(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
85
Webseite
78
EU DGT-TM
56
EU EMEA
42
EU Webseite
33
EU Parlamentsdebatte
22
EU DCEP
10
Allgemein
6
UN
6
EU EAC-TM
4
Gesetz
3
KDE4 Fachtext
3
Zeitungskommentar
2
EU ECDC
1
EU IATE
1
Literatur
1
Host
europa
33
elections2014
10
timocom
5
debian
3
michelin
3
opava-city
3
ahk
2
cnet
2
emagister
2
eufic
2
germansolar
2
hotelquintadolago
2
rossi-group
2
supermagnete
2
voltairenet
2
2glux
1
4d
1
aquamedica
1
astronoo
1
atlantisthepalm
1
axis
1
campingmargherita
1
caracas
1
casinotropez
1
decomag
1
easyjet
1
ebay
1
elkschnaps
1
finkehorns
1
freebsd
1
gosurf
1
hotelsearch
1
kraj-jihocesky
1
mankenberg
1
mosaikstein
1
myswitzerland
1
naturefund
1
needforspeed
1
omron
1
otec
1
parador
1
pebeo
1
ppse
1
schattdecor
1
stone-ideas
1
supersmart
1
tortoisesvn
1
tuscanyleather
1
visitlondon
1
voxeurop
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
192
medizin
47
weltinstitutionen
37
e-commerce
27
internet
19
politik
16
universitaet
14
oeffentliches
13
verlag
13
tourismus
12
informationstechnologie
10
unterhaltungselektronik
10
flaechennutzung
9
kunst
8
media
8
handel
7
astrologie
6
informatik
6
militaer
6
radio
6
raumfahrt
6
foto
5
musik
5
technik
5
wirtschaftsrecht
5
auto
4
geografie
4
historie
4
religion
4
transaktionsprozesse
4
transport-verkehr
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
jura
3
luftfahrt
3
oekonomie
3
schule
3
typografie
3
bau
2
film
2
finanzmarkt
2
gastronomie
2
jagd
2
landwirtschaft
2
steuerterminologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verwaltung
2
architektur
1
astronomie
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
oekologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
ressorts
1
theater
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| o | . |
[Weiteres]
| o |
oder 143.201
|
| O | W 26 Westen 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
o
oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendedores ocasionales venden pertenencias personales por mudanza o renovación.
Anbieter verkaufen gelegentliche persönliche Gegenstände zu verschieben oder Renovierung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Naturefund o el socio local será el dueño del área comprada.
DE
Naturefund oder eine Partnerorganisation wird Eigentümer/in des gekauften Landes.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
O
W
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O
Westen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales. La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de …
ES
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
o
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fuera necesario, las imágenes de vídeo de alta calidad se pueden compartir con los agentes de seguridad o policía local mediante Internet o dispositivos móviles.
Falls nötig, können Sie die hochwertigen Videobilder auch über das Internet bzw. mobile Geräte direkt an die örtliche Polizei weiterleiten.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente la extensión utilizaría esto para encontrar la URL del gestor de incidencias y/o información de identificación o más.
Meistens wird damit an das Modul die URL des Fehlerverfolgungssystems, die Anmeldeinformationen oder ähnliches übergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
para quien viaja en autocaravana, con una caravana o tienda de campaña y no quiere renunciar al confort
für Wohnmobil-, Wohnwagen- und Zelt-Urlauber, und auch für Gäste, die keinen Komfort missen möchten Geöffnet in der Sommer- wie in der Wintersaison
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tradición de los “castells”, o torres humanas, también cuenta con más de 200 años de historia.
Die Stadt gilt auch als Ursprungsort der "Castells", der Menschentürme, die hier vor 200 Jahren erfunden wurden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tan solo hay que retirar la lámina y pegarlo, p. ej. en sobres o en cualquier creación que se le ocurra.
EUR
Einfach die Folie abziehen, aufkleben und fertig ist die kreative Bastelidee.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
limita o aumento das modificações químicas das proteínas dos tecidos bem como das patologias associadas a tais modificações, como a diabetes e a arteriosclerose;
die Erhöhung von chemischen Veränderungen der Gewebeproteine sowie den damit assoziierten Pathologien, wie Diabetes und die Atherosklerose, in Grenzen hält;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
A carta de vinhos do hotel merece uma atenção especial pela variedade de oferta e pela sua contínua renovação, permitindo que encontre sempre novidades que o surpreendam.
Die Weinkarte des Hotels verdient eine besondere Beachtung, aufgrund der Angebotsvielfalt und der ständigen Aktualisierung, bei denen Sie immer wieder neue Weinsorten entdecken, die Sie überraschen werden.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas suites de um ou dois quartos, com vista sobre o mar e o estuário da Ria Formosa, desfrutam de 90 ou 130 metros quadrados, respectivamente.
Diese Suiten mit einem oder zwei Zimmer bieten einen Blick über die Flussmündung des Ria Formosa und besitzen entsprechend 90 oder 130 Quadratmeter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir, mientras haces tu pedido, de personalizar tu compra grabando tus iniciales o tu nombre!
IT
Während dem Bestellvorgang haben Sie die Möglichkeit, Ihren Kauf zu personalisieren:
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
o
n
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
entweder oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
en
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
wenn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
und oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Directiva enumera las condiciones que los Estados miembros deben cumplir para mantener o introducir peajes o introducir tasas.
ES
In der Richtlinie wird ausgeführt, unter welchen Bedingungen die Mitgliedstaaten Mautgebühren beibehalten und/oder einführen oder Benutzungsgebühren einführen dürfen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
por tanto, deberían incluir una evaluación lingüística antes de la salida, la oportunidad de seguir cursos en el idioma del país de acogida o en el idioma en que se imparten los cursos, y un servicio de apoyo y asesoramiento lingüísticos en el país de acogida;
ES
Daher sollte vor der Abreise eine Einstufung der Sprachkenntnisse und die Möglichkeit von Kursen in der Sprache des Aufnahmelandes und/oder des Sprachunterrichts sowie der Unterstützung und der sprachlichen Beratung im Aufnahmeland in Erwägung gezogen werden.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de investigaciones o diligencias respecto a infracciones basadas en los comportamientos contemplados en el apartado A, cada Estado miembro deberá, de acuerdo con el título II, mejorar la cooperación judicial en los siguientes sectores y adoptar las medidas adecuadas con vistas a:
ES
Bei Untersuchungen und/oder bei der Verfolgung von Vergehen, die auf den oben aufgeführten Verhaltensweisen gründen, verbessert jeder Mitgliedstaat im Einklang mit dem in Punkt 3 angeführten Verfahren die justitielle Zusammenarbeit in folgenden Bereichen und trifft geeignete Maßnahmen zur:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, han implantado un sistema de sanciones o de retención de capital para los casos de incumplimiento de los requisitos de declaración de dinero en efectivo.
ES
Die EU-Mitgliedstaaten haben außerdem ein Sanktionssystem und/oder ein System zur Einbehaltung von Barmitteln bei Verletzung der Vorschriften über die Anmeldung von Barmitteln geschaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
proyectos nacionales en Estados miembros que sean preparatorios de proyectos transnacionales o acciones europeas que los complementen o pongan a punto tecnologías innovadoras susceptibles de ser utilizadas en otros países;
ES
nationale Projekte in den Mitgliedstaaten, die zur Vorbereitung von länderübergreifenden Projekten und/oder von Maßnahmen der Union dienen, diese ergänzen oder zur Entwicklung innovativer Techniken beitragen, die auf andere Länder übertragbar sind;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Únicamente las vitaminas o los minerales enumerados en el Anexo I, en las formas enumeradas en el Anexo II, pueden añadirse a los alimentos, con arreglo a las normas que establece el Reglamento.
ES
Lebensmitteln dürfen nur die in Anhang I aufgeführten Vitamine und/oder Mineralstoffe in den in Anhang II aufgeführten Formen nach Maßgabe dieser Verordnung zugesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
o
ob
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función de la exigencia que Vd. impone a una válvula, o uso en medios agresivos o a prueba de choques y terremotos, elegimos juntos la solución óptima.
DE
Abhängig davon, wie Ihre Anforderung an ein Ventil lautet, ob Einsatz bei aggressiven Medien oder schock- und erdbebensicher, wählen wir gemeinsam die optimale Lösung aus.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, velando por la seguridad jurídica, el Reglamento define el momento en que se inician los plazos para determinar si hay o no vulneración de un derecho de propiedad intelectual.
ES
Um die Rechtssicherheit zu gewährleisten, wird in der Verordnung der Beginn der Fristen festgesetzt, während der festzustellen ist, ob ein Recht an geistigem Eigentum verletzt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oro en barras o láminas de peso aceptado en los mercados de lingotes, de una pureza igual o superior a 995 milésimas, representado o no por títulos (los Estados miembros pueden excluir de este régimen las barras o láminas de peso igual o inferior a un gramo);
ES
Gold in Barren- oder Plättchenform mit einem von den Goldmärkten akzeptierten Gewicht und einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendstel, unabhängig davon, ob es durch Wertpapiere verbrieft ist oder nicht (Barren oder Plättchen mit einem Gewicht von höchstens 1 g können die Mitgliedstaaten von der Regelung ausnehmen);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Si te trasladas a otro país de la UE ¿podrás utilizar el carné de conducir que tienes ahora o tendrás que cambiarlo por un permiso extranjero?
ES
Wenn Sie in ein anderes EU-Land ziehen, werden Sie wissen wollen, ob Ihr Führerschein dort gültig ist. Müssen Sie ihn gegen einen Führerschein des jeweiligen Landes umtauschen?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Independientemente de que se cumplan o no los valores paramétricos, los Estados miembros prohibirán el suministro de agua potable o restringirán su utilización y tomarán cualquier otra medida necesaria cuando esta agua pueda constituir un peligro para la salud humano, e informarán de ello a los consumidores.
ES
Unabhängig davon, ob die Parameterwerte eingehalten wurden, untersagen die Mitgliedstaaten die Bereitstellung von Trinkwasser oder schränken dessen Verwendung ein und treffen sonstige erforderliche Maßnahmen, wenn das Wasser eine potenzielle Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt. Die Verbraucher werden über diese Maßnahmen unterrichtet.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3. El Comité ejecutivo del BCE podrá dictar instrucciones sobre la conveniencia de ejercitar o no acciones legales, civiles o penales, contra la persona responsable de dicha reproducción.
ES
(3) Das Direktorium der EZB kann Weisungen erteilen, ob die Lage die Einleitung zivilrechtlicher oder strafrechtlicher Verfahren gegen die für die Reproduktion verantwortliche Person erfordert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(1) para cumplir obligaciones legales o una citación, una orden de registro o cualquier otra medida judicial impuesta a VOXEUROP.EU, que las disposiciones legislativas o reglamentarias francesas o comunitarias obliguen o no a VOXEUROP.EU a cumplir;
ES
(1) um in Übereinstimmung mit dem Gesetz zu handeln oder einer Vorladung, einer Anordnung einer Durchsuchung oder anderen juristischen Maßnahmen Folge zu leisten, die VOXEUROP.EU auferlegt werden, ob die französischen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften VOXEUROP.EU dazu zwingen oder nicht ;
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Trátese de excursiones a pie o en bicicleta, wellness o compras, Suiza es atractivo para cualquiera.
Ob Wandern, Velofahren, Wellness oder Shopping, die Schweiz bietet für alle etwas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bastante cuestionable si esto va a demostrar el alto nivel de un acto, que el proyecto es pobre, o si dará la imagen de que los organizadores no tienen dinero o no desean gastar dinero en proyectos de software libre.
Es ist sehr fraglich, ob das dem hohen Level der Ausstellung gerecht würde. Es würde zeigen, dass die Organisatoren das Geld nicht haben oder für ein Freies-Software-Projekt nicht ausgeben wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sean partidas de papel, retales, o papel de 2ª calidad, o papel de impresión, cartón ondulado crudo o papel especial siempre estamos interesados en su oferta.
DE
Ob Partieposten, Nebenbahnen oder 2. Wahl, ob Druckpapiere, Wellpappen-Rohpapiere oder Spezialpapiere, wir sind ständig an Angeboten interessiert.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
o
bzw
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
sonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
oder oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suministro de alimentos que existe hoy en día facilita tomar una amplia variedad de alimentos, tanto comprando alimentos frescos para cocinar como comprando comidas preparadas o comida para llevar.
Die heutige Lebensmittelversorgung macht es einfach, eine große Vielfalt von Lebensmitteln zu sich zu nehmen, unabhängig davon, ob Sie frische Lebensmittel kaufen und sie zubereiten, Fertiggerichte oder -mahlzeiten nutzen oder Mahlzeiten zum Mitnehmen kaufen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En 2007 se adoptaron nuevas directrices de la UE en materia de derechos de los niños, y en 2008 se actualizaron las directrices sobre niños y conflictos armados, la pena de muerte, la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Im Jahr 2007 wurden neue EU-Leitlinien für die Rechte des Kindes angenommen. 2008 wurden die Leitlinien zu den Themen Kinder und bewaffnete Konflikte, Todesstrafe, grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe überarbeitet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se exigirá una licencia para cualquier exportación de productos que puedan ser utilizados para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, enumerados en el Anexo III.
ES
Für die in Anhang III aufgeführten Güter, die zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe missbraucht werden könnten, ist unabhängig von ihrer Herkunft eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente no concederá la licencia cuando haya motivos razonables para pensar que los productos enumerados en el Anexo III podrían ser utilizados por una autoridad encargada de hacer respetar la ley o por cualquier persona física o jurídica en un tercer país para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang III aufgeführte Güter von einer Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde oder jeder natürlichen oder juristischen Person in einem Nicht-EU-Land zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperación entre organismos internacionales competentes, con vista a la celebración de nuevos acuerdos bilaterales o multilaterales;
ES
Streben nach jeder notwendigen Art der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen internationalen Organisationen, was den Abschluss neuer multilateraler oder bilateraler Übereinkünfte oder Vereinbarungen fördern sollte;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
grandes retrasos (dos horas o más, en función de la distancia del vuelo): se ofrecerá gratuitamente a los pasajeros, en todos los casos, comida y refrescos, así como dos llamadas telefónicas, télex, mensajes de fax o correos electrónicos;
ES
bei großen Verspätungen (zwei Stunden oder mehr, je nach Fluglänge) werden den Fluggästen grundsätzlich Mahlzeiten und Erfrischungen angeboten und sie erhalten die Möglichkeit, unentgeltlich zwei Telefongespräche zu führen oder zwei Telexe oder Telefaxe oder E-Mails zu versenden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
o
beziehungsweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los soportes de madera recuerdan el casco de un barco, o un arco protector, y hacen que la mirada se eleve a las alturas.
Die Holzstützen erwecken den Eindruck eines Schiffsrumpfes beziehungsweise eines schützenden Gewölbes und nehmen gleichzeitig die Blicke mit in die Höhe.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
También se abren, temporalmente durante la temporada turistica o para ocasiones especiales, pasos fronterizos para los viandantes.
Außerdem werden auch während der touristischen Saison, beziehungsweise zu bedeutenden Anlässen, zeitweise weitere Grenzübergänge für Fussgänger geöffnet.
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
TimoCom pone a disposición del perceptor de la prestación el sello TimoCom CashCare a título gratuito a efectos de ser incluido como logotipo en facturas, requerimientos de pago, firmas de correo electrónico o como código html para su integración y presentación en la página web.
ES
TimoCom stellt dem Leistungsempfänger das TimoCom CashCare-Siegel als Logo zur Einbindung in Rechnungen, Mahnungen, eMail-Signaturen beziehungsweise als html-Code zur Einbindung und Darstellung auf der Webseite unentgeltlich zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, los clientes de TimoCom se descargan un acceso o clave de seguridad personal de nombre TC Login y así, tras la instalación y la activación, disponen de un acceso cómodo y autorizado al sistema desde su ordenador.
ES
Vielmehr laden sich TimoCom-Kunden bei uns einen persönlichen Sicherheits- zugang beziehungsweise Sicherheitsschlüssel namens TC Login herunter und haben so nach Installation und Freischaltung über ihren Rechner einen bequemen, autorisierten Zugang zu unserem System.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Thorsten Glaser ha creado un archivo comprimido de una /var/cache/pbuilder/base.cow hecha de nuevo (que también puede usarse como una jaula chroot de Debian inestable en cualquier máquina Linux/m68k con un núcleo habilitado para TLS, o como un punto de partida para ello) y planea actualizarlo regularmente.
Thorsten Glaser hat ein Tarball-Archiv mit einem frisch gebauten /var/cache/pbuilder/base.cow erstellt (der mit einem TLS-fähigen Kernel auf jeder Linux/m68k-Maschine ebenfalls als chroot für Debian Unstable beziehungsweise als Ausgangspunkt für solche Bestrebungen genutzt werden kann). Er plant, ihn ziemlich regelmäßig zu aktualisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando el día se haya acabado o al final del acto, no devuelva el puesto lleno de desechos como botellas vacías y cosas amontonadas.
Räumen Sie den Stand am Ende des Tages beziehungsweise der Veranstaltung auf. Übergeben Sie keinen Stand, an dem Müll (leere Flasche usw.) herumliegt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Especiales capas bases acústicas reducen el ruido en las habitaciones y el ruido de los pasos, es decir el ruido que refleja el suelo y se puede oír en toda la habitación o en la habitación que queda por debajo.
ES
Spezielle Akustik-Unterböden reduzieren Raumschall und Trittschall, also den Schall, den der Boden beim Begehen in den eigenen beziehungsweise in den darunter liegenden Raum abgibt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Desde las 9:00h hasta las 20:00h de lunes a viernes, y de 9:00h hasta las 15:00h los sábados (el mes de agosto, de 9:00h hasta las 15:00h) el tiempo máximo de estacionamiento para un no residente es de una hora, o de dos horas respectivamente, previo pago de dos euros.
