Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclado en alimentos funcionales, proporciona los nutrientes naturales requeridos por las células y músculos.
In Funktionsnahrung beigemengt, liefert der Stoff den gesunden Nährstoff , der viele Vorgänge in Muskeln und Zellen unterstützt.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
En especial, una fertilización excesiva y la proliferación de algas ocasionada por el exceso de nutrientes de escorrentía amenazan el equilibrio ecológico del mar Báltico.
Insbesondere Überdüngung und Algenblüte, die durch den Abfluss von überschüssigem Nährstoff verursachte sind, bedrohen das ökologische Gleichgewicht der Ostsee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran diferencia entre las diferentes variedades de brassicas cuando de requerimientos de nutrientes se trata.
Die Rolle von Kalium im Kartoffelbau Kalium ist der Nährstoff , der am meisten von der Kartoffelpflanze benötigt wird.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La expresión «otras sustancias determinadas» se refiere a sustancias, distintas de los nutrientes , con efectos nutricionales o fisiológicos.
Der Ausdruck „bestimmter anderer Stoff“ bezeichnet einen anderen Stoff als einen Nährstoff , der eine ernährungsbezogene Wirkung oder eine physiologische Wirkung hat.
Estudios recientes también están demostrando que la fosfatidilserina (uno de los nutrientes en que es rica la lecitina de soja) mejora, en cierta medida, la memoria y la capacidad cognitiva.
-Jüngste Studien beweisen dass Phosphatidylserin(Sojalecithin ist reich an diese Nährstoff ). in gewissem Maße die Gedächtnis und kognitive Fähigkeit verbessert. .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las indicaciones deben tener como referencia las cantidades de 100g/100ml o, en el caso de envases por porciones, una porción, y deben indicar el porcentaje de la cantidad diaria recomendada de los respectivos nutrientes (artículo 31).
Alle Angabe sollen sich auf 100 g/100 ml oder - bei Portionsverpackungen - auf eine Portion beziehen und als prozentualer Anteil an der empfohlenen Tagesmenge für den jeweiligen Nährstoff ausgedrückt werden (Artikel 31).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos más de 40 nutrientes diferentes y ningún alimento por sí solo puede proporcionarlos todos.
Der menschliche Körper braucht über 40 verschiedene Nährstoffe , um gesund zu sein. Kein einzelnes Lebensmittel kann sie alle liefern.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
qué comemos y bebemos y los nutrientes utilizados por el cuerpo. Marcadores funcionales y de estado sobre la salud nutricional:
Intake of foods and nutrients [Aufnahme von Lebensmitteln und Nährstoffen] – messen, was wir essen und trinken, Und die Nährstoffe vom Körper verwendet
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Puede contribuir el consumo de determinados nutrientes en ciertos momentos del día a hacer que perdamos peso?
Kann die Aufnahme bestimmter Nährstoffe zu bestimmten Tageszeiten beim Abnehmen helfen?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hace tiempo que se sabe que la dieta en general y algunos nutrientes específicos, en particular, pueden afectar al funcionamiento de nuestros genes.
Man weiß schon seit geraumer Zeit, dass die Ernährung und spezifische Nährstoffe die Funktion unserer Gene beeinflussen können.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para gozar de buena salud, tienes que ingerir a diario más de 40 nutrientes distintos (como las vitaminas y los minerales).
Um gesund zu bleiben, benötigt Dein Körper jeden Tag mehr als 40 verschiedene Nährstoffe (wie Vitamine und Mineralien).
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se deberían evitar las dietas “milagro” o “maravilla” que limitan drásticamente la ingesta de calorías o la variedad de alimentos que se pueden consumir, ya que normalmente conllevan una falta de importantes nutrientes , y/o son difíciles de mantener durante periodos prolongados.
Wunderdiäten, die die Kalorienaufnahme stark einschränken oder die Nahrungsmittelgruppe eingrenzen, sollten vermieden werden, da sie häufig wichtige Nährstoffe einschränken und/oder nicht über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten werden können.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Los macronutrientes son nutrientes que proporcionan calorías o energía.
Makronährstoffe sind Nährstoffe , die Kalorien oder Energie enthalten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
"Macro” significa grande; por tanto, los macronutrientes son los nutrientes necesarios en grandes cantidades.
Makro bedeutet „groß“, also sind Makronährstoffe solche Nährstoffe , von denen man große Mengen benötigt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
- una mención de que el producto proporciona cantidades adecuadas de todos los nutrientes esenciales para un día;
ES
- eine Erklärung, dass das Erzeugnis alle für einen Tag erforderlichen Nährstoffe in angemessener Menge enthält;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Por otro lado, fija normas de etiquetado complementarias para informar mejor al consumidor sobre los nutrientes añadidos a los alimentos.
ES
Weiterhin legt sie zusätzliche Vorschriften für die Kennzeichnung fest, um den Verbraucher besser über die den Lebensmitteln zugesetzten Nährstoffe zu informieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
búsqueda de indicadores de almacenes corporales de nutrientes y salud. Salud y enfermedad con relación a los alimentos y nutrientes:
Status and functional markers of nutritional health [Gesundheitszustand und Indikatoren für gesunde Ernährung] – schauen auf Indikatoren für Speicherung von Nährstoffen im Körper und Gesundheit
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, disponemos de gran cantidad de información y consejos sobre nutrición y salud procedentes de fuentes diversas, y las personas interesadas en el tema pueden encontrar detalles sobre los nutrientes , por ejemplo, carbohidratos, grasas, proteínas, vitaminas y minerales, que deberían consumir para mantener una dieta sana y equilibrada.
Heutzutage gibt es eine Unmenge an Informationen und Ratschlägen aus verschiedenen Quellen zum Thema Ernährung und Gesundheit, und der interessierte Leser kann Einzelheiten zu den Nährstoffen (z.B. Kohlenhydrate, Fett, Protein, Vitamine und Mineralstoffe) finden, die er im Rahmen einer gesunden, ausgewogenen Ernährung essen sollte.
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo que se suele pensar, la eliminación de grasa prácticamente no afecta a los niveles de otros nutrientes presentes en la leche, y los métodos de procesado, como la pasteurización, tienen poco impacto en sus beneficios nutricionales.
Entgegen der landläufigen Meinung beeinflusst der Fettentzug bei der Milch kaum deren Gehalt an anderen Nährstoffen , und auch die Haltbarmachung durch z. B. Pasteurisieren mindert den generellen Nährwert der Milch nur wenig.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el uso de abono y otras fuentes de materia orgánica minimiza la erosión del suelo y las pérdidas de nutrientes y agua, y redunda en el buen estado del suelo.
ES
Das gesunde Bodenleben zum Beispiel, das durch die Verwendung von Stalldünger gefördert wird, und der Aufbau der Bodenfruchtbarkeit in Form von Humus, vermindern Bodenerosion und den Verlust von Nährstoffen und Wasser.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Un organismo con un suministro suficiente de nutrientes y de oxígeno, consigue con él l…
Ein Organismus, der ständig mit ausreichend Nährstoffen und Sauerstoff versorgt wird…
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nutre al tejido y a los órganos con oxígeno y con nutrientes , elimina los desechos celulares y fomenta el sistema inmunitario.
Sie versorgt Gewebe und Organe mit Sauerstoff und Nährstoffen , transportiert Stoffwechselendprodukte ab und fördert das Immunsystem.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así pues, aunque las reses de 17, 18 meses ya son enormes y musculosas, su carne es magra, tersa y rica en nutrientes .
So sind die Tiere mit 17, 18 Monaten zwar schon riesig und gut bepackt mit Muskeln, aber ihr Fleisch ist mager, straff und reich an Nährstoffen .
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Siéntase vital todos los días con los nutrientes basados en alimentos integrales, potentes antioxidantes y aceites esenciales puros que contienen estos productos:
Fühlen Sie sich jeden Tag rundum vital und gut drauf − mit vollwertigen Nährstoffen , kraftvollen Antioxidantien und reinen ätherischen Ölen:
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mezcla de nutrientes y antioxidantes únicos fortalece de manera natural el programa de autodefensa* del cuerpo.
Der Mix an außergewöhnlichen Nährstoffen und Antioxidantien stärkt natürlich das Selbstverteidigungsprogramm 2 des Körpers.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La mezcla de nutrientes y antioxidantes únicos fortalece de manera natural el programa de autodefensa[sup] 2[/sup] del cuerpo.
Der Mix an außergewöhnlichen Nährstoffen und Antioxidantien stärkt natürlich das Selbstverteidigungsprogramm 2 des Körpers.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffmenge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el alimento este preenvasado como porción individual deberá mencionarse asimismo la cantidad de energía y nutrientes por porción de conformidad con el apartado 1.
Ist das Lebensmittel als Einzelportion vorverpackt, muss die in Absatz 1 genannte Energie- und Nährstoffmenge ebenfalls pro Portion angegeben werden.
Para que los consumidores puedan comparar diferentes productos alimenticios de la misma categoría, independientemente del tamaño y del contenido de los paquetes, es imprescindible que la cantidad de energía y de nutrientes se indique siempre por 100 g o 100 ml.
Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, verschiedene Lebensmittel einer Kategorie miteinander zu vergleichen – unabhängig von der Größe und dem Inhalt der Verpackung –, sodass es unbedingt erforderlich ist, die Energie- und Nährstoffmenge stets pro 100 g oder 100 ml anzugeben.
En los casos en que el valor energético o los nutrientes en un producto sea insignificante, la declaración nutricional de dichos elementos no será obligatoria, excepto en el caso de los alergenos .
(4) Ist die Energie- oder Nährstoffmenge in einem Erzeugnis vernachlässigbar, ist die Deklaration dazu mit Ausnahme von Allergenen nicht zwingend vorgeschrieben .
Para que el consumidor pueda comparar efectivamente los productos que va a adquirir, es imprescindible que el valor energético y las cantidades de nutrientes se expresen siempre en 100 g o 100 ml con la única excepción definida en el artículo 32.
Damit der Verbraucher die Erzeugnisse, die er kaufen will, vergleichen kann, ist es unerlässlich, dass die Energie- und Nährstoffmenge stets pro 100 g oder pro 100 ml ausgedrückt wird, außer in dem in Artikel 32 genannten Fall.
La indicación adicional de la energía y la cantidad de nutrientes por porción debe, por supuesto, especialmente para servir de embalaje posible.
Die zusätzliche Angabe der Energie- und Nährstoffmenge pro Portion sollte natürlich insbesondere für Portionsverpackungen möglich sein.
Además, podrá indicarse la cantidad de energía y nutrientes por porción.
Zusätzlich kann die Energie- und Nährstoffmenge pro Portion angegeben werden.
Cuando el alimento este preenvasado como porción individual deberá mencionarse asimismo la cantidad de energía y nutrientes por porción de conformidad con el apartado 1.
Ist das Lebensmittel als Einzelportion fertig abgepackt, muss die in Absatz 1 genannte Energie- und Nährstoffmenge pro Portion ebenfalls angegeben werden.
Evidentemente, también debe ser posible expresar la cantidad de energía y nutrientes por porción en el caso de los alimentos envasados en porciones..
Die zusätzliche Angabe der Energie- und Nährstoffmenge pro Portion sollte natürlich insbesondere für Portionsverpackungen möglich sein.
En los casos en que el valor energético o los nutrientes en un producto sea insignificante, la declaración nutricional de dichos elementos podrá sustituirse por una declaración del tipo: «Contiene cantidades insignificantes de…» al lado de la declaración nutricional, cuando ésta exista.
(4) Ist die Energie- oder Nährstoffmenge in einem Erzeugnis vernachlässigbar, so kann die Deklaration dazu durch eine Angabe wie „Enthält geringfügige Mengen von …“ in unmittelbarer Nähe zu einer etwaigen Nährwertdeklaration ersetzt werden.
nutrientes
Nährstoffen versorgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su dieta habitual les aportaría todos los nutrientes .
Sie würden durch ihre normale Ernährung mit sämtlichen Nährstoffen versorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, las células cancerosas no pueden desarrollar su propia irrigación sanguínea y carecen de oxígeno y nutrientes , lo que ayuda a frenar el crecimiento de los tumores.
Dies hat zur Folge, dass die Neubildung von Blutgefäßen im Tumor und somit seine Durchblutung beeinträchtigt wird, sodass die Krebszellen nicht ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus plantas recibirán nutrientes , riego y luz en función de sus necesidades.
Ihre Pflanzen werden bedarfsgerecht mit Nährstoffen versorgt , gegossen und dem Licht ausgesetzt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los cartílagos y los discos intervertebrales son masajeados suavemente y abastecidos de nutrientes por la contracción y la relajación.
Knorpel und Bandscheiben werden durch die An- und Entspannung sanft massiert und mit Nährstoffen versorgt .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El músculo del corazón, con su acción de bombeo está en el centro del sistema cardiovascular, que asegura que nuestro cuerpo está dotado de suficiente oxígeno y nutrientes importantes.
Mit seinen pumpenartigen Bewegungen bildet der Herzmuskel das Zentrum des Herz-Kreislaufsystems, das u.a. dafür sorgt, dass unser Körper über das Blut neben Sauerstoff auch mit wichtigen Nährstoffen versorgt wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Para que al cerebro del niño lleguen los nutrientes suficientes, debes prepararle una merienda sana, como por ejemplo, un bocadillo, fruta o un par de nueces.
ES
Damit das Gehirn Deines Kindes ausreichend mit Nährstoffen versorgt wird, kannst Du ihm einen gesunden Snack in die Schultasche packen, zum Beispiel ein Pausenbrot, Obst, Gemüse oder ein paar Nüsse.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El corion se desarrolla convirtiéndose en la placenta, que proporciona a tu hijo todos los nutrientes esenciales.
ES
Das Chorion entwickelt sich zur Plazenta, die Dein Kind mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción vegetal ecológica se basa en la nutrición de las plantas con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico.
Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.
Así como nuestros cuerpos necesitan nutrientes físicos el cerebro humano demanda formas positivas de estímulos del entorno en todas las fases de desarrollo necesitando, al mismo tiempo, ser protegido de otras formas negativas de estímulos.
Genauso wie unser Körper materielle Nahrung braucht, benötigt das menschliche Gehirn positive Umweltreize - in allen Entwicklungsstufen. Und es muss geschützt werden vor anderen, negativen Umweltreizen.
Estos cuerpos les proveen nutrientes , calor y un refugio protector.
Diese Körper bieten Nahrung , Wärme, und einen geschützten Unterschlupf.
Esto llega hasta tal punto que la babosa ya no tiene que absorber durante un largo periodo de tiempo otros nutrientes pudiendo existir únicamente con la dieta solar de sus socios simbiontes, las algas.
Dies geht so weit, dass diese Nacktschnecke über sehr lange Zeit gar keine andere Nahrung mehr aufnehmen muss, sondern allein vom Solarbetrieb ihrer Algen-Symbiosepartner existieren kann.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Manteniendo ejercicios a largo término se puede mejorar la alimentación y la absorción de nutrientes y de oxígeno.
ES
Dadurch können bei langfristigem Üben Nahrung und Sauerstoff besser verwertet werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mayor es el porcentaje de los nutrientes de fácil digestión, más sano es el pez y su hábitat.
DE
Je höher der Anteil der gut verdaulichen Nahrung , desto gesünder ist der Fisch und sein Lebensraum.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(32) La declaración nutricional sobre un alimento hace referencia a la información acerca de la presencia de valor energético y de determinados nutrientes e ingredientes en los alimentos.
(32) Die Nährwertdeklaration zu Lebensmitteln bezieht sich auf Informationen zum Energiegehalt und zu bestimmten Nähr- und Inhaltstoffen in Lebensmitteln.
(36) La declaración nutricional sobre un alimento hace referencia a la información acerca de la presencia de valor energético y de determinados nutrientes e ingredientes en los alimentos.
(36) Die Nährwertdeklaration für Lebensmittel bezieht sich auf Informationen zum Energiegehalt und zu bestimmten Nähr- und Inhaltstoffen in Lebensmitteln.
todo tipo de controles preventivos o chequeos o vacunaciones, así como nutrientes y tónicos;
jede Art von Vorsorgeuntersuchungen oder Kontrolluntersuchungen sowie Impfungen, und Nähr- bzw. Stärkungsmittel;
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
barfsymbol.jpg MIX IT proporciona en una croqueta sin carne todos los nutrientes y fibras que faltan en una alimentación a base solo de carne y además es fácil de utilizar:
ES
Dann ist unser neuartiges BELCANDO® MIX IT die ideale All-in-One-Ergänzung. Mix It liefert in einer fleischfreien Krokette alle Nähr- und Ballaststoffe, die bei einer reinen Fleischfütterung fehlen und ist darüber hinaus einfach anzuwenden:
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
BELCANDO® MIX IT combina estos nutrientes y la fibra de una forma óptima y equilibrada en unas ricas croquetas que no contienen cereales ni carne.
ES
BELCANDO® MIX IT vereint diese Nähr- und Ballaststoffe optimal und ausgewogen in einem Produkt als leckere getreidefreie (grainfree) und fleischfreie Krokette.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estén destinadas a facilitar la comprensión del consumidor sobre la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta;
sie sollen Verbrauchern das Verständnis dafür erleichtern, welchen Beitrag das Lebensmittel für den Energie- und Nährstoffgehalt einer Ernährungsweise leistet oder welche Bedeutung es für sie hat;
a) la forma de expresión esté destinada a facilitar la comprensión del consumidor sobre la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta; y que
a) die Form der Angabe soll den Verbrauchern das Verständnis dafür erleichtern, welchen Beitrag bzw. welche Bedeutung das Lebensmittel für den Energie- und Nährstoffgehalt einer Ernährungsweise hat; und
(b) estén destinadas a facilitar la comprensión del consumidor sobre la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta;
b) sie sollen Verbrauchern das Verständnis dafür erleichtern, welchen Beitrag das Lebensmittel für den Energie- und Nährstoffgehalt einer Ernährungsweise leistet oder welche Bedeutung es für sie hat;
( a) la forma de expresión esté destinada a facilitar la comprensión por parte del consumidor de la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta; y que
a) die Form der Angabe soll den Verbrauchern das Verständnis dafür erleichtern, welchen Beitrag bzw. welche Bedeutung das Lebensmittel für den Energie- und Nährstoffgehalt einer Ernährungsweise hat ; und
En las Rías Gallegas, son idóneas las condiciones de temperatura y nutrientes del agua marina para su desarrollo, obteniéndose así mejillones de tamaño y calidad óptimos.
ES
Die Temperaturbedingungen und der Nährstoffgehalt im Meereswasser in den galizischen Rias sind für die Entwicklung der Pfahlmuscheln ideal - deshalb erhält man sie hier in optimaler Größe und Qualität.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffen versorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dieta debe proporcionar nutrientes adecuados correspondientes a la energía de mantenimiento que necesite cada animal, teniendo en cuenta las condiciones ambientales en las que viva.
Das Futter sollte die Tiere ausreichend mit Nährstoffen versorgen , um den Leistungsenergiebedarf jedes einzelnen Tieres zu decken und dabei die Umgebungsbedingungen, unter denen die Tiere gehalten werden, berücksichtigen.
El ejercicio caminando sobre el trampolín bellicon es un método excelente para lubricar y suministrar nutrientes a los discos intervertebrales, pero también los cartílagos articulares de la rodilla y la cadera.
Das walkende Training auf dem bellicon® Trampolin ist ein hervorragendes Mittel, um die Bandscheiben aber auch die Gelenkknorpel von Knie und Hüfte zu »durchsaften« und mit notwendigen Nährstoffen zu versorgen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ataque del corazón El corazón humano tiene varios vasos sanguíneos que le suministran oxígeno y nutrientes .
Herzinfarkt Das menschliche Herz besitzt mehrere Blutgefäße, die es mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los RINGANA PACKS pueden proporcionar a su cuerpo la medida ideal de vitaminas, minerales, oligoelementos y nutrientes importantes.
RINGANA PACKS können Ihren Körper mit dem Optimum an wichtigen Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen und Nährstoffen versorgen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffquellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, es necesario sustituir esta Comisión técnica por dos nuevas Comisiones técnicas, que se denominarán, respectivamente, «Comisión técnica de aditivos alimentarios y fuentes de nutrientes añadidos a los alimentos» y «Comisión técnica de materiales en contacto con alimentos, enzimas, aromatizantes y auxiliares tecnológicos».
Daher ist es geboten, dieses Gremium durch zwei neue Gremien mit der Bezeichnung „Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen “ und „Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe“ zu ersetzen.
Comisión técnica de aditivos alimentarios y fuentes de nutrientes añadidos a los alimentos.».
das Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen ,“
Cal Mag D Plus NUTRILITE contiene tres nutrientes naturales: calcio, magnesio y vitamina D. El calcio es necesario para mantener los huesos en una condición adecuada.
ES
NUTRILITE Cal Mag D Plus enthält 3 natürliche Nährstoffquellen - Kalzium, Magnesium, Vitamin D. Kalzium wird zum Erhalt von normalen Knochen benötigt.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Contiene tres nutrientes naturales —calcio, magnesio y vitamina D— que contribuyen a mantener los huesos en una condición adecuada.
ES
Enthält 3 natürliche Nährstoffquellen - Kalzium, Magnesium, Vitamin D - die zum Erhaltvon normalen Knochen beitragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera que este aditivo desempeñe un papel tecnológico como antihumectante y enmascarador del sabor de varios nutrientes y permita al mismo tiempo una rápida liberación de estos nutrientes en el estómago.
Der Zusatzstoff soll als technisches Hilfsmittel eingesetzt werden, um die Feuchtigkeit verschiedener Nährstoffe zu schützen und ihren Geschmack zu maskieren und gleichzeitig für die rasche Freisetzung des Nährstoffs im Magen zu sorgen.
Los alimentos con vitaminas y minerales añadidos parecen aportar una cantidad no desdeñable de tales nutrientes y, por tanto, puede considerarse que contribuyen de manera positiva a la ingesta general de nutrientes.
Lebensmittel mit zugesetzten Vitaminen und Mineralien scheinen eine nicht vernachlässigbare Menge des betreffenden Nährstoffs beizutragen, so dass man davon ausgehen kann, dass sie einen positiven Beitrag zur Gesamtnährstoffzufuhr liefern.
El nivel de producción natural de Co-Q-10 en el cuerpo disminuye a medida que pasa el tiempo, como también disminuye la capacidad del organismo de convertir los nutrientes en ubiquinona.
Mit dem Alter nimmt nicht nur die körpereigene Produktion von Coenzym Q10 , sondern auch die Umwandlung des Nährstoffs in Ubiquinol ab.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffbedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo.
Der Gesamtphosphoreintrag darf den voraussichtlichen Nährstoffbedarf der betreffenden Kultur nicht übersteigen und muss das Phosphorangebot des Bodens berücksichtigen.
el aporte total de nitrógeno deberá ajustarse a la absorción de nutrientes del cultivo considerado, teniendo en cuenta el aporte de nitrógeno del suelo.
Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem Nährstoffbedarf der betreffenden Kultur entsprechen und das Stickstoffangebot des Bodens berücksichtigen.
Las necesidades diarias de energía y nutrientes de los adultos pueden variar en función del sexo, la edad y la actividad física.
ES
Der tägliche Energie- und Nährstoffbedarf von Erwachsenen kann je nach Geschlecht, Alter und körperlicher Aktivität schwanken.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alimentos con vitaminas y minerales añadidos parecen aportar una contribución apreciable a la ingesta de tales nutrientes y, por tanto, puede considerarse que contribuyen de manera positiva a la ingesta general de nutrientes .
Lebensmittel mit zugesetzten Vitaminen und Mineralstoffen scheinen in signifikanter Weise zur Aufnahme dieser Nährstoffe beizutragen, so dass man davon ausgehen kann, dass sie einen positiven Beitrag zur Gesamtzufuhr liefern .
La química de las precipitaciones directas puede proporcionar información adicional sobre la sucesión de las fases fenológicas como consecuencia de cambios en los flujos de nutrientes .
Die chemische Untersuchung des Niederschlags kann zusätzliche Informationen über das Auftreten phänologischer Phasen durch Veränderungen der Nährstoffströme liefern .
Los alimentos con vitaminas y minerales añadidos parecen aportar una cantidad no desdeñable de tales nutrientes y, por tanto, puede considerarse que contribuyen de manera positiva a la ingesta general de nutrientes .
Lebensmittel mit zugesetzten Vitaminen und Mineralien scheinen eine nicht vernachlässigbare Menge des betreffenden Nährstoffs beizutragen, so dass man davon ausgehen kann, dass sie einen positiven Beitrag zur Gesamtnährstoffzufuhr liefern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información analítica sobre el contenido de nutrientes y contaminantes alimentarios se consignará de forma periódica, como mínimo al inicio del estudio y cada vez que se varíe el lote de producto empleado, y se documentará en el informe final.
Das Futter ist regelmäßig, und zwar zumindest zu Beginn der Prüfung und bei Verwendung einer anderen Charge, auf den Nährstoff- und Schadstoffgehalt hin zu analysieren; die Ergebnisse sind im Abschlussbericht anzugeben.
Facilite información sobre las características físicas del medio receptor y de las masas de agua contiguas, como las temperaturas estacionales, salinidad y turbidez del agua, oxígeno disuelto, pH, nutrientes y metales.
Machen Sie Angaben zu Aufnahmemilieu und angrenzenden Gewässern (saisonale Wassertemperaturen, Salinität und Trübung, Sauerstoffgehalt sowie pH-Wert, Nährstoff- und Metallgehalt).
Estos nutrientes y el valor energético constituyen la información más importante para los consumidores, por lo que han de figurar en la parte frontal del envase.
Diese Nährstoff- und Energieangaben sind für die Verbraucher am wichtigsten und müssen daher auf der Packungsvorderseite aufgeführt werden.
nutrientes
Nährstoffkonzentration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los datos de la calidad del agua indicaban una tendencia a la baja de la concentración de nitratos en las aguas subterráneas y de nutrientes (fósforo incluido) en las aguas superficiales;
Die verfügbaren Daten zur Wasserqualität zeigten einen rückläufigen Trend bei der Nitratkonzentration im Grundwasser und bei der Nährstoffkonzentration (einschließlich Phosphor) im Oberflächenwasser.
Concentración de nutrientes en la columna de agua (5.1.1)
Nährstoffkonzentration in der Wassersäule (5.1.1)
Los datos de la calidad del agua muestran una tendencia a la baja de la concentración de nitratos en las aguas subterráneas y de nutrientes (fósforo incluido) en las aguas superficiales.
Die Daten zur Wasserqualität zeigen einen rückläufigen Trend bei der Nitratkonzentration im Grundwasser und bei der Nährstoffkonzentration (einschließlich Phosphor) im Oberflächenwasser.
nutrientes
Nährstoffmischung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nutrientes de este suplemento exclusivo proceden de un extracto marino específico. Además, FY Skin Formula contiene vitamina C, que ha demostrado favorecer
Die Nährstoffmischung in dieser einzigartigen Nahrungsergänzung beruht auf einem Meeresextrakt. FY Skin Formula enthält darüber hinaus Vitamin C zur Förderung der Bildung von Kollagen,
Sachgebiete:
medizin finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los nutrientes de este suplemento exclusivo proceden de un extracto marino específico. Además, FY Skin Formula contiene vitamina C, que ha demostrado favorecer la formación de colágeno, de los vasos sanguíneos y del cartílago, así como zinc y vitaminas D y E, que contribuyen a proteger las células del estrés oxidativo.
Die Nährstoffmischung in dieser einzigartigen Nahrungsergänzung beruht auf einem Meeresextrakt. FY Skin Formula enthält darüber hinaus Vitamin C zur Förderung der Bildung von Kollagen, Blutgefäßen und Knorpel sowie Zink, Vitamin D und Vitamin E zur Förderung des Schutzes von Zellen vor oxidativem Stress.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
nährstoffreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los huéspedes se benefician de sus propiedades nutrientes e hidratantes para renovar la piel, ofreciendo suavidad y frescura.
Den Gästen kommen die nährstoffreichen und Feuchtigkeit spendenden Eigenschaften der Produkte zugute, die die Haut intensiv pflegen, sodass sie samtweich und frisch wirkt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ZAMBURIÑAS Moluscos bivalvos, viven pegadas a las rocas en áreas poco profundas de aguas ricas en minerales y nutrientes .
ES
KÖNIGINNENMUSCHELN Zweischalige Weichtiere, die an den Felsen in mineral- und nährstoffreichen , nicht sehr tiefen Gewässern leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffe enthält
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, la planta de azafrán requiere un suelo calcáreo y de fácil drenaje, posedor de muchos nutrientes .
ES
Ansonsten wünscht sich die Krokuspflanze einen leichten und wasserdurchlässigen Karbonatboden, welcher viele Nährstoffe enthält .
ES
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los departamentos de nutrición de nuestro grupo trabajan conjuntamente con los de compras y control de materias primas para fabricar piensos que proporcionen un completo aporte de nutrientes y garanticen un crecimiento sano y equilibrado.
ES
Die dementsprechenden Abteilungen unserer Gruppe arbeiten eng mit den Einkaufs- und Rohstoffkontrollabteilungen für die Herstellung des Futters zusammen, das alle Nährstoffe enthält und ein gesundes und ausgeglichenes Wachstum garantiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nährstoffe nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La moderación es la clave, tanto como comer variado para asegurarte de que consigues diferentes nutrientes .
Maß halten ist der Schlüssel, ebenso wie unterschiedlichste Lebensmittel zu essen, um vielfältige Nährstoffe zu sich zu nehmen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
MANTÉN UNA DIETA SALUDABLE La moderación es la clave, tanto como comer variado para asegurarte de que consigues diferentes nutrientes .
ESST GESUND Maß halten ist der Schlüssel, ebenso wie unterschiedlichste Lebensmittel zu essen, um vielfältige Nährstoffe zu sich zu nehmen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
nutrientes
Nahrungsbestandteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xenical reduce la absorción de suplementos de algunos nutrientes solubles en grasa, especialmente de beta-caroteno y vitamina E.
Xenical vermindert die Aufnahme einiger fettlöslicher Nahrungsbestandteile , besonders von Beta-Carotin und Vitamin E.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la absorción de los nutrientes el cuerpo libera energía que posibilita todas las funciones vitales del organismo humano.
ES
Beim Abbau der Nahrungsbestandteile wird Energie im Körper freigesetzt, die alle lebensnotwendigen Funktionen des menschlichen Organismus ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nutriente
Nährstoff 434
Lebensmittel 5
Nahrung 4
Nahrungsmittel 1
Nahrungsstoff 1
.
.
nutriente primario
.
nutriente secundario
.
nutriente foliar
.
nutrientes esenciales
.
.
nutriente puro
.
nutriente complementario
.
.
.
nutriente vegetal
.
nutriente eutroficante
.
nutriente disponible
.
nutriente esencial
.
dieta de tres nutrientes
.
pérdida de nutrientes
.
total de nutrientes digestibles
.
.
.
.
motilidad de nutrientes
.
oferta de nutrientes
.
asimilación de nutrientes
.
extracción de nutrientes
.
circulación de nutrientes
.
absorción aéreo de nutriente
.
nutrientes digestibles totales
.
.
.
nivel de nutrientes
.
nutriente de las plantas
.
contenido de nutrientes
.
contenido en nutrientes
.
balance de nutrientes
.
eliminación de nutrientes
.
abono de dos nutrientes
.
abono de tres nutrientes
.
ciclo de los nutrientes
.
clases de contenido en nutrientes
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas.
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Protección contra el daño oxidativo de nutrientes o componentes esenciales durante la transformación o el almacenamiento del pienso.
Schutz gegen oxidative Schädigungen der wichtigsten Nährstoffe bzw. Bestandteile während der Verarbeitung und/oder Lagerung von Futtermitteln.
Restringir los nutrientes es el tratamiento para la pancreatitis.
Das Enthalten von Nährstoffen ist eine Behandlungsmethode gegen Pankreatitis.
Nutrientes , Vitamina, Los nutrientes y especialmente el sabor son así óptimamente conservados.
DE
Nährstoffe , Vitamine, Vitalstoffe und vor allem der Geschmack bleiben somit optimal erhalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
se entenderá por «otra sustancia» una sustancia diferente de un nutriente que posea un efecto nutricional o fisiológico;
„andere Substanz“ einen anderen Stoff als einen Nährstoff , der eine ernährungsbezogene Wirkung oder eine physiologische Wirkung hat;
Oye, el calostro, por otro lado, está lleno de nutrientes vitales y todo eso.
Hey, Erstmilch ist eigentlic…voller lebensspendender Nährstoffe und was weiß ich noch alles.
Los nutrientes de las semillas La composición nutricional de las semillas refleja su función de alimento y protección para los plantones en desarrollo.
Nährstoffe in Samen Die Nährstoffzusammensetzung von Samen spiegelt sich in ihrer Rolle für die Versorgung und den Schutz des sich entwickelnden Keimlings wider.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cultivo de algas puede tener un efecto beneficioso en algunos aspectos, como la eliminación de nutrientes , y puede facilitar el policultivo.
Die Kultivierung von Meeresalgen kann in gewisser Hinsicht positive Auswirkungen haben, etwa durch den Abbau von Nährstoffen , und Aquakultur in Polykultur fördern.
Pero aun así, la carne del delfín contiene algunos nutrientes valiosos.
Trotzdem: Delfinfleisch enthält einige wertvolle Nährstoffe .
Ralentiza el tránsito intestinal del alimento permitiendo una mayor digestibilidad de los nutrientes y un menor número de desórdenes digestivos
Verlangsamt den Durchgang der Nahrung durch den Verdauungstrakt, erlaubt eine bessere Verdaulichkeit der Nährstoffe und führt zu weniger Verdauungsproblemen
Sachgebiete:
oekologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores pueden verificar exactamente qué tipo de nutrientes contiene cada producto así como la cantidad exacta de los nutrientes y las calorías por cada 100 gramos a través de una simple tabla, la tabla nutricional ALDI.
ES
In einer übersichtlichen Tabelle, dem ALDI Nährwert Anzeiger, können Verbraucher genau erfahren, welche Nährstoffe und wie viele Kalorien pro 100 Gramm in welcher Menge ihres Lebensmittels enthalten sind.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una descripción que incluya una caracterización de su matriz alimentaria y la composición general, incluido su contenido en nutrientes ;
Beschreibung des Lebensmittels oder der Lebensmittelkategorie, einschließlich Charakterisierung der Lebensmittelmatrix und der Gesamtzusammensetzung, einschließlich des Nährstoffgehalts des Lebensmittels ;
Uno de ellos es que dispensen ingredientes o componentes de nutrientes para pacientes que sigan una dieta.
Eine davon ist die Lieferung von Zutaten oder Bestandteilen von Lebensmitteln für Diätpatienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial ofrecer a los consumidores una información adecuada acerca de la función de los nutrientes , especialmente de aquellos sobre los que se hacen alegaciones, en una dieta equilibrada.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass den Verbrauchern angemessene Informationen darüber bereitgestellt werden, wie einzelne Lebensmittel – insbesondere diejenigen, die Angaben tragen – in eine ausgewogene Ernährung passen.
Los agentes tóxicos y otras sustancias peligrosas que se liberan a la atmósfera, penetran en el suelo y en el nivel freático y afectan a los nutrientes tienen una repercusión directa en la salud de los trabajadores del sector de la gestión de residuos y en la de la población en general.
Toxische und andere gefährliche Substanzen, die in die Luft austreten, in Boden und Grundwasser eindringen und damit die Lebensmittel erreichen, haben unmittelbare Auswirkungen auf die Gesundheit der Arbeitnehmer in der Abfallwirtschaft und die Bevölkerung insgesamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto mayor es el porcentaje de los nutrientes de fácil digestión, más sano es el pez y su hábitat.
DE
Je höher der Anteil der gut verdaulichen Nahrung , desto gesünder ist der Fisch und sein Lebensraum.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La producción vegetal ecológica se basa en la nutrición de las plantas con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico.
Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.
Ahora debe ingerir el nutriente .
Sie nehmen jetzt die Nahrung zu sich.
Esto llega hasta tal punto que la babosa ya no tiene que absorber durante un largo periodo de tiempo otros nutrientes pudiendo existir únicamente con la dieta solar de sus socios simbiontes, las algas.
Dies geht so weit, dass diese Nacktschnecke über sehr lange Zeit gar keine andere Nahrung mehr aufnehmen muss, sondern allein vom Solarbetrieb ihrer Algen-Symbiosepartner existieren kann.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ralentiza el tránsito intestinal del alimento permitiendo una mayor digestibilidad de los nutrientes y un menor número de desórdenes digestivos.
Verlangsamt den Darmdurchgang der Nahrung und gewährleistet so eine bessere Verdaulichkeit der Nahrungsmittel und weniger Verdauungsstörungen.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora la digestión y la absorción de los nutrientes en los animales con una incidencia positiva en los rendimientos.
Verbessert die Verdauung und die Aufnahme von Nahrungsstoffen beim Tier,Verbesserung der Leistung.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nutrientes
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas de los nutrientes .
Comerá proteínas Altas en nutrientes
Er wird nahrhaftes Protein essen
Carga tus plantas con Nutrientes
Wecke mit Spezialdünger die Superkräfte deiner Pflanzen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abono con depósito de nutrientes
DE
Basisdünger mit Nährstoffdepot an der Wurzel
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Optimiza el aprovechamiento de nutrientes .
DE
optimale Nährstoffversorgung und Stabilisierung der Verdauung
DE
Sachgebiete:
pharmazie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sustancias añadidas como nutrientes a los alimentos;
Stoffe, die Lebensmitteln zu Ernährungszwecken beigefügt werden;
Contenido en elementos nutrientes que debe declararse
Elemente, deren Gehalte zuzusichern sind
sustancias añadidas como nutrientes a los alimentos;
Stoffe, die Lebensmitteln zu Ernährungszwecken zugefügt werden;
Mis nutrientes químicos son como su sangre.
Meine Nährflüssigkeiten sind wie Ihr Blut.
Asunto: Lixiviación de nutrientes en el Mar Báltico
Betrifft: Ausschwemmung von Düngemitteln in die Ostsee
Las proteínas son un nutriente esencial para el organismo humano.
Proteine sind ein lebenswichtiger Baustoff für den menschlichen Organismus.
Recubrimientos de preparados de nutrientes que contengan ácidos grasos poliinsaturados
Überzüge von Nährstoffzubereitungen, die mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten
Denominación de la acción: Balance de nutrientes para el nitrógeno
Bezeichnung der Maßnahme: Nährstoffbilanz für Stickstoff
40000 mg/kg, expresados en P2O5 en preparados de nutrientes
40000 mg/kg berechnet als P2O5 in der Nährstoffzubereitung
Reducción de la intolerancia a ingredientes y nutrientes [6]
Minderung von Ausgangserzeugnis- und Nährstoffintoleranzerscheinungen [6]
Proporciones de nutrientes (sílice, nitrógeno y fósforo), cuando proceda (5.1.2).
gegebenenfalls Nährstoffverhältnisse (Kieselsäure, Stickstoff und Phosphor) (5.1.2)
La reducción de nutrientes es parte integrante de ese objetivo.
Die Verringerung des Nährstoffeintrags ist Teil dieser Zielvorgabe.
Si el nutriente es inestable, puede resultar letal.
Manche der instabilen Nährstoffproben waren sogar tödlich.
Estos gránulos contienen tres nutrientes esenciales para las plantas.
Dieses Granulat enthält drei wesentliche Pflanzennährstoffe:
Ahora debes verter la solución de nutrientes sobre mí.
Jetzt musst du die Nährlösung über mich gießen.
"La solución nutriente se encuentra en la tapa."
Die Nährlösung ist im Deckel!"
Quizá se trate solo de una deficiencia de nutrientes .
Es könnte einfach auf einen Nährstoffmangel hinweisen.
Valores recomendados para la ingesta diaria de nutrientes
ES
Empfohlene Richtwerte für die tägliche Nährstoffzufuhr
ES
Sachgebiete:
film oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La dieta suministra a cada huésped todos los nutrientes requeridos.
Die Kost versorgtjeden Gast Men-Tels mit der empfohlenen täglichen Dosis.
• Sistema de nutrientes activados para obtener resultados rápidos
• Aktiviertes Nährstoffsystem für rasche Ergebnisse
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sistema de nutrientes activados para obtener resultados rápidos
Aktiviertes Nährstoffsystem für schnelle Ergebnisse
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Forma más potente y purificada del importante nutriente luteÃna
Die wirkungsvollste und reinste Form des wichtigen Nährstoffs Lutein
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
suministro óptimo de nutrientes a través de las raíces
DE
optimale Nährstoffversorgung über die Wurzeln
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El artículo 16 del citado Reglamento permite añadir nutrientes secundarios a todos los tipos de abonos con nutrientes primarios.
Gemäß Artikel 16 der Verordnung ist die Beimischung von Sekundärnährstoffen bei allen Primärnährstoffdüngern zulässig.
- Descripción de la incidencia del exceso de nutrientes , ciclo de los nutrientes (corrientes e interacciones sedimentos/agua), distribución espacial y consecuencias.
- Beschreibung konkreter Nährstoffeinträge, Nährstoffflüsse (Strömungen und Sediment/Wasser-Interaktionen), räumlicher Verteilung, Folgen;
Obtienes los nutrientes que necesitas, le dejas el colesterol a la vaca.
Nimm die Mineralien zu dir, die du brauchst, und lass das Cholesterin in der Kuh.
“Complementos alimenticios”: productos alimenticios consistentes en fuentes concentradas de los nutrientes
“Nahrungsergänzungen” sind Lebensmittel, die aus Einfach- oder Mehrnährstoff-Konzentraten
Protección del suelo, medidas contra la erosión y la lixiviación de nutrientes
Bodenerhaltung, Maßnahmen gegen Erosion und Nährstoffauswaschung
Asunto: Reducción de los vertidos de nutrientes a los cursos de agua
Betrifft: Reduzierung des Nährstoffeintrags in Gewässer
- Si tiene síndrome de malabsorción crónica (absorción insuficiente de nutrientes a través del
- wenn Sie an chronischem Malabsorptionssyndrom (ungenügende Nährstoffaufnahme aus dem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acumulación de nutrientes (por escorrentía en las tierras agrícolas, vertidos, etc.)
Nährstoffanreicherung (z. B. Ablaufwasser aus der Landwirtschaft, Mündungen von Rohrleitungen)
Los consumidores disponen desde hace muchos años de un nutriente fundamental y a buen precio.
Die Verbraucher werden seit vielen Jahren mit einem sicheren Grundnahrungsmittel versorgt und dies zu günstigen Preisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oferta de nutrientes influye mucho en el medio ambiente marino del Mar Báltico.
Nährstoffemissionen wirken sich massiv auf die Meeresumwelt der Ostsee aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible producir perfiles de nutrientes para todos los alimentos.
Es ist nicht möglich, für alle Lebensmittel Nährwertprofile zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, puede incorporar nutrientes secundarios y/o micronutrientes [6] en muy pequeñas cantidades.
Zum Teil kann sie auch sehr geringe Mengen von Sekundärnährstoffen und/oder Spurennährstoffen [6] enthalten.
Denominación de la acción: Balances de nutrientes a nivel regional en Dinamarca
Bezeichnung der Maßnahme: Nährstoffbilanzen auf regionaler Ebene in Dänemark
Denominación de la acción: Acciones TAPAS 2007 relativas a balances de nutrientes
Bezeichnung der Maßnahme: TAPAS-2007-Maßnahmen zu Nährstoffbilanzen
Solución de nutriente mineral: disuélvase en un litro de agua desionizada:
Mineralische Nährlösung: in 1 Liter deionisiertem Wasser ist Folgendes zu lösen:
Denominación de la acción: Balances de nutrientes — Estimaciones del suelo a nivel regional
Bezeichnung der Maßnahme: Nährstoffbilanzen — Bodenschätzungen auf regionaler Ebene
El medio se puede preparar por dilución de las soluciones madre concentradas de nutrientes .
Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden.
Muchos nutrientes , sabe genia…y cuanto más comes, mas flaco te quedas, justo como tú.
Sehr nahrhaft, schmecken großarti…Und je mehr man davon isst, desto schlanker wird man, genau wie du.
Y no le dejes que tire los botes de nutrientes vacíos a la basura.
Und lassen Sie ihn keine leeren oder vollen fortschrittlichen Nährstoffepackungen hier oder im Müll rumliegen.
De lugares oscuros, húmedos y profundos hasta lugares muy secos, cálidos y con pocos nutrientes .
EUR
Von finsteren, feuchten und tief gelegenen Standorten bis hin zu extrem trockenen, warmen und nährstoffarmen Standorten ist alles vorzufinden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios han demostrado que el DHA es un nutriente esencial para el cerebro.
Wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge ist DHA ein wichtiger Bestandteil des Gehirns.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al proporcionar a su metabolismo los nutrientes que necesita, permite a su cuerpo funcionar con eficacia.
Der Nährstoffdrink Daily Plus liefert Ihnen alles, was Sie zur Unterstützung Ihres allgemeinen Wohlbefindens benötigen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cobre es un nutriente esencial necesario prácticamente en todas las formas de vida;
Kupfer ist ein essentielles Spurenelement, das von allen höheren Lebensformen benötigt wird.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cómo mantener todos los nutrientes saludables y cómo almacenar lo que cocines.
So bleiben bei Zubereitung und Lagerung all die gesunden Inhaltsstoffe optimal erhalten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ha sufrido una enorme deforestación, y se han agotado los nutrientes de sus suelos.
Die Wälder wurden massiv abgeholzt und der Boden ausgelaugt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las distintas etapas de la vida, se necesitan nutrientes diferentes.
Unterschiedliche Stadien des Lebenszyklus haben auch unterschiedliche Ernährungsbedürfniss…
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estamos en las colas de los nutrientes , necesitamos comida, y esta necesita ser producida.
Wir füllen die Nahrungsleitungen auf. Wir essen und was wir essen, sollte Vitamine haben.
Este sistema es nuevo debido a nuestro exclusivo sistema de aporte de nutrientes .
Dieses System ist aufgrund unseres Nährstoffzufuhrsystems eine Neuheit.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hesi nutrientes es la marca insignia de las plantas más fuertes con el crecimiento más exuberante.
NL
Hesi Plantenvoeding ist die Topmarke für gesunde und kräftige Pflanzen.
NL
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Sustrae el nutriente principal a las algas del estanque de jardín
DE
Entzieht den Algen im Garten den Hauptnährstoff
DE
Sachgebiete:
zoologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¤ Es un nutriente clave para la protección del corazón, del cerebro y los hematíes.
¤ Es ist ein Schlüsselnährstoff für den Schutz des Herzens, des Gehirns und der roten Blutkörperchen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la fertilización mediante la detección de los síntomas asociados a la deficiencia de nutrientes
Verbessern Sie die Düngung indem Sie Symptome von Nährstoffmangel aufdecken
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crema rejuvenecedora de Saint Yo también estaba enriquecido con otros valiosos nutrientes :
Die Verjüngungscreme Saint Legiere enthält auch andere wertvolle Substanzen:
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muchos libros se han escrito acerca de la composición ideal de diversos nutrientes .
Viele Bücher sind voll von Forschungsergebnissen und Theorien, welche Lebensmittelzusammensetzung die idealste wäre.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las necesidades de nutrientes de las plantas de acuario pueden variar en gran medida.
DE
Der Gesamtnährstoffbedarf aller Pflanzen in einem Aquarium kann sehr unterschiedlich sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Día Crema de Almendras Las almendras están llenas de aceites valiosos y nutrientes .
Tagescreme Mandel Mandeln sind vollgestopft mit wertvollen Ölen und Vitalstoffen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas son especies migratorias, que encuentran en estas aguas nutrientes para reponerse de sus largos viajes.
Viele von ihnen sind Zugvögel, die auf der langen Reise in den Süden sich hier ausruhen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué frutas y verduras son particularmente ricas en determinados nutrientes ?
Und welches Obst und Gemüse besonders reich an bestimmten Nährstoffen ist?
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Aunque estos nutrientes se necesitan en cantidades muy pequeñas, son sin embargo los elementos alimentarios principales.
Auch wenn Mikronährstoffe nur in sehr geringen Mengen in der Ernährung enthalten sein müssen, handelt es sich doch um wichtige Ernährungsbestandteile.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La insuficiente o excesiva ingesta de cualquier nutriente puede originar problemas.
Eine unzureichende oder übermäßige Aufnahme beider Nährstoffarten kann zu Problemen führen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto es posible proteger las articulaciones con suministro de nutrientes específicos.
Somit ist es möglich, durch gezielte Nährstoffzufuhr, die Gelenke zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque los productos son muy ricos en nutrientes entusiasman por su agradable textura ligera.
ES
Trotz Reichhaltigkeit begeistern die Produkte mit einer angenehm leichten Textur.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña fruta deshidratada nos aporta grandes nutrientes en cada bocado.
Diese kleinen getrockneten Früchte geben dem Körper mit jedem Biss eine Menge N&a.
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su composición volcánica esta arcilla es muy rica en nutrientes minerales.
Dank ihrer vulkanischen Herkunft ist sie reich an Mineralstoffen.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un gran nutriente de las pieles secas, agrietadas, y que han sufrido daños.
Es ist ein großer Nährstoffspender für trockene, rissige und anderweitig geschädigte Haut.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo es alimentado por nervios y circulación a través del flujo de oxígeno y nutrientes .
Der Körper wird durch die Kreislauf- und Nervenstimulation durch den Sauerstoff- und Nährstofffluss im Körper ernährt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pueden surgir elementos de conflicto entre los objetivos de la Directiva marco sobre el agua (agua limpia y baja en nutrientes ) y los de la Política Agrícola Común (PAC) (un suelo rico en nutrientes ).
Es kann ein Spannungsfeld zwischen den Zielen der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) (sauberes und nährstoffarmes Wasser) und den Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) (nährstoffreicher Boden) entstehen.
La actividad se propone reducir costes mediante la combinación de encuestas para mejorar la eficacia y la calidad de las estimaciones del balance de nutriente del suelo perfeccionando los datos de encuesta y desarrollando coeficientes de fijación de nutrientes .
Ziel der Maßnahme sind die Kostensenkung, indem Erhebungen zwecks Erhöhung der Effizienz miteinander kombiniert werden, und die Verbesserung der Qualität von Schätzungen der Nährstoffbilanz des Bodens durch Verbesserung der Erhebungsdaten und durch Entwicklung von Koeffizienten für die Nährstoffbindung.
La mejor manera de garantizar una ingesta equilibrada de nutrientes de cara a una salud óptima sigue siendo el seguimiento de una alimentación variada, basada en alimentos ricos en nutrientes , que incluya abundante fruta y verdura.
Ein abwechslungsreicher Speiseplan, der aus nahrhaften Lebensmitteln und viel Obst und Gemüse besteht, ist immer noch die bestmögliche Art, eine ausgewogene Nährstoffaufnahme für optimale Gesundheit sicherzustellen.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de garantizar una ingesta equilibrada de nutrientes de cara a una salud óptima sigue siendo el seguimiento de una alimentación variada, basada en alimentos ricos en nutrientes , que incluya abundante fruta y verdura.
Diese Referenzwerte benennen eine optimale Nährstoffzufuhr im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung, und tragen, in Verbindung mit einer gesunden Lebensweise, zur besseren Gesundheit der Menschen bei.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por esta precisa razón, es importante darles una alimentación rica en nutrientes que ayude a fortalecer sus defensas frente a los elementos del entorno, como los nutrientes incluidos en todas y cada una de las fórmulas de EUKANUBA.
ES
Daher ist es wichtig, dass ihre Ernährung ihre starken natürlichen Abwehrkräfte gegen diese Faktoren unterstützt. So wie alle Ernährungsprodukte von Eukanuba.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos nutrientes son importantes para los consumidores, por lo que deben indicarse obligatoriamente en la parte posterior del envase.
Diese Nährstoffangeben sind für die Verbraucher wichtig und müssen daher auf der Packungsrückseite verpflichtend aufgeführt werden.
Asunto: Comercialización de productos con efecto alucinógeno bajo la forma de sustancias odorantes o nutrientes para plantas
Betrifft: Inverkehrbringen von Erzeugnissen mit halluzinogener Wirkung in Form von Odoriermitteln oder Pflanzenwachstumsmitteln
Las recetas pueden necesitar esta información para el análisis de nutrientes ¿Seguro que desea borrar esta entrada?
Rezepte könnten diese Informationen für die Ernährungsanalyse benötigen. Diesen Eintrag wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(10) Se puede demostrar que en la Comunidad existen actualmente algunas deficiencias de nutrientes , aunque no muy frecuentes.
(10) Einige nicht sehr häufig auftretende Nährstoffmängel können derzeit in der Gemeinschaft nachgewiesen werden.
Parte C – Orden de presentación del valor energético y los nutrientes que figuran en una declaración nutricional
Teil C – Reihenfolge der Energie- und Nährwerte in einer Nährwertdeklaration
El orden de presentación de la información sobre el valor energético y los nutrientes , según el caso, será el siguiente:
Die Informationen zu den jeweiligen Energie- und Nährwerten sind in der nachstehenden Reihenfolge anzugeben:
Uno de ellos es que dispensen ingredientes o componentes de nutrientes para pacientes que sigan una dieta.
Eine davon ist die Lieferung von Zutaten oder Bestandteilen von Lebensmitteln für Diätpatienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La riqueza de las flores de los prados también se preserva mediante la limitación de los aportes de nutrientes .
Der Pflanzenreichtum der Wiesen wird auch dadurch erhalten, dass der Eintrag von Düngemitteln begrenzt wird.
Se puede demostrar que en la Comunidad existen actualmente algunas deficiencias de nutrientes , aunque no son muy frecuentes.
In der Gemeinschaft können derzeit einige, wenn auch nicht sehr häufig auftretende Nährstoffdefizite nachgewiesen werden.
En calidad y valor nutriente, estos alimentos genéticamente modificados no se diferencian en absoluto de los alimentos tradicionales.
In Qualität und Nährwert unterscheiden sich diese genetisch veränderten Lebensmittel in keiner Weise von herkömmlichen Nahrungsmitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos tragaremos este sapo – cuyo perfil de nutrientes le describirá probablemente como «excesivamente viscoso» –, pero espero que sea el último.
Wir werden diese Kröte schlucken – für Kröten gibt es dann wohl auch Nährwertprofile, zum Beispiel „zu glitschig“ –, aber ich wünsche mir, dass es die letzte Kröte sein wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe mantenerse un suministro de nutrientes específico para la zona y la planta de que se trate.
Zu gewährleisten ist deshalb eine auf die jeweilige Anbaufläche und auf die spezifische Pflanzensorte abgestimmte Nährstoffversorgung.
La aportación total de nitrógeno tendrá en cuenta la demanda de nutrientes del cultivo correspondiente y la contribución del suelo.
Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem Stickstoffbedarf der betreffenden Kultur entsprechen und das Stickstoffangebot des Bodens berücksichtigen.
150000 mg/kg en el preparado de nutrientes y 10 mg/kg en el producto final como transferencia
150000 mg/kg in der Nährstoffzubereitung und 10 mg/kg Restgehalt im Endprodukt
El interés económico de estos cultivos es bajo, y su principal objetivo es la protección del suelo y los nutrientes .
Das wirtschaftliche Interesse an diesen Kulturen ist gering, Hauptziele sind Bodenschutz und Verringerung der Nährstoffauswaschung.
Denominación de la acción: Adaptación de los cálculos suecos sobre balances de nutrientes regionales a la metodología de Eurostat/OCDE
Bezeichnung der Maßnahme: Anpassung der von Schweden berechneten regionalen Nährstoffbilanzen an die Methode von Eurostat/OECD
Estas soluciones madre se diluirán para conseguir las concentraciones finales de nutrientes en las soluciones de ensayo.
Diese Stammansätze werden verdünnt, um die endgültigen Nährkonzentrationen in den Prüflösungen zu erhalten.
La aportación total de nitrógeno tendrá en cuenta la demanda de nutrientes del cultivo correspondiente y la contribución del suelo.
Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem Stickstoffbedarf der betreffenden Kultur und dem Stickstoffangebot des Bodens entsprechen.
El artículo 20 del citado Reglamento permite añadir micronutrientes a todos los tipos de abonos con nutrientes secundarios.
Gemäß Artikel 20 der Verordnung ist die Beimischung von Spurennährstoffen in allen Sekundärnährstoffdüngern zulässig.
Y tan pronto como prepares una cómida nutriente como la que comes, puedes oir lo que te plazca.
Sobald du uns etwas Schönes kochst, das auch essbar ist, kannst du hören, was du willst.
Tiene enzimas, tiene nutrientes , tiene trazas de minerales y tiene la fuerza del hexágono, la fuerza de la sílice.
Er hat Enzyme, er hat Nahrungsstoffe, er hat Spurenelemente, und er hat die Kräfte des Hexagons, die Siliziumkräfte.
