(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
98
Webseite
94
EU Webseite
24
EU Parlamentsdebatte
19
EU EMEA
18
UN
12
EU DGT-TM
8
Literatur
8
EU DCEP
6
KDE4 Fachtext
3
Zeitungskommentar
1
Host
europa
24
michelin
21
carver
3
dmoz
3
czechtrade
2
debian
2
easyjet
2
gentlemensclub
2
goethe
2
japazine
2
magix
2
marys
2
timocom
2
troteclaser
2
ue
2
webnode
2
4d-comfort
1
abc-ubytovani
1
about-depression
1
admin
1
apple
1
avast
1
blurb
1
braunhousehold
1
crown
1
css3menu
1
czech
1
denmark
1
doka
1
edhelper
1
effect-energy
1
ese
1
eufic
1
exo-terra
1
fendt
1
gentoo
1
gnu
1
hueppe
1
intel
1
italianculture
1
juniper
1
lenovo
1
magicdesktop
1
moo
1
neteller
1
northwestern
1
onlineprinters
1
opava-city
1
orbea
1
plushostels
1
scribd
1
stone-ideas
1
titanpoker
1
trnd
1
trustedshops
1
vatican
1
vice
1
zodiac
1
Sachgebiete
unbekannt
144
e-commerce
26
internet
26
verlag
25
weltinstitutionen
23
medizin
19
tourismus
17
informationstechnologie
16
musik
13
radio
12
film
11
politik
10
religion
10
foto
9
handel
9
kunst
9
media
9
oeffentliches
9
transaktionsprozesse
9
unterhaltungselektronik
9
verkehr-kommunikation
9
raumfahrt
8
technik
8
astrologie
7
informatik
7
universitaet
7
militaer
6
typografie
6
oekologie
5
verkehr-gueterverkehr
5
steuerterminologie
4
finanzmarkt
3
gartenbau
3
philosophie
3
theater
3
wirtschaftsrecht
3
geografie
2
linguistik
2
mode-lifestyle
2
psychologie
2
auto
1
bahn
1
bau
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
gastronomie
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
personalwesen
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| nur |
sólo 88.823
solo 59.262 solamente 13.067 únicamente 12.340 exclusivamente 1.892 meramente 328 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nur | sola 1.224 pero 1.334 tan sólo 1.406 tan solo 1.504 única 1.664 más 1.894 simplemente 2.064 único 2.437 es 2.732 a sólo 3.277 a solo 3.681 no 3.798 |
Verwendungsbeispiele
nur
sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plus Hostels akzeptieren nur Reservierungen, die von über 18 jährigen durchgeführt wurden.
PLUS sólo acepta reservaciones de personas de 18 años de edad o más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her, sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
nur
solo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Skype ist nicht nur ein Gefühl, dass nicht nur installiert werden, am Ende.
Skype no es solo un sentimiento que no sólo puede ser instalado en el final.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
nur
solamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exo Terra hat nicht nur die Zeitschrift gesponsert, sondern hat auch zum Inhalt beigetragen.
Exo Terra no solamente ha patrocinado la revista sino también ha contribuido con su contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
nur
únicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechnungen können nur mit dem angegebenen Mehrwertsteuersatz ausgestellt werden.
ES
Las facturas únicamente pueden emitirse con el IVA especificado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
nur
exclusivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magic Desktop sperrt Fenster der Eltern und schafft somit ein sicheres Umfeld, das nur für Kinder entworfen wurde.
Magid Desktop oculta y bloquea el control parental de Windows, creando un entorno seguro diseñado exclusivamente para niños.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die verkauften Produkte sind nur für den europäischen Markt bestimmt.
ES
Los productos vendidos están destinados exclusivamente para el mercado europeo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nur
meramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AUSPUFFANLAGEN Alle Auspuffanlagen ohne TÜV-Kennzeichnung / Dämpfer / Drag-Pipes sind nur für den Gebrauch auf geschlossenen Strecken oder für Show Zwecke geeignet.
NL
Si no es expresamente indicado todos los sistemas de escape en nuestro catálogo son meramente para uso de competición o de exhibición.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn es nur um finanzielle Gründe ginge, wäre ich eigentlich sehr enttäuscht von dem Teil der Künstlergemeinschaft, der diese Meinung vertritt.
DE
Si la razón fuera meramente económica me sentiría muy decepcionada con la parte de la comunidad artística que defendiera esto, la verdad.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
nur
sola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine natürliche Person, die in der Tschechischen Republik ein Gewerbe betreibt, braucht eine Gewerbegenehmigung, außer wenn diese Tätigkeit nur einmalig ausgeführt wird oder sie ein spezielles Gesetz dazu berechtigt.
En caso de que una persona física autónoma en la República Checa ejerce sus actividades por cuenta propia sistemáticamente tiene que poseer un permiso de autónomo. Esto no cuenta en caso de que la actividad realizada sea hecha una sola vez o esté reglamentada por otra ley especial.
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das rasante Tempo des modernen Lebensstils mit seinem Anstieg an Einpersonenhaushalten, Familien mit nur einem Elternteil und arbeitenden Frauen hat zu Veränderungen in der Nahrungszubereitung und den Verzehrsgewohnheiten geführt.
El acelerado ritmo de la vida actual y el aumento de hogares con una sola persona, de familias monoparentales y de mujeres que trabajan han introducido cambios en los hábitos de consumo y la preparación de los alimentos.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In fünf Ländern gibt es nur eine Organisation; das zeigt, dass es sowohl auf Arbeitgeber- als auch auf Arbeitnehmerseite Systeme mit einer Vielzahl von Vereinigungen gibt.
ES
En cinco países hay una sola organización, lo que demuestra el predomino de los sistemas de asociación pluralistas tanto en el lado sindical como en el empresarial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das ermöglicht die Durchbiegung der Kabel nur in einer Richtung, und zwar auf der Seite des Stahlbandes.
ES
Esto permite flexión de los cables en una sola dirección, es decir en dirección de la cinta de acero.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit haben wir nur eine.
ES
Tenemos una sola salud.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Denn die einzigartige Trackinglösung zeigt alle gängigen Telematiksysteme in nur einer Plattform und auf einen Blick an.
ES
Esta excepcional aplicación de seguimiento muestra simultáneamente todos los sistemas telemáticos más comunes en una sola plataforma.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
nur
pero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nur
tan sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur erfahrene Benutzer sollten in Erwägung ziehen, diese Distribution zu verwenden.
Tan sólo los usuarios experimentados deberían considerar el usar esta distribución.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies sind nur einige Beispiele für unser Bestreben, das gegenüber unseren Kunden geleistete Versprechen eines "herausragenden Mehrwerts" bei gleichzeitiger Minimierung der Betriebskosten zu halten.
Estos son tan sólo algunos ejemplos de nuestros esfuerzos por cumplir nuestra promesa a los clientes:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die grundlegende Absicht der Aktivitäten des Festivals ist nicht nur die Idee hervorragende Künstler und Kunstveranstaltungen zu präsentieren, sondern in manchen Veranstaltungen auch die „eigene“ Kreativität und Aktivität, sowie das Entstehen von neuen künstlerischen Projekten und Kreationen zu erwecken.
La intención principal de las actividades del festival no es tan sólo traer excelentes artistas y presentar programas artísticos de interés pero también en algunos eventos despertar la creación y actividad „ local“ y formación de nuevos proyectos y creaciones artísticas.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Wir können unsere Ausschreibung ganz nach unseren Bedürfnissen und in nur wenigen Schritten einstellen.“
ES
Podemos publicar nuestros concursos en función de nuestras necesidades en tan sólo unos pasos."
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Jahr 1978 war ein Meilenstein zwischen Kuba und Venezuela Bolivar Zigarren-nekubánskými, Wenn die Familie floh Kuba Cifenete.
Tan sólo un año 1978 fue un hito entre los nekubánskými de cigarros cubanos y Bolívar venezolano, Cuando la familia huyó de Cuba Cifenete.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für nur 40 Pence kann ein Kind eine Impfung erhalten, die es vor einer tödlichen Krankheit schützt.
Con tan sólo 40 peniques, puedes proporcionarle a un niño una vacuna, protegiéndolo así de una enfermedad mortal.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von nur zwei oder drei Generationen konnten ursprünglich holländisch sprechende Brüsseler Familien zweisprachig holländisch/französisch und schließlich nur französisch-sprachig (in der zweiten oder dritten Generation) werden.
con tan sólo dos o tres generaciones, algunas familias de Bruselas pasaron de hablar originariamente flamenco a ser bilingües de flamenco y francés hasta usar sólo el francés (segundas y terceras generaciones).
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Meknès ist ein Juwel auf der Ost-West-Achse zwischen Fès und Rabat und liegt zudem nur 30 km von der römischen Stätte Volubilis entfernt.
ES
Mequínez está situada en el eje que une Fez y Rabat, además se encuentra a tan sólo 30 km del yacimiento romano de Volubilis.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht, dass CO2- und Faserlaser in nur einem Lasergerät per Mausklick abwechselnd aktiviert werden. Innovatives Tischdesign
Permite activar alternativamente un láser de CO2 y un láser de fibra en una misma máquina, tan sólo haciendo clic con el ratón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht, dass CO2- und Faserlaser in nur einem Lasergerät per Mausklick abwechselnd aktiviert werden.
Permite activar alternativamente un láser de CO2 y un láser de fibra en una misma máquina, tan sólo haciendo clic con el ratón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
nur
tan solo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Flughäfen hatten nur 22 % der GrenzschutzbeamtInnen schriftliche Anleitungen zur Identifikation möglicher Opfer von Menschenhandel erhalten.
ES
En los aeropuertos, tan solo el 22 % de los guardias de fronteras han recibido directrices escritas para la identificación de víctimas potenciales de trata de personas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur die Zahlen sagen Ihnen nicht viel.
ES
Tan solo unos simples números no te darán muchas conclusiones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie, dass Sie nur 7 Sekunden haben um die Aufmerksamkeit Ihres Besuchers zu gewinnen?
ES
¿Sabías que tan solo dispones de 7 segundos para mantener a los visitantes de tu página?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen von Alicante liegt nur 9 km vom Hotel entfernt.
ES
El aeropuerto de Alicante está a tan solo 9 km del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Trusted Shops komprimieren Sie Ihre Vertrauenswürdigkeit in nur einen Augenblick:
ES
Comprime con Trusted Shops tu fiabilidad en tan solo un momento:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Infrastruktur der Stadt mit ihren 390 km Radwegen und Ampeln besonders für Radfahrer basiert auf der Tatsache, dass ein Fahrrad nicht nur das billigste, gesündeste und schnellste Verkehrsmittel ist, um in der Stadt herumzukommen, es spielt auch eine sehr wichtige Rolle bei der Verminderung von Kohlenstoff-Emission.
La infraestructura urbana, con más de 390 kilómetros de carriles bici y semáforos para ciclistas, se basa en el hecho de que las bicicletas no son tan solo la forma más barata, rápida y saludable de moverse por la ciudad, sino que además son esenciales para reducir las emisiones de dióxido de carbono.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In nur 60 Sekunden anmelden.
Inscríbase en tan solo 60 segundos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die automatische Erstellung einer Slideshow in nur drei Minuten ist dank des Slideshow Makers, der die Grundlage des Programms bildet, einfach möglich.
La creación automática de un slideshow en tan solo tres minutos es posible gracias al Slideshow Maker, una de las herramientas estrella del programa.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wo ein klassisches Bild aus nur zwei Dimensionen, nämlich Höhe und Breite besteht, hat ein 3D Logo zusätzlich noch die dritte Dimension Tiefe.
Mientras que una imagen clásica posee tan solo dos dimensiones, altura y anchura, los logos 3D incluyen una tercera dimensión, la profundidad.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
nur
única
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Einbindung von nur einem System stehen Ihnen auf einen Schlag eine ganze Palette von Einzahlungsoptionen zur Verfügung, unter anderem die weltweit beliebtesten Kredit- und Debitkarten sowie lokale Zahlungsoptionen wichtiger Märkte.
Con una única integración, obtiene acceso a muchas opciones de depósito, incluidos los tipos de tarjetas de crédito y débito más utilizados, además de opciones locales en los mercados clave.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viele Teile der verschiedenen Gentoo-Handbücher (verschieden von der Architektur her) finden sich genau so in allen Handbüchern wieder (genau genommen werden sie nur einmal geschrieben und dann automatisch dupliziert) um sicherzustellen, dass die Informationen und die Qualität der Dokumentation durchweg konsistent bleiben.
Muchas de partes de los distintos manuales Gentoo (diferenciados por la arquitectura) se copian en todos los manuales (realmente, se escriben una única vez y se copian automáticamente) para asegurarse de que la información general y la calidad de la documentación permanecen consistentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die GD ECHO achtet auf die Einhaltung der Grundsätze der humanitären Hilfe - Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit - denn nur so kann wirksam Hilfe geleistet, der Zugang zur Not leidenden Bevölkerung gewahrt und der Schutz der humanitären Helfer gewährleistet werden.
ES
La DG ECHO sostuvo una política de respeto de los principios fundamentales de la ayuda humanitaria, es decir, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, pues es la única forma de prestar una ayuda eficaz, garantizar el acceso a las personas necesitadas y proteger la seguridad de los trabajadores humanitarios.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rechenzentren mit nur einem Standort wurden außerdem durch eine komplexere Rechenzentrumsumgebung ersetzt, die mehrere verteilte Rechenzentrumsstandorte sowie Dienste in der Cloud umfasst.
Los centros de datos en una única ubicación también se han sustituido por centros de datos más complejos, que incluyen ubicaciones de centros de datos distribuidos y múltiples, así como servicios en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser nur bei Avast verfügbaren Funktion können Sie Ihr Netzwerk nach potenziellen Sicherheitsproblemen durchsuchen, um Angriffen auf Router und Netzwerk vorzubeugen.
Esta característica única de Avast analiza su red, en busca de potenciales problemas de seguridad, para ayudarle a evitar ataques a sus routers y a su red.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
nur
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nur
simplemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sonne schien, aber sie war nur ein schlichter gelber Schein ohne jede Wärme.
El sol brillaba, pero era simplemente un resplandor amarillo sin calor.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört das Ausschließen von Sites, nur weil sie der Konkurrenz gehören, oder absichtliches Bearbeiten der Titel oder Beschreibungen um ihren Inhalt zu entstellen bzw. die Chance zu verkleinern, dass Benutzer diese Site finden oder besuchen werden.
Las acciones inapropiadas incluyen el excluir sitios de competidores del directorio simplemente porque pertenezcan a un competidor o el intencionalmente editar sus títulos o descripciones en una manera que distorsione sus contenidos o disminuya la probabilidad que los usuarios encuentren o vean estos sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie folgen damit nur einer Argumentation, um Ihr schlechtes Gewissen beim Genuss eines fett- und zuckerreichen Lebensmittels zu beruhigen.
US
es simplemente un razonamiento lógico que seguimos para sentirnos menos culpables por comer algo de alto contenido en grasa y azúcar.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat, das Parlament und die Kommission werden dann nur über den Wunsch der teilnehmenden Staaten zur Einrichtung einer Verstärkten Zusammenarbeit informiert.
ES
En ese momento, simplemente se informa al Consejo, al Parlamento y a la Comisión sobre la voluntad de los Estados participantes de crear una cooperación reforzada.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Teile des Tabaks ist möglicherweise die Überreste der Longfillerů, oder nur nach der Herstellung der schlimmer Art des Tabaks gehasht speziell für shortfillery, denn es unmöglich wäre, eine qualitativ hochwertige Longfilleru zu erstellen..
Estas partes de la fabricación de tabaco pueden ser longfillerů o simplemente el peor tipo de tabaco corte especialmente para shortfillery, Porque sería imposible crear un longfilleru de alta calidad.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Allerdings wird der Großteil nur gedruckt und dann vom Sonnenlicht, Wasser oder Dreck zerstört.
Sin embargo, la mayoría de ellas simplemente se imprimen y se pierden por el sol, el agua o la suciedad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
So wird ein 12- bis 18-Monate altes Kind sicher interessantere Speisen ausprobieren wollen, als immer nur Brei oder Püree – trotz seiner vermutlichen Vorliebe für Smoothies und Suppen.
Al alcanzar los 12-18 meses, tu hijo sin duda querrá probar alimentos que supongan un mayor desafío que simplemente purés y comida licuada, aunque seguirá disfrutando comiendo smoothies y sopas como parte de una dieta equilibrada.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die CSS3 box-shadow Eigenschaft ist ein neuer Weg Schlagschatten hinzuzufügen, indem einfach nur Style-Sheet geändert wird.
La propiedad CSS3 sombra de cuadro, es una nueva forma de añadir efectos de sombra simplemente editando una hoja de estilo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie noch unerfahren in Sachen Poker sind, oder nur Ihr Wissen über die Poker Regeln erweitern wollen, werfen Sie einen Blick auf die folgenden Links:
Si eres nuevo en el mundo del poker, o si simplemente deseas refrescar tus conocimientos acerca de las reglas del poker, visita los siguientes enlaces:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
nur
único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Verfügung nur die gemeinsame Waschräume mit warmem Wasser und separaten Toiletten.
El único punto en común baños con agua caliente y aseo.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Oder die Person meldet möglicherweise nur Gefühl “frei” oder einfach “betäuben.”
O la persona puede reportar el único sentimiento “vacío” o simplemente “adormecer.”
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer haben übrigens auch für die Bar im Haus eine ganze Wand mit nur einer Steinsorte gestaltet.
Además, los propietarios también han decorado una de las paredes del bar con un único tipo de piedra.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jedoch, wie bereits erwähnt, nur einen Rat in dem Sinne, dass es sich ungeachtet der Zusammensetzung, in der der Rat einen Beschluss fasst, um einen Beschluss "des Rates" ohne Angabe der Zusammensetzung handelt.
Sin embargo, el Consejo sigue siendo único, pues, independientemente de la formación del Consejo que adopte una decisión, ésta es siempre una decisión del Consejo y no se hace ninguna mención de la formación.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerhalb der Kommission haben nur die ermächtigten Mitarbeiter der Vertragspartner Zugang – ebenfalls mit Nutzerkennung und Passwort.
ES
Fuera de la Comisión, el personal designado de los contratistas de la Comisión es el único autorizado a acceder a tus datos personales, también con un código de usuario y una contraseña.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Nach Ansicht der Kommission können die steuerlichen Hindernisse, mit denen sich in mehr als einem Mitgliedstaat tätige Körperschaftsteuerpflichtige auseinandersetzen müssen, nur durch eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für EU-weite Tätigkeiten multinationaler Konzerne auf systematische Weise angegangen werden.
ES
La Comisión considera que el único medio sistemático de luchar contra los obstáculos fiscales persistentes que sufren las empresas que efectúan operaciones en más de un Estado miembro es autorizar que los grupos multinacionales tributen, para el conjunto de sus actividades en la UE, conforme a una base tributaria consolidada común del impuesto sobre sociedades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur das Vereinigte Königreich hat bislang keine spezifischen Rechtsinstrumente eingeführt, sondern stützt sich weiterhin auf einen einfachen Verhaltenskodex.
ES
El Reino Unido es el único país que no ha establecido ningún instrumento jurídico específico y continúa basándose en un simple código de buena práctica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nur
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nur
a sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen, Radtouren und Spaziergänge, und ist nur 5 Gehminuten von der Erlebniswelt Mendlingtal entfernt.
ES
El hotel es un punto de partida ideal para hacer numerosas excursiones, paseos a pie y en bicicleta, y está a sólo 5 minutos a pie del Mendlingtal World Adventure.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zentral in der historischen Gemeinde Albufeira und nur 200 Meter vom Strand gelegen, erwartet Sie das 3-Sterne-Hotel Colina do Mar.
ES
El Colina do Mar de 3 estrellas está situado en la localidad histórica de Albufeira, a sólo 200 metros de la playa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Rua Villar empfängt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 Meter von der Kathedrale entfernt.
ES
Este hotel boutique se encuentra en el casco antiguo de Santiago de Compostela, a sólo 100 metros de la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel La Bateliere liegt nur 100 Meter vom Strand entfernt und bietet einen wunderschönen Meerblick von den Zimmern und seinem Außenpool aus.
ES
El Hotel La Bateliere, situado a sólo 100 metros de la playa, ofrece una piscina al aire libre y habitaciones con magníficas vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Olivia Plaza ist nur 100 m von der berühmten Las Ramblas mit ihren zahlreichen Restaurants und Straßenkünstlern entfernt.
ES
El Hotel Olivia Plaza está a sólo 100 metros de las famosas Ramblas, con sus numerosos restaurantes y artistas callejeros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Rua Villar empfängt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 Meter von der Kathedrale entfernt.
ES
El Rua Villar se encuentra en el centro histórico de Santiago de Compostela, a sólo 15 metros de la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt zentral in Arequipa, nur 3 Häuserblocks vom Platz Plaza de Armas entfernt.
ES
El hotel goza de una céntrica ubicación en Arequipa, a sólo 3 calles de la Plaza de Armas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Odense, nur 250 m vom Hauptbahnhof entfernt empfängt Sie das Hotel Cabinn Odense.
ES
El Cabinn Odense está ubicado en Odense, a sólo 250 metros de la estación central.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 1 km vom Zentrum von Odense entfernt bietet das Ansgarhus Motel kostenfreie Parkplätze sowie Zimmer mit gratis WLAN und Flachbild-Kabel-TV.
ES
El Ansgarhus Motel, situado a sólo 1 km del centro de Odense, ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con conexión inalámbrica a internet gratuita y TV de pantalla plana por cable.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel im Boutique-Stil befindet sich in der Altstadt von Santiago de Compostela, nur 100 m von der Kathedrale entfernt.
ES
Este hotel boutique se encuentra en el casco antiguo de Santiago de Compostela, a sólo 100 metros de la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
nur
a solo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel empfängt Sie in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in der Altstadt von Cádiz, nur 3 Minuten zu Fuß vom Hafen entfernt.
ES
Este hotel ocupa un elegante edificio del siglo XIX en el casco antiguo de Cádiz, a solo 3 minutos a pie del puerto, y alberga una terraza en la azotea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zentral in der Innenstadt nur wenige Meter von den Geschäften und dem Nachtleben entfernt heißt Sie das Holiday Inn Express Glasgow Theatreland willkommen.
ES
El Holiday Inn es un establecimiento de 4 estrellas situado en el centro de Glasgow, a solo 50 metros del Royal Concert Hall.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 1 km von der Innenstadt von Mělník entfernt bietet das Hotel Olympionik einen Wellnessbereich, ein Restaurant und Tennisplätze.
ES
El Hotel Olympionik, situado a solo 1 km del centro de Mělník, alberga una zona de bienestar, un restaurante y varias pistas de tenis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der nächste Lebensmittelladen befindet sich nur 300 m entfernt.
ES
La tienda de comestibles más cercana está a solo 300 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel Gamanta liegt im Zentrum von Palanga, nur 3 Gehminuten von der beliebten Basanavicius-Straße entfernt.
ES
El Hotel Gamanta es un establecimiento de 4 estrellas situado en el centro de Palanga, a solo 3 minutos a pie de la popular calle Basanavicius.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Harbour Lodge auf Malta erwartet Sie im Herzen von Marsaxlokk, nur 130 Meter von der Strandpromenade entfernt.
ES
El Harbour Lodge está situado en el centro de Marsaxlokk, en la isla de Malta, a solo 130 metros del paseo marítimo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel erwartet Sie im Herzen von Sankt Petersburg, nur einen 5-minütigen Spaziergang von der Eremitage entfernt.
ES
Este hotel está situado en el corazón de San Petersburgo, a solo 5 minutos a pie del Museo Hermitage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In friedlicher Lage in Daugavpils und nur eine 5-minütige Fahrt vom Stadtzentrum entfernt bietet das Hotel Dinaburg geräumige Zimmer mit Bad sowie Internetzugang, Sat-TV und Schreibtischen.
ES
El Good Stay Hotel Dinaburg, situado en una zona tranquila de Daugavpils, a solo 5 minutos en coche del centro de la ciudad, ofrece habitaciones amplias con baño privado, conexión a internet, TV vía satélite y escritorio.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Lux liegt in der Münchner Altstadt, nur 100 m vom Hofbräuhaus entfernt.
ES
El Hotel Lux está situado en el casco antiguo de Múnich, a solo 100 metros del salón de la cerveza Hofbräuhaus.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
nur
no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Entscheidung ist gerechtfertigt, da die Brennereien in den Departements Réunion, Martinique und Guadeloupe nur überleben können, wenn sie ihren Marktanteil im Mutterland halten.
ES
La razón de esta Decisión es que las destilerías de La Reunión, Martinica y Guadalupe no pueden mantener sus actividades salvo si conservan sus cuotas de mercado en la metrópoli.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(Falls die Richtlinie nicht an alle Mitgliedstaaten gerichtet ist, z. B. nur an die Mitgliedstaaten, die den Euro verwenden.)
ES
(en el caso de que la directiva no se dirija a todos los Estados miembros: Estados miembros que no participan en el euro, cooperaciones reforzadas, etc.)
ES
Sachgebiete:
film linguistik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
In einer Aufzählung von Rechtsakten derselben Art und desselben Organs werden die Art des Rechtsakts und das Organ nur jeweils einmal genannt:
ES
En una enumeración de varios actos del mismo tipo, la institución no se repite si es la misma, y el número de orden aparece antes que la institución:
ES
Sachgebiete:
linguistik typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Nur-Tagessichtigkeit | . . |
| nur Tastwahlmöglichkeit | . |
| nur so | . |
| nur Nullencode | . |
| Nur-Ausgabegerät | . |
| Zugriff nur bei Bedarf | . |
| Nur-Lese-Speicher | . . . . . . . |
| Nur-Sitzplatz-Verkauf | . . . |
| Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung | . |
| nicht nur … sondern auch | . |
| nur von untergeordneter Bedeutung | . |
| nur Totalverlust des Schiffs | . |
| nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel | . |
| Nur-Lese-Formular | . |
| nur einmal verwendbarer Schlüssel | . |
| nur-einmal Band | . |
| nur zur Verrechnung | . |
| Kenntnis nur, wenn nötig | . . |
| nicht nur weil | no sólo porque 779 |
| Nur ein bisschen. | . |
| Nur-Sitzplatz-Charterflug | . |
| Nur-Glas-Papier | . |
| nur einmal benutzte Kopfbedeckung | . |
| Signal mit nur Nullen | . |
| Nur-Ton-Funktion | . |
| Nur-Ton-Ruf | . |
| Dokument "nur Lesemodus" | . . |
| nur ausrückbare Kupplung | . |
| TV nur empfangend | . . |
| nur als Vorfrage | . |
| nur ein Katzensprung | . |
nicht nur weil
no sólo porque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist Mutter, nicht nur, weil sie den Sohn Gottes gebar und ihn ernährte;
no es madre sólo porque dio a luz y alimentó al Hijo de Dios;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nur, weil sie nicht eine politische Frage.
Dejé sólo porque no son una cuestión política.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite