linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
oír hören 5.750
anhören 182 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

oír hörst 13 sie hören 14 ich hörte 14 vernommen 16 vernehmen 17 gehört habe 21 wissen 26 ich 26 anzuhören 26 gehört haben 33 ich hören 37 hörte 37 erfahren 39 höre 61 hört 65 Anhörung 89 gehört 121

Verwendungsbeispiele

oír hören
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rizzrack aún podía oír los gritos en su cabeza.
dota2.com
Rizzrack konnte immer noch die Schreie in seinem Kopf hören.
dota2.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Claman Hesbón y Eleale; hasta Jahaz se oye su voz.
Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza hört.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Miles llenaron el estadio de hockey para oír su mensaje de esperanza.
Tausende kamen in die Hockey-Arena um seine Botschaft der Hoffnung zu hören.
   Korpustyp: Untertitel
Los audífonos ayudan a las personas a oír mejor, pero no curan la pérdida auditiva.
lcif.org
Hörgeräte ermöglichen dem Betroffenen, besser zu hören. Heilen können sie die Schwerhörigkeit jedoch nicht.
lcif.org
Sachgebiete: medizin universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hamat y Arfad fueron avergonzadas, porque oyeron malas noticias.
sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Palabras que a menudo oí decir a mi esposa.
Worte, die ich oft von meiner Frau hörte.
   Korpustyp: Untertitel
Devona oyó a su izquierda la voz profunda de Mheno que pronunciaba las últimas palabras de una plegaria a Dwayna.
guildwars.com
Zu ihrer Linken hörte Devona die tiefe Stimme von Mheno, der die letzten Worte eines Gebets zu Dwayna sprach.
guildwars.com
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
A menudo oímos sobre buenos ejemplos de acuerdos voluntarios.
Wir hören oft von guten Beispielen für freiwillige Vereinbarungen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lily, ¿has oído a tus padres decir que van a hacerte daño?
Lily, hast Du deine Eltern sagen hören, dass Sie dich verletzen werden?
   Korpustyp: Untertitel
Ver, oír y callar asi terminan las ratas
universes-in-universe.org
Sehen, hören und schweigen so enden die Ratten
universes-in-universe.org
Sachgebiete: religion theater internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oír

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Me dolió oír eso.
Es tat mir weh.
   Korpustyp: Untertitel
No quiero oír eso.
Zweckdienlich interessiert mich nicht!
   Korpustyp: Untertitel
Ven a oír esto.
Hör dir das an.
   Korpustyp: Untertitel
Hagamos oír nuestra voz.
Verschaffen wir uns Gehör!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esperamos oír sobre sobrevivientes.
Wir warten auf mehr auf den Überlebenden.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que oír esto.
Dick, hör dir das an!
   Korpustyp: Untertitel
Cuánto lamento oír eso.
Das tut mir Leid.
   Korpustyp: Untertitel
Quisiera oír la honesta.
Willst du eine ehrliche Antwort?
   Korpustyp: Untertitel
Ven a oír esto.
Komm und hör dir das an.
   Korpustyp: Untertitel
Siento mucho oír eso.
Das tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Lamento mucho oír eso.
Nun, das tut mir sehr leid.
   Korpustyp: Untertitel
No quiero oír nada.
Sagen Sie gar nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy harto de oír:
Jemand, der nicht immer rummeckert.
   Korpustyp: Untertitel
Esperan oír tu defensa.
Sie warten darauf, dass Ihr Euch verteidigt.
   Korpustyp: Untertitel
Lo vuelvo a oír.
Jetzt hör ich's wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Está bien oír eso.
Na dann ist ja gut.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quieres oír algo más chistoso?
Wisst ihr, was witzig ist?
   Korpustyp: Untertitel
Quiero oír más sobre Sam.
Erzähl uns mehr von Sam.
   Korpustyp: Untertitel
Le encanta oír tus historias.
Sie liebt deine Geschichten so sehr.
   Korpustyp: Untertitel
¡Qué cosas hay que oír!
Sie sind aber keck!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Necesitamos oír lo que dicen.
Wir brauchen einen Audiofeed.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero oír todos los detalles.
Erzähl mir alles, was du weißt! Jedes Detail!
   Korpustyp: Untertitel
El no quiere oír explicaciones.
Offenbar will er nichts verstehen!
   Korpustyp: Untertitel
- Aquí no te quieren oír.
- Hier wollen sie nicht zuhören.
   Korpustyp: Untertitel
Algunas pudieron oír mis disculpas.
Manche nahmen meine Entschuldigung auch an.
   Korpustyp: Untertitel
¿ Quieres oír un consejo paterno?
Möchtest du meinen väterlichen Rat?
   Korpustyp: Untertitel
Gracias, nos alegra oír eso.
Vielen Dank, das freut uns.
   Korpustyp: Untertitel
Siento oír sobre sus problemas.
Tut mir leid, das mit Ihrem Ärger.
   Korpustyp: Untertitel
Esperaremos a oír sus exigencias.
Wir müssen auf einen Anruf warten.
   Korpustyp: Untertitel
No me gusta oír eso.
Das klingt irgendwie gar nicht gut.
   Korpustyp: Untertitel
Esperan a oír tu defensa.
Sie warten darauf, dass Ihr Euch verteidigt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Porqué no la podías oír?
Warum hast du sie nicht verstanden?
   Korpustyp: Untertitel
¿Te duele oír la verdad?
Du kannst die Wahrheit nicht vertragen, oder?
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué no puedes oír?
Warum kannst du nicht zuhören?
   Korpustyp: Untertitel
Tres pasos para oír mejor ES
oticon.es
Drei Schritte zu einem besseren Hörvermögen ES
oticon.ch
Sachgebiete: pharmazie medizin radio    Korpustyp: Webseite
No quiero oír ninguna mierda de ti.
Und erzählen Sie mir keinen Scheiß mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Canta tu canción al oír el bip.
Sing nach dem Piep.
   Korpustyp: Untertitel
Es curioso oír el nombre James.
Es klingt komisch, wenn Sie ihn James nennen.
   Korpustyp: Untertitel
Les dices lo que quieren oír.
Hör auf! Du redest ihnen nach dem Mund.
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo fue, oír a sus liberadores llegar?
Was empfanden Sie, als Ihre Befreier angefahren kamen?
   Korpustyp: Untertitel
Me pareció oír que me decías "Ace".
Haben Sie mich soeben Ace genannt?
   Korpustyp: Untertitel
Y deberíamos empezar a hacerla oír.
Und wir sollten anfangen, uns zu äußern.
   Korpustyp: Untertitel
El guardia vendrá al oír mis gritos.
Von meinem Gestöhn angelockt, wird er neugierig.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quieren oír la historia del rondador nocturno?
Kennen Sie die Geschichte vom nächtlichen Gast?
   Korpustyp: Untertitel
Mi madre solía oír mis llamadas.
Meine Mutter hat mich auch immer am Telefon belauscht.
   Korpustyp: Untertitel
No quiero oír no, ni peros.
- Nein, nein, nein. Kein wenn und aber.
   Korpustyp: Untertitel
Pero aún pude oír su bocaza.
Aber hat noch dieselbe große Klappe.
   Korpustyp: Untertitel
Por tanto, hagamos oír nuestra voz.
Wir müssen also unsere Stimme erheben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que deseamos oír.
Das ist es, was wir wollen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ésas son las voces que debemos oír.
Diesen Stimmen müssen wir Gehör schenken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nuestro Parlamento ha hecho oír su voz.
Unser Parlament fand Gehör.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
- Abrirás la escotilla al oír mi señal.
Du kannst die Luke von innen öffnen, aber warte auf mein Zeichen.
   Korpustyp: Untertitel
Gee, me siento a oír eso.
Das tut mir wirklich leid.
   Korpustyp: Untertitel
Lamento oír que vayan a cerrar.
Tut mir leid, dass Ihr Euren Laden schliessen müsst.
   Korpustyp: Untertitel
- Lo suficiente para oír tu discurso.
- Lange genug, um deinen Vortrag anzuhoren.
   Korpustyp: Untertitel
¡Señores, ahora pueden oír una canción verdadera!
Und jetzt. Meine Herren ein richtiges Lied!
   Korpustyp: Untertitel
- No quieren oír que eres un árbol.
- Sie wollen keinen Baum haben.
   Korpustyp: Untertitel
A nadie le gusta oír la verdad.
Ihr wollt die wahrheit nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy esperando oír de tu soplón.
Dein Spitzel wird's uns sagen.
   Korpustyp: Untertitel
Deje un mensaje al oír la señal.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero oír los latidos de tu corazón.
Jeden Schlag deines Herzens.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero oír qué tan fuerte puedes gritar.
Brüll dich aus! Brüll so laut du kannst!
   Korpustyp: Untertitel
El fuerte coro que se pueda oír
Und alles, was da kreucht und fleucht, stimmt ein
   Korpustyp: Untertitel
Espere a oír todo así entiende.
Warten Sie, bis Sie alles gehort haben.
   Korpustyp: Untertitel
Me ha parecido oír a la niña.
Die Kleine hat geschrieen.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero oír lo que tengas que decirme.
Mich interessiert ja, was du zu sagen hast.
   Korpustyp: Untertitel
No volverás a oír de ellos.
Du wirst sie nie wieder sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Libres para hablar y para oír
Freie zu sprechen und frei um zuhören
   Korpustyp: Untertitel
Ya no quiero oír la música.
Mir gefällt diese Musik nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
No pudimos oír lo que dijero…
Wir hörten nicht, was sie sagten.
   Korpustyp: Untertitel
Sus tías desean oír lo demás.
Die Tanten wollen den Rest horen.
   Korpustyp: Untertitel
Me interesaría oír su análisis final.
Ihre abschließende Analyse interessiert mich sehr.
   Korpustyp: Untertitel
Me alegra oír que Zoe está bien.
Schön, dass es Zoe gut geht.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá hasta acepte oír tus ideas.
Vielleicht hat er dann ja ein offenes Ohr für deine Ideen.
   Korpustyp: Untertitel
Algo que espero te alegre oír.
Etwas, worüber du dich hoffentlich freuen wirst.
   Korpustyp: Untertitel
Me gusta oír que me llames Teddy.
Wie schön, daß du mich wieder "Teddy" nennst.
   Korpustyp: Untertitel
¿Esto es lo que vinimos a oír?
Deswegen kamen wir her?
   Korpustyp: Untertitel
Quisiera oír lo que tiene que decir.
Was hast du also dazu zu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
¿Acaso puede un muerto oír el honor?
Ein Toter, kann der Ehre fühlen?
   Korpustyp: Untertitel
¡No soporta oír el nombre del Señor!
Sie erträgt den Namen des Herren nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- A mí me pareció oír un disparo.
- Es klang wie ein Schuss.
   Korpustyp: Untertitel
ver, oír y compartir la vida
microsoft.com
Das Leben genießen und mit anderen teilen
microsoft.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué no podemos oír nuestra música?
- Was ist an der Musik so schlimm?
   Korpustyp: Untertitel
Así que no quiero volver a oír:
Also kommt mir gefälligst nie wieder mit:
   Korpustyp: Untertitel
Hazte oír con Choqok y Blogilo:
opensuse.org
Sich Gehör verschaffen mit Choqok und Blogilo:
opensuse.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Me cobrarás por oír mis propias conversaciones?.
Sie berechnen mir den Mitschnitt meines eigenes Gespräches?
   Korpustyp: Untertitel
Para oír, sólo hay que escuchar.
Um zu verstehen, muss man zuhören.
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo va a oír el teléfono?
Wie soll sie das Telefon horen?
   Korpustyp: Untertitel
- No quiero oír la historia del desayuno.
- Die Vorgeschichte ist mir egal.
   Korpustyp: Untertitel
Te va a oír todo el edificio.
Die ganze Straße kann zuhören.
   Korpustyp: Untertitel
Me alegra volver a oír tu voz.
Es war gut, deine Stimme wiederzuhören.
   Korpustyp: Untertitel
- Genial. Es todo lo que necesito oír.
Hör zu, wir müssen über das Drehbuch reden.
   Korpustyp: Untertitel
"No volveremos a oír hablar de miseria
"Wir sehen nie eine Schlagzeile uber eine Essensschlange
   Korpustyp: Untertitel
Toda la nave podrá oír sus palabras.
Ihre Kommunikationsverbindung wurde auf das ganze Schiff geschaltet.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora me gustaría oír tus sueños.
Jetzt erzählen Sie mir was von Ihren Träumen.
   Korpustyp: Untertitel
A Benja no le gustará oír eso.
Das wird Benja kränken.
   Korpustyp: Untertitel
No me alegra oír dulce música.
Nie macht die liebliche Musik mich lustig.
   Korpustyp: Untertitel
Nos deja oír su flauta de noche.
Er spielt nachts Flöte.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo oír ni mi propia voz.
..man kann ja sein eigenes Wort nicht verstehen..
   Korpustyp: Untertitel
Aquí no puedes oír tus propios pensamientos.
- Hier kann man nicht mal denken.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -