobre la reserva del Bosque Nuboso de Monteverde.
Sitze direkt vor einem der grossen Fenster und geniesse nicht nur das herrliche Essen sondern auch die atemberaubende Aussicht über das Monteverde Nebelwald Reservat.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en las montañas cerca de la Reserva de Bosques Nubosos Monteverde, usted encontrará el hotel Belmar a pocos momentos de la selva y un enorme bosque lluvioso tropical y las atracciones principales de Monteverde.
Eingenistet in den Bergen, neben dem Monteverde Nebelwald Reservat, finden sie Belmar nur ein paar Momente von Urwald mit seinem enormen tropischen Regenwald und den Hauptattraktionen von Monteverde entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Reserva del Bosque Nuboso Santa Elena es un lugar de fama mundial por su gran diversidad biológica, ofreciendo una alternativa interesante para aquellos que buscan aventura y contacto real con la naturaleza.
Das Santa Elea Nebelwald Reservat ist weltbekannt für seine große Bio-Vielfalt, welche denen die Abenteuer und echten Kontakt mit der Natur suchen eine interessante Alternative bietet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SKY WALK es una combinación de puentes suspendidos y plataformas construidas en el bosque nuboso, eso ofrece una oportunidad de explorar el canopy de una manera fácil y segura.
SKY WALK ist eine Kombination von Hängebrücken und Plattformen, welche im Nebelwald aufgestellt wurden, um die Baumwipfel auf eine sichere und leichte Art zu beobachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este Lodge de Montaña, también conocido como Cabinas Chacón, se encuentra en las montañas de Talamanca en un eco-sistema de bosques nubosos, lleno de robles masivos y otras especies del área.
Diese Berg-Lodge wird auch Cabinas Chacón genannt und liegt tief in den Talamanca Bergen, mitten in einem Nebelwald-Öko-System, gefüllt mit massiven Eichen und anderen einheimischen Arten.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
El Castillo del Relajamiento está inmerso dentro de 15 acres de bosque nuboso de Costa Rica, es una colección de cabinas con vistas a los valles de San Ramón y el Golfo de Nicoya.
El Castillo del Relajamiento ist eingebettet in 7 Hektaren Regenwald von Costa Rica, es ist eine Sammlung von Bungalows mit Aussicht auf die Täler von San Ramón und den Bucht von Nicoya.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historias Lodge está situado a 1 km de Santa Elena, en la carretera que lleva a la Reserva del Bosque Nuboso de Monteverde, 150 metros al noroeste de la escuela de Cerro Plano.
Historias Lodge liegt einen Kilometer an der Strasse von Santa Elena zum Monteverde Nebelwald Reservat, 150 Meter nordwestlich der Cerro Plano Schule.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante y rústico hotel está ubicado entre el pueblo de Santa Elena y la Reserva del Bosque Nuboso de Monteverde en una colina, aproximadamente a 4 km de la Reserva de Monteverde.
Dieses rustikale und zugleich elegante Hotel liegt auf einem Hügel zwischen Santa Elena und etwa 4km vor dem Monteverde Reservat.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sky Trek Tour de Monteverde es un sistema seguro de senderos y líneas de cables, en el Bosque Nuboso de Monteverde que les ofrece a los visitantes la oportunidad de observar y apreciar la naturaleza desde los miradores en diferentes puntos.
Die Sky Trek Tour von Monteverde besteht aus einem sicheren System von Wanderwegen und Stahl-Kabeln im Nebelwald von Monteverde, welches den Besuchern die Möglichkeit gibt die Natur von einer anderen Perspektive aus zu beobachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite