Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt besteht es aus 36 Zahlen sowie einer einfachen Null .
La ruleta contiene 36 números y un solo cero .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da sind eine Null , eine Eins und ein Kreuz.
Tenemos un cero , un uno y una cruz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Ihr Anliegen dringend ist, wählen Sie bitte die Null .
Si tu asunto es urgente, por favor, presiona cero .
Die Gewinnchancen sind beim Amerikanischen Roulette leicht schlechter als beim Roulette mit einer Null bzw. dem Europäischen Roulette.
Las probabilidades de ganar la Ruleta Americana son peores que la Ruleta de un cero o Ruleta Europea.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
zwei Ziffern für den Monat; den durch eine einstellige Ziffer bezeichneten Monaten geht eine Null voraus,
dos cifras para señalar el mes, siendo la primera cifra un cero cuando el número del mes sea de un solo dígito,
Wird jemand getötet, können Sie noch ein paar Nullen dazu tun.
Si alguien muere, se le puede agregar algunos ceros al número.
Die Joker haben keine Farbe und die Nullen sind anstatt der Werte auf den Jokern eingezeichnet.
RU
Los jokers no tienen palo y en vez de valor tienen aplicados ceros .
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zuerst werden auf die Diskette überall Nullen geschrieben, und anschließend wird das Dateisystem geschrieben.
Esta opción inicializa primero el disquete escribiendo ceros en él y luego crea el sistema de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Preis hier, ist wohl eine Null zu viel.
Les han puesto un cero de más.
Fehlende Ziffern werden als führende Nullen interpretiert.
Los dígitos que falten se toman como ceros iniciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist nicht Null wenn das Kind normal beendet wurde.
es distinto de cero si el hijo terminó normalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Wachstum ist kein Spiel, bei dem die Gesamtsumme im Endeffekt gleich Null ist.
Señora Presidenta, el crecimiento no es un juego en el que la suma total es cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich aus der Akademie kam niccht… Null Kampffertigkeiten
Un año fuera de la academia cero experiencia en combate
buf.mode ist nicht Null und der Benutzer ist nicht der Superuser.
buf.mode no es cero y el usuario no es el superusuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann ist das Resultat moralisch gesprochen am Ende doch gleich Null .
Entonces el resultado es en realidad cero , incluso moralmente hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Überwachungsbudget für Ehrmantraut beträgt ab sofort Null .
El presupuesto para Ehrmantraur ahora es de cero .
ALTOSPAM bekämpft Fehlalarme und garantierte eine Fehlalarmrate von nahezu Null .
ALTOSPAM lucha contra los falsos positivos y asegura un porcentage vecino de cero .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählt das Element mit dem angegebenen Index. Die Indexierung beginnt mit Null .
Selecciona el elemento en el índice dado. Los índices empiezan en cero .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Ihr Anliegen dringend ist, wählen Sie bitte die Null .
Si tu asunto es urgente, por favor, presiona cero .
Investitionen für Hardware setzen Sie einfach auf Null .
Las inversiones en hardware se reducen a cero .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast ein Jahr danach scheinen wir bei Null zu stehen.
Casi un año después, parece que estamos en el punto cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben, dass das übergeordnete Ziel der Außenpolitik die Abrüstung auf internationaler Ebene sein sollte: Null Bewaffnung, die Anwendung von pragmatischen Strategien als Antwort auf die Ursachen der Unsicherheit in der Welt.
Nosotros creemos que, en política exterior, el primer objetivo debería ser alcanzar el desarme a nivel internacional: punto cero de armamento, y ello con políticas pragmáticas que permitan dar respuesta a lo que hoy crea inseguridad en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in Saudi-Arabien.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Arabia Saudí antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Ägypten.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Egipto antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts im Vereinigten Königreich.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en el Reino Unido antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Rumänien.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Rumanía antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in Aserbaidschan.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Azerbaiyán antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Südkorea.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Corea del Sur antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in der Schweiz.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Suiza antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in einem romantischen Urlaub.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará disfrutando de sus vacaciones románticas antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in einem Kultururlaub.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará disfrutando de sus vacaciones culturales antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in den USA.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Estados Unidos antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Dänemark.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Dinamarca antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Südafrika.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Sudáfrica antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Frankreich.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Francia antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Mexiko.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en México antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Österreich.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Austria antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Portugal.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Portugal antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in China.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en China antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Argentinien.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Argentina antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Tansania.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Tanzania antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Brasilien.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en Brasil antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . 2
2 de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,2 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue de 0,1 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior , y el
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue prácticamente inapreciable , aproximadamente igual al de la semana anterior , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,1 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,3 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue de 0,3 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior , mientras que
Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug 0,1 Mrd EUR ( ebenfalls gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . 2
2 el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,1 mm de euros , frente a la cifra también prácticamente inapreciable de la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,4 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . 2
2 correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,4 mm de euros , frente al importe prácticamente inapreciable registrado la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue prácticamente inapreciable , aproximadamente igual al registrado la semana anterior , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,1 mm de euros , frente al importe prácticamente inapreciable registrado la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug 0,1 Mrd EUR ( ebenfalls gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . 2
2 el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 0,1 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada también la semana anterior .
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug 0,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue de 0,2 mm de euros frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior , mientras que
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) blieb praktisch unverändert bei nahe null . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 1,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) permaneció prácticamente sin variación en un nivel próximo a cero , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 1,2 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Braucht ein solches Kleinstunternehmen einen Kredit, hat diese Bilanz einen Aussagewert, der gegen null geht.
Si dicha microentidad necesita un préstamo, este equilibrio no tiene prácticamente ningún valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist verrückt, dass es für Steine, Erdreich, tote Insekten, Metallspäne und Holzspäne sehr wohl Toleranzmengen gibt, während der Toleranzwert für ein einziges gesundes Maiskorn gleich null ist.
Resulta perverso que, mientras que existen pequeñas tolerancias permitidas para piedras, tierra, insectos muertos, limaduras de metal y virutas de madera, no existe tolerancia alguna para un solo grano sano de maíz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfiehlt die Entwicklung gesamteuropäischer Sensibilisierungsmaßnahmen, um für null Toleranz gegenüber sexistischen Beleidigungen und erniedrigenden Darstellungen von Frauen in den Medien und in der kommerziellen Kommunikation zu sorgen;
Recomienda el desarrollo de medidas de alcance europeo para concienciar en mayor medida de la necesidad de no permitir en absoluto las ofensas de carácter sexista y las representaciones degradantes de la mujer en los medios de comunicación y en la comunicación comercial;
schlägt vor, dass alle Verträge als null und nichtig und somit uneinklagbar gelten sollen, wenn sie nicht in schriftlicher Form vorgelegt werden oder die obligatorischen Angaben enthalten, die nach Artikel 4 der Richtlinie 94/47/EG erforderlich sind;
Propone que se declaren nulos, y por lo tanto carentes de vigor, los contratos que no se presenten por escrito o que no cumplan los requisitos obligatorios de información que establece el artículo 4 de la Directiva 94/47/CE;
Ist doch dumm, auf was zu setzen, wenn die Chancen gleich null sind.
Es de tontos apostar cuando no se puede ganar.
Du hast null Ahnung, warum ich sauer bin?
¿no tienes idea de por qué estoy cabreado?
Ich würde gerne meine Frau beglücken, in unseren Flitterwochen, aber ich habe null Ahnung.
Quiero satisfacer a mi esposa, aquí, en nuestra luna de mie…...pero no sé qué es lo que hago.
Wow, du hast null Ahnung von der Vorstadt.
No sabes nada de los suburbios.
Anthony hatte null wohin wissen, wo Sie lebt.
Anthony no tenía que saber dónde vive.
Ausserdem hab ich vorher null verdient.
Y no ganaba mucho en esa pescadería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) blieb praktisch unverändert bei nahe null . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 1,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) .
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) permaneció prácticamente sin variación en un nivel próximo a cero , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue de 1,2 mm de euros , frente a la cifra prácticamente inapreciable registrada la semana anterior .
Die anderen, über die ganze Welt verstreuten MUOS-Anlagen wurden in Wüstengebieten mit einer Bevölkerungsdichte nahe null stationiert.
Los otros dispositivos « Muos » repartidos por el mundo se han construido en zonas desérticas, con una densidad de población próxima a cero.
Aber Nashs Leistungen: null.
Pero los logros de Nash se reducen a cero.
Dieses erlaubt es, den Spalt zwischen zwei Wandschalen auf fast null zu reduzieren – es entsteht eine Wand mit 2 schalungsglatten Seiten.
DE
Este equipo permite reducir casi a cero el espacio restante entre dos capas de pared; en caso de tratarse de una pared con dos lados de encofrado.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein mehrere Jahre altes elektronisches Gerät hat, aufgrund des enormen Werteverfalls von Elektronikartikeln, einen Wert nahe null.
Un dispositivo electrónico tiene varios años de edad, debido a la enorme disminución moral de productos electrónicos, un valor cercano a cero.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
700 Meters From Crossroads, Cobano , Santa Teresa Entfernung zum zentrum: null km
700 Meters From Crossroads, Cobano , Playa Santa Teresa - null km al centro de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Private Bag K88 , Kasane Entfernung zum zentrum: null km
Private Bag K88 , Kasane - null km al centro de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Samten Lam Chubachu , Thimphu Entfernung zum zentrum: null km
Samten Lam Chubachu , Thimphu - null km al centro de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
North South P.o Box 54 , Virgin Gorda Entfernung zum zentrum: null km
North South P.o Box 54 , Virgin Gorda - null km al centro de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hopkins Village , Hopkins Entfernung zum zentrum: null km
Hopkins Village , Hopkins - null km al centro de la ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jagd nach Rentabilität, das Streben nach Reduzierung der Bestände auf null veranlasst die Großunternehmen, den Straßentransport als Element ihrer Produktionskette zu betrachten. All das führt dazu, dass sich auf bestimmten Autobahnen schier endlose, nahezu ununterbrochene Lkw-Schlangen bilden.
La carrera por la rentabilidad y el deseo de alcanzar unas existencias nulas , que lleva a las grandes empresas a considerar el transporte por carretera un elemento de su cadena de producción, han convertido algunas autopistas en una larga cinta casi ininterrumpida de camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Marktanteile sind von [5-15 %]* auf ganze 5 % geschrumpft und sogar auf null zurückgegangen, als Moulinex sich vom Markt zurückgezogen hat (bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte).
Pasaron del [5-15] %* a cifras no superiores al 5 %, o incluso nulas cuando Moulinex se retiró (aparatos para comidas informales).
Ähnliche Bemühungen sind an vielen Fronten im Gange - bei der Bekämpfung von Wurmbefall und Lepra sowie zuletzt, im Rahmen einer bedeutenden weltweiten Anstrengung, bei dem Versuch, die Zahl der malariabedingten Todesfälle bis 2015 auf annähernd null zu verringern.
Esfuerzos similares están en curso en muchos otros frentes -el control de las infecciones parasitarias y la lepra, y actualmente un importante esfuerzo global por lograr que las muertes por malaria sean prácticamente nulas para 2015.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Einrichtung bei 25 °C noch in Betrieb, wird die Prüfung mit normal arbeitender Einrichtung durchgeführt, und der Exponent der Temperatur im Korrekturfaktor wird als null angenommen (keine Temperaturkorrektur)
Si el dispositivo continúa funcionando a 25 °C, el ensayo se realizará con el dispositivo funcionando normalmente y el exponente del término temperatura en el factor de corrección se considerará igual a cero (no habrá corrección de la temperatura).
Die Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes sowie über die vorzunehmenden Berichtigungen des Erstattungssatzes gelten nur für Erzeugnisse, für die ein Erstattungssatz von null oder höher festgesetzt worden ist.
Las disposiciones relativas a la fijación anticipada del tipo de la restitución y a los ajustes que deban realizarse del tipo de la restitución solo serán aplicables a los productos para los que se haya fijado un tipo de restitución expresado en una cifra igual o superior a cero.
Der FNPV(K) mit Unionsunterstützung sollte negativ oder null sein und die FRR(K) sollte höchstens so hoch sein wie der Abzinsungssatz; andernfalls ist dies angemessen zu begründen.
El VANF(K) con la ayuda de la Unión debe ser negativo o igual a cero, y la TRF(K) inferior o igual a la tasa de descuento; de no ser así, se deberá justificar adecuadamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun gibt es keinen Krieg mit "null Toten ".
Ahora bien, no hay guerras "sin muertos" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thaksins angeblich legale Steuerplanung, die es ihm 2006 gestattete, null Kapitalertragssteuer für den Milliarden-Dollar-Verkauf seines bekannten Telekommunikationsunternehmens Shin Corporation zu zahlen, beleidigte die aufstrebenden urbanen berufstätigen Schichten.
La planificación fiscal supuestamente legal de Thaksin que le permitió realizar la venta por mil millones de dólares de su empresa insignia de telecomunicaciones, la Shin Corporation, en 2006 sin pagar impuestos sobre la plusvalía ofendió a las nuevas clases profesionales urbanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denn ic…ich hab eine Jane Doe mit null Hinweisen.
Porque tengo una Desconocida sin pistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Insolvenzkosten für den Anteilseigner gleich null sind, ist der Betrag der staatlichen Beihilfe der volle Betrag des negativen Preises, der sich in einer Spanne von […] EUR bis […] EUR befindet — mit einem Höchstbetrag der Förderung von […] EUR.
Dado que los costes de la insolvencia para el accionista serían nulos , el importe de la ayuda estatal lo constituye el importe íntegro del precio negativo, que se sitúa en una franja entre […] EUR y […] EUR, con un importe máximo de subvención de […] EUR.
Die Ausnutzungsraten zwischen Mai 2000 und Mai 2002 – anhand der erteilten Lizenzen – waren befriedigend für Garnelen- und Thunfischfänge, durchschnittlich für Grundfischfänge und null für die pelagische Fischerei.
Por lo que se refiere a las licencias expedidas, de mayo de 2000 a mayo de 2002, los índices de utilización fueron satisfactorios para la pesca del camarón y del atún, medios para la pesca demersal y nulos para la pesca pelágica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts im Urlaub.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará de vacaciones antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts im Skiurlaub.
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo) y estará en las pistas de esquí antes de darse cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
null EUR Iberostar Isla Canela Das Iberostar befindet sich neben dem 1 km langen Strand von Isla Canela und bietet einen Blick auf den Atlantik.
ES
Iberostar Isla Canela El Iberostar se encuentra junto a la playa de Isla Canela, de 1 km de longitud, y ofrece vistas al oc��ano Atl��ntico.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
null EUR Reservieren Das Iberostar befindet sich neben dem 1 km langen Strand von Isla Canela und bietet einen Blick auf den Atlantik.
ES
Reservar El Iberostar se encuentra junto a la playa de Isla Canela, de 1 km de longitud, y ofrece vistas al oc��ano Atl��ntico.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der Behauptungen der türkischen Regierung über „null Probleme mit den Nachbarn“ hat am 21. März eine erneute Provokation in der Ägäis stattgefunden, bei der türkische Kampfflugzeuge nordwestlich von Farmakonisi einen Helikopter der Küstenwache störten, der mit europäischen Frontex-Kräften zusammenwirkte.
Pese a las alegaciones del Gobierno turco sobre la inexistencia de problemas con sus vecinos, el 21 de marzo tuvo lugar una nueva provocación en el mar Egeo, donde aviones de combate turcos acosaron al noroeste de Farmakonisi a un helicóptero del cuerpo portuario que colaboraba con la fuerza europea Frontex.
Trotz der Behauptungen der türkischen Regierung über „null Probleme mit den Nachbarn“ hat am 21. März eine erneute Provokation in der Ägäis stattgefunden, bei der türkische Kampfflugzeuge nordwestlich der Insel Farmakonisi einen Helikopter der Küstenwache störten, der mit europäischen Frontex-Kräften zusammenwirkte.
Pese a las alegaciones del Gobierno turco sobre la inexistencia de problemas con sus vecinos, el 21 de marzo tuvo lugar una nueva provocación en el mar Egeo, donde aviones de combate turcos acosaron al noroeste de Farmakonisi a un helicóptero del cuerpo portuario que colaboraba con la fuerza europea Frontex.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es scheint, als würden wir immer wieder bei null beginnen.
Al hacerlo, al parecer siempre volvemos al principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt bin ich wieder bei null .
Y ahora estoy de nuevo como al principio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Ziel von null Verkehrstoten realistisch sein soll, muss auch eine Verringerung des Individualverkehrs durch eine stärkere Verlagerung auf öffentliche Verkehrsmittel erfolgen.
Para alcanzar la meta de que nadie muera en las carreteras, tendrán que aumentar los transportes colectivos a costa del tráfico por carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allem Respekt, Sir, aber ich habe eine Verlustrate, die ist gleich null in den letzten 5 Jahren!
Con todo mi respeto, señor.. .. . .llevo 5 años en esto y no ha muerto nadie . ¡Este tipo de acción es el último recurso!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausfuhrmenge aus dem betroffenen Land in die EU sank von 29000 Tonnen 2002 auf 17200 Tonnen 2005 und betrug im UZ fast null .
Los volúmenes de exportación del país en cuestión a la UE descendieron paulatinamente desde 29 KT en 2002 a 17,2 KT en 2005, y eran prácticamente inexistentes en el periodo de investigación.
Meine Chancen je wieder fliegen zu können stehen schlecht, fast bei null .
Las posibilidades de que vuelva a volar son casi inexistentes .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Null-Null-Ausschuss
.
Null-Null-Sicht
.
führende Null
.
Neutral-Null
.
Null-Karzinom
.
Null-Wetterlage
.
Null-Abweichung
.
.
Null-Lymphozyt
.
Null-Variante
.
Arbeitstag Null
.
Null-Achsabstand
.
Null-Rad
.
Null-Radpaar
.
Potenz-Null
.
.
führende null
.
Gewicht Null
.
Arbeitstag "Null"
.
Null-Lösung
.
Kurzarbeit Null
.
Null-Potential
.
Null-Isochrone
.
rechtsstehende Null
.
Null-Leistungsbedarf
.
Normal-Null
.
Mehrwertsteuersatz Null
.
Null-Allomorph
.
Null-Element
.
Null-Leckage
.
Null-Abgleichstrom
.
Null-Überdeckung
.
strukturelle Null
.
Null-Population
.
Null-Zuwanderung
inmigración cero 3
Neutral-Null-Methode
.
Produktion von Null
.
Null-Grad-Luft
.
Null-Eins-Variable
.
Lesespannung bei Null
.
Null-Zuwanderung
inmigración cero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massenlegalisierungen, wie sie nicht nur von Frau Klamt, sondern auch von Herrn Frattini verurteilt wurden, sind das unmittelbare Ergebnis der Politik, die behauptet, „Null-Zuwanderung ist möglich“, dabei jedoch eine Realität verschweigt, nämlich dass wir Zuwanderer brauchen.
Las legalizaciones masivas, que condena no únicamente la señora Klamt, sino también el señor Frattini, son resultado directo de la política que dice «la inmigración cero es posible», pero que esconde una auténtica realidad, a saber, que necesitamos inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt das heuchlerische Konzept, das der Pakt insofern beinhaltet, als auf der einen Seite bekräftigt wird, dass eine Null-Zuwanderung unsere Volkswirtschaften und Sozialsysteme schädigen würde, und auf der anderen Seite alles getan wird, um Migranten daran zu hindern, auf legalem Weg in die EU zu gelangen, womit der Illegalität Vorschub geleistet wird;
Condena el planteamiento hipócrita del Pacto en la medida en que afirma, por una parte, que la inmigración cero sería perjudicial para nuestras economías y los sistemas sociales y, por otra, que se hace todo lo posible para impedir la inmigración legal, favoreciendo así la ilegalidad;
Auf diese Weise stellt man den Mythos einer Null-Zuwanderung infrage, indem man uns daran erinnert, dass die Zuwanderung nicht aufgehalten werden kann und dass die EU eine substanzielle, jedoch kontrollierte Zuwanderung braucht, um die alternde Bevölkerung zu unterstützen und weitere soziale und wirtschaftliche Herausforderungen zu bewältigen.
De este modo, se cuestiona el mito de la inmigración cero , recordándonos que no se puede detener la migración y que la UE necesita una inmigración fuerte, pero controlada, para compensar el envejecimiento de la población y abordar otros problemas sociales y económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit null
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendung einer null -steuernden (null -steerable) Antenne.
Que utilicen modulación por desplazamiento de fase («PSK»).
Eres un puto perdedor de mierd…
Null Euro für Energieeffizienz!
¡Ni un céntimo para eficiencia energética!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fotografía es un asco.
Gewinnchancen mathematisch gleich Null .
Las probabilidades de ganar son matemáticamente insignificantes.
Null Euro für Solarenergie, Null Euro für Biomasse.
¡Ni un céntimo para energía solar y para biomasa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Null -Null liegt am Boden und es sieht böse aus.
El viejo Double O parece haber sufrido una lesiôn grave.
Null -Null liegt am Boden und es sieht böse aus.
El viejo Double O parece haber sufrido una lesión grave.
Sekunde mit führender Null (00.59).
Los segundos a dos dígitos (00..59).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe da null Empfang.
La recepción es fatal ahí dentro.
Ich persönlich habe Blutgruppe Null .
Personalmente, la mía es del tipo O.
autonome Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null
contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho
Wir hatten beide Blutgruppe Null .
Teníamos el mismo tipo. Tipo O.
El marcador es 2-0 a favor de Japón.
Sprachlich war er eine Null .
Es interesante que gramaticalmente, el tipo es un idiota,
Es una imbécil de primera.
Gebt mir vier Einheiten Null -Positiv.
Traigan 4 unidades de O positivo.
Ich wollte noch mal bei Null anfangen.
Quise volver a empezar...... empezar todo de nuev…
In null Komma nichts zum Sergeant.
Como a sargento te ascendieron enseguid…
Wir haben einen neuen R-Null -Wert.
"Bitte erlauben Sie mir, bei Null anzufangen.
"Le ruego me permita hacer borrón y cuenta nueva.
Die bombardieren uns hier um Null -Neunhundert.
Bombardearán el sitio a las 0900.
Entfernung bei der das Potential Null istPropertyName
Distancia a la que la fuerza es nulaPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernungsabweichung bei der die Kraft Null istObjectClass
Varianza de la distancia a la que la fuerza es nulaObjectClass
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Minute mit führender Null (00..59).
Los minutos a dos dígitos (00..59).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Millisekunden mit führender Null (000..999).
Los milisegundos a tres dígitos (000..999).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lm Labor bin ich eine Null .
Soy una compañera de laboratorio floja.
Die Einfuhren erfolgen zum Zollsatz Null .
Se le aplicará un derecho de importación del 0 %.
Vielleicht ein paar Grad über Null .
Quizá a poco de congelarse.
Null problemo, Leute, hört auf den Experten.
Soy experto en todo lo relacionado con la mugre.
Sein Immunsystem wa…bis auf Null runter.
Su sistema inmune se destrozó completamente.
Wir sind in einer Art Null -Ort.
Estamos en una especie de ningún lugar.
Um null Uhr stelle ich meine Forderungen.
- Llamare de nuevo a las 0100 horas para presentar mis demandas.
Darin war ich immer eine absolute Null .
Siempre fui terrible en ortografía y matemáticas.
Bei dem Jungen steht's fünf zu null .
Ich bin eine Null mit den Frauen.
Soy un negado con las mujeres.
Ihr Sohn hatte Blutgruppe Null negativ.
Su hijo tenía sangre de tipo O.
Wenn der Zähler hier null anzeigt, drücke…
Cuando el contador indique cer…
Eins zu Null für das Faultier.
Ich bin eine Null im Bett.
Ich bin eine Null aus dem Nirgendwo.
Yo soy solo una cualquiera llegado de ninguna parte.
Null Spaß für den kleinen Harpo.
Se va a aburrir mucho el pequeño Harpo.
Summe der Zahlen null und dreizehn
ES
Suma de números tres y diez
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du Penner. Du alte besoffene Null .
Eres un vago y un borracho.
Eins zu null für die menschliche DNS!
¡Un punto para el ADN humano!
Min 4 Sitzplätze pro Flug verfügbar. "null "
Mínimo 4 asientos disponibles por vuelo, impuestos incluidos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Du warst schon immer eine Null .
Siempre fuiste un miserable.
Mein Energiepegel sank langsam gegen Null .
Luego llegó mi racha de suerte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Null -X- Ebene (senkrechte Quer bezugsebene) Null -Y- Ebene (senkrechte Längsbezugsebene) +Z
plano X de referencia (plano vertical transversal de referencia) +Z
- So, also das hätten wir dann. Ein Satz für jeden. Null zu null .
- "Ha hecho un set en todo el dibujar.
Ich mag den romantischen Typ mit Blutgruppe Null .
Que sea caballeroso o tipo de sangre "O", estaría bien.
Verdammt, ich habe eine Null zu viel gezählt.
Puse un dígito extra all…
Er hat den Jungen sofort ausgespuckt, in null Komma nichts.
Escupió al niño de inmediato, a toda velocidad.
Tag als Ziffer mit führender Null (01-31).
El día como un número a dos dígitos (01-31).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Monat als Ziffer mit führender Null (01-12).
El mes como un número a dos dígitos (01-12).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Packung mit Null Tage 1 Flasche zu 100 Dosen
Caja de 1 frasco de 100 dosis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Packung mit Null Tage 10 Flaschen zu je 100 Dosen
Caja de 10 N/ A frascos de (bovino) 100 dosis N/ A (ovino)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Sitzung wurde mit einem Status ungleich Null beendet.Name
La sesión ha terminado con un estado distinto de ceroName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das klingt in meinen Ohren nach Null -Sinn.
Me parece que carece completamente de sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Jahr später fangen wir wieder bei null an.
Un año después, hemos vuelto adonde empezamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die laufende Nummer beginnt jedes Jahr bei Null .
El contador se pondrá cada año a 0.
KÜHLSCHRANK MIT KALTLAGERZONE und KÜHLSCHRANK MIT EINEM NULL -STERNE-FACH
Frigorífico-helador y frigorífico con un compartimento de 0 estrellas
Emissionen bei „x“ km/Emissionen bei null km;
emisiones a «x» km/emisiones a 0 km
Die Zuweisung für den Zuckersektor für 2007 war gleich Null .
ninguna asignación al sector azucarero en 2007,
Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2007 war gleich Null .
ninguna asignación al sector azucarero en 2007;
Das Zählwerk zeigt Null -19 Sekunden und läuft.
G menos uno-nueve segundos y contando.
Erfahrungen gleich null , aber er hat ein Empfehlungsschreiben vom Vorstand?
Experiencia previa, casi ningun…...¿pero tiene una carta de recomendación de la directiva?
Multipliziert mit einer Matrix von Negativ-l Komma Null .
Multiplicando por la matriz de I negativo coma cer…
Ihre Sachen habe ich in null Komma nichts gebügelt.
Yo me encargo de que le planchen la ropa.
Und die wirst du vermutlich null Mal anrufen.
Y supongo que 0 es el número de veces que lo marcarás.
Deshalb ist er der King. Und du bist eine Null !
Por es él es el Re…y tú eres una mierda.
Eins zu null für die Kampfmaschine, Die Wärter haben Anstoß,
O’neil, para Mean Machine. Los guardias van a tomar el saque.
- Sie ging von null auf 60 in Rekordzeit.
Schwen de 0 a 600 en un tiempo de record mundial.
Ihr Vater sagt Ihnen, Sie sind eine Null .
Tu padre dice que eres un inservible.
Ein höchst illegaler E-Mail-Hack in null Komma nichts.
Un hackeo extremadamente ilegal e…este momento.
Begbie hatte sich in Null -Komma-Nichts eingelebt.
Begbie se adaptó enseguida.
Jerry Garcia ist Doppel-null , genau wie James Bond.
Jerry García tiene un rango doble-0, como James Bond.
der Gangschalthebel befindet sich in Null - oder in Leerlaufstellung oder
si la palanca de cambio de velocidades está en posición neutra o en punto muerto, o
der Gruppenwahlhebel befindet sich in Null - oder in Leerlaufstellung oder
si la palanca de selección de las gamas está en posición neutra o en punto muerto, o
Sie sind nur eine Null , die versucht, Kinder zu ängstigen.
Solo eres un perdedor que intenta asustar a unos niños.
Das zeugt von null Respekt vor unserer Intimsphäre.
Demuestra una falta de respeto total por nuestra intimidad.
Zwei Teile Null negativ auf einen Teil B positiv.
Dos partes de 0 negativo, y una parte de B positivo.
Eine wichtige Mission. Chancen gleich null und ein skrupelloser Feind.
Una misión crucial, una gran desventaja y un enemigo despiadado.
Und diese Zahl nennen wir den R-Null -Wert.
A ese número le llamamo…...el número Ro.
Eine Null , die die Yakuza um Geld anbettelt.
El es menos que eso, es un puto vagabundo.
Sein autonomes System geht fast völlig auf Null .
Su sistema autonómico baja al mínimo.
Die Wahrscheinlichkeit im Delta-quadranten zu sein bleibt praktisch null .
Existen remotas probabilidades de estar en el cuadrante Delta.
Sie wird regiert durch Null und Eins, kleine Dateneinheiten.
Se rige con cifras y datos. Con la electrónica.
Die Temperatur auf dem Mar…beträgt ungefähr 100ºC unter Null .
La temperatura en Marte es de 108ºC
Die Wassertemperatur ist nur einige Grad über Null .
Esta agua está sólo a unos grados sobre congelación.
Nur 4 Wochen und du bist wieder auf Null .
Otro mes así y volverás a donde empezaste.
Deshalb ist er der King. Und du bist eine Null !
Por eso es el re…y tú un idiota.
Jerry Garcia ist Doppel-null , genau wie James Bond.
Jerry Garcia tiene un rango doble-0, como James Bond.
Das beste am Totsein ist, dass man null Verantwortung hat.
Lo mejor de estar muerto es la responsabilidad.
Er nennt meinen Sohn "ldiot" und eine "Null ".
Llama a mi hijo idiota y luego lo llama inútil.
Zwei Teile Null negativ auf einen Teil B positiv.
Dos partes de O negativo y una parte de B positivo.
