Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nutria | Ottern 2 unter Naturschutz stehenden Fischotter antreffen 1 Meerotter 1 inneren Otter also 1 doch Otter 1 Nutria 1 Fischotter seht 1 Fischotters 1 Otter erspähen 1 genährt 1 |
Verwendungsbeispiele
nutria
Fischotter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca su averío y la reciente recuperación de la nutria, que actualmente habita a lo largo de todo el curso fluvial.
In jüngster Zeit wurde der Fischotter wieder neu herangezüchtet und lebt nun in der Gegend entlang des Flusslaufes.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la mayor parte de los ríos, en cuyas aguas abundan truchas y salmones, se puede observar la presencia protegida de la nutria.
In den meisten forellen- und lachsreichen Flüssen kann man den unter Naturschutz stehenden Fischotter antreffen.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí crían especies de pájaros en peligro de extinción - se han constatado unas 70 especies diferentes - y la nutria tan amenazada por la extinción encuentra aquí espacios vitales muy tranquilos.
DE
Hier brüten gefährdete Vogelarten - 70 verschiedene Arten sind nachgewiesen - und der vom Aussterben bedrohte Fischotter findet hier ungestörte Lebensräume.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al recorrer, mantengais los ojos bien abiertos, ya que podreis veral gran alce, una cigüeña negra , nutria ágil o una tortuga.
PL
Während der Wanderung öffnet Ihr weit die Augen, weil Ihr vielleicht die großen Elche, die Sumpfschildkröte, den Schwarzstorch oder die wendigen Fischotter seht.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el corzo, el tejón, la nutria, el meloncillo, el gato montés, el águila real, el buitre leonado, el búho real, el pito negro, el mirlo acuático y la trucha en el medio acuático.
ES
Rehbock, Dachs, Fischotter, Wildkatze, Steinadler, Geier, Uhu, Schwarzspecht, Wasseramsel und im Fluss Forellen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nutria chilena | . |
| nutria norteamericana | . |
| nutria marina | Seeotter 2 . |
| nutria brasileña | . |
| nutria gigante | Riesenotter 1 |
| nutria común | . . . |
| nutria europea | Fischotter 2 . . |
| nutria de mar californiana | . . |
| nutria gigante o brasileña | . |
| nutria de cola larga | . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "nutria"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vimos focas, leones de mar, nutrias marinas y águilas marinas.
DE
Sahen Robben, Seelöwen, Seeotter und Seeadler.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la oportunidad de observar pájaros y probablemente Nutrias.
Vögel bieten zahlreiche Fotomotive und eventuell sieht man einige Riesenotter.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por apenas 60 Euros, podrá apadrinar un venado, un javalí o una nutria en el Parque…
Für nur 60 Euro haben Sie die Gelegenheit, eine Patenschaft über einen Hirsch, ein Wildschwein oder…
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
En el edificio el Delfinarium son organizadas las representaciones con los delfines y las nutrias de mar.
Im Geb?ude des Delphinariums sind die Vorstellungen mit den Delphinen und meer- kotikami organisiert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Los ríos que atraviesan los Picos de Europa vibran con la revoltosa presencia de nutrias, truchas, salmones, tritones alpinos y la víbora Seoane.
Die Flüsse, die die Picos de Europa durchziehen, pulsieren mit der ausgelassenen Anwesenheit von Fischottern, Forellen, Lachsen, Bergmolchen und der Nordiberischen Kreuzotter.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya en aquel momento, èl nutria el deseo inconfesado de realizar el sueño que habìa sido del abuelo Federico Barbarroja y del padre Enrique VI:
IT
Schon damals hatte er den innigen Wunsch, den Traum seines Großvaters Friedrich Barbarossa und seines Vaters Heinrich VI zu verwirklichen, nämlich:
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En Hunawihr, pueblo del Bajo Rin, es obligada la visita al centro de reintroducción en Alsacia de las cigüeñas y las nutrias.
In Hunawihr, Dorf des Hohen-Rheins, ist das Zentrum Wiedereinführung von Störchen und von Fischottern im Elsass, grosser Tierpark, unbedingt zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la excursi?n en el acuario grande del delfinarium con la funci?n de circo de las nutrias de mar y los delfines.
die Exkursion ins gro?e Aquarium des Delphinariums mit der Zirkusvorstellung meer- kotikow und der Delphine.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Partiendo del pueblo de Bustiello de Paredes se puede hacer una agradable ruta por la zona, con unos 300 metros de desnivel, parte de la cual va paralela al río Esva, uno de los más poblados de nutrias de todas España.
Im Dorf Bustiello de Paredes beginnt eine angenehme Wanderroute mit einem Höhenunterschied von ca. 300 m, die teilweise parallel zum Fluss Esva verläuft, in dem eine der größten Fischotterpopulationen Spaniens lebt.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
la carrera de las jirafas, el gran valle del rinoceronte negro, el foso de los carroñeros, las islas de los primates, el grupo de nutrias gigantes en el Amazonas y el mayor aviario abierto en Europa con cerca de 500 las aves de América del Sur!
die Karriere von Giraffen, die große Tal der Spitzmaulnashörner, die Höhle von Radikalfängern, die Inseln der Primaten, der Pool der Riesenotter im Amazonas und die größte offene Voliere in Europa mit fast 500 Vögel aus Südamerika!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite