Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encore y un logo nuevo sistema de numeración para la línea y también incluye el roce popular signos.
Encore-Logo und eine neue Nummerierung der Linie zu transformieren und dies schließt auch die beliebten reiben Zeichen.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nota: la numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo II.
Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der Bilanzgliederung in Anhang II.
La numeración de los vagones comienza por la cola del tren.
Nummerierung der Waggons beginnt vom Ende des Zuges.
La numeración de salas indicada aquí sigue el mismo orden.
IT
Die hier genannte Nummerierung der Säle folgt der selben Reihenfolge.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nota: la numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo II.
Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der in Anhang II dargestellten Bilanzgliederung.
Se puede definir un valor de inicio para cada nivel de la lista, o reajustar la numeración a un valor especificado.
ES
Es ist möglich, einen Startwert für die Stufe der Liste zu definieren, oder die Nummerierung auf einen spezifischen Wert zurückzusetzen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Corresponderá al impresor la total responsabilidad de la numeración de cada certificado.
Die Druckerei sollte für die Nummerierung der einzelnen Zertifikate allein verantwortlich sein.
Encabezado y numeración de páginas Las páginas no deben llevar encabezado ni numeración .
ES
10. Kopfzeile und Seitennummerierung Die Seiten verfügen weder über eine Kopfzeile noch über eine Nummerierung .
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
La numeración se hará con arreglo a un sistema uniforme determinado por la Comisión.
Die Nummerierung erfolgt gemäß einem einheitlichen System, das von der Kommission festgelegt wird.
Haga clic en Números de página para activar y desactivar la numeración .
Klicken Sie auf Seitennummern, um die Nummerierung zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
construcción del edificio en la calle In den Zelten (antigua numeración hasta aproximadamente 1885:
DE
1880 wird das Gebäude In den Zelten 9a gebaut (damalige Numerierung bis ca. 1885:
DE
Sachgebiete:
historie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
14 ) En el artículo N se suprime el apartado 2 y el apartado 1 pierde la numeración .
In Artikel N wird Absatz 2 gestrichen und in Absatz 1 entfallt die Numerierung .
Ejecución como el QS 2, pero con numeración .
DE
Ausführung wie QS 2, jedoch mit Numerierung .
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Comisión tiene previsto publicar un Libro Verde sobre la numeración antes de que finalice este año.
Die Kommission beabsichtigt, ein Grünbuch über die Numerierung vor Ende dieses Jahres zu veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La BIOS utiliza un esquema de numeración distinto al que usa FreeBSD y a veces saber qué número es el que corresponde a qué resulta un poco complicado.
Das BIOS numeriert die Festplatten anders als FreeBSD, daher ist das System manchmal nicht in der Lage, diese Numerierungen selbst automatisch in Einklang zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerando que las referencias a los artículos del Tratado habrán de corresponder a la nueva numeración introducida por el Tratado de Amsterdam ;
Die Bezugsnahmen auf Artikel des EG-Vertrags werden mit der durch den Vertrag von Amsterdam eingeführten neuen Numerierung in Einklang gebracht ;
Más en concreto, el procedimiento de codecisión se ha ampliado a las siguientes materias del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (los artículos indicados entre paréntesis corresponden a la numeración actual):
ES
Im einzelnen wird das Mitentscheidungsverfahren auf die folgenden Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ausgedehnt (die in Klammern angegebenen Artikel entsprechen der neuen Numerierung ):
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
21 ) En el artículo 34 , se suprime el apartado 2 , y el apartado 1 pierde la numeración .
21 . Artikel 34 Absatz 2 wird gestrichen und in Absatz 1 entfällt die Numerierung .
El ámbito de aplicación de la mayoría cualificada se ha ampliado a las siguientes disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (los artículos indicados entre paréntesis corresponden a la nueva numeración ):
ES
Der Anwendungsbereich der qualifizierten Mehrheit wurde auf folgende Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ausgedehnt (die in Klammern angegebenen Zahlen entsprechen der neuen Numerierung der Artikel):
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que el Tratado de Amsterdam ha modificado ciertos fundamentos jurídicos, así como la numeración de los artículos de los Tratados,
in der Erwägung, daß sich aufgrund des Vertrags von Amsterdam bestimmte Rechtsgrundlagen geändert haben und die Numerierung der Artikel in den Verträgen verändert wurde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 1 ) La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos VI , VII y VIII ( estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema ) .
( 1 ) Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat für den Wochenausweis ( Anhänge VI und VII ) und für die konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems ( Anhang VIII ) .
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo IX ( balance anual de un banco central ) .
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat für die Jahresbilanz einer Zentralbank im Eurosystem ( Anhang IX ) .
( 1 ) La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V , VI y VII ( estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema ) .
( 1 ) Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V , VI und VII ( Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems ) .
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII ( balance anual de un banco central ) .
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII ( Jahresbilanz einer Zentralbank ) .
( 1 ) La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V , VI y VII ( estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema ) .
( 1 ) Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat für den Wochenausweis ( Anhänge V und VI ) und für die konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems ( Anhang VII ) .
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII ( balance anual de un banco central ) .
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat für die Jahresbilanz einer Zentralbank ( Anhang VIII ) .
Marcas y numeración , número y naturaleza de los bultos
Zeichen und Nummern , Anzahl und Art der Packstücke
Marcas y numeración — Número y clase de bultos
Zeichen und Nummern , Anzahl und Art der Packstücke
Marcas, numeración , cantidad y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; descripción de la mercancía
Kennzeichen, Nummern , Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse
Para cada apartado al que se adjunten planos o fotografías, indique la numeración de los documentos correspondientes.
Bei jedem Merkmal, bei dem Zeichnungen oder Fotos beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben.
numeración
Nummerierungsschema
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen los requisitos de los anexos I a IV del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración expuesto en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die Anforderungen der Anhänge I bis IV der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine Typgenehmigung in Übereinstimmung mit dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en los anexos I y II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang I und Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine Typgenehmigung in Übereinstimmung mit dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación CE de tipo y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración expuesto en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en el anexo III del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang III der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en el anexo III del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE a la unidad técnica independiente y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang III der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung für selbständige technische Einheiten und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen los requisitos pertinentes del anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación deberá conceder una homologación de tipo CE y asignar un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración expuesto en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen los requisitos pertinentes que figuran en el anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG–Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
Si se cumplen todos los requisitos pertinentes que se establecen en los anexos II y III del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen der Anhänge II und III dieser Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG-Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungsschema .
numeración
Nummerierungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sistema de numeración uniforme mencionado en el artículo 9, apartado 1, y las disposiciones prácticas para el registro mencionado en el artículo 33, apartado 3;
das in Artikel 9 Absatz 1 genannte einheitliche Nummerierungssystem und die in Artikel 33 Absatz 3 genannten praktischen Modalitäten des Registers;
El presente formulario de solicitud se expide en todas las lenguas de la Comunidad Europea y se deberá mantener el mismo sistema de numeración , independientemente de la lengua.
Dieses Antragsformular wird in allen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben und das Nummerierungssystem sollte trotz unterschiedlicher Übersetzungen beibehalten werden.
Si se cumplen todos los requisitos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación CE de tipo y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Typgenehmigungsbehörde eine EG-Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungssystem .
Por tanto, es fundamental disponer de un sistema de numeración para las etiquetas de visado adhesivas que sea coherente y único para su comprobación en el VIS.
Ein einheitliches Nummerierungssystem mit einmalig zugeordneten Visumnummern ist daher eine unerlässliche Voraussetzung für die zuverlässige Überprüfung von Visa im VIS.
Si se cumplen los requisitos pertinentes del anexo II del presente Reglamento, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Sind die einschlägigen Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllt, erteilt die Genehmigungsbehörde eine EG-Typgenehmigung und vergibt eine Typgenehmigungsnummer nach dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG dargelegten Nummerierungssystem .
La Comisión establecerá los requisitos de marcado y empaquetado, así como el modelo y el sistema de numeración del certificado previsto en el apartado 5.
Die Kommission legt die Kennzeichnungs- und Verpackungsanforderungen sowie das Muster und das Nummerierungssystem der in Absatz 5 genannten Bescheinigung fest.
La autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE con arreglo al artículo 3 del presente Reglamento y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el sistema de numeración establecido en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE.
Die Typgenehmigungsbehörde erteilt eine EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 dieser Verordnung und vergibt gemäß dem in Anhang VII der Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Nummerierungssystem eine Typgenehmigungsnummer.
El sistema de numeración uniforme se basa en elementos ya aplicados de acuerdo con las normas armonizadas existentes y, por lo tanto, representa poca carga adicional para los operadores económicos.
Das einheitliche Nummerierungssystem stützt sich auf Elemente, die bereits im Einklang mit bestehenden harmonisierten Normen verwendet werden und wird daher eine geringe zusätzliche Verwaltungslast für die Wirtschaftsbeteiligten darstellen.
Sistema de numeración de los certificados relativos a la introducción en el mercado y la puesta en servicio de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de sistemas esenciales
Nummerierungssystem für die Bescheinigungen über das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas de caseína son del modelo aprobado por la agrupación de productores, que las pone a disposición de todos los productores interesados, sin discriminación, con el fin de evitar cualquier duplicación de numeración o de serie.
Verwendet werden die von der Erzeugergemeinschaft zugelassenen Kaseinmarken. Diese stellt die Marken allen betroffenen Erzeugern unterschiedslos zur Verfügung und gewährleistet, dass keine Nummer oder Serie mehrfach vergeben wird.
Los sacos, cajas de cartón u otros embalajes que contengan los trozos deshuesados serán sellados o precintados por las autoridades competentes y llevarán las menciones que permitan identificar la carne deshuesada, en particular el peso neto, la naturaleza y el número de las piezas, así como una numeración de serie.
Die Säcke, Kartons oder sonstigen Umschließungen, die die entbeinten Teilstücke enthalten, werden von den zuständigen Behörden versiegelt oder plombiert und tragen Angaben, die eine Nämlichkeitssicherung des entbeinten Fleisches ermöglichen, insbesondere das Eigengewicht, die Art und die Anzahl Stücke sowie eine laufende Nummer .
Los ejemplares se identificarán por su numeración y su función, que irán indicadas en el margen lateral izquierdo.
Die Blätter sind an ihrer Nummer und ihrer Funktion zu erkennen, die auf dem linken Rand angegeben sind.
Tras la publicación del Reglamento provisional, se encontró un error administrativo en la numeración del informe técnico mencionado en la nota a pie de página del considerando 14 del Reglamento provisional para la determinación del valor de carbono equivalente (CEV).
Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung wurde ein Schreibfehler festgestellt: In der Fußnote zu Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung war die Nummer des Technischen Berichts für die Ermittlung des Kohlenstoffäquivalents (CEV) falsch angegeben.
El sistema de numeración debe preestablecerse de acuerdo con los códigos de país del país de expedición que se halla en la lista de abreviaturas de la norma ISO 3166.
Die Nummer sollte mit dem Ländercode des Versandstaats beginnen, der in der Liste der Länderkürzel der ISO-Norm 3166 nachgeschlagen werden kann.
Se evaluará el estado de las copas de los árboles seleccionados para la toma de muestras de hojas, utilizando la numeración existente u otra especial.
Vor der Probenahme ist der Kronenzustand der ausgewählten Bäume zu beurteilen, wobei die bereits bestehende Nummer oder die speziell erteilte Nummer zu verwenden ist.
El autor de estas preguntas solicita amablemente que se responda a las distintas preguntas especificando la numeración .
Die Kommission wird gebeten, jede Frage einzeln unter Bezugnahme auf deren Nummer zu beantworten.
numeración
Fragennummerierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma predeterminada, los números de las páginas se ocultarán y se activará la numeración automática de las preguntas.
Standardmäßig sind Seitennummern in der Ansicht ausgeblendet, und die automatische Fragennummerierung ist aktiviert.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También puede elegir numerar las preguntas de toda la encuesta de 1 a n, o restablecer la numeración de las preguntas a 1 en cada página.
Zudem können Sie die Fragen in der Umfrage insgesamt von 1 bis n nummerieren oder die Fragennummerierung auf jeder Seite wieder mit 1 beginnen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
De forma predeterminada, la numeración de las preguntas se establecerá para que numere las preguntas de toda la encuesta de 1 a n.
Die Fragennummerierung ist standardmäßig so festgelegt, dass die Fragen in der Umfrage insgesamt von 1 bis n nummeriert sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede desactivar la numeración de las preguntas e ingresar manualmente números de preguntas como 1a y 1b en el texto de la pregunta.
Sie können die Fragennummerierung deaktivieren und manuell Fragennummern in den Fragetext eingeben (z. B. 1a und 1b).
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si tiene la lógica de exclusión aplicada a su encuesta y la numeración de las preguntas está configurada en "Numerar preguntas de toda la encuesta", la encuesta volverá a enumerar automáticamente las páginas y preguntas según el camino de exclusión del encuestado.
Wenn Sie in Ihrer Umfrage Verzweigungslogik verwenden und die Fragennummerierung auf „Fragen für gesamte Umfrage nummerieren“ festgelegt ist, werden die Seiten und Fragen in der Umfrage automatisch den Verzweigungspfaden des Befragten entsprechend neu nummeriert.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También puede enumerar las preguntas de toda la encuesta de 1 a n, o restablecer la numeración de las preguntas a 1 en cada página.
Zudem können Sie die Fragen in der Umfrage insgesamt von 1 bis n nummerieren oder die Fragennummerierung auf jeder Seite wieder mit 1 beginnen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
numeración
Nummernbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rango de numeración que comienza por «116» se reservará en los planes nacionales de numeración para los números armonizados de servicios armonizados de valor social.
Die mit „116“ beginnenden Nummernbereiche werden in den nationalen Nummerierungsplänen für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert reserviert.
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2007/116/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2007, relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por «116» como números armonizados para los servicios armonizados de valor social [3].
Die Entscheidung 2007/116/EG der Kommission vom 15. Februar 2007 über die Reservierung der mit 116 beginnenden nationalen Nummernbereiche für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert [3] ist in das Abkommen aufzunehmen.
32007 D 0116: Decisión 2007/116/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2007, relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por 116 como números armonizados para los servicios armonizados de valor social (DO L 49 de 17.2.2007, p. 30).
32007 D 0116: Entscheidung 2007/116/EG der Kommission vom 15. Februar 2007 über die Reservierung der mit 116 beginnenden nationalen Nummernbereiche für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert (ABl. L 49 vom 17.2.2007, S. 30)
La Decisión 2007/116/CE de la Comisión [2], reserva el rango de numeración nacional que comienza por «116» para los números armonizados destinados a los servicios armonizados de valor social.
Mit der Entscheidung 2007/116/EG der Kommission [2] werden die mit „116“ beginnenden nationalen Nummernbereiche für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert reserviert.
Los Estados miembros apoyarán la armonización de números específicos o de series de numeración dentro de la Comunidad cuando ello promueva el funcionamiento del mercado interior o respalde el desarrollo de servicios paneuropeos.
Die Mitgliedstaaten fördern die Harmonisierung bestimmter Nummern oder Nummernbereiche in der Gemeinschaft, wo diese das Funktionieren des Binnenmarktes oder die Entwicklung europaweiter Dienste unterstützt.
La Comisión informó al Consejo, el 29 de noviembre de 2007, acerca del rango de numeración nacional que comienza por 116, como números armonizados para los servicios armonizados de valor social, e invitó a los Estados miembros a promover activamente la utilización de los «servicios del 116».
Die Kommission hat den Rat am 29. November 2007 über die mit „116“ beginnenden nationalen Nummernbereiche für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert unterrichtet und die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Inbetriebnahme der „116“-Dienste proaktiv zu fördern.
numeración
Visanummerierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (PT) El Reglamento actual establece un formato uniforme para los visados, pero no ha conducido a una numeración única de visados para todos los Estados miembros.
schriftlich. - (PT) Die geltende Verordnung legt zwar eine einheitliche Visagestaltung fest, sie hat jedoch nicht zu einer einheitlichen Visanummerierung in den Mitgliedstaaten geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1683/95 del Consejo por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1683/95 del Consejo por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1683/95 del Consejo por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
numeración
Nummerierungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros controles tienen una interfaz de programa y un aspecto y diseño de componentes de ExpressEditors, pero proporcionan la potencia de editores de texto enriquecido TRichView. A la hora de componer sus documentos, podrá utilizar imágenes, tablas, hipervínculos, viñetas multinivel y numeración .
ES
Unsere Steuerung besitzt eine Programmieroberfläche und das Look and Feel der ExpressEditors-Komponenten, bietet aber die Mächtigkeit eines TRichView-Richtext-Editor-Engine. So können Sie bei der Erstellung Ihrer Dokumente Bilder, Tabellen, Hyperlinks, Mehr-Ebenen-Aufzählungen und Nummerierungen einsetzen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TppRichView y TppDBRichView proporcionan un formato mucho más sofisticado que los objetos estándares, incluyendo tablas, imágenes de fondo, numeración de niveles múltiples, etc.
ES
TppRichView und TppDBRichView erlauben sehr viel genauere Formatierung als die Standardobjekte, inklusive Tabellen, Hintergrundbilder, Mehrstufige Nummerierungen , usw.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aplicación de viñetas y numeración
ES
Zuweisen von Aufzählungen und Nummerierungen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Congreso de Vdn y exposición sobre medidas, numeración y control
IT
Konferenz der VDN und Ausstellung der Nummerierungen , Messungen und Kontrollen
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Congreso de Vdn y exposición sobre medidas, numeración y control
IT
Konferenz der VDN und Ausstellung der Nummerierungen , Messungen un…
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
una adecuada elección de las opciones de procesamiento de tablas, espaciados de línea, numeración multi-nivel, estilos de texto y títulos;
ein reiches Angebot an Optionen fürs Erstellen der Tabellen, des Zeilenabstandes, der gegliederten Nummerierungen , sowie der Textstilen und Überschriften;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Código para el sistema de numeración armonizado, denominado número de identificación europeo (NIE), para los certificados de seguridad y otros documentos
Code für das harmonisierte Nummernsystem der Europäischen Identifikationsnummer (EIN) für Sicherheitsbescheinigungen und andere Dokumente
Se indicará el número único asignado por el sistema/procedimiento de numeración de la organización mencionada en la casilla 4; este número puede incluir caracteres alfanuméricos.
Angabe der eindeutigen Nummer, die entsprechend dem Nummernsystem /Verfahren des in Feld 4 angegebenen Betriebs zu vergeben ist. Die Nummer kann aus Buchstaben und Zahlen bestehen.
Se indicará el número único asignado por el sistema/procedimiento de numeración de la organización que figura en la casilla 4; este número puede incluir caracteres alfanuméricos.
Angabe der eindeutigen Nummer, die entsprechend dem Nummernsystem /Verfahren des in Feld 4 angegebenen Betriebs zu vergeben ist. Die Nummer kann aus Buchstaben und Zahlen bestehen.
En este caso podrá aplicarse el sistema de numeración de ocho cifras, en lugar del especificado en el anexo.
In diesem Fall kann statt des im Anhang vorgeschriebenen Nummernsystems das achtstellige Nummernsystem Anwendung finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La numeración corresponde a las etapas definidas en el recuadro 3 .
Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte .
Nota : Las horas corresponden a la hora central europea , y la numeración a las etapas definidas en el recuadro 3 .
Anmerkung : Zeitangaben in EZB-Zeit ( MEZ ) . Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte .
Nota : La numeración corresponde a las etapas definidas en el recuadro 3 .
Anmerkung : Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte .
Los Estados miembros podrán utilizar un modelo distinto del que se indica en la sección A-I/2 del Código STCW, siempre que se consigne, al menos, la información requerida, en caracteres romanos y numeración arábiga, teniendo en cuenta las variantes permitidas en dicha sección A-I/2.
Ein Mitgliedstaat kann eine Form verwenden, die sich von der in Abschnitt A-I/2 des STCW-Codes dargestellten unterscheidet, sofern unter Berücksichtigung der nach Abschnitt A-I/2 zulässigen Unterschiede zumindest die geforderten Informationen in lateinischen Schriftzeichen und arabischen Zahlen angegeben sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instrucciones relativas a la expedición, numeración , cumplimentación y validación del documento de captura se establecen en el anexo IV.
Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren , Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments sind in Anhang IV festgelegt.
Instrucciones relativas a la expedición, numeración , cumplimentación y validación del documento de captura
Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren , Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments
La empresa Deutsche Post In Haus Service GmbH (DPIHS), filial de Deutsche Post AG al 100 %, presta a su sociedad matriz los servicios previos necesarios para los envíos postales, a saber, los de recogida, consolidación, franqueo, clasificación, numeración y despacho.
Die Deutsche Post In Haus Service GmbH (DPIHS), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Deutschen Post AG, erbringt für ihre Muttergesellschaft die für das Versenden von Briefen notwendigen Vorleistungen wie das Abholen, Konsolidieren, Freimachen, Sortieren, Nummerieren und Einliefern von Briefen.
Las instrucciones relativas a la expedición, numeración , cumplimentación y validación del documento de captura se establecen en el anexo IV.
Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren , Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments sind in Anhang IV enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las páginas de la demanda y de sus anexos estarán numeradas, en la parte superior derecha, siguiendo una numeración continua, incluidos los anexos y las eventuales páginas intercaladas.
Die Seiten der Klageschrift und der Anlagen sind außerdem einschließlich etwaiger Trennblätter in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren .
Dado que en algunos muestreos (foliar, crecimiento) deben utilizarse árboles situados fuera de la parcela (o subparcela) normal, es preciso asignarles una numeración especial.
Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs) außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu nummerieren .
Cuando los anexos consten a su vez de anexos, su numeración y presentación se harán de modo que se evite toda posibilidad de confusión, utilizando, en su caso, separadores.
Anlagen, die ihrerseits Anlagen enthalten, sind so zu nummerieren und zu präsentieren, dass keine Möglichkeit einer Verwechslung besteht; gegebenenfalls sind Trennblätter zu verwenden.
Cuando los anexos consten a su vez de anexos, su numeración y presentación se harán de modo que se evite toda posibilidad de confusión, utilizando, en su caso, páginas intercaladas.
Anlagen, die ihrerseits Anlagen enthalten, sind so zu nummerieren und zu gestalten, dass keine Möglichkeit einer Verwechslung besteht; gegebenenfalls sind Trennblätter zu verwenden.
numeración
Nummerierungsressourcen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación controlen la concesión de derechos de uso de todos los recursos de numeración nacionales y la gestión de los planes nacionales de numeración.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden die Erteilung von Nutzungsrechten für alle nationalen Nummerierungsressourcen und die Verwaltung der nationalen Nummerierungspläne kontrollieren.
Las autoridades nacionales de reglamentación establecerán procedimientos de concesión de derechos de uso de los recursos de numeración nacionales que sean objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Die nationalen Regulierungsbehörden legen objektive, transparente und nicht diskriminierende Verfahren für die Erteilung von Nutzungsrechten für die nationalen Nummerierungsressourcen fest.
Las autoridades nacionales de regulación establecerán procedimientos de concesión de derechos de uso de los recursos de numeración nacionales que sean objetivos, transparentes y no discriminatorios
Die nationalen Regulierungsbehörden legen objektive, transparente und nichtdiskriminierende Verfahren für die Erteilung von Nutzungsrechten für die nationalen Nummerierungsressourcen fest.
Cada una de las Partes velará por que se confíe a la autoridad de regulación la asignación de recursos de numeración nacionales y la gestión de los planes nacionales de numeración.
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Regulierungsbehörde mit der Zuteilung der nationalen Nummerierungsressourcen und der Verwaltung der nationalen Nummerierungspläne betraut wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando las reglas 3 a) y 3 b) no permitan efectuar la clasificación, la mercancía se clasificará en la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tenerse razonablemente en cuenta.
Ist die Einreihung nach den Allgemeinen Vorschriften 3 a) und 3 b) nicht möglich, wird die Ware der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position zugewiesen.
Cuando ninguna materia textil predomine en peso, el producto se clasifica como si estuviese totalmente constituido por la materia textil que pertenezca a la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tomarse razonablemente en cuenta.
Wenn kein Spinnstoff dem Gewicht nach vorherrscht, sind die Waren so einzureihen, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der zu der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position gehört.
Por lo tanto se clasifica en la partida 8528 que es la última de las partidas por orden de numeración , susceptibles de tenerse en cuenta.
Somit ist der Projektor in Position 8528 einzureihen, die unter den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in der Nomenklatur nach der numerischen Reihenfolge zuletzt aufgeführt ist.
numeración
Vergabe Nummern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
problemas de numeración, incluidas las series de números, la conservación de los números e identificadores, los sistemas de traducción de direcciones y números, y el acceso a los servicios de urgencia 112.
Vergabe von Nummern, einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen, Systeme für die Nummern- oder Adressenumsetzung und Zugang zum Notrufdienst 112.
b) problemas de numeración , denominación y direccionamiento, incluidas las series de números, la conservación de los números e identificadores, los sistemas de traducción de direcciones y números, y el acceso a los servicios de urgencia 112;
b) Vergabe von Nummern , Namen und Adressen, einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen, Systeme für die Nummern- oder Adressenumsetzung und Zugang zu Notrufdiensten (112);
b) problemas de numeración , incluidas las series de números, la conservación de los números e identificadores, los sistemas de traducción de direcciones y números, y el acceso a los servicios de urgencia 112;
b) Vergabe von Nummern , einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen, Systeme für die Nummern- oder Adressenumsetzung und Zugang zu Notrufdiensten („112“);
numeración
Nummernbereichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que los ciudadanos reciban una información adecuada sobre la existencia y utilización de los servicios prestados en el rango de numeración que comienza por “116”, en particular mediante iniciativas específicamente dirigidas a las personas que viajen a otros Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Bürger angemessen über die Existenz und die Nutzung der in den mit ‚116‘ beginnenden Nummernbereichen angebotenen Dienste informiert werden, insbesondere durch gezielte Maßnahmen für die in andere Mitgliedstaaten reisenden Personen.
el acceso transfronterizo a la numeración nacional utilizada para servicios esenciales como por ejemplo las consultas de números de abonados
einen grenzüberschreitenden Zugang zu den nationalen Nummernbereichen , die für wesentliche Dienste, wie Verzeichnisauskunftsdienste, verwendet werden, gewährleisten
La Comisión podrá adoptar al respecto medidas técnicas de ejecución adecuadas que podrán incluir el acceso transfronterizo a la numeración nacional utilizada para servicios esenciales como por ejemplo las consultas de números de abonados .
Die Kommission kann in diesem Zusammenhang geeignete technische Durchführungsmaßnahmen ergreifen; u. a. kann sie einen grenzübergreifenden Zugang zu den nationalen Nummernbereichen , die für wichtige Dienste, wie Verzeichnisauskunftsdienste, verwendet werden, gewährleisten .
numeración
Nummerierung zuzuweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de evitar las contradicciones en la numeración de determinadas líneas presupuestarias creadas y de respetar las reglas de nomenclatura, se procederá a una nueva numeración de las líneas presupuestarias.
Um Widersprüche bei der Nummerierung bestimmter Haushaltslinien zu vermeiden und die für den Eingliederungsplan geltenden Vorschriften zu beachten, ist es notwendig, gewissen Haushaltslinien eine andere Nummerierung zuzuweisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(29) A fin de promover el funcionamiento del mercado interior y de respaldar el desarrollo de los servicios transfronterizos, debe facultarse a la Comisión para que conceda a la Autoridad responsabilidades específicas en el ámbito de la numeración .
(29) Zur Förderung des Funktionierens des Binnenmarkts und zur Unterstützung der Entwicklung grenzübergreifender Dienstleistungen sollte die Kommission die Befugnis erhalten, der Behörde besondere Zuständigkeiten im Bereich der Nummerierung zuzuweisen .
(29) A fin de promover el funcionamiento del mercado interior y de respaldar el desarrollo de los servicios transfronterizos, puede facultarse a la Comisión , de acuerdo con las ANR, para que conceda a la Autoridad responsabilidades específicas en el ámbito de la numeración .
(29) Zur Förderung des Funktionierens des Binnenmarkts und zur Unterstützung der Entwicklung grenzübergreifender Dienstleistungen kann die Kommission in Absprache mit den nationalen Regulierungsbehörden die Befugnis erhalten, der Behörde besondere Zuständigkeiten im Bereich der Nummerierung zuzuweisen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de cambio de numeración de los artículos , la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el anexo II del Reglamento codificado .
Sofern die Artikel neu nummeriert wurden , werden die alte und die neue Nummerierung einander in der Entsprechungstabelle in Anhang II der kodifizierten Verordnung gegenübergestellt .
y se cambia la numeración del resto de los apartados como corresponda.
und die übrigen Absätze werden entsprechend neu nummeriert .
la numeración de los apartados subsiguientes se modificará en consecuencia.
Die nachfolgenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está sujeta a una numeración concreta.
Es unterliegt nicht abstrakter Zählung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
numeración celular
.
numeración arábiga
.
.
.
numeración decimal
.
.
numeración ternaria
.
.
.
numeración continua
.
.
numeración perforada
.
numeración irregular
.
numeración binaria
.
numeración abierta
.
numeración alfabética
.
numeración secuencial
.
.
numeración romana
römische Zahl 1
sistema de numeración octal
.
numeración del hilo
.
numeración de bases múltiples
.
.
.
base de numeración
.
Foro Europeo de Numeración
.
.
numeración de pliegos
.
numeración por teclado
.
emisor con numeración automática
.
numeración de abonados
.
numeración mediante corriente alterna
.
numeración abreviada individual
.
numeración de los mensajes
.
zona de numeración
.
plan de numeración abierta
.
numeración de cuatro cifras
.
numeración alterna de páginas
.
sistema de numeración hexadecimal
.
.
carácter de numeración
.
columna de numeración
.
formato de numeración
.
inicialización de numeración
.
paso de numeración
.
numeración romana
römische Zahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función ARABIC() convierte un número en numeración romana a la arábiga.
Die Funktion ARABIC() konvertiert eine römische Zahl in eine normale (arabische) Zahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit numeración
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta o numeración de cosas
Zählen oder Beziffern von Dingen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sistema binario y otros sistemas de numeración .
Binär- und andere relevante Zahlensysteme;
Es un sistema de numeración antiguo:
Es ist ein altes Zahlensyste…
Colocación y numeración de puntos de medición
Anordnung und Anzahl der Messstellen
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Asignación automática e individual DT y numeración
ES
Automatische und individuelle BMK-Vergabe und Verbindungsnummerierung
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La numeración correlativa también puede combinarse con otra estructura de numeración .
ES
Die fortlaufende Gliederung kann auch mit einer anderen Gliederung kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
La víctima tenía un revólver con numeración estadounidense.
Das Opfer hatte einen Dienstrevolver mit US-Regierungsnummern darauf.
Y su asesino les dejó mensajes en numeración Hang Zhou.
Und ihr Mörder hinterließ ihnen Nachrichten in Hang-Zhou Ziffern.
Marcas y numeración — Número y clase de bultos
Zeichen und Nurnrnern, Anzahl und Art der Packstücke
ANEXO CUADROS DE EQUNALENCIAS CONTEMPLADOS EN EL ART ~ CULO12 DEL TRATADO DE AMSTERDAM A. Tratado de la Unión Europea Numeración anterior Nueva numeración Numeración anterior Nueva numeración T ~ TULOI Articulo Articulo Articulo Articulo Articulo Articulo Articulo A
A N f f ANG ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLEN GEMÄSS ARTIKEL 12 DES VERTRAGS V O N AMSTERDAM A. Vertrag über die Europäische Union Bisherige Nurnerie ~ ng Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel TITEL I A B C D E F F .
Orden de los capítulos, numeración de las páginas e idiomas:
Abfolge der Überschriften, Seitennummerierung und Sprachen:
En este caso, se aplica el siguiente sistema de numeración :
In diesem Fall gilt folgende Anordnung von Zeichen:
Numeración tipo Bates automática para los documentos escaneados.
Verwendung von Seriennummern auf gescannten Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Numeración por lotes y seguimiento de los documentos escaneados.
Paginierstempelfunktion sowie Möglichkeit zur Verfolgung erfassten und verarbeiteter Dokumente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
RichView sigue el modelo de numeración de Microsoft Word 97+:
ES
RichView verwendet das Nummerierungsmodell von Microsoft Word 97+:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No todos los emisores utilizan el patrón de numeración ISIN.
ES
Nicht alle Emittenten nutzen die ISIN-Nummerierungsmethode.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes notas tienen la misma numeración que el formulario:
ES
Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf die entsprechenden Punkte im Antragsformular:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Añade marcadores, encabezados, numeración y marcas de agua
Lesezeichen, Kopfzeilen, Seitenzahlen und Wasserzeichen hinzufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Color de sintaxis, numeración de líneas y marcadores
Syntaxfärbung, Zeilennummerierung und Lesezeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generación automática de anexos y numeración de páginas.
Automatische Generierung von Anlagen und Seitennummern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija alguna de las siguientes opciones de numeración :
Wählen Sie eine der folgenden Nummerierungsoptionen aus:
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para activar/desactivar la numeración de las páginas:
So aktivieren oder deaktivieren Sie die Seitennummerierung:
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es preciso cambiar la numeración del capítulo I del anexo XX del Acuerdo, ya que el sistema de numeración está llegando a sus límites.
Anhang XX Kapitel I ist neu zu gliedern, da das Gliederungssystem an seine Grenzen stößt.
La numeración de los apartados a continuación corresponde a la de los apartados del Anexo I.
Die untenstehenden Absatznummern entsprechen denen in Anlage I.
No intentar nunca modificar la numeración del marcador o desprender el marcador del cartucho metálico.
Sie sollten weder versuchen, die Zahl am Zählwerk zu verändern, noch das Zählwerk vom Wirkstoffbehälter zu trennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La función ARABIC() convierte un número en numeración romana a la arábiga.
Die Funktion ARABIC() konvertiert eine römische Zahl in eine normale (arabische) Zahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un poderoso editor para & logo;, con resaltado sintáctico intuitivo de comandos, numeración de lineas, y más.
Ein leistungsfähiger Editor für die & turtlelang;-Befehle mit intuitiver Syntaxhervorhebung, Zeilennummerierung und mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo una declaración del cajer…...y del Director que confirman la numeración de los billetes.
Ich habe zudem eine Aussage des Kassierers und des Filialleiters der Bank.
Se deroga el artículo 37 y la numeración de los artículos posteriores se modifica en consecuencia ;
Artikel 37 wird aufgehoben und die nachfolgenden Artikel werden entsprechend umnummeriert .
En este caso , la numeración de los artículos 5 a 8 se modificará en consecuencia .
In diesem Fall werden die Artikel 5 bis 8 entsprechend umnummeriert .
No se les puede imponer cambios periódicos de sistemas de numeración .
Den Bürgern können nicht immer wieder Änderungen von Numerierungskonzepten aufgezwungen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las premisas de la política de numeración es fomentar la innovación.
Einen der Ausgangspunkt bei der Nummernpolitik bildet die Förderung der Innovation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Finlandia se ha resuelto el problema que plantea la numeración .
Bei uns in Finnland ist das Problem der Telefonnummer geklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orden de las secciones y numeración de las páginas del pasaporte:
Abfolge der Überschriften und Seitennummerierung des Ausweises:
Todos los instrumentos jurídicos del BCE llevarán una numeración consecutiva para facilitar su identificación .
Sämtliche Rechtsinstrumente der EZB werden zur leichteren Identifizierung fortlaufend numeriert .
se repetirá la numeración siguiendo los procedimientos definidos en los puntos 3, 4 y 5;
ist die Bewertung mit Ziffern nach den Absätzen 3, 4 und 5 erneut durchzuführen.
Se modifica la numeración de las notas de la columna izquierda.
Die weiteren Fußnoten in der linken Spalte werden entsprechend umnummeriert.
La ETI Explotación y gestión del tráfico fija las especificaciones relativas a la numeración de vehículos.
Die TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung enthält die Vorschriften für die Fahrzeugnummerierung.
Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Por orden decreciente, dicha estructura de numeración se presenta en general del modo siguiente:
ES
Als Gliederungsmittel verwendet man in der Regel in absteigender Reihenfolge:
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Hay que utilizar la raya (Alt 0151) para introducir los elementos de una numeración .
ES
Zur Einleitung einer Aufzählung ist der Geviertstrich (Alt 0151) zu setzen (Spiegelstrich).
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Por supuesto, la numeración de líneas no se inicia en 1.
DE
Die Zeilennummerierung muss natürlich nicht bei 1 beginnen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento posterior También había requisitos en cuanto a la numeración de páginas.
Nachbearbeitung Außerdem gab es Vorgaben zur Seitennummerierung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Color de sintaxis, numeración de líneas, plegamiento de código y marcadores
Syntaxfärbung, Zeilennummerierung, Klappleiste und Lesezeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La numeración de líneas permite navegar por el archivo con facilidad.
Die Zeilennummerierung erleichtert die Navigation in der Datei.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función Numeración Bates le permite un mayor control de las numeraciones –averigüe cómo.
Die Bates-Nummerierungsfunktion verleiht Ihnen eine größere Kontrolle über die Seitennummerierung – erfahren Sie, wie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estampadora automática de numeración ANPW Conmutación automática tras cada elevación de estampación
ANPW Nummerierprägewerk Automatische Weiterschaltung nach jedem Prägehub
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estampadora de numeración de ajuste manual VNPW Enclavamiento manual de la rueda en la posición deseada
VNPW Nummerierprägewerk Manuelle Arretierung des Rades in die gewünschte Stellung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estampadora de numeración de ajuste manual MNPW Estampadora manual con fijación mediante pernos
MNPW Nummerierprägewerk Manuelles, durch einen Bolzen arretierbares Prägewerk
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, puedecombinar la numeración con una placa de texto con un texto según susespecificaciones.
DE
Die Numeroteure sind außerdem in Kombination mit einer nach Ihren Vorgaben gestalteten Textplatte erhältlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aumento de la seguridad y cumplimiento con los estándares mediante la fusión de documentos en PDF-A y PDF protegidos por contraseña, además de numeración Bates, numeración de páginas y redacción para suprimir de forma permanente la información confidencial
ES
Sicherheit und Schutz durch Zusammenstellung von Dokumenten in PDF-As und passwortgeschützte PDFs steigern, plus Bildstempel, Seitennummerierung und Redigieren zum permanenten Entfernen sensibler Informationen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No reformar los acuerdos relativos a la numeración perjudica los intereses de los ciudadanos, los consumidores y las empresas.
Wenn versäumt wird, die Nummerierungsvereinbarungen zu reformieren, wird das zu Lasten der Bürger, Verbraucher und Wirtschaftsinteressen in der EU gehen.
Cabe señalar que las autoridades reglamentarias nacionales son responsables de la gestión de los planes de numeración nacionales.
Es wird darauf hingewiesen, dass die nationalen Regulierungsbehörden für die Verwaltung der nationalen Nummerierungspläne zuständig sind.
Respecto de la puesta en marcha de un espacio europeo de numeración telefónica, la Comisión ya ha realizado un estudio.
Hinsichtlich der Einführung eines europäischen Telefonnummernraums hat die Kommission bereits eine Untersuchung durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se derogan los artículos 50 y 51 y la numeración de los artículos posteriores se modifica en consecuencia ;
Die Artikel 50 und 51 werden aufgehoben und die nachfolgenden Artikel werden entsprechend umnummeriert .
Señora Presidenta, me referiré tanto al Libro Verde sobre la numeración como al informe del Sr. Argyros.
Herr Präsident, ich werde sowohl zu dem Grünbuch der Kommission über ein Numerierungskonzept wie zu dem Bericht von Herrn Argyros Stellung nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bancos deben obligarse a ejecutar las normas existentes en materia de numeración de cuentas e instrucciones de pago.
Die Banken sollten sich verpflichten, die Standards für die internationalen Bankkontonummern und internationalen Zahlungsanweisungen umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios del Parlamento, así como el Consejo, son plenamente conscientes del problema de numeración que plantea.
Die Dienststellen des Parlaments und der Rat sind sich des Nummerierungsproblems, das Sie angesprochen haben, vollauf bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota: Enumerar en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2, 3.3, etc.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen.
Cada documento contendrá, siguiendo la numeración del modelo, los certificados requeridos para el transporte de subproductos animales y productos derivados.
Das Handelspapier muss in der nummerierten Reihenfolge des Musters die zur Beförderung von tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten erforderlichen Bestätigungen enthalten.
Se modifica la numeración del apartado 1, letras d) y e), que se convierten, respectivamente, en letras c) y d).
In Absatz 1 die Buchstaben d und e umnummerieren in Buchstaben c und d.
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes, presentados en el orden de su numeración :
Der Übergabeschein TR besteht aus folgenden Exemplaren in der Reihenfolge:
Nota: Enumérense en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2., 3.3., etc.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen
Asegurar que el registro MX de menor numeración de nuestro DNS apunta a la dirección IP de nuestra máquina.
Vergewissern Sie sich, dass der MX-Eintrag in Ihrem DNS zu der IP-Adresse Ihres Rechners zeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viñetas y Numeración – agrega viñetas y numeraciones a tu texto haciendo clic en los iconos de viñetas o numerados.
Hyperlinks – Hyperlinken Sie Ihren Text, indem Sie diesen markieren und auf das Hyperlink Symbol klicken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Demostración de imágenes sobre las funciones automáticas de numeración de cables y etiquetado de componentes de AutoCAD Electrical
Präsentation zur Funktion für die automatische Drahtnummerierung und Betriebsmittel-Kennzeichnung in AutoCAD Electrical
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos trabajan en base a números seleccionados automáticamente y efectuan la numeración correlativa, por medio de un mecanismo particular.
ES
Sie funktionieren auf der Basis automatisch gewählter Ziffern und können somit fortlaufend zählen, was auf einer speziellen Mechanik beruht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Llega a ti en lungomare (al lungomare Murri), para girar la izquierda y después de la numeración de la playa.
Es kommt zu dir auf lungomare (zum lungomare Murri) an, um das links einzuschalten und nach der Numeration des Strandes.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estampadora de numeración por tecla TNPW Ajuste de las ruedas de estampación mediante pulsación manual de la palanca
TNPW Nummerierprägewerk Einstellung der Prägeräder durch manuelles Drücken der Tasthebel
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la numeración va en redonda a tamaño 10. Si el ejemplo es una frase independiente del texto, acabará en punto.
ES
Wenn das Beispiel ein vom Text unabhängiger Satz ist, wird am Ende ein Punkt gesetzt.
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Para obtener un presupuesto sin compromiso y para ver los rangos de los países y la numeración ,haga clic aquí
Für ein unverbindliches Angebot und um die Bereiche der Länder und Servicerufnummern zu sehen, klicken Sie bitte hier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede activar o desactivar la numeración de las preguntas y/o las páginas en la sección Diseñar encuesta.
Sie können die Fragen- und/oder Seitennummerierung im Abschnitt „Umfrage entwerfen“ aktivieren oder deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede activar o desactivar la numeración de las preguntas y/o las páginas en la sección Opciones de la encuesta.
Sie können die Fragen- und/oder Seitennummerierung im Abschnitt „Umfrage entwerfen“ aktivieren oder deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
(13) Las referencias contenidas en el Reglamento (CE) nº 1466/97 deben tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del TFUE.
(13) Die in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 enthaltenen Bezugnahmen sollten an die neue Artikelnummerierung des AEUV angepasst werden.
En la situación actual no parece posible aplicar a las cuentas bancarias lo que se ha hecho en el sector de la numeración telefónica.
Nach dem gegenwärtigen Stand der Überlegungen scheint eine Übertragung des im Bereich der Telefonnummern angewandten Verfahrens auf Bankkonten nicht möglich zu sein.
Para permitir las comunicaciones entre Gibraltar y España se han reservado números de la numeración de la provincia de Cádiz para operadores de fuera de España.
Um Gespräche zwischen Gibraltar und Spanien zu ermöglichen, sind Zahlenbereiche im spanischen Nummerierungsplan für die Provinz Cadiz Betreibern außerhalb Spaniens vorbehalten.
(c) los costes administrativos contraídos por la Autoridad en la administración del Espacio Europeo de Numeración Telefónica de conformidad con el artículo 8.
(c) Verwaltungskosten, die der Behörde bei der Verwaltung des europäischen Telefonnummernraums gemäß Artikel 8 entstehen.
…que puede activar la numeración de líneas y el borde de los iconos por omisión desde Preferencias & gt; Configurar editor: :Predefinidos?
…dass Sie die Anzeige der Zeilennummern und den Symbolrand als Voreinstellung anzeigen lassen können. Sie finden diese Einstellung unter Einstellungen & gt; Editor einrichten::Standardansicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las referencias contenidas en el Reglamento (CE) nº 1466/97 deben tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Die in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 enthaltenen Bezugnahmen sollten an die neue Artikelnummerierung des AEUV angepasst werden.
La discontinuidad en la numeración de las NIC se debe a que algunas de las primeras normas han sido sustituidas por otras más recientes.
Die nicht kontinuierliche Auflistung der IAS ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass einige der ersten Rechnungslegungsgrundsätze durch neuere ersetzt wurden.
Por tanto, la Comisión no puede respaldar la enmienda 31 que somete la puesta en marcha del espacio europeo de numeración telefónica a la realización de otro estudio.
Deshalb kann die Kommission den vorgelegten Änderungsantrag Nr. 31 nicht unterstützen, der die Einführung eines europäischen Telefonnummernraums von der Vorlage einer weiteren Studie abhängig macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b ) En el artículo 1 , se suprime el apartado 1 y se modifica la numeración de los otros dos apartados en consecuencia ;
Juli 2002 auf die Europäische Gemeinschaft übergegangen sind , " . b ) c ) In Artikel 1 wird Absatz 1 gestrichen und die beiden anderen Absätze werden entsprechend umnummeriert .
Ésa no es en absoluto mi intención, si bien quisiera preguntarles porque este aspecto ha de ir inevitablemente asociado a la numeración .
Weit gefehlt, obwohl ich sie fragen möchte, warum diese unbedingt mit der Übertragbarkeit von Telefonnummern verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades competentes de los PTU notificarán a la Comisión el sistema de numeración nacional utilizado para la designación de los exportadores registrados.
Die zuständigen Behörden der ÜLG teilen der Kommission das Nummerierverfahren mit, das auf einzelstaatlicher Ebene zur Bezeichnung der registrierten Ausführer verwendet wird.
Cualquier producto que pudiera clasificarse en dos o más partidas de este capítulo se clasificará en la última de dichas partidas por orden de numeración .
Kommen für ein Erzeugnis zwei oder mehr Positionen dieses Kapitels in Betracht, so ist es der Letzten dieser Positionen zuzuweisen.
la partida ha sido precintada con un precinto de numeración seriada por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Union mit einer Plombe versehen, auf der eine Seriennummer aufgedruckt ist;
Los artículos 3 y 4 explican la aplicación del mecanismo teniendo en cuenta la nueva numeración del Tratado introducida desde la ratificación del Tratado de Amsterdam .
Die Artikel 3 und 4 regeln Einzelheiten bei der Anwendung des Systems , wobei der neuen , mit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam geltenden Artikelnummerierung Rechnung getragen wird .
( 1 ) Esta referencia es indicativa . Para una más amplia información , véanse las tablas de correspondencias entre la antigua y la nueva numeración de los Tratados .
( 1 ) Um die Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten in dem für das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Umfang zu fördern , wird ein Wirtschafts - und Finanzausschuss eingesetzt .
en el cuadro, se cambia la numeración en la entrada 2, que pasa a ser 2A, y la entrada 38A se modifica como sigue:
Zeile 2 der Tabelle wird zu 2A und Zeile 38A wird wie folgt geändert:
que el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada haya precintado la partida con un sello de numeración en serie;
Die Sendung wird vom Amtstierarzt an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einem mit Seriennummer versehenen Siegel versiegelt;
la partida ha sido precintada con un precinto de numeración seriada por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt;
la partida ha sido precintada con un precinto de numeración seriada por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Union mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt;
La votación de las enmiendas se llevará a cabo por el orden de numeración de los puntos del proyecto de dictamen objeto de debate.
Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des erörterten Stellungnahmeentwurfs.
la partida ha sido precintada con un sello de numeración seriada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. von der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer versehen;
La numeración se cambiará para la firma y se volverá a cambiar posteriormente para eliminar toda posibilidad de que los europeos puedan entenderla.
Sie soll bis zur Unterzeichnung geändert, danach aber erneut modifiziert werden, um so ganz sicherzugehen, dass die Völker Europas möglichst nichts verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que es igualmente preciso cambiar la numeración de los artículos y las referencias a los artículos del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea;
Eine Umnummerierung der Artikel und der Verweise auf die Artikel des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union war erforderlich.
Las referencias contenidas en el Reglamento (CE) no 1466/97 deben tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Die in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 enthaltenen Bezugnahmen sollten an die neue Artikelnummerierung des AEUV angepasst werden.
la partida ha sido precintada con un precinto de numeración seriada por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada en Lituania;
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle in Litauen mit einer fortlaufend nummerierten Plombe versiegelt;
Los usuarios finales deben también tener acceso a los números del Espacio Europeo de Numeración Telefónica (ETNS) y a los Números Universales Internacionales de Llamada Gratuita (UIFN).
Außerdem sollten die Endnutzer Rufnummern aus dem europäischen Telefonnummernraum (ETNS) sowie universelle internationale gebührenfreie Rufnummern (UIFN) erreichen können.
el veterinario oficial de la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo de introducción en la Comunidad deberá haber sellado la partida con un sello de numeración corrida;
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft mit einer Plombe versehen, auf der eine Seriennummer aufgedruckt ist;
