Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto fue como si se rompiera un nudo .
DE
Das war, als ob ein Knoten platzte.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Kosovo es el nudo gordiano de la política europea en esta región.
Kosovo ist der Gordische Knoten der europäischen Politik in dieser Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oculto en el nudo del verdugo había un gancho.
lm Knoten des Henkers geschickt verborgen war ein Haken.
Las tres fuerzas que actúan sobre el nudo (flechas coloreadas) están en equilibrio.
DE
Am Knoten greifen drei Kräfte an (farbige Pfeile), die im Gleichgewicht sind.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señorías, en efecto se ha deshecho un nudo gordiano.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atala a Isabel al cobertizo, con un nudo muy ajustado.
Bind Isabelle hinten am Schuppen an. Zieh den Knoten ganz fest.
Coloca el im? en la eslinga junto al nudo .
EUR
Lege den Magneten in die Schlinge, direkt beim Knoten .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos demostrado liderazgo y cortado el nudo gordiano.
Wir haben Leadership bewiesen und den gordischen Knoten durchschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bagheera, el tiene un nudo en su cola!
Er hat einen Knoten in seinem Schwanz! Hähähä!
Combina flexibilidad para un lanzamiento preciso y rigidez para evitar la formación de nudos cuando sale del saco.
Kombiniert Flexibilität für einen präzisen Wurf und Festigkeit, um die Bildung von Knoten am Ausgang des Wurfsacks zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Place de l'Homme de Fer, un nudo central del transporte público, está próxima.
In unmittelbarer Nähe befindet sich der Place de l'Homme de Fer, ein zentraler Knotenpunkt für den öffentlichen Nahverkehr.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kirguistán es un nudo energético importante, dispone de reservas de recursos naturales considerables y, al mismo tiempo, en su territorio hay bases militares estadounidenses y rusas.
Kirgisistan ist ein wichtiger Knotenpunkt für Energietransporte, verfügt selbst über bedeutende Vorkommen von Bodenschätzen und auf seinem Boden befinden sich amerikanische und russische Militärbasen.
♦ Firenze SMN - La estación de Santa Maria Novella es un nudo ferroviario fundamental que enlaza las más importantes ciudades italianas y europeas.
♦ Florenz SMN - Der Bahnhof Santa Maria Novella ist ein wichtiger Knotenpunkt , der mit den meisten wichtigen italienischen und europäischen Städten verbunden ist.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También tenemos allí el nudo de la navegación fluvial en el Danubio y, a la postre, este sería un sistema de tres nudos.
Wir haben aber auch dort den Knotenpunkt der Schifffahrt auf der Donau, und letztlich wäre das hier ein Drei-Knoten-System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Szolnok La sede de la provincia de Jász-Nagykun-Szolnok se ubica en la confluencia de los ríos Tisza y el Zagyva, en el nudo de comunicaciones fluvial, terrestre y ferroviario del Alföld (Llanura).
Szolnok Es ist Komitatssitz des Komitats Jász-Nagykun-Szolnok, bei dem Treffpunkt der Flüsse Tisza (Theiß) und Zagyva, es liegt im Knotenpunkt der Tiefebene für Wasser, Festland und Bahn.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva: capítulo 4 (Caracterización del subsistema);
Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, z. B. in Abhängigkeit von den in Anhang I der Richtlinie vorgesehenen Kategorien von Strecken, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen, voneinander abweichen (Kapitel 4: Beschreibung des Teilsystems);
Gracias a su privilegiada ubicación, el hotel está dentro del nudo principal del transporte público parisino y cerca de la estación de la Plaza de Italia, lo que permite llegar en autobús o metro a los principales lugares de interés de París.
EUR
Dank seiner privilegierten Lage, das Hotel liegt an einem Knotenpunkt des öffentlichen Personennahverkehrs und in der Nähe der U-Bahn-Station Place d'Italie, können Sie mit dem Bus oder der U-Bahn alle wichtigen Pariser Sehenswürdigkeiten leicht erreichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva — sección 4;
Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, zum Beispiel in Abhängigkeit von den in Anhang I beschriebenen Streckenkategorien, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen voneinander abweichen — Abschnitt 4;
La sede de la provincia de Jász-Nagykun-Szolnok se ubica en la confluencia de los ríos Tisza y el Zagyva, en el nudo de comunicaciones fluvial, terrestre y ferroviario del Alföld (Llanura).
