Übersetzungen
[NOMEN]
| nudo |
Knoten 136
Knotenpunkt 11 Schleife 2 . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| nudo | kn 5 kt 2 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nudo
Knoten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto fue como si se rompiera un nudo.
DE
Das war, als ob ein Knoten platzte.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Las tres fuerzas que actúan sobre el nudo (flechas coloreadas) están en equilibrio.
DE
Am Knoten greifen drei Kräfte an (farbige Pfeile), die im Gleichgewicht sind.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Coloca el im? en la eslinga junto al nudo.
EUR
Lege den Magneten in die Schlinge, direkt beim Knoten.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Combina flexibilidad para un lanzamiento preciso y rigidez para evitar la formación de nudos cuando sale del saco.
Kombiniert Flexibilität für einen präzisen Wurf und Festigkeit, um die Bildung von Knoten am Ausgang des Wurfsacks zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nudos adyacentes | . |
| nudo intermedio | . |
| nudo atrioventricular | . |
| nudo aurioventricular | . |
| nudo provisional | . |
| nudo llano | . . |
| nudo plano | . . |
| nudo quirúrgico | . |
| nudo equilibrado | . |
| nudo PQ | . |
| nudo PV | . |
| nudo pasivo | . |
| nudo polifásico | . |
| nudo eléctrico | . |
| nudo slag | . |
| nudo sólido | . |
| nudo muerto | . . . . |
| nudo suelto | . . . . |
| nudo vicioso | . . . . |
| nudo propietario | . |
| nudo gordiano | Gordischer Knoten 1 |
| nudo grande | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nudo
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nudos aproximadamente cada 500 mm
In Abstände von ca. 500 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Veta natural con pequeños nudos
Natürliche Holzmaserung mit kleinen Ästen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nudos dobles y empacado seguro
Doppelt geknotet und sicher verpackt
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
mafi ROBLE sin nudos de mafi
mafi EICHE Astrein von mafi
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nudos entre y alrededor de los peldaños
ES
Durch und um die Sprossen verknotet
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Los listones presentan grietas y nudos.
ES
Die Bretter zeigen Risse und Äste.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Un bonito collar nudo Comments Feed
Zopfmuster stricken für Gläser Comments Feed
Sachgebiete:
media jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atar el nudo en un paisaje incomparable
Den Bund fürs Leben in unvergleichliche Landschaft
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se toleran nudos sanos o podridos
DE
Kranke oder verfaulte Äste werden toleriert
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Laterales con nudos abiertos y ganchos octagonales
Seiten mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octogonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octagonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Estructura natural con pequeños nudos y vetas
Natürliche Struktur mit kleinen Ästen und Holzmaserung
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los nudos hacen lucir la madera
Astanteile bringen das Holz zur Geltung
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nudos individuales o dobles Nm 2-1250
Einfach- oder Doppelknoten Nm 2-1250
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nudos entre y alrrededor de los peldaños
ES
Durch und um die Sprossen verknotet
ES
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Un bonito collar nudo Comments Feed
Knotarmbänder von CUT Comments Feed
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass cristal
Brosche mit Krone, silber, mit Crystal Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass topacio
Brosche, silber, mit Krone und topaz Strass
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona níquel strass rojo
Brosche, silber, mit Krone und roten Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema práctico de nudos con mosquetón.
Praktisches Schlaufensystem mit Karabiner.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las grietas, los agujeros de nudos y los nudos grandes se destacan con masilla negra.
Risse, Ausfalläste und große Äste werden mit schwarzem Kitt betont.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
una alfombra de nudo se consigue creando nudos a lo largo de cada hilo.
ES
Ein geknüpfter Teppich entsteht indem Flormaschen auf eine Kette eingeknüpft werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 grupos de nudos, muertos, de corteza anillada o nudos no sanos se admiten en el borde, con un tamaño de 70% de nudos sanos permitidos.
DE
Drei Astgruppen, tote, berindete oder kranke Äste sind an der Kante mit einer Größe von 70 % der zugelassenen gesunden Äste zulässig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 grupos de nudos, muertos, de corteza anillada o nudos no sanos se admiten en el borde, con un tamaño de 90% de los nudos sanos permitidos.
DE
Vier Astgruppen, tote, berindete oder kranke Äste zulässig an der Kante mit einer Größe von 90 % der zugelassenen gesunden Äste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los huecos de los nudos están retocados profesionalmente.
Astausbrüche sind fachmännisch ausgebessert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tolerancia de pequeños nudos negros que permanecerán durante el procesamiento.
DE
Kleine Schwarzäste, die bei der Verarbeitung erhalten bleiben, werden toleriert.Kantenrisse:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 nudos sanos se toleran en cara y borde.
DE
4 Gesunde Äste werden an Stirn und Kante toleriert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
No se consideran nudos pequeños sanos o muertos < 7 mm .
DE
Kleine gesunde oder tote Äste < 7 mm werden nicht berücksichtigt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
3 nudos sanos por lado y uno por borde.
DE
Drei gesunde Äste pro Seite sowie einer pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 nudos sanos por lado y 2 por borde.
DE
Vier gesunde Äste pro Seite und zwei pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
5 nudos sanos por lado y 3 por borde.
DE
Fünf gesunde Äste pro Seite und drei pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
6 nudos sanos por lado y 4 por borde.
DE
Sechs gesunde Äste pro Seite und vier pro Kante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nudos sanos pegados aceptados sin límite en el diámetro
DE
Eingewachsene gesunde Äste ohne Begrenzung des Durchmessers zulässig
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En tren, León también es un gran nudo ferroviario.
Mit dem Zug ist León auch ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Mientras tanto, sientes un nudo en tu estómago!
In der Zwischenzeit bleibt Ihr Magen oben!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En haya, proporción natural de nudos, en roble, albura
Bei Buche natürlicher Astanteil, bei Eiche Splint
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Estructura de madera con pequeños nudos y diferencias de color
Holzstruktur mit kleinen Ästen und Farbunterschieden
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Modelos disponibles para nudo simple o simple y doble; seleccionable
Modelle für Einfach- oder Einfach- und Doppelknoten, umschaltbar
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona caño fusil strass negros
Brosche mit Krone, dunkelsilber, mit schwarze Strass
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo metálico acabado níquel on strass cristal
Brosche, silber, mit crystal Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo metálico acabado oro, strass cristal
Brosche, gold, mit crystal Strass
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Broche de nudo Corona caño fusil strass gris oscuro
Brosche, dunkelsilber, mit Krone und fumé Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vetas con presencia de nudos y grietas oscuras enmasilladas
Holzmaserung mit Astanteilen und schwarz gekitteten Rissen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
En cada procedimiento de atado se crean dos nudos.
Bei jedem Bindevorgang werden zwei Konten gebunden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Anillo de Berlín, nudo de la autopista Drewitz A 115 hasta nudo de la autopista Funkturm (Avus).
Berliner Ring, Autobahndreick Drewitz A 115 bis Autobahndreieck Funkturm (Avus).
Sachgebiete:
verlag jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Son posibles nudos de un diámetro de hasta 50 mm y nudos bigote (30 x 60 mm), así como máx. 2 nudos falsos por metro de largo de tablón.
Äste bis 50 mm Durchmesser und Flügeläste (30 x 60 mm) sind möglich, ebenso max. 2 Falschäste pro ein Meter Dielenlänge.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Grietas & nudos Las grietas y nudos en la madera varían entre las especies de la madera y pertenecen a las características del producto.
ES
Äste & Maserung Äste und Maserung des Holzes gehören zur Charakteristik eines Holzes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Limitado a tres nudos sanos pegados de 30 mm de diámetro en un lado y 5 nudos de 40 mm en el lado opuesto.
DE
Beschränkt auf drei gesunde eingewachsene Äste von 30 mm Durchmesser auf der Seite und fünf Äste von 30 mm auf der gegenüber liegenden Seite.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pequeños nudos sin limitación; 3 nudos sanos pegados de diámetro máximo equivalente a 1/3 del ancho, limitados a 25 mm por metro lineal, en cada lado
DE
Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser, der 1/3 der Breite entspricht, bis zu 25 mm pro Laufmeter auf jeder Seite
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se admiten 2 nudos de corteza anillada en el lado y 1 en el borde, con un tamaño de 50% de los nudos sanos permitidos.
DE
Zwei berindete Äste auf der Seite, einer an der Kante zulässig mit einer Größe von 50 % der zulässigen gesunden Äste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite