(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
129
Untertitel
106
EU Parlamentsdebatte
71
EU DCEP
36
EU DGT-TM
34
UN
28
EU Webseite
23
EU EMEA
10
Zeitungskommentar
6
KDE4 Fachtext
3
Literatur
1
Wikipedia
1
Host
europa
23
elections2014
18
12manage
4
debian
3
hannes-schurig
3
avast
2
easyjet
2
intel
2
julabo
2
livescribe
2
microsoft
2
novotel
2
phy6
2
pixmac
2
rossi-group
2
timocom
2
vatican
2
1-costaricalink
1
abc-mallorca
1
and
1
annunci-immobiliari-internazionali
1
apple
1
astro
1
atlantisthepalm
1
birds
1
blackberry
1
blender
1
braunhousehold
1
bwin
1
carly-sa
1
chessbase
1
czechtrade
1
dear-lover
1
decomag
1
deltacalor
1
drschaer
1
eswtr
1
esystems
1
exilim
1
fcb1979
1
ferguson-digital
1
forexhint
1
france-voyage
1
freepik
1
fu-berlin
1
g66
1
gehoerlosblog
1
gentlemensclub
1
geocaching-blog
1
germansolar
1
google
1
guerlain
1
guide-accorhotels
1
hapag-lloyd
1
hotelsearch
1
iberostar
1
imagetheatre
1
immo-gratuit-entre-particuliers
1
jkrowling
1
klm
1
lamberet
1
magix
1
mastertent
1
mercure
1
metabolic-direct
1
molnlycke
1
myswitzerland
1
nikiagencyibiza
1
northwestern
1
nutzerfreundlichkeit
1
oekoportal
1
opava-city
1
openstreetmap
1
ovh
1
pebeo
1
philips
1
playstation
1
prenotazionetraghetti
1
redbull
1
renewable-energy-industry
1
rockfon
1
spiral-software
1
stevia-gesund
1
storopack
1
tenbyfotolia
1
uni-hd
1
uni-kl
1
vfbstuttgartfantasymanager
1
vice
1
webnode
1
wkfworld
1
wpja
1
zanox
1
Sachgebiete
unbekannt
282
weltinstitutionen
37
internet
33
media
29
politik
28
informationstechnologie
22
verlag
20
informatik
18
unterhaltungselektronik
18
e-commerce
16
oeffentliches
16
astrologie
15
musik
15
radio
12
tourismus
12
handel
11
mode-lifestyle
11
technik
11
film
10
medizin
10
militaer
8
typografie
7
foto
6
theater
6
raumfahrt
5
religion
5
universitaet
5
verkehr-gueterverkehr
5
auto
4
controlling
4
geografie
4
kunst
4
luftfahrt
4
mythologie
4
personalwesen
4
verkehr-kommunikation
4
gartenbau
3
markt-wettbewerb
3
philosophie
3
sport
3
transaktionsprozesse
3
verkehrssicherheit
3
immobilien
2
marketing
2
nukleartechnik
2
oekologie
2
oekonomie
2
physik
2
soziologie
2
verwaltung
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
bau
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
historie
1
jagd
1
literatur
1
nautik
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| nuevo | . |
[ADJ/ADV]
| nuevo |
neu 106.919
neuartig 1.195 frisch 217 kürzlich 33 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nuevo
neu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hapag-Lloyd informa sobre un nuevo acuerdo con Norfolk Southern.
Hapag-Lloyd informiert über eine neue Vereinbarung mit Norfolk Southern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wonderbook es un nuevo periférico para PlayStation®3.
Wonderbook ist ein neues Zubehör für PlayStation®3.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Schär está siempre abierto a nuevas ideas y retos.
Dr. Schär ist stets offen für neue Ideen und Herausforderungen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
nuevo
neuartig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DELTACALOR mirando innova nuevo fiabilidad y el rendimiento de soluciones mediante la combinación de los componentes existentes de nuevas maneras.
DELTACALOR ist auf der Suche nach neuen, zuverlässigen und leistungsfähigen Lösungen und nimmt eine neuartige Kombination bestehender Komponenten vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CARLY ha diseñado también para este producto un nuevo sistema de válvula-aguja-flotador.
ES
CARLY hat für dieses Produkt ein neuartiges Nadel Schwimmersystem entwickelt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Romper la rutina para que cada escapada sea algo nuevo y diferente.
Statt Routine tauchen Sie in einen ganz anderen und neuartigen Kurzurlaub ein.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blender usa un nuevo enfoque de división de la pantalla para organizar las ventanas.
Blender verwendet einen neuartigen Ansatz zur Bildschirmteilung, um Frames zu organisieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nuevo
frisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mepiform® es un apósito fino y discreto concebido para el tratamiento de las cicatrices hipertróficas y queloides, tanto nuevas como antiguas.
ES
Mepiform® ist ein dünner und diskreter Verband, der sich für die Behandlung von frischen und alten hypertrophen Narben und Keloiden eignet.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2 Historia da nueva vida a esta función.
DE
History 2 bringt frischen Wind in diese Funktion.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada huésped tiene la oportunidad de liberar una nueva mariposa.
Jeder Gast hat die Möglichkeit einen frisch schlüpfenden Schmetterling freizulassen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
nuevo
kürzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nueva construcción contemporánea villa de lujo ofrece paz, tranquilidad y privacidad con un estilo impresionante.
Diese kürzlich erbaute moderne große Luxus-Villa bietet Ruhe und Privatsphäre im beeindruckenden Stil.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Características Prestaciones de lujo, excelente estado, nuevo.
5. Stock von 5. Eigenschaften Sehr guter Zustand, kürzlich erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Características Excelente standing, muy buen estado, nuevo.
3. Stock von 3. Eigenschaften Guter Zustand, kürzlich erbaut.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Te animamos a que migres el código a esta nueva versión actualizada y mejorada.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Code zu dieser kürzlich aktualisierten und verbesserten Version zu migrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
4 apartamentos en un edificio de nueva construcción, a 400 m del centro de Rethel.
4 Wohnungen in einem kürzlich erbauten Haus, 400 m vom Zentrum von Rethel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
nuevo
erneute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
Neuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
erneuten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
weiteres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
neuartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
Neue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí el tipo de moralidad es “lo nuevo”.
Hier ist die Art der Moral „das Neue“.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También en el contexto del Estudio Prospectivo Anual, el Consejo adoptó unas conclusiones sobre inversión en educación y formación en respuesta a la comunicación de la Comisión "Un nuevo concepto de educación".
ES
Ebenfalls im Zusammenhang mit dem Jahreswachstumsbericht nahm der Rat Schlussfolgerungen zu Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung als Antwort auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Neue Denkansätze für die Bildung" an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los distintos edificios situados a lo largo del río (el nuevo castillo, la Óper… brillarán con mil colores al anochecer.
Nach Einbruch der Dunkelheit werden zahlreiche Gebäude am Flussufer (das Neue Schloss, die Oper…) in vollem Glanze erstrahlen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hacer un paquete Debian , sustituido por la Guía del nuevo desarrollador de Debian
Erstellung eines Debian-Pakets, veraltet durch das Debian-Leitfaden für Neue Betreuer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manual para programadores de Debian, sustituido por la Guía del nuevo desarrollador de Debian
Debian Programmierer Handbuch, veraltet durch das Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo centro de Berlín ofrece un vibrante entorno sin límites.
Die Neue Mitte Berlins pulsiert vor Leben - und kennt keine Grenzen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si uno ha encontrado un lugar que hasta el momento no se ha explotado, depende del organizador llamar la atención con algo “nuevo”.
Hat man außer den bekannten Locations eine Ort gefunden, der bisher unberührt war, liegt es in der Hand des Veranstalters die Aufmerksam zusätzlich auf die „Neue“ zu richten.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La decisión final fue para los jueces puntúan tarjetas, declarando Meryem Uslu el "nuevo" Pro campeón de peso gallo Muaythai Mundo WKF por la decisión "punto de división".
Die endgültige Entscheidung ging an die Richter Scorekarten, erklärt Meryem Uslu die "Neue" WKF Pro World Muaythai Champion im Bantamgewicht mit "Split-Punkt"-Entscheidung.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El jardín nos invita siempre otra vez de nuevo a tomar el tiempo para sentir la naturaleza y disfrutar, sin tener grandes viajes a la compra, y así sigue siendo el punto y lugar de relajación.
DE
Der Garten lädt uns immer wieder auf´s Neue ein, sich Zeit zu nehmen, die Natur zu spüren und zu geniessen, ohne grosse Fahrten in Kauf zu nehmen und ist somit Ruhepunkt und Ort der Entspannung.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
nuevo
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
neuem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantiene a los empleados comprometidos en explorar el nuevo territorio competitivo.
Es hält Angestellten die Versprechung des Erforschens von neuem, konkurrierendem Terrain her.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
reducción de los niveles de empleo, mediante la limitación de la contratación de nuevo personal, la sustitución de funcionarios y empleados públicos que se jubilan, y la utilización de empleados públicos y trabajadores temporales para ocupar los puestos de funcionarios;
ES
Abbau von Arbeitsplätzen durch Einschränkungen bei der Einstellung von neuem Personal, Ersatz von in Pension gehenden Beamten und Beschäftigten im öffentlichen Dienst und Besetzung der Positionen im Staatsdienst mit öffentlichen Bediensteten und Zeitarbeitnehmern;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Déjese inspirar por un diseño nuevo y amueble su casa de acuerdo con sus ideas.
ES
Lassen Sie sich von neuem Design inspirieren und richten Sie sich Ihre Wohnung nach Ihren Vorstellungen ein.
ES
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la modernización de la infraestructura de las estaciones de ferrocarril y la compra de nuevo material rodante, el uso autónomo del transporte público es posible ya hoy en día en muchas líneas para los viajeros con discapacitación.
Mit der Modernisierung der Bahnhofinfrastruktur und der Beschaffung von neuem Rollmaterial ist die autonome Nutzung des öffentlichen Verkehrs auf vielen Linien für Reisende mit einer Behinderung schon heute möglich.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
blackberry playbook, tablet blackberry, nuevo sistema operativo blackberry playbook os 2.0
Entdecken Sie das BlackBerry PlayBook, mit neuem Betriebssystem OS 2.0.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra habitación Executive ofrece un nuevo diseño y unos exclusivos servicios diseñados especialmente para usted:
Das Executive-Zimmer mit neuem Design bietet Ihnen besondere Annehmlichkeiten:
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En Broadway reina un bullicio alegre y las luces parecen centellear con un nuevo brillo.
Eine freudige Leidenschaft verströmt über den Broadway, wo die Lichter in neuem Glanz erscheinen.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cuerpos metálicos interferentes que acompañan a los cascos de vidrio generan decoloraciones no deseadas en la producción de vidrio nuevo y pueden incluso dañar la cubeta de vidrio.
AT
Metallische Störstoffe in den Altglasscherben hinterlassen in der Produktion von neuem Glas unerwünschte Verfärbungen und können sogar die Glaswanne beschädigen.
AT
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es por ello que combinamos lo mejor de nuestras mascarillas de gel, que han demostrado su eficacia con el paso del tiempo, con nuevas mejoras, muy apreciadas, con las que no solo conseguimos una nueva mascarilla, sino también establecer un nivel completamente nuevo de rendimiento de la mascarilla.
Deshalb haben wir das Beste unserer altbewährten Gelmasken mit neuen Weiterentwicklungen kombiniert. Das Ergebnis ist nicht einfach nur eine neue Maske, sondern eine Maske mit völlig neuem Leistungsniveau. ComfortGel Blue
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
nuevo
weitere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
weiteren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
nochmals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
Neues
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentros, descubrimientos, búsqueda de información que le ayudará a aprender o comprender un dato nuevo, etc., el espectro de las experiencias es muy motivador.
EUR
Begegnungen, Ent- deckungen, die Suche nach Informationen, die Ihnen helfen, Neues zu erfahren und zu verstehen; das Spektrum an Erfahrungen ist sehr motivierend.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la historia sabemos que la reproducción de los organismos vivos no es nada nuevo.
Nach unserer Erfahrung ist Befruchtung zwischen verschieden Gattungen nichts Neues.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al seleccionar un cigarro, quería probar algo nuevo y aprovechar el tiempo que tenía esta tarde.
Bei der Auswahl einer Zigarre wollte ich etwas Neues ausprobieren und nutzen die Zeit, die ich hatte.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Queremos continuar atrayendo, desarrollando y recompensando al talento más apasionado y ambicioso de Europa, a las personas que comparten nuestro punto de vista y que tienen algo nuevo y emocionante que aportar a nuestro éxito continuado.
Wir suchen die leidenschaftlichsten, ambitioniertesten Kräfte in Europa, um sie weiterzuentwickeln und ihren Einsatz zu belohnen. Wir suchen Personen, die unsere Perspektive teilen und die etwas Neues, Spannendes einbringen können, um unseren Erfolg auch in Zukunft fortzusetzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡No se pierdan la segunda reunión transcontinental de antiguos alumnos y la oportunidad de reencontrarse con otros estudiantes, deleitarse con recuerdos compartidos, hacer nuevos amigos y aprender algo nuevo de Heidelberg y de su alma mater!
DE
Lassen Sie sich das zweite kontinentübergreifende Alumni-Treffen nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater!
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nuevo
einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo
erneut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si, a pesar de la primera sentencia, el Estado miembro sigue sin adoptar las medidas adecuadas, la Comisión podrá abrir otro procedimiento de infracción de conformidad con el artículo 260 del TFUE, previo envío de un apercibimiento por escrito antes de llevar al Estado miembro de nuevo ante el Tribunal.
ES
Kommt ein Mitgliedstaat trotz des vom Gerichtshof erlassenen Urteils seinen Verpflichtungen immer noch nicht nach, kann die Kommission ein weiteres Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 260 des Vertrags einleiten, bei dem der Mitgliedstaat lediglich ein einziges Mal schriftlich gemahnt wird, bevor der Gerichtshof erneut befasst wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Si la Comisión hace propuestas legislativas en alguno de los numerosos ámbitos políticos que afectan directamente a los entes regionales y locales, debe consultar de nuevo al Comité de las Regiones.
ES
Sobald die Kommission einen Legislativvorschlag vorgelegt hat, muss sie den AdR erneut anhören, falls der Vorschlag eines der vielen Politikfelder berührt, die für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften von unmittelbarer Bedeutung sind.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
primero fue Ministro de Hacienda, después Primer Ministro en 1947, Ministro de Asuntos Exteriores entre 1948 y 1952 y, de nuevo, Ministro de Hacienda entre 1955 y 1956. Fue uno de los principales negociadores de importantes tratados e iniciativas, como el Consejo de Europa, el Plan Marshall y la OTAN:
ES
zunächst die des Finanzministers, 1947 die des Ministerpräsidenten, 1948–1952 die des Außenministers und 1955–56 erneut die des Finanzministers. Er wurde zu einem zentralen Verhandlungsführer bei wichtigen Verträgen und bei Initiativen wie dem Europarat, dem Marshall- Plan und der NATO:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De nuevo expresamos nuestra adhesión, con plena convicción, a un mundo sin guerra e injusticia, a la libertad que nos es tan querida.
ES
Wir verpflichten uns erneut und mit voller Überzeugung auf ein Leben ohne Krieg und ohne Unrecht. Auf die Freiheit, die uns lieb und teuer ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo debatió la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República de Bulgaria y en Rumanía Se decidió tratar este asunto de nuevo lo antes posible con el objetivo de estudiar el camino a seguir basándose en un planteamiento en dos etapas.
ES
Der Rat erörterte die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Republik Bulgarien und in Rumänien. Es wurde beschlossen, diese Frage so bald wie möglich erneut aufzugreifen, um dann die Möglichkeiten für ein weiteres Vorgehen in zwei Stufen zu prüfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El ciclo comienza de nuevo hacia el final del año, cuando la Comisión presenta una visión global de la situación económica en su Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para el año siguiente.
ES
Der Zyklus beginnt erneut gegen Ende des Jahres, wenn die Kommission mit ihrem Jahreswachstumsbericht für das kommende Jahr einen Überblick über die Wirtschaftslage gibt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En este sentido, la UE expresa de nuevo su profunda inquietud ante las reiteradas detenciones de miembros de una sociedad civil pacífica, así como de opositores políticos y de activistas.
ES
In diesem Zusammenhang bringt die EU erneut ihre Besorgnis angesichts der fortgesetzten Inhaftierung von Mitgliedern der friedlichen Zivilgesellschaft und der politischen Opposition sowie von Aktivisten zum Ausdruck.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de que elimine los Cookies en este navegador, deberá pinchar de nuevo este enlace.
ES
Löschen Sie Ihre Cookies in diesem Browser, müssen Sie diesen Link erneut klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La información no está disponible en este momento, inténtalo de nuevo más tarde
Diese Daten sind derzeit nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später erneut.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
nuevo
wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los monjes quisieron doblarla de nuevo a su forma original y la enviaron a un herrero, un médico llamado Maestro Giulio Caesare descubrió que era como un imán y que atraía el hierro".
Als die Mönche es wieder in seine in seine ursprüngliche Form zuzrück biegen wollten und es einem Schmied übergaben, entdeckte ein Bader namens Meister Giulio Caesare, daß es magnetisch war und Eisen anzog. "
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
luego cuando se enfría de nuevo por debajo de esa temperatura, "captura" el magnetismo existente a su alrededor, debido a los polos de la tierra.
wenn es aber wieder unter diese Temperatur abgekühlt wird, so "friert es" die Magnetisierungsrichtung seiner Umgebung, z.B. die des Erdmagnetfeldes, in seinem Inneren ein.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Garthwaite se cuida de señalar que, debido a que su investigación aborda sólo uno de los beneficios potenciales del medicamento, él no se posiciona en su trabajo sobre la cuestión de si Vioxx debería o no ponerse de nuevo a la venta.
US
Garthwaite weist aber darauf hin, dass er in seinem Artikel keine Stellung dazu nimmt, ob Vioxx den Patienten wieder verfügbar gemacht werden soll oder nicht, da sich seine Untersuchung einzig und allein auf die potenziellen Nutzen des Medikaments bezieht.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
immobilien politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
8.¿Por qué mi carro está vacío cuando lo abro de nuevo al día siguiente?
8. warum mein Warenkorb leer ist, wenn ich es nächsten Tag wieder öffnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
llevó Debian/m68k a través de la transición desde linuxthreads a NPTL con TLS integrando éstos en paquetes Debian y siendo el equivalente humano a buildd el tiempo suficiente para poner en marcha Sid de nuevo.
ermöglichte für Debian/m68k den Übergang von linuxthreads auf NPTL mit TLS durch dessen Integration in die Debian-Pakete. Er ist das menschliche Gegenstück eines Buildds, und das bereits lange genug, um Sid wieder aus sich selbst erstellen zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Primero ponga la prenda debajo del grifo hasta que el agua fluya transparentemente de nuevo.
Waschen Sie den Fleck zunächst unter kaltem Wasser aus, bis das Wasser wieder klar ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fragua, choza, cafetería y horno del pasado surgen de nuevo en un medio ambiente fielmente restituído.
Schmieden, strohgedeckte Häuser, Schenken und Bäcker aus vergangenen Zeiten erwachen in einer detailgetreu nachempfundenen Umgebung wieder zum Leben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nuevo
neuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un nuevo proceso de producción, nuevos canales de distribución, o nuevas metodologías de venta.
ein neuer Produktionsprozess, neue Vertriebswege oder ein anderer Verkaufsansatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
El flujo de fondos permite que una compañía mantenga su viabilidad, la invierta en el desarrollo de un producto nuevo y mejore su mano de obra.
Cash Flows erlauben einer Firma, ihre Entwicklungsfähigkeit beizubehalten, in die Entwicklung neuer Produkte zu investieren und ihre Belegschaft zu verbessern.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza un núcleo 2.4.19pre8 o más nuevo entonces puede ajustar la frecuencia máxima del RTC para usuarios normales a través del sistema de archivo /proc.
DE
Wenn du Kernel 2.4.19pre8 oder neuer laufen hast, kannst du die maximale RTC-Frequenz für normale Benutzer durch das /proc-Dateisystem festlegen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El derecho de iniciativa de los ciudadanos de la Unión que prevé el artículo 11 del TUE establece un nuevo mecanismo de participación ciudadana.
ES
Mit der in Artikel 11 EUV vorgesehenen Initiative der Unionsbürger wird ein neuer Mechanismus für die Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger geschaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nuevo
neues
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible el nuevo portal para dibujos 3D......entrar y seleccionar el idioma arrib…Haga clic aquí para las Instrucciones Leer con atención los avisos legales abajo, y luego proceder con el registro.
Neues Portal für Rossi 3D Maßzeichnungen......treten Sie ein und wählen Sie Ihre Sprache oben au…Bitte klicken Sie hier für die Anweisungen Bitte lesen Sie auch die folgenden Warnungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo reductor para las aplicaciones de energía eólica
Ein neues Getriebe für Windanwendungen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, necesitamos un nuevo pacto sobre la cooperación con las autoridades de los Estados miembros para la aplicación efectiva de los derechos.
ES
Zweitens brauchen wir ein neues Konzept für die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Rechtsdurchsetzung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Garantía Juvenil es el nuevo instrumento de la Unión Europea para combatir el paro juvenil.
ES
Die Jugendgarantie ist ein neues EU-Instrument, um Arbeitslosigkeit unter jungen Europäern zu bekämpfen.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Webnode, te desea una feliz y un muy próspero año nuevo.
ES
Das Webnode Team wünscht Ihnen ein frohes und erfolgreiches neues Jahr!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
…implemente acceda a su cuenta con su nuevo dispositivo y recupere/importe su historial y sus datos directamente al mismo.
…reifen Sie einfach über Ihr neues Handy auf Ihr Konto zu um ihren PIN-geschützten Verlauf und Ihre Daten direkt auf das Gerät wiederherzustellen/zu importieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ha hecho posible un nuevo entendimiento del mundo del cual no solamente los europeos „descubridores“ formaron parte sino igualmente las personas que estos encontraron – pocas veces de forma pacífica y frecuentemente con violencia.
DE
Sie ermöglichte ein neues Verständnis der Welt, deren Teil eben nicht nur die "entdeckenden" Europäer waren, sondern auch die Menschen, denen sie dabei - selten friedlich und meist gewaltsam - begegneten.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
3ª temporada TEN - un nuevo concepto
TEN Staffel 3 – ein neues Konzept
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuevo
neue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo diseño cuenta con la acreditada tecnología de alto rendimiento de Power-One.
DE
Das neue Design beinhaltet die bewährte Hochleistungstechnologie von Power-One.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el segundo, se prevé que el tema más candente sea la elección del nuevo Presidente de la Comisión Europea.
ES
Während der zweiten Plenarsitzung steht ist der neue Präsident der EU-Kommission das heißeste Thema.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha trabajado duro por el nuevo programa Erasmus Plus para la juventud, la educación y el deporte, que aúna todos los programas actuales e incluye una nueva sección de deportes.
ES
Das Parlament setzte sich auch für das neue "ERASMUS+"-Programm für Jugend, Bildung und Sport ein, in dem alle bestehenden EU-Programme in den Bereichen Ausbildung, Fortbildung und Sport mit dem Erasmus-Programm im Bereich der Hochschulbildung zusammengeschlossen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El año que viene habrá un puente nuevo para extender el tranvía de Estrasburgo hasta Kehl.
ES
Im kommenden Jahr soll eine neue Brücke zwischen dem deutschen und französischen Ufer eröffnet werden, damit die Straßenbahn zukünftig auch von Kehl nach Straßburg fahren kann.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo orden financiero para prevenir un futuro colapso económico
ES
Eine neue Finanzordnung zur Verhinderung zukünftiger Wirtschaftskrisen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presidente electo Juncker me ha pedido hacer balance y proponer la vía a seguir en el primer año del nuevo mandato, tarea que considero esencial y acuciante.
ES
Wie der designierte Präsident Juncker dargelegt hat, wird die neue Hohe Vertreterin „ihre Rolle als Vizepräsidentin der Kommission in vollem Umfang wahrnehmen ….
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El punto dominante de la ciudad es el palacio antiguo y nuevo con un parque amplion donde hasta hoy reside la pincesa de la dinastía de los Habsburgo.
Die Stadtdominanten bilden das alte und das neue Schloss mit der anliegenden Parkanlage, wo bis heute die hiesige Fürstin der Habsburger residiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ovejas negras no son algo nuevo en nuestro sector.
ES
Schwarze Schafe sind in unserer Branche keine neue Angelegenheit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Si alguien roba el teléfono e inserta una tarjeta SIM distinta, el nuevo número de teléfono y la geolocalización se pueden enviar al dispositivo de un amigo.
Wenn das Gerät gestohlen und eine andere SIM-Karte eingesetzt wurde, kann die neue Telefonnummer und Geolokalisation an das Gerät eines Freundes gesandt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En Atlantis, descubra algo nuevo para hacer todos los días | Atlantis The Palm Hotel & Resort, Dubai
Entdecken Sie im Atlantis jeden Tag neue Aktivitäten | Atlantis, The Palm Hotel & Resort, Dubai
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuevo
neuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta será una de las primeras grandes iniciativas del nuevo Colegio.
ES
Dies wird eine der ersten großen Initiativen der neuen Kommission sein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante las negociaciones sobre el diseño del nuevo cuerpo diplomático de la UE, los diputados dejaron claro que el SEAE tiene que ser un servicio de la UE verdaderamente independiente , cuyo personal proceda en un 60% de las instituciones de la UE.
ES
Während der Gespräche zur Gestaltung des neuen diplomatischen Dienstes der EU stellten die Abgeordneten sicher, dass der EAD, ein wirklich unabhängiger EU-Dienst wurde, dessen Personal zu 60 % aus den EU-Institutionen stammt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su nuevo papel de supervisor bancario de la UE, el BCE estará sujeto a un estricto control parlamentario a cargo de los eurodiputados, que también tendrán capacidad para aprobar el nombramiento de los altos cargos del organismo supervisor.
ES
In ihrer neuen Eigenschaft als Bankenaufsicht der EU wird die EZB einer strengen parlamentarischen Aufsicht durch die Europa-Abgeordneten unterliegen, die auch ermächtigt sein werden, die Führungsspitze der Aufsichtsbehörde zu billigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados han utilizado este nuevo poder de dos formas.
ES
Die Abgeordneten haben diese neuen Befugnisse auf zwei verschiedene Arten genutzt:
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si la aprueba, el nuevo Ejecutivo comunitario entrará en funciones el 1 de noviembre para un periodo de cinco años.
ES
Stimmen die Abgeordneten der neuen Kommission zu, tritt das Kollegium am 1. November seine fünfjährige Amtszeit an.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A este fin, estudiaré la implementación del Libro Blanco del Transporte de 2011 para reflexionar juntamente con el Parlamento y el nuevo Colegio sobre su revisión.
ES
Zu diesem Zweck werde ich den Umsetzungsstand des Verkehrsweißbuchs von 2011 untersuchen und mit Ihnen und dem neuen Kommissionskollegium Überlegungen hinsichtlich einer Überprüfung anstellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante el primer pleno se elegirá al nuevo Presidente y a los Vicepresidentes del Parlamento.
ES
In der ersten Plenartagung wählt das Parlament dann einen neuen Präsidenten und die Vizepräsidenten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El paquete de inversiones de 300 000 millones de euros anunciado por el presidente electo Juncker será una de las primeras grandes iniciativas del nuevo Colegio, y me ilusiona trabajar estrechamente con el Sr. Katainen y su equipo en la importante contribución que pueden aportar la política de clima y energía a este respecto.
ES
Das vom gewählten Kommissionspräsidenten Juncker angekündigte Investitionspaket von 300 Mrd. EUR wird eine der ersten großen Initiativen des neuen Kollegiums sein, und ich freue mich auf die enge Zusammenarbeit mit Herrn Katainen und seinem Team hinsichtlich des wichtigen Beitrags, den die Energie- und die Klimapolitik zu diesem Paket leisten können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presidente electo ha dejado claro que el establecimiento de un nuevo enfoque europeo en materia de inmigración legal es una prioridad de primer orden.
ES
Der designierte Kommissionspräsident hat klargestellt, dass die Festlegung eines neuen europäischen Konzepts für die legale Zuwanderung höchste Priorität erhält.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos europeos acudirán a las urnas entre el 22 y el 25 de mayo del año que viene, para determinar el nuevo equilibrio político en el Parlamento Europeo (PE).
ES
Vom 22. bis zum 25. Mai nächsten Jahres können die EU-Bürger entscheiden, welche Parteien und politische Ziele im neuen Europaparlament vertreten sein werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nuevo
modern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas instalaciones incluyen Wi-Fi en todo el hotel.
ES
Zu den modernen Merkmalen gehört W-LAN im gesamten Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Storopack ha reemplazado la unidad hidráulica por una nueva unidad eléctrica.
ES
Die Hydraulikeinheit hat Storopack durch einen modernen elektrischen Antrieb ersetzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik handel
Korpustyp:
Webseite
El nuevo NH Savona Darsena está situado en el corazón del histórico puerto, una zona de desarrollo creciente recientemente reincorporada a la ciudad.
Direkt am historischen Hafen der Stadt liegt dieses Hotel als Teil eines modernen Gebietes, in dem sich vor allem Unternehmen und Büros finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| "nuevos conocimientos, nuevos empleos" | . |
| combustible nuevo | . |
| arbolado nuevo | . |
| kraft nuevo | . |
| Nuevo Testamento | Neues Testament 3 . |
| nuevo destino | . . . |
| metal nuevo | . . |
| hielo nuevo | . |
| nuevos materiales | . |
| nuevo alimento | neuartiges Lebensmittel 49 Novel Food 13 |
| nuevo producto | neues Erzeugnis 5 |
| hecho nuevo | eine neue Tatsache 38 |
| nuevo material | . . . |
| año nuevo | neues Jahr 139 Jahreswechsel 2 |
| de nuevo | nochmal 338 nochmals 64 noch einmal 2 neuerlich 1 . |
| Año Nuevo | Neujahr 124 |
| Nuevo instrumento | . |
| libro nuevo | . |
| nuevo registro | . . |
| nuevos servicios | neue Dienstleistungen 202 . |
| obrero nuevo | . . |
| nuevo colono | . |
| terreno nuevo | Neuland 6 |
| nuevo mecanizado | . |
| nuevos gastos | neue Ausgaben 33 |
Nuevo Testamento
Neues Testament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2008 Musa W. Dube es profesora en la Universidad de Botsuana enseñando el Nuevo Testamento en el departamento de teología y ciencias religiosas.
Musa W. Dube ist seit 2008 Privatdozentin an der Universität von Botswana. Sie lehrt Neues Testament am Lehrstuhl für Theologie und Religionswissenschaften.
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
nuevo alimento
neuartiges Lebensmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevo alimento
Novel Food
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Los que refinó su comida con hojas de la planta stevia, o extractos de la dulce verde, pero deben saber que actualmente no tenía ninguna posibilidad de problemas de salud causados por los" nuevos alimentos "para considerar a alguien de la responsabilidad", advierte Thomas Reintjes .
DE
„Wer sein Essen mit Blättern der Stevia-Pflanze oder Extrakten aus dem süßen Grün verfeinert, sollte jedoch wissen, dass er bei durch das ‘Novel Food’ hervorgerufenen gesundheitlichen Problemen derzeit keine Chance hätte, jemanden dafür zur Verantwortung zu ziehen”, warnt Thomas Reintjes.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
nuevo producto
neues Erzeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho nuevo
eine neue Tatsache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ubicación del Barts en el centro de Londres plantea un difícil reto logístico que se complica por el hecho de que el edificio nuevo ocupa todo el solar del antiguo.
ES
Der Standort des Barts Hospital im Zentrum der Stadt stellt eine besonders schwierige logistische Herausforderung dar, erschwert durch die Tatsache, dass das neue Gebäude die gesamte Fläche des Geländes einnimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
año nuevo
neues Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fantasy Manager quiere felicitarte el año nuevo con el primer equipamiento del año casi regalado.
Fantasy Manager wünscht Dir ein frohes neues Jahr mit der ersten Fähigkeit des Jahres zu einem besonders günstigen Preis.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & un feliz año nuevo con mucha facilidad de uso & Experiencia del usuario!
DE
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & ein frohes neues Jahr mit viel Usability & User Experience!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo año es como un viaje:
Ein neues Jahr ist wie eine Reise:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las emisiones mundiales de CO2 han alcanzado en el año 2013 un nuevo récord.
Münster (iwr-pressedienst) - Der globale CO2-Ausstoß hat auch im Jahr 2013 wieder ein neues Rekordniveau erreicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
año nuevo
Jahreswechsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año nuevo muchos desean un cambio, se plantean nuevas resoluciones y piensan en hacer las cosas de manera distinta que en años anteriores.
ES
Zum Jahreswechsel wünschen sich viele Menschen auch einen Umbruch, Vorsätze werden aufgestellt und oft plant man manche Dinge anders als im vergangenen Jahr anzugehen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
de nuevo
nochmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, quería mandar de nuevo mis experiencias.
Hallo, ich wollte mich nun nochmal melden.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los correos se trajeron de nuevo cuando sea ninguna respuesta a este correo electrónico es o incluso si llega.
DE
Mails werden nochmal nach oben geholt wenn entweder keine Antwort auf diese Mail kommt oder selbst wenn eine eintrifft.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los 3 ganadores serán escritos de nuevo y me dejan su dirección postal.
DE
Die 3 Gewinner werden nochmal angeschrieben und lassen mir bitte ihre Postanschrift zukommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero que esto está bien y sólo puedo pedir disculpas de nuevo.
DE
Ich hoffe das ist so Ok und kann mich nur nochmal entschuldigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de nuevo
nochmals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos amigos, gracias de nuevo por vuestra significativa presencia.
Liebe Freunde, habt nochmals Dank für eure bedeutsame Anwesenheit.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias de nuevo a todos los que participaron, sus papás proporcionó consejos muy útiles.
Nochmals vielen Dank an alle, die eingetragen, sofern Ihre Väter sehr hilfreiche Ratschläge.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Hemos compartido su solicitud con nuestros equipos de Ventas y Desarrollo para hacerles saber. gracias de nuevo!
Wir haben Ihre Anfrage gemeinsamen mit unseren Vertriebs- und Entwicklungsteams, sie zu informieren. Nochmals danke!
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
de nuevo
noch einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier persona que quiera aprender sobre la biografía interesante del altavoz y de nuevo en:
DE
Wer sich über die interessante Biografie der Referentin und noch einmal zum Thema informieren möchte:
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias de nuevo por vuestro apoyo.
Vielen Dank noch einmal für eure Unterstützung.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
de nuevo
neuerlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2012-01-17 - EL EURO continúa su caída en medio de nuevas preocupaciones sobre la Zona Euro
2012-01-17 - Inmitten neuerlicher Sorgen über die Eurozone setzt der EUR seinen Abschwung fort
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Año Nuevo
Neujahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navidad/Año Nuevo y la primera quincena de agosto.
EUR
Weihnachten/Neujahr und die ersten zwei Wochen im August.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Me no importa la ’ idea de gasto Año Nuevo 2013 en el castillo.
Ich würde nicht dagegen die ’ Idee der Ausgaben Neujahr 2013 in der Burg.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viajar en Navidad y Año Nuevo puede convertirse en un quebradero de cabeza.
ES
Über Weihnachten und Neujahr zu verreisen, kann zur Tragödie werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
nuevos servicios
neue Dienstleistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Invertimos constantemente en nuevos productos y nuevos servicios.
Wir investieren ständig in neue Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
terreno nuevo
Neuland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función de comentario “Novedad teórica“ le mostrará de manera rápida y fiable donde se ha comenzado a pisar terreno nuevo y le indicará las partidas de referencia correspondientes.
Die Kommentierungsfunktion „Theoretische Neuerung“ zeigt Ihnen für jede beliebige Partie schnell und zuverlässig, wo Neuland betreten wurde und führt Referenzpartien an.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nuevos gastos
neue Ausgaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nuevo
348 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevos PC para un nuevo Windows
Personalisieren Sie Ihren PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipos nuevos para un Windows nuevo
Diese Funktion wurde von Microsoft in neueren Versionen von Windows eingestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear un nuevo ticket.
DE
Einen Fehlerbericht auf Trac erstellen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arte nuevo año vector
ES
Handel Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Esperamos verte de nuevo!
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Quiero instalar nuevo software.
ES
Neuste Software auf den Receiver hochladen (AF- x318)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay un nuevo reto.
Es ist natürlich eine Herausforderung.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yoroshiku nuevo este año!
Grüße in diesem Jahr!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite