Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consistentemente suelos húmedos, nutritivos y bien drenados son más como él.
Gleichbleibend feuchte, nahrhafte und gut durchlässige Böden sind ihm am liebsten.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Considerando que todos los seres humanos tienen derecho a una alimentación sana y nutritiva y un derecho fundamental de protección contra el hambre,
in der Erwägung, dass jeder Mensch Anspruch auf Zugang zu gesunden und nahrhaften Lebensmitteln und ein Grundrecht auf Schutz vor Hunger hat,
Pruebas de una fuente de alimento, una especie de musgo muy nutritivo . - ¿Eso es comida?
Beweise für eine mögliche Nahrungsmittelversorgung. Eine Art Moos, äußerst nahrhaft . Sie meinen, das ist Nahrung.
Sunset Boulevard es una cadena de comida rápida danesa especializada en sándwiches y ensaladas saludables y nutritivas .
Sunset Boulevard ist eine dänische Fastfoodkette, die sich auf gesunde, nahrhafte Sandwiches und Salate spezialisiert hat.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La harina de pescado es una rica fuente de proteínas y es sumamente nutritiva para los animales, incluidos los rumiantes.
Fischmehl ist eine reiche Proteinquelle und für Tiere einschließlich Wiederkäuer extrem nahrhaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, Brian, éste es un almuerzo muy nutritivo .
Brian, das ist ein sehr nahrhaftes Essen.
Col de col rizada es un vegetal muy nutritivo y está lleno de antioxidantes.
Wirsing ist ein sehr nahrhaftes Gemüse und es ist mit Antioxidantien.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El acceso a un suministro suficiente de alimento seguro y nutritivo es actualmente una prioridad política clave a nivel europeo y mundial.
Eine ausreichende Versorgung mit sicheren und nahrhaften Nahrungsmitteln ist derzeit eine wichtige politische Priorität sowohl auf EU-Ebene als auch weltweit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cocina internacional, comida saludable y nutritiva .
Internationale Küche. Gesundes und nahrhaftes Essen.
Durante la reunión le ofrecemos dos pausas para tomar café y un nutritivo almuerzo.
IT
Während des Seminartages schöpfen Sie neue Kraft bei zwei Kaffeepausen und einem nahrhaften Mittagessen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos son uno de los alimentos más nutritivos del mundo.
DE
Eier gehören zu den nährstoffreichsten Lebensmitteln auf dem Planeten.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Reafirma la necesidad de garantizar que los programas de distribución de alimentos sanos y nutritivos sean inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad;
7. bekräftigt die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Programme zur Versorgung mit gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln Menschen mit Behinderungen einbeziehen und für sie zugänglich sind;
También en el oeste de Alemania existe una combinación de habas muy ricas en sustancias nutritivas y carne con muchas calorías.
DE
Auch im Westen Deutschlands gibt es die Kombination aus einem äußerst nährstoffreichen , gesundem Gemüse und kalorienreichem Fleisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
abordar las necesidades alimentarias y nutricionales de las poblaciones más vulnerables, a través de los compromisos contraídos por las Partes para brindar una ayuda alimentaria que mejore el acceso y el consumo de alimentos adecuados, seguros y nutritivos ;
auf die Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen eingegangen wird, indem die Vertragsparteien sich verpflichten, Ernährungshilfe bereitzustellen, durch die der Zugang zu und der Verzehr von angemessenen, sicheren und nährstoffreichen Nahrungsmitteln besser sichergestellt werden,
Todos los ingredientes son sanos, nutritivos y no transgénicos.
Alle Zutaten sind gesund, nährstoffreich und beinhalten keine gentechnisch veränderten Organismen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de esta prioridad de investigación es acumular conocimientos sobre la investigación biológica que conduzca a la mejora de la calidad de vida a través de una alimentación de elevada calidad, segura y más nutritiva .
Ziel dieser Forschungspriorität ist es, Erkenntnisse über biologische Forschung zu erhalten, die zur Verbesserung der Lebensqualität durch qualitativ hochwertige, sichere und nährstoffreichere Nahrungsmittel führt.
Aunque Finlandia se considera líder mundial en el desarrollo de alimentos funcionales o para mejorar la salud, también es la cuna de muchos productos alimenticios naturalmente nutritivos .
Obwohl Finnland als weltweit führend in der Entwicklung funktionaler oder gesundheitsfördernder Nahrungsmittel gilt, ist es auch die Wiege vieler natürlicher, nährstoffreicher Nahrungsmittelprodukte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando hablamos de seguridad alimentaria, es muy importante asegurarse de que los alimentos que se ofrecen a los consumidores europeos sean seguros, nutritivos y de buena calidad.
Im Hinblick auf die Ernährungssicherheit muss gewährleistet werden, dass die Nahrungsmittel, die den europäischen Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden, unbedenklich, von guter Qualität und nährstoffreich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción nutritiva del aceite de semillas de algodón junto con la acción de las vitaminas A y E favorecen la regeneración celular, revitalizando la piel.
ES
Nährstoffreiches Baumwollsamenöl und die Vitamine A und E fördern die Zellregeneration – die Haut wird revitalisiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la UE debe intentar que todos los ciudadanos de la UE tengan acceso, tanto desde el punto de vista financiero como del físico, a alimentos saludables y nutritivos a fin de permitirles que lleven una vida activa y sana.
Die EU muss sich deshalb darum bemühen, dass alle EU-Bürger wirtschaftlichen und physischen Zugang zu gesunder und nährstoffreicher Nahrung haben, um ein aktives und gesundes Leben führen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aperitivos de jamón de pata negra y queso manchego, el famoso gazpacho y tapas de pescado frito, ensaladas refrescantes, platos de arroz y nutritivos guisos son algunos de los platos que caracterizan a la cocina local.
Der iberische Pata-Negra Schinken, der Manchego-Käse, der berühmte Gazpacho, Tapas aus frittierten Fischen, erfrischende Salate, Reisgerichte und deftige Eintöpfe sind nur einige der Gerichte, die die hiesige Küche auszeichnen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la céntrica cafetería es el lugar ideal para que familias y amigos se reúnan y saboreen una nutritiva cena.
Es ist der ideale Platz, e um sich mit der Familie und Freunden auf eine herzhafte und leckere Mahlzeit zu treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, cuando este sea el caso, la variación se podrá introducir en forma de dietas estándar desde el punto de vista nutritivo disponibles en diferentes formas, colores y sabores.
In diesen Fällen kann jedoch durch nahrhaftes Standardfutter, das in unterschiedlichen Formen, Farben und Geschmacksrichtungen erhältlich ist, für Abwechslung gesorgt werden.
No obstante, a pesar de que su tolerancia digestiva es la más alta de todos los polioles, no deja de ser un poliol, un edulcorante nutritivo .
Es ist zwar von allen Polyolen am leichtesten verdaulich, ist aber dennoch ein Polyol, ein nahrhaftes Süßungsmittel.
Pues es un almuerzo muy nutritivo .
Brian, das ist ein sehr nahrhaftes Essen.
Vaya, Brian, éste es un almuerzo muy nutritivo .
Brian, das ist ein sehr nahrhaftes Essen.
Col de col rizada es un vegetal muy nutritivo y está lleno de antioxidantes.
Wirsing ist ein sehr nahrhaftes Gemüse und es ist mit Antioxidantien.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un menú infantil nutritivo y para todos los gustos.
ES
Ein nahrhaftes Kindermenü für jeden Geschmack.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alimento muy sano y nutritivo . Exquisitas en ensaladas, revueltos o como complemento de platos de pescado.
ES
Ein sehr gesundes und nahrhaftes Lebensmittel, das besonders lecker in Salaten, Omeletts oder als Beilage zu Fischgerichten schmeckt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a un suministro suficiente de alimento seguro y nutritivo es actualmente una prioridad política clave a nivel europeo y mundial.
Eine ausreichende Versorgung mit sicheren und nahrhaften Nahrungsmitteln ist derzeit eine wichtige politische Priorität sowohl auf EU-Ebene als auch weltweit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La piedra angular de cualquier desayuno nutritivo .
Der Grundstein eines nahrhaften Frühstücks.
El frasco contiene un nutritivo complejo proteínico.
Die Flasche enthält einen nahrhaften Proteinkomplex.
La piedra angular de un buen desayuno nutritivo .
Der Grundstein eines nahrhaften Frühstücks.
Durante la reunión le ofrecemos dos pausas para tomar café y un nutritivo almuerzo.
IT
Während des Seminartages schöpfen Sie neue Kraft bei zwei Kaffeepausen und einem nahrhaften Mittagessen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la seguridad alimentaria significa dar a las personas acceso a alimento seguro, nutritivo y asequible, una tarea enorme y compleja.
Die Nahrungsmittelsicherheit zu verbessern heißt, allen Menschen Zugang zu sicheren, nahrhaften und erschwinglichen Lebensmitteln zu bieten – eine große und komplexe Aufgabe.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas, el hotel Falkenturm ofrece un nutritivo desayuno bufé en la sala de desayuno.
Morgens wird im kleinen Speiseraum ein reichhaltiges und gesundes Frühstück in Buffetform serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un nutritivo bufé desayuno en el hotel Zgoda Apartments.
Morgens wird im Aparthotel Zgoda Apartments ein reichhaltiges Frühstücksbüffet serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se ofrece un nutritivo desayuno bufé para un gran comienzo del día.
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sorgt für einen gelungenen Start in den Tag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante se ofrece un nutritivo desayuno bufé, así como delicias culinarias regionales e internacionales.
Im Restaurant werden ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie regionale und internationale Gerichte serviert.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más importante que hay que recordar es que un niño enfermo necesita un menú nutritivo para ayudarle a ponerse mejor cuanto antes, mientras obtiene lo mejor de cada cucharada.
Ein krankes Kind benötigt nahrhafte Speisen, bei denen jeder Bissen voller guter Dinge steckt. So helfen Sie ihm dabei, schnell wieder gesund zu werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Jalea Real es un alimento completo y muy nutritivo fabricado por las abejas obreras, con el que se nutre a la abeja reina durante toda su vida.
Dieses Geleé ist eine nahrhafte Vollwertkost, die von den Arbeitsbienen produziert wird und mit dem die Bienenkönigin ein Leben lang gefüttert wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
del tormento de avena preparan los kiseles empleados no s?lo como el plato nutritivo a las enfermedades gastrointestinales, sino tambi?n como el medio que envuelve a las diarreas;
Aus owsjanoj bereiten die Qualen kisseli, angewendet nicht nur wie die nahrhafte Platte bei den Magen-Darmerkrankungen, sondern auch wie das verh?llende Mittel bei ponossach vor;
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hayuco, nutritivo fruto de las hayas, forma parte de la alimentación de la preciada fauna del Parque de Redes.
Die Buchecker, nahrhafte Frucht der Buche, ist Bestandteil der Nahrung der Tierwelt im Naturpark Redes.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejorar el valor nutritivo de su dieta también ayuda a protegerlos contra las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y la diabetes.
Die Verbesserung des Nährwertes ihrer Ernährung bietet außerdem Schutz vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Diabetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este pequeño fruto negro es conocido por su alto contenido en vitamina B1, magnesio y hierro. Un alimento tan nutritivo que forma parte de la dieta básica de los habitantes de la Amazonia, que la co..
ES
Die kleine schwarze Frucht ist für ihren hohen Gehalt an Vitamin B1, Magnesium und Eisen bekannt und gehört wegen ihres hohen Nährwertes zu den Grundna..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista alimenticio y nutritivo la anchoa en conserva es muy saludable.
ES
Hinsichtlich ihres Nährwertes gehören Sardellenfilets zu einer gesunden Ernährung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los casos, solo podrán añadirse aminoácidos a los preparados para lactantes para mejorar el valor nutritivo de las proteínas y, únicamente, en la proporción necesaria para ese fin.
In allen Fällen dürfen Aminosäuren der Säuglingsanfangsnahrung nur zur Verbesserung des Nährwerts der Proteine in den hierfür notwendigen Mengen zugesetzt werden.
En todos los casos, se permitirá la adición de aminoácidos solo para aumentar el valor nutritivo de las proteínas y únicamente de la proporción necesaria para ese fin.
In allen Fällen ist der Zusatz von Aminosäuren nur zur Verbesserung des Nährwerts der Proteinmischung und nur in dem dafür notwendigen Verhältnis zulässig.
Se autoriza la adición de aminoácidos únicamente para mejorar el valor nutritivo de la proteína presente y solo en la proporción necesaria para tal fin.
Der Zusatz von Aminosäuren ist ausschließlich zur Verbesserung des Nährwerts der vorhandenen Proteine und nur in der dafür erforderlichen Menge zulässig.
nutritivo
ernährungsphysiologischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el dictamen, la utilización de dicho preparado puede considerarse una fuente de selenio biodisponible y cumple los criterios de un aditivo nutritivo para todas las especies.
Nach diesem Gutachten ist die Verwendung der Zubereitung eine Quelle für bioverfügbares Se und erfüllt die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffes für alle Tierarten.
Pide a la Unión Europea que prosiga la investigación, en particular, con vistas al desarrollo de alimentos beneficiosos para el consumidor, y que la definición de beneficioso para el consumidor siempre incluya el impacto nutritivo y toxicológico del producto;
ruft die Union auf, die Forschungsarbeiten insbesondere mit Blick auf die Entwicklung von Nahrungsmitteln fortzuführen, die für die Verbraucher von Nutzen sind, wobei die Definition des Verbrauchernutzens in allen Fällen die ernährungsphysiologischen und toxikologischen Auswirkungen eines Produktes umfassen muss;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consideración nutritivo de los competidores y los competidores con un detallado hace- y la evaluación de desventaja de la idea de negocio realizable representa un pedazo de consejo es.
DE
Auch die nähre Betrachtung von Konkurrenten und Mitbewerber mit einer ausführlichen Vor- und Nachteileinschätzung der zu realisierenden Geschäftsidee stellen einen Teil der Beratung dar.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un nutritivo desayuno continental.
Am Morgen wird ein kontinentales Frühstück gereicht .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
liefert reichhaltiges neue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada mañana, los huéspedes pueden disfrutar además de un nutritivo desayuno bufé para comenzar el día con energía.
Morgens liefert ein reichhaltiges Frühstück neue Energie, um die pulsierende Metropole Barcelonas zu entdecken.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la limpieza diaria de la piel sensible recomendamos, el bálsamo de ducha de AquaMedica, muy nutritivo , y la loción AquaMedica, para aliviar la piel.
ES
Für die tägliche Reinigung der empfindlichen Haut empfehlen wir zusätzlich das milde, besonders pflegende AquaMedica Dusch- und Badeöl und die sehr reichhaltige beruhigende AquaMedica Pflegelotion.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
Pflegemittel dient
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, contiene extracto de té blanco y vitamina E, de efecto antioxidante y nutritivo , que mejoran el estado del cabello y le dan un brillo extraordinario.
Die Spülung ist dezent mit ätherischen Ölen aus Lavendel, Rosmarin und Pfefferminze parfümiert und enthält Extrakte aus weißem Tee sowie Vitamin E, das als Antioxidans und Pflegemittel dient und das Erscheinungsbild Ihres Haars verbessert und für unvergleichlichen Glanz sorgt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
therapeutischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal de UNICEF se ha asegurado de que los niños que llegan a los centros de acogida, fuera de la ciudad vieja, reciben inmediatamente suplementos con alto poder nutritivo .
ES
UNICEF MitarbeiterInnen stellten zudem sicher, dass die Kinder, die im Aufnahmezentrum außerhalb der Stadt ankamen, unverzüglich mit therapeutischer Nahrung versorgt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los equipos juveniles participantes en los torneos celebrados en las inmediaciones del hotel disfrutan especialmente de nuestro nutritivo desayuno gratuito.
EUR
Jugendsportteams haben oft Turniere in der Nähe, und ein kostenloses Frühstück ist genau das Richtige für einen ambitionierten Athleten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un alimento nutritivo de sabor delicado, muy liviano y de fácil digestión especial para aquellos que son intolerantes al gluten.
DE
Es hat einen raffinierten Geschmack, ist sehr leicht verdaulich und vor allem gut geeignet für Gluten-Allergiker.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
ernährungsphysiologische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera que el valor nutritivo de una comida es más importante que el placer que le aporta?
Ist Ihnen der ernährungsphysiologische Wert Ihrer Mahlzeit wichtiger als die Freude an deren Verzehr?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salmón y arroz integral Consigue tu ración de carbohidratos con una ración de arroz nutritivo integral acompañado de salmón fresco.
ES
Lachs und Naturreis Die erforderliche Zufuhr an Kohlehydraten lässt sich auch aus nahrhaftem Naturreis, serviert mit frischem Lachs, zusammensetzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
nährstoffreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi la mitad de los niños desnutridos del mundo vive en la India, un país que desempeña un rol importante en los esfuerzos de Cargill por asegurar que todas las personas tengan acceso a alimento seguro, nutritivo y asequible.
Etwa die Hälfte der unterernährten Kinder dieser Welt lebt in Indien, einem Land, das bei Cargills Verpflichtung, allen Menschen Zugang zu sicheren, nährstoffreichen und erschwinglichen Nahrungsmitteln zu schaffen, eine Sonderstellung einnimmt.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nutritivo
nahrhaften erfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo de Cargill en el sistema de alimentos mundial proporciona un conocimiento único de lo que se requiere para asegurar que todos tengan un acceso seguro, asequible y nutritivo a alimentos.
Cargills Tätigkeit im Bereich der weltweiten Lebensmittelwirtschaft bietet einzigartige Einblicke in die Anforderungen, die zur Sicherstellung des Zugangs zu sicheren, erschwinglichen und nahrhaften Lebensmitteln für alle Menschen zu erfüllen sind.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valor nutritivo
Nährwert 75
Nährstoffgehalt 4
.
.
equilibrio nutritivo
.
contenido nutritivo
.
ciclo nutritivo
.
medio nutritivo
.
traslado nutritivo
.
aporte nutritivo
.
elemento nutritivo
Nährstoff 6
elementos nutritivos
.
.
humus nutritivo
.
.
agar nutritivo
Nähragar 1
.
principio nutritivo
.
efecto nutritivo
.
sacárido nutritivo
.
factor nutritivo
.
requerimientos nutritivos
.
.
caldo nutritivo de Buchanan
.
.
edulcorante no-nutritivo
.
elementos nutritivos de funcionamiento
.
elementos nutritivos energéticos
.
pérdida de elementos nutritivos
.
.
pérdida de principios nutritivos
.
.
pérdida de valor nutritivo
.
elementos nutritivos esenciales
.
.
.
.
.
elementos nutritivos disponibles
.
fertilizantes nutritivos simples
.
élementos nutritivos esenciales
.
.
pérdida en principios nutritivos
.
edulcorante no nutritivo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no posee un gran valor nutritivo , cuenta con propiedades fisiológicas y tecnológicas beneficiosas para la elaboración de la harina.
Es besitzt zwar einen äußerst geringen Nährwert , verfügt jedoch über vorteilhafte physiologische und technologische Eigenschaften für die Verarbeitung des Mehls.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
La leche y los productos lácteos tienen un valor nutritivo específico, beneficioso especialmente para determinadas edades.
Milch und Milcherzeugnisse haben einen besonderen Nährwert , der insbesondere bestimmten Altergruppen zugute kommt.
- No tiene valor nutritivo , pero la coherencia no es una característica humana.
- Es hat keinen Nährwert , aber Stetigkeit ist nicht typisch für den Menschen.
¿Cuál es el valor nutritivo de los huevos?
Wie hoch ist der Nährwert von Eiern?
Sachgebiete:
oekonomie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debemos tener en cuenta el alto valor nutritivo y también la simplicidad de uso.
Wir müssen einen hohen Nährwert und die Einfachheit der Nutzung in Erwägung ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los equipos no han encontrado plantas con valor nutritivo .
Kein Suchteam entdeckte Pflanzen mit irgendeinem Nährwert .
Estos valores indicativos científicos son utilizados de muchos fabricantes de alimentos para ofrecer a los consumidores una forma coherente para averiguar diariamente el valor nutritivo .
ES
Diese wissenschaftlich fundierten Orientierungswerte werden von vielen Lebensmittelherstellern verwendet, um den Verbrauchern einen einheitlichen Maßstab zur Ermittlung ihrer täglich aufgenommenen Nährwerte zu bieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Importancia del valor nutritivo del aceite de colza en una dieta equilibrada y sana.
Der Nährwert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung,
Las lentejas se consideran legumbres con alto valor nutritivo y que contienen un 25% de proteínas, un 53% de hidratos de carbono y un 2% de aceites vegetales.
Linsen sind als Lebensmittel mit hohem Nährwert bekannt, sie enthalten ca. 25% Eiweiß, 53% Kohlehydrate und 2% pflanzliche Öle.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los recursos pesqueros constituyen una fuente de alimentos importante y, por su valor nutritivo , valiosísima.
Die Fischbestände sind eine wichtige und vom Nährwert her wertvolle Grundlage für die Ernährung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
valor nutritivo
Nährstoffgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La levadura especialmente cultivada para estos productos se procesa cuidadosamente en un caldo de cultivo para aumentar los valores nutritivos durante sus fases de crecimiento.
ES
Die speziell kultivierte Hefe für dieses Produkt wird in einer Pflanzenbrühe verarbeitet, um während des Gärprozesses den Nährstoffgehalt zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos ecológicos, que se distinguen por tener una calidad superior y un elevado valor nutritivo , constituyen el corazón mismo de una alimentación natural.
Bioprodukte stehen im Mittelpunkt der natürlichen Ernährung, da sie sich durch höhere Qualität und einen hohen Nährstoffgehalt auszeichnen.
En este contexto, también surgen cuestiones en cuanto a la democracia y el derecho de acceso a unos productos naturales, de calidad y con un elevado valor nutritivo .
In diesem Zusammenhang muss darüber hinaus die Frage nach der Demokratie und dem Recht auf Zugang zu natürlichen und hochwertigen Erzeugnissen mit hohem Nährstoffgehalt gestellt werden.
Es fundamental que exista un sistema de etiquetado que proporcione información importante al consumidor; por ejemplo, sobre origen, calidad, método de producción, seguridad y valor nutritivo del producto.
Entscheidend für den Erfolg ist ein Kennzeichnungssystem, das dem Verbraucher wichtige Informationen liefert, z. B. über Herkunft, Qualität, Herstellungsmethode, Sicherheit und Nährstoffgehalt des Produkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elemento nutritivo
Nährstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La spirulina contiene una sorprendente variedad de elementos nutritivos :
Spirulina enthält eine überraschende Vielfalt von Nährstoffen :
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Según Jones es indispensable promover estudios similares al suyo para redescubrir plantas huérfanas e infrautilizadas que contienen elementos nutritivos importantes.
Jones zufolge müssen unbedingt ähnliche Studien gefördert werden, um Pflanzen wiederzuentdecken, die nicht oder zu wenig genutzt werden und wichtige Nährstoffe enthalten.
Es preferible de controlarlo durante toda la duración del cultivo, con el fin de evitar las variaciones demasiado frecuentes que llevan a una mala asimilación de los elementos nutritivos .
Es ist wichtig den pH-Wert über die gesamte Kulturdauer zu überwachen um häufige Schwankungen zu vermeiden, diese könnten zu einer schlechten Assimilation der Nährstoffe führen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
La leche, que contiene importantes cantidades de vitaminas y elementos nutritivos , reviste una importancia vital en países amenazados por el hambre.
Für die von Hungersnot bedrohten Länder ist Milch, die reich an Vitaminen und Nährstoffen ist, lebenswichtig.
En efecto, la amenaza ecológica más grave que se cierne sobre el mar Báltico es su eutrofización y la agricultura es la principal responsable de que se acumule un exceso de elementos nutritivos .
Das größte Umweltproblem der Ostsee ist nämlich die Eutrophierung durch Nährstoffe , und es ist die Landwirtschaft, die die größte Quelle für die Einleitung von Nährstoffen ist.
La ganadería moderna incluye no sólo el aporte de pienso tradicional a los animales, sino también el suministro pasivo o activo de un amplio rango de elementos nutritivos que contribuyen a su óptimo estado fisiológico así como a su bienestar.
Die moderne Viehzucht beschränkt sich nicht darauf, den Tieren herkömmliche Futtermittel zu verabreichen, sondern schließt auch ihre passive oder aktive Versorgung mit verschiedenen Nährstoffen ein, die zu einem optimalen physiologischen und gesundheitlichen Zustand beitragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo, se debe echar a las placas agar nutritivo .
EUR
Es müssen häufig Platten mit Nähragar gegossen werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nutritivo
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos, absorbe esos nutritivos vapores.
Komm schon. Saug diese gesunden Dämpfe in deine Lungen.
Aplicación como complemento nutritivo especial:
2. Anwendung als spezielle Nahrungsanreicherung:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Uso como complemento nutritivo especial:
Anwendung als spezielle Nahrungsanreicherung:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes, el alcohol es nutritivo .
Alkohol sättigt ein wenig.
solo bollería fina para usos nutritivos específicos»
Nur feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke“
Son toda una pirámide de nutritivos sabores.
Sie sind wie eine Pyramide schmackhafter Güte.
Los enterró en abono muy nutritivo .
Er hat sie in einem nährstoffhaltigen Kompost begraben.
otras sustancias con fines nutritivos especiales.
sonstige Stoffe für besondere Ernährungszwecke.
Elaboramos alimentos y complementos nutritivos a solicitud.
ES
Futtermittel und Nahrungsergänzungen auf Auftrag.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos garantizar alimentos nutritivos para todos?
Wie können wir nährstoffhaltiges Essen für jedermann zur Verfügung stellen?
Sachgebiete:
psychologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pan, un alimento básico muy nutritivo
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control médico
Vollständige Zubereitungen und Ernährungszusätze, die unter ärztlicher Kontrolle eingenommen werden
Productos de panadería fina para usos nutritivos específicos
Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke
Calidad (salubridad, valores nutritivos y organolépticos, métodos de preparación),
Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und Geschmack, Zubereitungsmethoden),
usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,
die verschiedenen Verwendungszwecke von Sonnenblumenöl, seine Eigenschaften und seinen Ernährungswert,
consejos sobre su uso y su valor nutritivo ,
Ratschläge über Verwendung und Ernährungswert.
¿Alguna vez comes algo que sea remotamente nutritivo ?
Hast du jemals etwas gegessen, das zumindest an nährend richtigem Essen nahe kommt?
¿Hemos hablado de este nutritivo pan de gambas?
Haben wir bereits über diese nahr-haften Shrimp Chips gesprochen?
Los alimentos para gatos forman parte del programa nutritivo Fitmin.
ES
Katzenfutter ist Bestandteil des Ernährungsprogramms Fitmin.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
A menudo, se debe echar a las placas agar nutritivo .
EUR
Es müssen häufig Platten mit Nähragar gegossen werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Comience el día con un completo, nutritivo y equilibrado desayuno.
Starten Sie mit einem ausgewogenen Frühstück gesund und genussvoll in den Tag!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los requerimientos nutritivos varían según las diferentes edades y etapas;
Der Nährstoffbedarf ist in verschiedenen Altersabschnitten und Lebensphasen unterschiedlich:
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La spirulina contiene una sorprendente variedad de elementos nutritivos:
Spirulina enthält eine überraschende Vielfalt von Nährstoffen:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Producción de la comida dietética, suplementos y nutritivos
Herstellung von diätetischen Lebensmitteln, Nährpräparate und Supplemente
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Supuestamente yo soy el condenad…y obviamente tú eres el nutritivo desayuno, ¿verdad?
Ich bin wohl der Verurteilte, und Sie sind offensichtlich die Henkersmahlzeit. Richtig?
Además, las grasas trans resultantes de los aceites parcialmente hidrogenados no tienen ningún valor nutritivo intrínseco.
Außerdem haben Transfette aus teilweise hydrierten Ölen keinen gesundheitlichen Wert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sería bastante complicado encontrar un alimento más nutritivo o de mejor calidad.
Es lassen sich nur schwer bessere und nahrhaftere Produkte finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los medios nutritivos para la prueba del biovar se describen en el apéndice 2.
Nährmedien für den Biovartest sind in Anlage 2 beschrieben.
Importancia del valor nutritivo del aceite de colza en una dieta equilibrada y sana,
Der Ernährungswert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung;
la leche y los productos lácteos tienen un valor nutritivo especial, beneficioso especialmente para determinadas edades,
Milch und Milcherzeugnisse haben einen besonderen Ernährungswert, der insbesondere bestimmten Altergruppen zugute kommt.
La mezcla sirve a la vez de elemento nutritivo y de sistema tampón.
Dieser Ansatz dient sowohl als Nähr- als auch als Pufferlösung.
otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo , sabor o trazabilidad) de los productos correspondientes,
Sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse.
calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, método de producción y vinculación con el origen),
Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und organoleptische Merkmale, Produktionsmethode, Bezug zum Ursprungsgebiet),
Ahora un desayuno nutritivo , ojear un libr…o un buen partido de bridge.
Et voilà, wie der Franzose sagt, fertig für ein stärkendes Frühstück, ein genüssliches Buch oder ein beruhigendes Bridgespiel.
- No tiene valor nutritivo , pero la coherencia no es una característica humana.
- Es hat keinen Nährwer…...aber Stetigkeit ist nicht typisch für den Menschen.
Pero mi niño interior tiene hambre. Y clamando por algo más nutritivo .
Doch das Kind in mir ist hungrig und verlangt nach etwas Nahrhafterem.
agar de dextrosa nutritivo (para su utilización exclusiva en el subcultivo),
Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),
Las pruebas fisiológicas y nutricionales deberán realizarse utilizando inoculaciones de subcultivos en agar nutritivo .
Nährtests und physiologische Tests müssen mit Inokula aus Nähragar-Subkulturen durchgeführt werden.
Las comparaciones morfológicas deberán realizarse a partir de cultivos de agar de dextrosa nutritivos.
Morphologische Vergleiche müssen auf Dextrose-Nähragar-angezogenen Kulturen durchgeführt werden.
Supuestamente yo soy el condenad…y obviamente tú eres el nutritivo desayuno, ¿verdad?
Ich bin wohl der Verurteilt…...und Sie sind offensichtlich die Henkersmahlzeit. Richtig?
La fuente de energía vegetal con mayor actividad física y como complemento nutritivo especial
Der pflanzliche Energiespender bei gesteigerter körperlicher Aktivität und als spezielle Nahrungsanreicherung
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los alimentos para perros de marca Fitmin forman parte del programa nutritivo Fitmin.
ES
Die Futtermittel für Hunde der Marke Fitmin bilden einen Teil des Ernährungsprogramms Fitmin.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Las bebidas de vegetales en polvo constituyen un adecuado complemento nutritivo .
ES
Die getrockneten Pflanzengetränke sind eine geeignete Nahrungsergänzung.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, cuando se levante, le esperará un nutritivo desayuno especial para ciclistas.
DE
Und morgens, wenn Sie aufwachen, erwartet Sie ein kräftiges Radlerfrühstück vom Frühstücksbuffet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La compañía Pleva procesa productos de miel de calidad con efectos curativos y como complementos nutritivos.
ES
Die Firma Pleva verarbeitet hochwertige, heilende Bienenprodukte für die Kosmetik und als Nahrungsergänzungsmittel.
ES
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nutritivos y seguros para el consumo Los huevos contienen muchas proteínas y varios nutrientes esenciales.
Eier sind ein wertvoller Lieferant von Eiweiß und anderen wichtige Nährstoffen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Según la capacidad de absorción, la piel necesita 1-2 minutos para absorber el bálsamo nutritivo .
Die Haut benötigt je nach Aufnahmevermögen ca. 1 2 Minuten, um den reichhaltigen Handbalsam aufzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comience el día con los componentes básicos de un completo, nutritivo y equilibrado desayuno.
Starten Sie mit einem ausgewogenen Frühstück gesund und genussvoll in den Tag!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las algas son uno de los alimentos más nutritivos que existe en el planeta.
Algen gehören zu den gesündesten Nahrungsmitteln auf unserem Planeten.
Sachgebiete:
film oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huevos son uno de los alimentos más nutritivos del mundo.
DE
Eier gehören zu den nährstoffreichsten Lebensmitteln auf dem Planeten.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En lugar de comer alimentos nutritivos, consumirán sustancias venenosas de un horrible olor.
Statt wohlschmeckender Nahrung werden die Menschen giftige und stinkende Substanzen zu sich nehmen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde patatas fritas a pollo, magdalenas o verduras asadas, con menos grasa y más nutritivos.
Von Pommes Frites bis hin zu Brathähnchen, Muffins oder gebratenem Gemüse, genießen Sie Speisen mit weniger Fett und mehr Nährstoffen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Hemos despertado su interés en Berry.En's productos nutritivos de primera calidad?
Haben wir Ihr Interesse an Berry.En Premium Nährstoffprodukten geweckt?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son nutritivos, regeneradores, hidratantes y antisépticos, aptos para todo tipo de pieles.
Sie nährt die Haut, gibt ihr Feuchtigkeit und wirkt antiseptischen. Eignet sich für alle Hauttypen.
Sachgebiete:
medizin foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fluido nutritivo intenso de alta ligereza para cabello normal o ligeramente seco.
ES
Leichte Pflege-Milch für normales bis leicht trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento nutritivo muy concentrado para cabello fino, seco y muy sensibilizado.
ES
Die intensive Pflegemaske für trockenes, stark strapaziertes, feines Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño nutritivo intenso anti-sequedad duradera para cabellos secos y sensibilizados.
ES
Leichtes Pflege-Haarbad für normales bis leicht trockenes Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento nutritivo muy concentrado para cabello fino, seco y muy sensibilizado.
ES
Leichte Pflege-Milch für normales bis leicht trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño nutritivo intenso anti-sequedad duradera para cabello normal o ligeramente seco.
ES
2. Baden Bain Après-Soleil für coloriertes Haar Après-Soleil Haarbad für strapaziertes, coloriertes Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel sirve un desayuno nutritivo en la sala de desayunos.
ES
Jeden Morgen steht im Speisesaal des Hotels ein Frühstücksbuffet für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Debe considerarse la limitación en la ingestión de grasas trans estableciendo las recomendaciones pertinentes acerca de su valor nutritivo .
Die Einschränkung der Aufnahme von trans -Fetten sollte bei der Festlegungen von Empfehlungen für die Aufnahme von Nährstoffen berücksichtigt werden.
Según Jones es indispensable promover estudios similares al suyo para redescubrir plantas huérfanas e infrautilizadas que contienen elementos nutritivos importantes.
Jones zufolge müssen unbedingt ähnliche Studien gefördert werden, um Pflanzen wiederzuentdecken, die nicht oder zu wenig genutzt werden und wichtige Nährstoffe enthalten.
Todos los estados han tenido siempre el afán de proporcionar a sus pueblos alimentos nutritivos y sanos.
Die Versorgung des eigenen Volkes mit gesunden und sicheren Lebensmitteln ist seit jeher das Anliegen eines jeden Staates gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, ni siquiera añadimos que no deberá producirse ninguna pérdida de valor nutritivo , ni ninguna pérdida de vitaminas.
Wir haben ja noch nicht einmal reingeschrieben, daß sich keine Nährwertverluste einstellen dürfen, daß keine Vitaminverluste eintreten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jarabe de glucosa es una solución acuosa purificada y concentrada de sacáridos nutritivos obtenido mediante hidrólisis del almidón.
Glucosesirup ist eine gereinigte und konzentrierte wässrige Lösung nutritiver Saccharide, die durch Hydrolyse von Stärke gewonnen wird
Es bien sabido que estos productos carecen de valor nutritivo , y en el mercado existen aromas naturales.
Es ist bekannt, dass diese Produkte keinen diätetischen Wert haben, und dass es natürliche Aromen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, un caramelo con un alto contenido de azúcar nunca podría contener una declaración de ser saludable o nutritivo .
Beispielsweise hätten Bonbons mit einem hohen Zuckergehalt niemals eine gesundheits- oder nährwertbezogene Angabe führen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, no debemos impedir que los agricultores usen las herramientas que necesiten para producir alimentos seguros, nutritivos y asequibles.
Doch wir dürfen die Landwirte nicht daran hindern, die Mittel einzusetzen, die sie für die Produktion sicherer, hochwertiger und erschwinglicher Lebensmittel benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente y vínculo con el origen),
Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und Geschmack, Produktionsmethoden, Umweltschutz, Zusammenhang mit dem Ursprung),
puede hacerse hincapié en otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo o sabor) de estos productos.
Es können andere qualitative Aspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack) der betreffenden Erzeugnisse betont werden.
todas las fórmulas contienen aceite de cártamo biológico, nutritivo e hidratante, rico en vitaminas, con valiosas propiedades regeneradoras y antioxidantes.
sämtliche Rezepturen enthalten feuchtigkeitspendendes, nährendes biologisches Färberdistelöl. Das Öl ist reich an Vitaminen mit wertvollen regenerierenden, antioxidierenden Eigenschaften.
Sachgebiete:
theater handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la selección de los alimentos hay que tener en cuenta el equilibrio, los ingredientes nutritivos y la calidad.
Es gilt, bei der Auswahl der Nahrungsmittel auf Ausgewogenheit, wertvolle Zutaten und Qualität zu achten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cargado con antioxidantes y aceites naturales nutritivos para saciar la sequedad y la protección contra los elementos.
Geladen mit Antioxidantien und natürlich pflegenden Ölen zur Trockene zu löschen und zum Schutz gegen die Elemente.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventaja del trigo forrajero consiste en su alto valor nutritivo , almacenabilidad sencilla y relativamente largo tiempo de vida útil.
ES
Die Vorteile des Futterweizens sind sein hoher Nahrungswert, einfache Lagerung und eine verhältnismäßig lange Haltbarkeit.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No solemos darnos cuenta de que también existen estados nutritivos deficientes en regiones del mundo donde abunda la comida.
Allerdings ist vielen nicht bewusst, dass es Mangelernährung auch in Regionen mit reichem Nahrungsangebot gibt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desea comidavegetariana, platos nutritivos o de pescado, o un menúpara miembros de la religión judía, islámica o hindú?
Hier finden Sie einen Überblick über spezielle Mahlzeiten auf Lufthansa-Flügen.Wünschen Sie sich diätische Speisen, vegetarische, Fisch- oder Vollwertgerichte oder ein Menü für Angehörige jüdischer, muslimischer oder hinduistischer Religion?
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un nutritivo bufé desayuno y en el restaurante se sirven delicias culinarias.
Morgens wird ein köstliches Frühstücksbuffet angeboten und im Restaurant werden die Gäste kulinarisch verwöhnt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad, la mayoría de las personas consumen demasiada carne, dulces e insuficiente cantidad de verdura y cereales nutritivos.
In Wirklichkeit jedoch essen die meisten Menschen viel zu viel Fleisch, viel zu viel Süßes und viel zu wenig Gemüse und hochwertige Getreideprodukte.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mylande visita regularmente el centro de salud para obtener alimentos nutritivos proporcionados por el PMA para sus hijos.
Mylande geht regelmäßig in ein Gesundheitszentrum, um angereicherte Spezialnahrung des WFP für ihre Kinder abzuholen.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que aunque su familia pase por tiempos difíciles, Sumi siempre tendrá acceso a alimentos nutritivos.
Das bedeutet, dass sie nicht nur eine Ausbildung, sondern auch dann Zugang zu gesunder Nahrung haben wird, wenn auf ihre Familie einmal schwere Zeiten zukommen sollten.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con SERA KOI NATURE, los propietarios de kois pueden ampliar su dieta con un complemento nutritivo y natural.
DE
Mit sera KOI NATURE können Koi-Besitzer den Speiseplan um eine gehaltvolle und naturbelassene Ergänzung bereichern.
DE
Sachgebiete:
film geografie technik
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de humidificación permite preservar por completo los sabores y los valores nutritivos de los ingredientes.
EUR
Diese Befeuchtung ermöglicht den vollständigen Erhalt der Aromen und Nährstoffe der Zutaten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
La carne es uno de los alimentos más antiguos del hombre y también uno de los más nutritivos.
Fleisch ist für den Menschen nicht nur eines der ältesten Nahrungsmittel überhaupt, sondern auch eines der biologisch wertvollsten.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elaboramos alimentos completos para perros, gatos, caballos, peces, puercos así como, elaboramos alimentos adicionales y complementos nutritivos y golosinas.
ES
Wir produzieren komplexes Futter für Hunde, Katzen, Pferde, Fische, Schweine, sowie Ergänzungsfuttermittel und Snacks.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Producimos mezclas instantáneas para preparar bebidas calientes y frías, postres instantáneos, preparados de vitaminas y productos nutritivos modificados especiales.
ES
Wir produzieren Instantmischungen für die Vorbereitung von warmen und kalten Getränken, Instantdesserts, Vitaminpräparaten und speziellen modifizierten Produkten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La ALTERMED CORPORATION s.a. se dedica al desarrollo, producción y venta de cosméticos farmacéuticos, medios sanitarios y complementos nutritivos.
ES
ALTERMED CORPORATION a.s. beschäftigt sich mit Entwicklung, Produktion und Verkauf der Apothekenkosmetik, Gesundheitsmitteln und Nahrungsergänzungen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de activadores para optimizar la fermentación alcohólica en cualquier situación |PRODUCTS |APPLICACIONES| |Nutricell AA |Complemento nutritivo
Eine breite Auswahl von Aktivatoren, und Produkten zur Hefeernährung um die alkoholische Gärung in allen Situationen zu optimieren Die Aktivatoren für die
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Un análisis con el N-Tester™ da información valiosa sobre el estado nutritivo actual de la planta.
Eine Pflanzen-Analyse anhand des N-Testers gibt eine wertvolle Information über den derzeitigen Ernährungs-Zustand der Pflanze.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Ella necesita comer regularmente alimentos nutritivos y recibir una educación para poder construir un mundo sin hambre.
„Sie braucht regelmäßige, gesunde Mahlzeiten, eine Schulausbildung und dann kann sie sich uns allen anschließen, um eine Welt ohne Hunger zu erschaffen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La seguridad alimentaria —el acceso a un suministro alimentario suficiente, seguro y nutritivo— constituye hoy en día una prioridad política en el ámbito comunitario y mundial.
Ernährungssicherheit, also der Zugang zu Versorgung mit ausreichenden, unbedenklichen und hochwertigen Nahrungsmitteln, ist heute sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene eine vordringliche politische Aufgabe.
La leche, que contiene importantes cantidades de vitaminas y elementos nutritivos, reviste una importancia vital en países amenazados por el hambre.
Für die von Hungersnot bedrohten Länder ist Milch, die reich an Vitaminen und Nährstoffen ist, lebenswichtig.
En resumen, existen evidencias considerables del daño y pocas evidencias del valor nutritivo intrínseco del consumo de grasas trans derivadas de los aceites parcialmente hidrogenados.
Zusammenfassend ist zu sagen, dass es fundierte Beweise für die Schädlichkeit und wenig Hinweise auf die gesundheitsfördernde Wirkung der Transfette aus teilweise hydriertem Pflanzenöl gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece, pues, importante que, al añadir vitaminas y minerales a los alimentos, se tengan en cuenta sus perfiles nutritivos, a fin de evitar cualquier efecto perjudicial.
Es ist deshalb wichtig, dass Vitamine und Mineralien nur Lebensmitteln zugesetzt werden, bei denen bestimmte Nährstoffprofile beachtet werden, um mögliche negative Auswirkungen zu vermeiden.
Una manera de luchar contra el exceso de grasas es proporcionar a los consumidores información fácil de entender sobre el contenido nutritivo de los alimentos que compran.
Ein Mittel im Kampf gegen die zunehmende Fettleibigkeit besteht darin, den Verbrauchern leicht verständliche Informationen über den Nährwertgehalt der von ihnen gekauften Lebensmittel an die Hand zu geben.
Los productos ecológicos, que se distinguen por tener una calidad superior y un elevado valor nutritivo , constituyen el corazón mismo de una alimentación natural.
Bioprodukte stehen im Mittelpunkt der natürlichen Ernährung, da sie sich durch höhere Qualität und einen hohen Nährstoffgehalt auszeichnen.
En este contexto, también surgen cuestiones en cuanto a la democracia y el derecho de acceso a unos productos naturales, de calidad y con un elevado valor nutritivo .
In diesem Zusammenhang muss darüber hinaus die Frage nach der Demokratie und dem Recht auf Zugang zu natürlichen und hochwertigen Erzeugnissen mit hohem Nährstoffgehalt gestellt werden.
Es fundamental que exista un sistema de etiquetado que proporcione información importante al consumidor; por ejemplo, sobre origen, calidad, método de producción, seguridad y valor nutritivo del producto.
Entscheidend für den Erfolg ist ein Kennzeichnungssystem, das dem Verbraucher wichtige Informationen liefert, z. B. über Herkunft, Qualität, Herstellungsmethode, Sicherheit und Nährstoffgehalt des Produkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores y los trabajadores están luchando contra esta política, luchando por acabar con este sistema de explotación y garantizar alimentos seguros, suficientes y nutritivos para todos.
Landwirte und Arbeitnehmer kämpfen gegen diese Politik, kämpfen, um dieses Ausbeutungssystem zu stürzen und genügend, gesunde und sichere Nahrungsmittel für jeden sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera un etiquetado de los productos de valor nutritivo , quisiera una higiene de los alimentos, un control de los alimentos, quisiera tener la legislación marco sobre esto.
Ich möchte Nährwertmittelkennzeichnung, ich möchte Lebensmittelhygiene, Lebensmittelkontrolle, ich möchte die Rahmengesetzgebung dazu haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por razones de transparencia y coherencia, deben establecerse normas específicas sobre las condiciones de uso de los aditivos alimentarios en aditivos alimentarios, enzimas alimentarias y preparados nutritivos.
Aus Gründen der Transparenz und der Schlüssigkeit sollten besondere Regeln für die Verwendungsbedingungen von Lebensmittelzusatzstoffen in Zubereitungen von Zusatzstoffen/Enzymen/Nährstoffen festgelegt werden.