Es ist Komitatssitz des Komitats Jász-Nagykun-Szolnok, bei dem Treffpunkt der Flüsse Tisza (Theiß) und Zagyva, es liegt im Knotenpunkt der Tiefebene für Wasser, Festland und Bahn.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos está el corredor nº 1 Berlín‑Palermo, que conecta importantes nudos europeos a lo largo de la línea norte‑sur y desempeña un papel fundamental para las comunicaciones con Europa central y oriental, atravesando el corredor nº 5 Lisboa‑Kiev.
Dazu gehört der Korridor 1 Berlin-Palermo, der bedeutende europäische Knotenpunkte entlang der Nord-Süd-Achse miteinander verknüpft und eine entscheidende Rolle für die Verbindungen zu Mittel- und Osteuropa spielt, da er den Korridor 5 Lissabon-Kiew schneidet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Famosa galleta salada con forma de nudo grueso - Esta galletita cubierta de sal con forma de trenza acompaña de maravilla el aperitivo.
Berühmtes Salzgebäck in Form einer Schleife - Dieses kleine mit Salz bestreute Gebäck, in Form eines Doppelknotens, begleitet ausgezeichnet den Aperitif.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Famosa galleta salada con forma de nudo grueso
Berühmtes Salzgebäck in Form einer Schleife
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre la mayoría de los barcos de transporte de contenedores, una velocidad promedio de 24 nudos es nuevamente algo del pasado.
Eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 24 kn ist bei den meisten Containerschiffen aber auch schon wieder Geschichte.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Para ahorrar combustible, el grueso de la flota de barcos transportadores de contenedores a nivel mundial navega ahora a velocidades muy por debajo de los 20 nudos ;
Um Brennstoff zu sparen, fährt der größte Teil der weltweiten Containerschiffsflotte inzwischen weit unter 20 kn – „Slow Steaming“ ist das Schlagwort.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema se activa a velocidades superiores a 12 nudos registrando todos los parámetros relevantes al balance tales como:
Das System ist ab 12 kn aktiv und es erfasst alle für den Trimm relevanten Kenngrößen wie Antriebsleistung, Fahrt über Grund, Fahrt durchs Wasser, Windgeschwindigkeit/-richtung und Tiefgang.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Equipado con la última tecnología Air Step® 2, la carena de planeo del GT 40 aporta sensaciones en pilotaje y confort en los desplazamientos a 35 nudos con toda seguridad.
ES
Ihr mit der neuen Air Step® 2-Technologie ausgestatteter Gleiterrumpf sorgt für prickelnden Fahrspaß und gewährleistet bei einer Reisegeschwindigkeit von 35 kn Sicherheit und Komfort.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
en la clase "Santa" con una reducción de 20 a 16 nudos se ha reportado un ahorro de combustible del 40%. EL mayor aporte de nuestras operaciones marítimas en cuanto a las emisiones de CO2 es esta reducción.
Mit der Herabsetzung der Geschwindigkeit von 20 auf 16 kn bei unseren Schiffen der „Santa“-Klasse sparen wir rund 40 Prozent Brennstoff ein. Das ist der bedeutendste Beitrag in unserem Schiffsbetrieb zur Senkung der CO2-Emissionen.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a una velocidad de 140 nudos IAS o inferior para que sea posible observar otro tránsito y cualquier obstáculo, con tiempo para evitar una colisión, y
Geschwindigkeit von 140 kt IAS oder weniger, so dass anderer Verkehr und Hindernisse rechtzeitig genug erkannt werden können, um Zusammenstöße zu vermeiden, und
Se aplica una limitación de velocidad de 250 nudos IAS a todos los vuelos por debajo de los 3050 m (10000 ft) AMSL, excepto cuando lo apruebe la autoridad competente para tipos de aeronaves que, por razones técnicas o de seguridad, no puedan mantener esa velocidad.
Für alle Flüge gilt eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 250 kt IAS unterhalb 3050 m (10000 ft) über MSL, sofern die zuständige Behörde keine anderweitige Genehmigung für Luftfahrzeugmuster erteilt, die aus technischen oder Sicherheitsgründen diese Geschwindigkeit nicht beibehalten können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el nudo se aprieta hacia el final del siglo XX.
Aber die Schlinge zieht sich gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts zu.
¿Sabes hacer un nudo corredizo?
Du kannst eine Schlinge knoten.
Seguramente ató la cuerda a la vig…metió la cabeza en el nudo y saltó.
Sie hat den Strick um den Balken gebunden...... den Kopf in die Schlinge geleg…
El truco está en eyacular y entonces soltar el nudo .
Der Trick ist zu ejakulieren und dann die Schlinge abzunehmen.
Sauron y Saruman están tensando el nudo .
Sauron und Saruman ziehen nun die Schlinge zu.
El elemento stropjat por el nudo del enlace flexible.
Das Element stropjat f?r die Schlinge der flexiblen Verbindung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En este caso el revestimiento es fijado por las la?as, los ganchos y otros modos indicados en el proyecto, por puesto en la construcci?n durante su edificaci?n del nudo , la la?a, las barras y otros detalles.
In diesem Fall festigen die Verkleidung von den Klammern, den Haken und anderen Weisen, die im Projekt angegeben sind, f?r gelegt ins Mauerwerk im Laufe ihrer Errichtung der Schlinge , der Klammer, die Kerne und andere Details.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
El gancho del mecanismo elevador debe con soltura pasar en la faringe del nudo .
Der Haken der Hebeeinrichtung soll in den Rachen der Schlinge frei kommen.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las Cuerdas fabrican del cable de acero cerrado en el anillo o que forma el nudo .
herstellen Stropy aus dem Stahlseil, das geschlossenen in den Ring oder die Schlinge bildet.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Universal la cuerda (fig. 125, es un nudo cerrado del trozo del cable, que fines son unidos zapletkoj 1 o szhimami.
Universell strop (die Abb. 125, ist eine geschlossene Schlinge aus dem Abschnitt des Seils, dessen Enden sapletkoj 1 oder sschimami verbunden sind.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, teniendo en cuenta las intervenciones del Sr. Jové y del señor Fischler, creo que es mejor que cambie metodológicamente mi intervención y vaya directamente a lo que creo que es el nudo de la cuestión.
Herr Präsident! Nach den Ausführungen von Herrn Jové und Herrn Fischler halte ich es für das Beste, meinen Beitrag methodisch zu ändern und unmittelbar auf den Kern der Sache, wie ich es sehe, zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como nudo de esta reforma del Comité Consultivo destacaría la prioridad dada a las organizaciones de carácter representativo a nivel comunitario, con objeto de que el Comité no se limite a ser un mero portavoz de posiciones nacionales.
Als Kern dieser Reform des Beratenden Ausschusses würde ich die Tatsache bezeichnen, daß den Organisationen, die gemeinschaftsweit repräsentativen Charakter haben, Vorrang eingeräumt wird, damit sich der Ausschuß nicht darauf beschränkt, ein reines Sprachrohr nationaler Standpunkte zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, sin embargo, se llega al nudo de las compatibilidades presupuestarias queriendo o sin querer.
Aber dann kommt man, ob man will oder nicht, zum Kern der Kompatibilität des Haushaltes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nudo del problema es que, cuando se vende carne de ternera, generalmente no se hace ninguna referencia ni al tipo de alimentación recibida por los animales ni a la edad de los mismos en el momento del sacrificio, a pesar de que las prácticas de producción son muy distintas de un Estado miembro a otro.
Der Kern des Problems besteht darin, dass beim Verkauf von Kalbfleisch im Allgemeinen keinerlei Angaben zu der Art der Fütterung der Tiere noch zu deren Schlachtalter gemacht werden, obwohl die Tierhaltungsverfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la solución aprobada en la comisión es globalmente equilibrada porque afronta el verdadero nudo de la cuestión: un Estatuto de los diputados que, al no existir, crea disparidades de tratamiento, desigualdades e injusticias.
Die im Ausschuß angenommene Lösung ist meines Erachtens insgesamt ausgewogen, weil damit der eigentliche Kern des Problems angegangen wird, nämlich ein Statut der Mitglieder, ohne das sich unterschiedliche Behandlungen, Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El verdadero nudo es éste, centrarse en los gastos de viaje es pura demagogia.
Darin liegt doch der eigentliche Kern des Problems, und sich auf die Ausgaben für Reisen zu konzentrieren, ist pure Demagogie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, Israel hizo una paz fría con Egipto y Jordania, y también estableció relaciones diplomáticas con otros pocos países árabes, pero nada cambió realmente en el nudo del conflicto, a pesar del proceso de paz de Oslo de los años 1990 y de otros tratados y acuerdos con los palestinos.
Gewiss, Israel hat einen Kalten Frieden mit Ägypten und Jordanien geschlossen und auch mit einigen wenigen weiteren Ländern der arabischen Liga diplomatische Beziehungen aufgenommen, aber im Kern des Konflikts hat sich trotz Oslo und all der anderen Verträge und Vereinbarungen mit den Palästinensern nicht wirklich etwas verändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nudo sin señales de podredumbre con una superficie cerrada.
Ein Ast ohne Anzeichen von Fäulnis mit einer geschlossenen Oberfläche.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
El nudo está embutido con la madera circundante.
Der Ast ist mit dem umgebenen Holz verwachsen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Un nudo con un diámetro de hasta 5 mm.
Ein Ast mit einem Durchmesser bis 5 mm.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Un nudo que está muerto a causa de unas condiciones luminosas inadecuadas.
Ein Ast , der wegen ungünstiger Lichtverhältnisse abgestorben ist.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Limitado a 1 nudo sano de max 20mm en cara superior y 3 nudos sanos de max 25mm de diámetro en contracara.
DE
Begrenzt auf einen gesunden Ast von maximal 20 mm auf der Oberseite und drei gesunde Ästen von maximal 25 mm Durchmesser auf der gegenüber liegenden Seite.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nudos sanos o “garras de gato” permitidos hasta el límite de un nudo con un diámetro máximo de 80 mm por 2 m
DE
Gesunde Äste oder Astgruppen sind bis zu einem Ast mit maximalem Durchmesser von 80 mm pro 2 m erlaubt
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se admite 1 nudo muerto con un tamaño de 70% de los nudos sanos permitidos.
DE
Ein toter Ast in der Größe von 70 % der zulässigen gesunden Äste ist erlaubt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La red de transportes de la región tiene una marcada organización radial y la ciudad de Pilsen (Plzeň) es un nudo de tráfico importante.
Das Verkehrsnetz der Region hat eine markante radiale(strahlenförmige) Gestaltung und die Stadt Pilsen ist ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El X9 es otro autobús exprés que va directamente a la estación Zoologischer Garten que también es un importante nudo de comunicaciones, sobre todo para los transportes públicos.
ES
Der X9 ist ein weiterer Expressbus, der direkt zum Bahnhof Zoo fährt, welches auch ein sehr wichtiger Verkehrsknotenpunkt gerade für die öffentlichen Verkehrsmittel ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Basilea es un importante nudo de comunicaciones. Sus tres estaciones ofrecen excelentes conexiones con todas las ciudades suizas y las metrópolis europeas más importantes.
Basel ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und bietet über seine drei Bahnhöfe hervorragende Verbindungen zu allen Schweizer Städten und den wichtigsten Metropolen Europas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta línea permite unir el nudo de comunicaciones del Prado de San Sebastián, lugar clave para las comunicaciones en autobús urbano e interurbano, con la Plaza Nueva, el centro neurálgico de la ciudad, a través de la calle San Fernando y la Avenida de la Constitución, recientemente peatonalizadas.
ES
Die Linie verbindet den Prado de San Sebastián, einen Verkehrsknotenpunkt mit Schlüsselfunktion für Busverbindungen jeder Art, mit dem Plaza Nueva, dem neuralgischen Zentrum der Stadt. Dabei passiert sie die kürzlich zu Fußgängerzonen gewandelten calle San Fernando und die Avenida de Constitución.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la decisión de la Unión Europea de actuar a largo plazo, en lugar de tratar de obtener resultados inmediatos cortando el nudo gordiano, es la acertada.
Ich glaube, die Europäische Union hat die richtige Entscheidung getroffen, indem sie auf Langfristigkeit setzt und nicht durch die Zerschlagung des altbekannten Gordischen Knotens sofortige Ergebnisse anstrebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y empiezo con el acuerdo de Eslovenia: ustedes saben que existe una gran oposición entre Eslovenia y Croacia sobre el famoso nudo de Bereber.
Ich beginne einmal mit dem Abkommen mit Slowenien: Wie Sie wissen, gibt es große Probleme zwischen Slowenien und Kroatien wegen des berühmten Knotens von Maribor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis actual señala el fin del crecimiento económico alimentado sólo con el crédito, pero deshacer el nudo que un altivo sector financiero ha atado en torno a la economía requerirá tiempo.
Die heutige Krise markiert das Ende eines ausschließlich durch Kredit angetriebenen Wirtschaftswachstums. Doch die Entwirrung des Knotens , den ein maßloser Finanzsektor um die Wirtschaft geschlungen hat, wird ihre Zeit dauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mayor desafío es solucionar el nudo gordiano que vincula a Hezbolá (y el problema de su desarme ), Siria e Israel en un triángulo fatídico.
Das größere Problem ist die Auflösung des gordischen Knotens , der die Hisbollah (und die Frage ihrer Entwaffnung ), Syrien und Israel zu einem schicksalshaften Dreieck verbindet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un nudo en la garganta.
Ich hab einen Kloß im Hals.
Tenía un nudo en la garganta, como cuando era niño y quería gritar.
(Pin-Pon) Ich hatte einen Kloß im Hals. Wie früher, als ich noch klein war und nicht aussehen wollte wie ein flennender Cowboy.
Preparaos para que una buena interpretación de Vocalise os forme un nudo en la garganta.
Stellen Sie sich darauf ein, dass Ihnen bei einer gut interpretierten „Vocalise" ein Kloß im Hals stecken bleibt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo no sabía ni hacer un nudo .
Dieser Kerl konnte nicht einmal einen Knoten binden .
Seguro que saben hacer un buen nudo .
Ich bin sicher, Sie können trotzdem einen festen Knoten binden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esos casos solo falta algo banal para apretar el nudo .
Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concéntrate en el nudo que tengo en el cuello.
Würden Sie sich auf den Hals und die Schultern konzentrieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nudo . Es un signo del cielo.
Es ist ein Galgen , ein Zeichen des Himmels.
No quiero oír cómo se rompe con el nudo del verdugo.
Ich will ihn nicht an einem Galgen knacken hören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los extremos de las muestras que se presenten en forma de cable se atarán bien antes del pretratamiento y las muestras de análisis se tomarán a suficiente distancia del nudo .
Die Enden einer Probe in Strangform sind vor Beginn der Vorbehandlung sorgfältig zusammenzubinden; die Analyseproben sind an einer Stelle zu entnehmen, die von dem abgebundenen Ende genügend weit entfernt ist.
Los extremos de las muestras que se presenten en forma de cable se atarán bien antes del pretratamiento y los especímenes de ensayo se tomarán a suficiente distancia del nudo .
Die Enden einer Probe in Strangform sind vor Beginn der Vorbehandlung sorgfältig zusammenzubinden; die Analyseproben sind an einer Stelle zu entnehmen, die von dem abgebundenen Ende genügend weit entfernt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sano o negro, el diámetro del nudo no debe exceder en los dos lados:
DE
Gesund oder schwarz, der Durchmesser des Astes darf auf beiden Seiten nicht überschreiten:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El diámetro de cada nudo u orificio debe ser < 1/3 de la superficie medida
DE
Der Durchmesser jedes Astes oder Loches muss kleiner sein als 1/3 der gemessenen Oberfläche
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el punto de encuentro de esos enlaces ferroviarios transeuropeos de gran calidad en el centro de la gran región Sarre - Lorena - Luxemburgo podría surgir un nudo ferroviario internacional, con lo que se mejoría considerablemente la infraestructura de El Sarre.
Am Kreuzungspunkt dieser hochwertigen transeuropäischen Schienenschnellverbindungen im Zentrum der Großregion Saar-Lor-Lux kann ein Drehkreuz des internationalen Schienenverkehrs entstehen und die Infrastruktur des Saarlandes erheblich verbessern.
El aeropuerto de Heathrow, en Londres, es un importante nudo mundial de conexiones desde donde se puede viajar al resto de Inglaterra.
London Heathrow ist ein großes internationales Drehkreuz mit Verkehrsanbindungen nach ganz England.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva: capítulo 4 (Caracterización del subsistema);
Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, z. B. in Abhängigkeit von den in Anhang I der Richtlinie vorgesehenen Kategorien von Strecken, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen, voneinander abweichen (Kapitel 4: Beschreibung des Teilsystems);
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva — sección 4;
Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, zum Beispiel in Abhängigkeit von den in Anhang I beschriebenen Streckenkategorien, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen voneinander abweichen — Abschnitt 4;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en las redes de nudo: la dirección paralela a la orientación general de los hilos de la red, según se muestra en el anexo I,
geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt;
en las redes de nudo: la distancia más larga entre dos nudos opuestos de la misma malla cuando esta se halla completamente extendida, según se muestra en el anexo I,
geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ata los extremos en un nudo .
Dies sollte in einer flüssigen Bewegung geschehen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Transporte. Teod?sia es el nudo independiente de transporte de la Crimea.
der Transport. ist Feodossija ein selbst?ndiger Transportknoten Krim.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto fue como si se rompiera un nudo .
DE
Das war, als ob ein Knoten platzte .
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía propone la máquina del termomoldeo automática STA-150SHV con el nudo de la corta por el cuchillo.
Die Gesellschaft bietet die automatische thermische Formmaschine STA-150SHV mit der Schnitteinheit von Stanzmesser an.
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nudos adyacentes
.
nudo intermedio
.
nudo atrioventricular
.
nudo aurioventricular
.
nudo provisional
.
nudo llano
.
.
nudo plano
.
.
nudo quirúrgico
.
nudo equilibrado
.
nudo PQ
.
nudo PV
.
nudo pasivo
.
nudo polifásico
.
nudo eléctrico
.
nudo slag
.
nudo sólido
.
nudo muerto
.
.
.
.
nudo suelto
.
.
.
.
nudo vicioso
.
.
.
.
nudo propietario
.
nudo gordiano
Gordischer Knoten 1
nudo grande
.
nudo gordiano
Gordischer Knoten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, en efecto se ha deshecho un nudo gordiano .
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nudo
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber deine Krawatte.. schlecht
Tengo nudos en el estómago.
Mein Magen krampft sich zusammen.
¿Dónde aprendiste a hacer nudos?
Alfombras de nudo , incluso confeccionadas
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
¿Dónde aprendiste a hacer nudos?
Wo hast du denn das gelernt?
Aquí, déjame arreglar el nudo .
Lass mich deine Krawatte richten.
Mi estómago sigue con nudos.
Mein Magen ist noch total verkorkst.
Un nudo , como me explicaste.
Ein Weberknopf, wie du es mir gelehrt hast
Nudos aproximadamente cada 500 mm
In Abstände von ca. 500 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Veta natural con pequeños nudos
Natürliche Holzmaserung mit kleinen Ästen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nudos dobles y empacado seguro
Doppelt geknotet und sicher verpackt
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Boquiabierto, las cuerdas vocales como un nudo .
Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
nudos de unión por soldadura o encolamiento
Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung
Y un cordel con nudos extraños.
Und seltsam verknotete Schnüre.
Tampoco le hice el nudo a esa.
Die habe ich auch nicht selbst gebunden.
Debió haber hecho un nudo ciego.
- Tu corbata no tiene el nudo .
Mi candidato haría bien el nudo .
Mein Kandidat würde seine Krawatte binden können.
Todavía tengo un nudo en el estómago.
Mein Magen ist noch total verkorkst.
Debo enseñarte a hacer un nudo correctamente.
Dir muss mal jemand beibringen, wie man einen Schlips richtig bindet.
Me hace nudos en el estómago.
Das schnürt mir den Magen zusammen.
Aflojamos los nudo…...y le dejamos aquí.
Wir lockern das ein bissche…und lassen ihn schlafen.
mafi ROBLE sin nudos de mafi
mafi EICHE Astrein von mafi
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sólo usaba un nudo de pescador.
Er benutzte nur Fischerknoten.
Nudos entre y alrededor de los peldaños
ES
Durch und um die Sprossen verknotet
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Los listones presentan grietas y nudos.
ES
Die Bretter zeigen Risse und Äste.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Un bonito collar nudo Comments Feed
Zopfmuster stricken für Gläser Comments Feed
Sachgebiete:
media jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siento un nudo en el estómago.
Das schnürt mir den Magen zusammen.
Estamos pensando en atar el nudo .
Wir denken daran zu heiraten.
Esto sí que es un nudo , Alex.
Nun der da, das ist ein weberknopf, Alex.
Mi estomago aún esta hecho nudo .
Mein Magen ist noch total verkorkst.
Atar el nudo en un paisaje incomparable
Den Bund fürs Leben in unvergleichliche Landschaft
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se toleran nudos sanos o podridos
DE
Kranke oder verfaulte Äste werden toleriert
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Laterales con nudos abiertos y ganchos octagonales
Seiten mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octogonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octagonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Estructura natural con pequeños nudos y vetas
Natürliche Struktur mit kleinen Ästen und Holzmaserung
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los nudos hacen lucir la madera
Astanteile bringen das Holz zur Geltung
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nudos individuales o dobles Nm 2-1250
Einfach- oder Doppelknoten Nm 2-1250
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nudos entre y alrrededor de los peldaños
ES
Durch und um die Sprossen verknotet
ES
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Un bonito collar nudo Comments Feed
Knotarmbänder von CUT Comments Feed
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass cristal
Brosche mit Krone, silber, mit Crystal Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass topacio
Brosche, silber, mit Krone und topaz Strass
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass rojo
Brosche, silber, mit Krone und roten Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema práctico de nudos con mosquetón.
Praktisches Schlaufensystem mit Karabiner.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las grietas, los agujeros de nudos y los nudos grandes se destacan con masilla negra.
Risse, Ausfalläste und große Äste werden mit schwarzem Kitt betont.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
una alfombra de nudo se consigue creando nudos a lo largo de cada hilo.
ES
Ein geknüpfter Teppich entsteht indem Flormaschen auf eine Kette eingeknüpft werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 grupos de nudos, muertos, de corteza anillada o nudos no sanos se admiten en el borde, con un tamaño de 70% de nudos sanos permitidos.
DE
Drei Astgruppen, tote, berindete oder kranke Äste sind an der Kante mit einer Größe von 70 % der zugelassenen gesunden Äste zulässig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 grupos de nudos, muertos, de corteza anillada o nudos no sanos se admiten en el borde, con un tamaño de 90% de los nudos sanos permitidos.
DE
Vier Astgruppen, tote, berindete oder kranke Äste zulässig an der Kante mit einer Größe von 90 % der zugelassenen gesunden Äste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién sabría que este nudo sería tan difícil de desatar?
Wer hätte gedacht, dass ein Trompetenknoten so schwierig aufzukriegen ist?
Todo cerrado desde dentro, el mismo nudo y sin violación.
Alles war von innen verschlossen, Mörderknoten, keine Vergewaltigung.
40 nudos, Alternar los torpedos uno y tres,
40. Fächerrohr 1 und 3 klarmachen.
Construcción de la red (p. ej., con nudos, fundida).
Maschentyp (z.B. geknotet, knotenlos).
Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Sin embargo, pienso que los nudos son otros.
Allerdings stellen sich meines Erachtens anderweitige Probleme, von denen ich einige nennen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfombras de nudo , de lana o pelo fino, incl. confeccionadas
Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert
nudos de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales,
Güterverkehrsknoten einschließlich Terminals für kombinierten Verkehr;
Mi rival es Curtis. Necesito 15 nudos más.
Für den Kampf gegen Curtis muss sie 15kn schneller werden.
Tienes un nudo muy apretado en tu alma
Du haste eine ziemlich tiefe Wunde in deiner Seele.
Construcción de la malla (p. ej., con nudos, fundida).
Maschentyp (z.B. geknotet, knotenlos).
¿Sabes bordar con punto de cruz y hacer nudos?
Können Sie den Kreuzstich, mit abschließenden Stichknoten?
¿Pero alguien sabe cómo hacer el nudo a esta cosa?
Weiß irgendjemand, wie man dieses Teil bindet?
Tu esfínter urinario ahora está ajustado como con un nudo .
Dein Schließmuskel ist so gut wie zugeknotet.
¿Puedes hacer una costura cruzada, terminada en un nudo calado?
Können Sie den Kreuzstich, mit abschließenden Stichknoten?
Es un nudo de bolina, para ser exacto.
Ein Palstek, um genau zu sein.
Hecha a mano con nudo de 14 vueltas.
Extra angefertigt. Von 14 nubischen Jungfrauen.
Mi vida se siente como un nudo en mi garganta.
Mein ganzes Leben schmeckte mir wie Galle-
El nudo del lazo está flojo, Joey, no aguantaría.
Das ist ein falscher Doppelknoten, Joey, er wird nicht halten.
No tienes idea de cómo hacer un nudo .
Du hast keine Ahnung, wie man 'ne Krawatte bindet.
¿Papá no te enseñó a atar nudos de anzuelo?
Hat Dad dir nicht beigebracht, wie man Nagelknoten macht?
Te enseñaré los nudos de anzuelo y todo.
Ich bringe dir alles über Nagelknoten und so bei.
Corta la salchicha y la cierra con un nudo .
Dadurch wird die Wurst geschnitten und eingeschweißt.
“déjelos atar..el nudo , ahora ellos se están prometidos”
“Lassen Sie sie einfach Knote…binden sie werden engagiert jetzt”
Los huecos de los nudos están retocados profesionalmente.
Astausbrüche sind fachmännisch ausgebessert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tolerancia de pequeños nudos negros que permanecerán durante el procesamiento.
DE
Kleine Schwarzäste, die bei der Verarbeitung erhalten bleiben, werden toleriert.Kantenrisse:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 nudos sanos se toleran en cara y borde.
DE
4 Gesunde Äste werden an Stirn und Kante toleriert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
No se consideran nudos pequeños sanos o muertos < 7 mm .
DE
Kleine gesunde oder tote Äste < 7 mm werden nicht berücksichtigt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
3 nudos sanos por lado y uno por borde.
DE
Drei gesunde Äste pro Seite sowie einer pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 nudos sanos por lado y 2 por borde.
DE
Vier gesunde Äste pro Seite und zwei pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
5 nudos sanos por lado y 3 por borde.
DE
Fünf gesunde Äste pro Seite und drei pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
6 nudos sanos por lado y 4 por borde.
DE
Sechs gesunde Äste pro Seite und vier pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nudos sanos pegados aceptados sin límite en el diámetro
DE
Eingewachsene gesunde Äste ohne Begrenzung des Durchmessers zulässig
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En tren, León también es un gran nudo ferroviario.
Mit dem Zug ist León auch ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Mientras tanto, sientes un nudo en tu estómago!
In der Zwischenzeit bleibt Ihr Magen oben!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En haya, proporción natural de nudos, en roble, albura
Bei Buche natürlicher Astanteil, bei Eiche Splint
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Estructura de madera con pequeños nudos y diferencias de color
Holzstruktur mit kleinen Ästen und Farbunterschieden
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Modelos disponibles para nudo simple o simple y doble; seleccionable
Modelle für Einfach- oder Einfach- und Doppelknoten, umschaltbar
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona caño fusil strass negros
Brosche mit Krone, dunkelsilber, mit schwarze Strass
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo metálico acabado níquel on strass cristal
Brosche, silber, mit crystal Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo metálico acabado oro, strass cristal
Brosche, gold, mit crystal Strass
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona caño fusil strass gris oscuro
Brosche, dunkelsilber, mit Krone und fumé Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vetas con presencia de nudos y grietas oscuras enmasilladas
Holzmaserung mit Astanteilen und schwarz gekitteten Rissen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
En cada procedimiento de atado se crean dos nudos.
Bei jedem Bindevorgang werden zwei Konten gebunden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Anillo de Berlín, nudo de la autopista Drewitz A 115 hasta nudo de la autopista Funkturm (Avus).
Berliner Ring, Autobahndreick Drewitz A 115 bis Autobahndreieck Funkturm (Avus).
Sachgebiete:
verlag jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Son posibles nudos de un diámetro de hasta 50 mm y nudos bigote (30 x 60 mm), así como máx. 2 nudos falsos por metro de largo de tablón.
Äste bis 50 mm Durchmesser und Flügeläste (30 x 60 mm) sind möglich, ebenso max. 2 Falschäste pro ein Meter Dielenlänge.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Grietas & nudos Las grietas y nudos en la madera varían entre las especies de la madera y pertenecen a las características del producto.
ES
Äste & Maserung Äste und Maserung des Holzes gehören zur Charakteristik eines Holzes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Limitado a tres nudos sanos pegados de 30 mm de diámetro en un lado y 5 nudos de 40 mm en el lado opuesto.
DE
Beschränkt auf drei gesunde eingewachsene Äste von 30 mm Durchmesser auf der Seite und fünf Äste von 30 mm auf der gegenüber liegenden Seite.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pequeños nudos sin limitación; 3 nudos sanos pegados de diámetro máximo equivalente a 1/3 del ancho, limitados a 25 mm por metro lineal, en cada lado
DE
Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser, der 1/3 der Breite entspricht, bis zu 25 mm pro Laufmeter auf jeder Seite
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se admiten 2 nudos de corteza anillada en el lado y 1 en el borde, con un tamaño de 50% de los nudos sanos permitidos.
DE
Zwei berindete Äste auf der Seite, einer an der Kante zulässig mit einer Größe von 50 % der zulässigen gesunden Äste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