ES
Montags bis Freitags von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr und Samstags von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr (im August Montags-Samstags von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr) kann das Auto maximal eine, beziehungsweise zwei Stunden, für eine Gebühr von zwei Euro geparkt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir la línea Cwsu.servidor.com al fichero /etc/sendmail.cf o /etc/mail/sendmail.cf si se está utilizando una versión de sendmail posterior a la versión 8.10.
Tragen Sie eine Zeile mit dem Inhalt Cwyour.host.com in Ihre /etc/sendmail.cf Datei (beziehungsweise /etc/mail/sendmail.cf ab sendmail 8.10) ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
o
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o
sowie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspectos como su sencillez de fabricación, de uso, mantenimiento o su solidez y su reducido coste hacen que el sistema asíncrono sea muy utilizado en la actualidad como motor en una gama de potencia que va desde los pocos centenares de vatios a varios miles de kilovatios.
EUR
Aufgrund ihrer einfachen Bauweise, Verwendung und Instandhaltung sowie ihrer Robustheit und ihres tiefen Selbstkostenpreises werden Asynchronmotoren heute sehr häufig für einen Leistungsbereich von einigen Hundert Watt bis mehreren Tausend Kilowatt eingesetzt.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
También puede ponerse en contacto con la representación o delegación de la Comisión Europea o con la Oficina de información del Parlamento Europeo más próxima a su domicilio.
ES
Sie können sich auch an eine Vertretung oder Delegation der Europäischen Kommission sowie an ein Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ihrer Nähe wenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
que estos tipos de conversión deberían emplearse para cualquier conversión que se realice entre el euro y las unidades monetarias nacionales o entre estas últimas;
ES
Diese Umrechnungskurse sind zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten sowie zwischen verschiedenen nationalen Währungseinheiten zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las medidas jurídicas establecen el marco para actuaciones de carácter más “voluntario”, ya sea por parte de organizaciones o empresas concretas, en forma de políticas de igualdad de oportunidades, igualdad de trato o contra la discriminación, o a escala sectorial o nacional, en forma de convenios colectivos entre los interlocutores sociales.
ES
Gesetzliche Maßnahmen liefern den Kontext für weitere „freiwillige“ Aktionen, entweder auf der Ebene einzelner Organisationen und Unternehmen in Form von Maßnahmen zur Förderung von Chancengleichheit und Gleichbehandlung sowie zur Bekämpfung von Diskriminierung oder auf nationaler oder sektoraler Ebene in Form von Tarifverträgen zwischen den Sozialpartnern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En la segunda se preguntaba por las distintas formas de flexibilidad, como la flexibilidad horaria, la flexibilidad contractual, el sueldo variable y la participación financiera o las medidas de acompañamiento de los recursos humanos, así como la naturaleza y calidad del diálogo social en el lugar de trabajo.
ES
Der zweite Zyklus befasste sich mit verschiedenen Formen der Flexibilität, einschließlich flexibler Arbeitszeitgestaltung, vertraglicher Flexibilität, variablen Arbeitsentgelts und finanzieller Beteiligung, sowie mit Begleitmaßnahmen im Personalbereich und der Form und Qualität des sozialen Dialogs auf Unternehmensebene.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Este efecto se ha conseguido excluyendo la aplicación de disposiciones de nivel superior, bien permitiendo la aplicación prioritaria de convenios de nivel inferior sobre otros de nivel superior, bien introduciendo cláusulas de excepción o de descuelgue.
ES
Ermöglicht wird dies durch die Abweichung von auf übergeordneter Ebene geltenden Bestimmungen, indem auf niedrigerer Ebene geschlossenen Verträgen Vorrang vor Verträgen auf höherer Ebene eingeräumt wird, sowie durch Öffnungsklauseln.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las futuras versiones "R" incluyen, además de los nuevos comandos y funcionalidades, cambios importantes , como una versión de 64 bits de 4D Server para Mac OS X, que permite utilizar gigabytes de uso de memoria caché, o la primera aparición de un totalmente nuevo 4D Writ…
Zukünftige R-Releases bieten nicht nur neue Befehle und Funktionen, sondern auch signifikante Neuerungen, wie die 64-Bit-Version von 4D Server für OS X und somit die Unterstützung von vielen Gigabytes RAM zur Nutzung als Cache, sowie erste Teile des völlig neuen 4D Writ…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La ruleta online incluye lo que se conoce como ‘Apuestas Internas’, en las apuestas de este tipo se debe escoger un número o combinación de números específicos dentro de las casillas enumeradas o en los contornos de dichas casillas.
Die Online Roulette Regeln beinhalten die ‘Innen Wette’. Bei den ‘Innen Wette’ werden die Chips auf spezifische Nummern sowie auf Kombinationen von Nummern gesetzt, und zwar im Nummer-Layout oder den Grenzen entlang.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel Emperatriz, que presenta una decoración minimalista de estilo contemporáneo, es ideal para estancias familiares o de negocios.
ES
Das Hotel Emperatriz besticht durch ein modernes und minimalistisches Dekor und eignet sich ideal für Familien sowie auch Geschäftsreisende.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
o
bis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité estará compuesto por uno, dos o tres representantes por Estado miembro, procedentes de las principales instituciones relacionadas con la elaboración de estadísticas financieras, monetarias y de balanza de pagos, y hasta tres representantes de la Comisión y tres del IME.
ES
Der Ausschuß setzt sich aus einem bis drei Vertretern der Mitgliedstaaten, die den für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zuständigen wichtigsten Institutionen angehören, bis zu drei Vertretern der Kommission und bis zu drei Vertretern des EWI zusammen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Le resulta difícil conseguir una o dos horas libres durante su jornada laboral para atender asuntos personales o familiares? (q43)
ES
Ist es schwierig für Sie, sich zwischendurch ein bis zwei Stunden freizunehmen, um persönliche Angelegenheiten oder Familienangelegenheiten zu erledigen? (q43)
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así lo anticipaba el informe trimestral núm. 3/2013 del barómetro de transporte de TimoCom: «Nuestras previsiones actuales apuntan a un cuarto trimestre marcado por una proporción igual o superior de cargas».
ES
„Wir gehen zurzeit von einem stabilen bis erhöhten Frachtaufkommen im 4. Quartal aus“, so stand es im Quartalsbericht Nr. 3/2013 für das TimoCom Transportbarometer.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
No importa si se trata de coches exóticos o muscle, lo único que tendrás que decidir es cómo llegar a Nueva York en primer lugar.
Von Exoten bis hin zu Muscle Cars – du musst dich nur entscheiden, wie du als Erster nach New York kommst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de grandes posibilidades de diversión y de actividades deportivas, como salidas en flotador gigante o el alquiler de patines acuáticos.
Man kann hier eine Menge Spaß- und Sportaktivitäten betreiben, von Fahrten im Bananenboot bis zum Mieten eines Pedallos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sea con un desayuno asiático, continental o inglés completo, ¡prepárese para comenzar el día con un gran impulso!
Vom asiatischen, kontinentalen bis hin zu englischem Frühstück: Ihr Tag beginnt immer mit der nötigen Power!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situada justo al sur del punto de confluencia de los ríos Misisipi y Misuri, San Luis ha sido desde siempre un centro de transporte fluvial, tanto en la época en la que estaba poblada por los indios, como cuando la ocuparon los franceses o en la actualidad.
ES
Südlich des Zusammenflusses von Mississippi River und Missouri River liegt die Stadt St. Louis, die schon immer ein Zentrum des Flussverkehrs war, von der Zeit der Ureinwohner über die französische Besiedelung bis zur Gegenwart.
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos clases de surf para gente de todas las edades, niveles y nacionalidades, desde gente que nunca ha visto una tabla de surf, para aquellos que quieren retomarlo o quienes quieren mejorar su técnica.
Bei uns lernen Leute surfen die noch nie vorher gesurft sind, einige die schon mehrmals surfen waren, sich aber nicht ganz sicher im Wasser fühlen, bis hin zu sehr erfahrenen Leuten, die ihre Technik aber noch weiter verbessern wollen.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La piel se renueva cada 26 o 27 días, pero para quienes sufren psoriasis este mecanismo se altera y se produce con una frecuencia de cuatro a seis veces mayor.
ES
Gesunde Haut erneuert sich alle 26 bis 27 Tage, bei Psoriasis ist dieser Mechanismus gestört und vier- bis sechsmal zu schnell.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
o
bzw.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor eficiencia, la vida útil notablemente más larga y el menor impacto ambiental son razones por las que, en términos de rentabilidad, hemos optado por avanzadas baterías de iones de litio. Las baterías de iones de litio están diseñadas para alcanzar una impresionante vida útil de 3000 ciclos o 12 hasta 15 años.
DE
Der bessere Wirkungsgrad, die wesentlich längere Gebrauchsdauer und besseren Umweltverträglichkeit sind Gründe wieso wir uns im Sinne der Rentabilität für moderne Lithium–Ionen-Batterien entschieden haben.Die Designlebensdauer der Lithium-Ionen-Batterien liegt bei beachtlichen 3000 Zyklen bzw. 12 bis 15 Jahren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño modular permite incorporar o ampliar posteriormente las baterías a 1,8 kWh cada una.
DE
Der modulare Aufbau ermöglicht es, die Batterieeinheiten á 1,8 kWh nachträglich einzubauen bzw. zu erweitern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Envío de datos Quizá debamos reenviar sus datos a otros países, por ejemplo a empresas del Grupo Rossi , o a personal externo para que tramite los datos, o a colaboradores que nos ayudan a llevar a cabo nuestros negocios.
Übertragung von Daten Es kann sein, dass wir Ihre Angaben in andere Länder, z.B. an Unternehmen der Rossi -Gruppe, übertragen müssen oder dass sie von Mitarbeitern in diesen Ländern, die für uns dort arbeiten bzw. uns bei der Ausführung unseres Geschäfts unterstützen, verarbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo permitimos el acceso a sus datos personales al personal del Grupo Rossi o a aquellos con los que colaboramos en la buena marcha de nuestro negocio y sólo en caso necesario.
Wir beschränken den Zugang zu Ihren persönlichen Informationen nur auf Mitarbeiter innerhalb der Rossi -Gruppe bzw. auf diejenigen, die an der Ausführung des Geschäfts beteiligt sind und auch nur dann, wenn sie diese für den besagten Zweck benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
el 15 % restante lo debe sufragar el propio partido con cargo a sus propios recursos, como por ejemplo las cuotas que abonan los miembros o las donaciones.
ES
Die restliche Summe sollte aus Eigenmitteln wie Mitgliedsbeiträgen und Spenden gedeckt werden. Was kann bzw. kann nicht mit der Finanzhilfe finanziert werden?
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este día ( o noche) está el edificio del Ayuntamiento abierto al público.
Das Rathaus ist an diesem Tag (bzw. Nacht) für die Öffentlichkeit zugänglich.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Véase la atalaya llamada Hláska, el edificio del Teatro Silesiano, la joya gótica – Concatedral de la Asunción de la Virgen María (konkatedrála Nanebevzetí Panny Marie) o espacio del mercado de pescado histórico (Rybí trh).
Besichtigen Sie den Stadtturm, den sog. Hláska, das Gebäude des Schlesischen Theaters, das gotische Schmuckstück der Konkathedrale Jungfrau Maria Himmelfahrt bzw. den Bereich des historischen Fischmarktes.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
A los más importantes cuenta la escritora Joy Adamson, el padre de genética Johann Gregor Mendel o el edificador Josef Maria Olbrich.
Zu den bedeutendsten von ihnen gehört die Autorin Joy Adamson, der Entdecker der Genetik Johann Gregor Mendel bzw. der Baumeister Josef Maria Olbrich.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior se aplica especialmente en el caso de la duplicación, edición, traducción, almacenamiento, procesamiento o reproducción de contenidos en bases de datos u otros medios y sistemas electrónicos.
ES
Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es decir, si los precios bajan o suben por una recesión coyuntural o un boom económico, esta situación se reflejará también en nuestra plataforma.
ES
Das heißt; gehen die Preise aufgrund eines Konjunkturrückgangs oder eines Wirtschaftsbooms runter bzw. hoch, so spiegelt sich das natürlich auch in unseren Plattformen wider.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
o
und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El solsticio es un evento astronómico que ocurre cuando la posición aparente del Sol visto desde la Tierra alcanza su extremo norte o sur.
Die Sonnenwende ist ein astronomisches Ereignis, wenn die scheinbare Position der Sonne von der Erde aus gesehen seiner extremen nördlichen und südlichen erreicht auftritt.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben tener la capacidad de cambiar rápidamente de fuente de abastecimiento para garantizar que las reservas de gas estén siempre bien provistas, o para invertir el flujo energético cuando sea necesario.
ES
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, rasch auf andere Versorgungskanäle umzusteigen, um stets über ausreichende Gasreserven zu verfügen, und erforderlichenfalls in der Lage zu sein, Energielieferströme umzukehren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El despliegue de la infraestructura de combustibles alternativos, unos sistemas de transporte más eficaces o la gestión del transporte, por ejemplo, ofrecen un inmenso potencial.
ES
Die Errichtung der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und die Einführung effizienterer Verkehrssysteme und eines effizienteren Verkehrsmanagements bergen ein bedeutendes Potenzial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También debemos evaluar los resultados de los textos legislativos existentes y determinar las necesidades y posibilidades de reorientar su ámbito de aplicación, reducir la carga reglamentaria o simplificarlos.
ES
Wir müssen auch die Leistungsfähigkeit bestehender Rechtsvorschriften beurteilen und feststellen, ob es nötig und möglich ist, ihren Geltungsbereich neu auszurichten, den Verwaltungsaufwand zu verringern und die Regeln zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una función básica de cualquier parlamento es la supervisión o la fiscalización de otros poderes, con el fin de garantizar la responsabilidad democrática.
ES
Eine grundlegende Aufgabe eines jeden Parlaments ist die Kontrolle und Aufsicht über die ausführenden, also die exekutiven Organe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según un estudio que presentó Bach al Parlamento Europeo, aproximadamente la mitad de los problemas fueron causados por retrasos, pérdida de vuelos en enlaces o por cancelaciones.
ES
Eine informelle Umfrage im Europäischen Parlament ergab, dass die Hälfte aller Probleme durch Verspä- tungen, verpasste Anschlüsse und Ausfälle verursacht werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajan en sus circunscripciones para tener la oportunidad de estar en contacto con los electores, o en las delegaciones del PE para mantener relaciones con los países ajenos a la UE.
ES
Sie arbeiten zum Beispiel in ihren Heimatwahlkreisen und halten Kontakt mit ihren Wählern. Außerdem pflegen sie Beziehungen zu Staaten außerhalb der EU. Türkis ist reserviert für Aktivitäten außerhalb des Parlaments
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Eurocámara tiene previsto votar en el pleno del 14 al 17 de julio si aprueba o no al candidato del Consejo.
ES
Sie stimmen voraussichtlich während der Plenartagung vom 14. und 17. Juli über den Vorschlag des Europäischen Rates ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La competencia a escala mundial y la crisis financiera han supuesto una convulsión para las empresas europeas y han situado a muchas de ellas ante el dilema de declararse en suspensión de pagos o despedir a un gran número de trabajadores.
ES
So wurden Mittel aus dem EU-Haushalt eingesetzt, damit europäische Unternehmen auf dem Weltmarkt bestehen können und um den Aufbau von Beschäftigung zu fördern, insbesondere von jungen Menschen. Der globale Wettbewerb und die Finanzkrise haben europäische Unternehmen vor große Herausforderungen gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Orden Europea de Protección tiene la misión de proteger a víctimas de crímenes como el acoso, el secuestro, el acecho o la tentativa de homicidio, además de la violencia de género.
ES
Die Europäische Schutzanordnung zielt darauf ab, Opfer vor Verbrechen zu schützen, einschließlich Belästigung, Entführung, Stalking und Mordversuchen, zusätzlich zum Schutz vor geschlechtsbezogener Gewalt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
o
entweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños más mayores disponen de tarifas gratuitas o reducidas en el transporte público de Londres.
Ältere Kinder können in den öffentlichen Verkehrsmitteln in London entweder kostenlos oder zu reduzierten Fahrpreisen mitfahren.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| OING | . . . |
| OED | . . . |
| ó | oder 2.424 |
| o … o | . |
| aglutinina O | . |
| fase O | . |
| operación O | . . . |
| O exclusiva | . . |
| circuito "O" | . . |
| circuito O | . . |
| colector O | . |
| función O | . |
| O cableada | . . |
| cableado o | . . |
| segmento O | . . |
| o-anisidina | . |
| o-dianisidina | o-Dianisidin 1 |
| o-tolidina | o-Tolidin 1 |
| o sea | nämlich 112 |
| o bien | oder aber 112 |
| o-anillo | . . |
| suelo O | . . |
| símbolo O | . |
| núm. o | . . |
| O-heterósido | . |
| estadísticos O | . |
| paralelismo O | . |
ó
oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños y jovenes usualmente tocan con trompas que pesan 2 kg ó más.
DE
Kinder und Jugendliche blasen auf Hörnern, die meist 2kg oder mehr wiegen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pulsadores Esta amplia gama de pulsadores de alta calidad de 16 ó 22 mm ofrece soluciones prácticas para aplicaciones industriales.
ES
Drucktaster Unser umfassendes Programm von Drucktastern höchster Qualität für 16 oder 22 mm Einbaudurchmesser bietet praktische Lösungen für industrielle Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las teselas de oro amarillo y blanco están disponibles con superficie lisa ó rugosa.
DE
Gelb- als auch Weissgold ist mit einer glatten oder rauhen (gewellten) Oberfläche erhältlich
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Elkschnaps 700 ml se entrega en cajas de 6 ó 12 botellas.
Elkschnaps 700 ml, Lieferung in Kisten zu 6 oder 12 Flaschen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
o-dianisidina
o-Dianisidin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o-tolidina
o-Tolidin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o sea
nämlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o bien
oder aber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit o
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
o Diseño de Moda.
Bachelor Design in Hamburg
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
o Diseño de Moda.
Bachelor Mode Design B.A. in Hamburg
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite