Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NetNewsWire 4 erfordert jetzt OS X 10,8 oder oben .
NetNewsWire 4 ahora requiere OS X 10,8 o arriba .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die oben geänderten Einstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart des Servers wirksam.
Nota: Los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Craig, geh sofort nach oben und hol meine Schminksachen.
Craig, ve arriba y trae mi equipo de cosmeticos.
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa wurde allzu lange von oben her aufgebaut.
Europa se ha construido demasiado tiempo desde arriba .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Craig, komm mit, da oben stirbt jemand.
Craig, vamos. Hay alguien muriendo ahí arriba .
Kaltbiegeverhalten ≤ Wärmestandfestigkeit Die Leistung des Produkts gemäß oben entspricht der erklärten Leistung.
ES
Fabricante Las prestaciones del producto identificado arriba son conformes a las prestaciones declaradas.
ES
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Mikrofonachse ist senkrecht und nach oben zu richten.
Su eje deberá ser vertical y orientarse hacia arriba .
Wow, von hier oben sieht alles so riesig aus und es kommt schnell näher.
Vaya, desde aquí arriba , todo parece ser muy grande y venir muy deprisa.
Drück oben im Video auf Play und finde heraus, was geschah.
Dale al play en el vídeo de arriba para averiguar como sucedió.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie oben , um verwandte Antworten zu sehen.
Haz un clic encima para ver las respuestas relacionadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.
un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 10° por encima del plano horizontal;
Prinzessin, oben an diesem Käfig ist ein Riegel.
Princesa, hay un cerrojo encima de la jaula.
Damit ist gemeint, dass der Fokus um ein paar Millimeter nach oben oder nach unten verschoben werden kann.
Esto posibilita el poder compensar el enfoque hasta varios milímetros por encima o por debajo de su nivel normal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
P3 eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
P3 un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 10° por encima del plano horizontal;
Die alte Ware liegt oben drauf. Officer Riggs!
Ponen la fruta vieja encima . ;Agente Riggs!
Oben kann man hervorragend essen, für wenig Geld und mit viel Geschmack.
Por encima de usted puede comer bien por poco dinero y mucho sabor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20o nach oben und unten erforderlich.
Al mismo tiempo, deberá haber un ángulo de movimiento vertical libre de 20o por encima y por debajo de la horizontal.
Whoa, ich würde sie in einer Minute mit Buttertoffee und einer Kirsche oben drauf nehmen.
Me acostaría con ella sin pensarl…...con salsa de caramelo y una cereza encima .
DVDFab Blu-ray Copy unterstützt als erstes auf der Welt den Civavia-Schutz und holt Sie aus der oben genannten Notlage heraus.
DVDFab Blu-ray Copy soporta a protección de Cinavia en el mundo en primer lugar y puede dirigirte salir del dilema por encima .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also hoffe ich, daß allen bewußt ist, daß es ein neu verhandeltes Mandat geben könnte und, daß die britische Präsidentschaft dies ganz oben auf die Tagesordnung setzen wird, sollte dies erforderlich sein.
De modo que espero que se tenga en cuenta que podría haber un mandato renegociado y que la Presidencia británica le conceda la máxima prioridad , en caso necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr amtierender Ratspräsident, ich hoffe, dieser Punkt steht ganz oben auf Ihrer Tagesordnung.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, espero que esto sea una prioridad en su agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der spanische Ratsvorsitz, der bald sein Amt antritt, hat, so habe ich es verstanden, dieses Thema sehr weit oben auf seine Tagesordnung gesetzt.
Y me consta que la futura Presidencia española ha concedido prioridad a esta cuestión en su programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema Frauenrechte steht immer ganz oben auf meiner Liste und daher bin ich besonders erfreut, wenn sie auch im Mittelpunkt unserer Diskussionen hier im Plenum stehen, wie das heute der Fall ist.
La cuestión de los derechos de la mujer siempre es una prioridad en mi agenda y, por tanto, me complace especialmente que este tema también sea motivo de nuestros debates en las sesiones plenarias, como es el caso de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss weit oben auf der Agenda der EU-Gesundheitspolitik bleiben, da einer von vier Menschen zumindest einmal in seinem Leben eine depressive Krankheit erleiden wird, und bis 2020 wird es die am stärksten verbreitete Krankheit der entwickelten Welt sein.
Debe continuar siendo una prioridad en la agenda de la política de la salud en la UE, ya que una de cada cuatro personas sufrirá algún tipo de trastorno mental por lo menos una vez en su vida, y que hacia el 2020 será una de las enfermedades más comunes en el mundo en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der Lektionen, die wir in Europa lernen müssen, steht die Frage der nuklearen Sicherheit jetzt ganz oben auf der Tagesordnung. Insbesondere im Zusammenhang mit den "Stresstests", die in Europa für die Kernkraftwerke durchzuführen sind.
Con respecto a las lecciones que hemos de aprender, el tema de la seguridad nuclear es claramente una prioridad del orden del día ahora, sobre todo en relación con las "pruebas de resistencia" que se realizarán en las centrales nucleares de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere daher dringend an Kommissar Bangemann, dieses Thema ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen, nicht nur wegen der nicht versicherten Risiken, die man eingeht, sondern vor allem wegen des ökologischen Schadens, der dann irreparabel ist, wenn wirklich etwas außer Kontrolle gerät.
Por tanto quiero insistir encarecidamente al Comisario Bangemann para que ponga este asunto con prioridad en la agenda, no sólo por los riesgos que correremos y que no estarán cubiertos por ningún seguro, sino sobre todo por los daños ecológicos que sufriremos si la cosa realmente se nos va de las manos y que serán irreparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wir im Europäischen Parlament haben durch das Einsetzen des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel das Thema ganz oben auf die politische Agenda gesetzt.
En el Parlamento Europeo también hemos hecho de este asunto una prioridad en nuestra agenda política mediante la creación de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem ich an der Debatte in Kopenhagen teilgenommen habe, kann ich bezeugen, dass die spanische Regierung diese Probleme ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt hat.
He estado presente en el debate de Copenhague, y quisiera dar fe de que el Gobierno español ha dado una prioridad absoluta a este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Die Bekämpfung des Terrorismus steht weit oben auf der Tagesordnung dieses Hauses.
por escrito. - La lucha contra el terrorismo ha tenido prioridad en la agenda de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre zwei Wochen sind fast oben !
Sus dos semanas están casi para arriba !
Los alambres están para arriba .
Abschluss oben von bemannt die Hand, die etwas zeigt.
El cierre para arriba de sirve la mano que muestra algo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Abschluss oben von bemannt die Hände, die etwas zeigen.
El cierre para arriba de sirve las manos que muestran algo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Strom- und Energiekonzept - nah oben von der Frauenhand, die Energiesparende Glühlampe hält.
Concepto de la electricidad y de la energía - cercano para arriba de la mano de la mujer que sostiene la bombilla económica de energía.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Änderung an Twitter, das Politik blockiert, hat Benutzer oben in den Armen
El cambio a Twitter que bloquea la política tiene usuarios para arriba en brazos
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können nach einer spezifischen Station suchen, lokale Wahlen grasen oder ein spezifisches Programm oben schauen und zu vorher gelüfteten Episoden hören.
Usted puede buscar para una estación específica, hojear opciones locales, o mirar para arriba un programa específico y escuchar los episodios previamente ventilados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Vorwählen eines Alarms holt oben eine ausführliche Erklärung von, was los im Augenblick ist, und Sie können Verbindungen an der Unterseite der Seite zu den Web site der nationalen Hurrikan-Mitte, der zentralen pazifischen Hurrikan-Mitte und der gemeinsamer Taifun-warnenden Mitte auch folgen.
Seleccionar una alarma trae para arriba una explicación detallada de qué se está encendiendo en el momento, y usted puede también seguir acoplamientos en el fondo de la página a los Web site del centro nacional del huracán, del centro pacífico central del huracán, y del centro amonestador del tifón común.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Earth Alerts ist ein erfinderisches freies Programm, das oben alle Art von Daten bezüglich des Wetters und anderer natürlicher Phänomene holt und sie vereinigt.
Earth Alerts es un programa libre innovador que trae para arriba todas las clases de datos sobre el tiempo y otros fenómenos naturales y las consolida.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Benutzer drückt diesen Wunsch über die Kombination oben oder der unten einstellenden Präferenzen und des Wahlschlüssels aus).
(El usuario expresa este deseo vía la combinación de las preferencias que fijan y de la llave de la opción para arriba o abajo).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie oben dargelegt, war das Wachstum des Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum auf drei Prozentpunkte begrenzt.
Como se ha explicado anteriormente , el crecimiento en el consumo en la Unión se limitaba a tres puntos porcentuales durante el período considerado.
Angesichts des Verbrauchsrückgangs und der Verschlechterung bestimmter Schadensindikatoren im UZÜ, wie oben dargelegt, ist die Situation des Wirtschaftszweigs der Union nach wie vor anfällig.
Sin embargo, sigue siendo vulnerable si se tiene en cuenta la disminución del consumo y, como se ha explicado anteriormente , el deterioro de algunos indicadores de perjuicio durante el PIR.
Trotz der möglicherweise rückläufigen Nachfrage nach Fotovoltaikinstallationen sollten die Installateure in der Lage sein, andere Arbeiten durchzuführen — sowohl im Bereich anderer grüner Energiequellen als auch im Rahmen ihrer jeweiligen Hauptgeschäftstätigkeit, wie oben beschrieben.
A pesar de la posible reducción de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, los instaladores deben ser capaces de realizar otras actividades, ya sea relacionadas con otras fuentes de energías renovables o con su propia actividad principal, como se ha señalado anteriormente .
Wie oben erläutert (siehe Erwägungsgrund 5), erhielt PZL Dębica das zugesagte Darlehen nicht, woraufhin Polen den betreffenden Teil der angemeldeten Maßnahmen zurückzog.
Como se ha indicado anteriormente (véase el considerando 5), PZL Dębica no obtuvo el préstamo prometido y Polonia retiró la parte correspondiente de la notificación.
Wie oben erläutert (siehe Erwägungsgrund 13) erhielt PZL Dębica jedoch keine Mittel aus diesem Fonds.
Como se ha explicado anteriormente (véase el considerando 13) PZL Dębica no recibió el préstamo prometido por el Fondo.
Wie oben erläutert (siehe Erwägungsgrund 42 Buchstabe c), unterrichtete der Sozialversicherungsträger das Unternehmen am 20. November 2006 über seine Absicht, einen Insolvenzantrag für PZL Dębica zu stellen.
Como se ha explicado anteriormente [véase el considerando 42, letra c)], el 20 de noviembre de 2006 el ZUS comunicó a la empresa su intención de solicitar la declaración de insolvencia de PZL Dębica.
Die Tatsache, dass heimische Filmproduzenten von Ciudad de la Luz profitieren würden, reicht jedoch nicht aus, um ein wie oben definiertes „Marktversagen“ zu begründen.
No obstante, el hecho de que los productores cinematográficos nacionales se beneficien de Ciudad de la Luz no basta para demostrar la existencia de una «deficiencia del mercado», tal como se ha definido anteriormente .
Trotz der möglicherweise rückläufigen Nachfrage nach Fotovoltaik-Installationen sollten die Installateure in der Lage sein, andere Arbeiten durchzuführen — sowohl im Bereich andere grüne Energiequellen als auch im Rahmen der Hauptgeschäftstätigkeit eines Installateurs, wie oben beschrieben.
A pesar de la posible reducción de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, los instaladores deben ser capaces de realizar otras actividades, ya sea relacionadas con otras fuentes de energías renovables o con su propia actividad principal, como se ha señalado anteriormente .
Wie oben dargelegt, ist die Vorhersage der zukünftigen Strompreise über einen Zeitraum von 50 Jahren oder länger ein schwieriges Unterfangen.
Como se ha explicado anteriormente , prever los futuros precios de la electricidad a 50 años o más no es tarea sencilla.
Wie oben erläutert, würde die rein „technische Anwendung“ der Bestimmungen über die Regelung insoweit keine Durchführungsmaßnahme darstellen [104].
Una mera «aplicación técnica», como se ha indicado anteriormente , de las disposiciones que prevén el régimen, por tanto, no sería una medida de aplicación [104].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin oben auf dem Berg angekommen, und ich will nicht höher hinaufsteigen.
He llegado a la cima de la montaña y ya no quiero subir más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich soll die von ihnen durchgeführte Reform, Herr Kinnock, ja von oben durchgeführt werden. Wir begrüßen die Bestätigung, die Sie uns dafür im Zusammenhang mit der Ernennung hoher Beamter gegeben haben.
Al fin y al cabo, su reforma, Comisario Kinnock, va a tener que ir encabezada desde la cima y agradecemos encarecidamente la confirmación que ha dado sobre la forma como se han hecho los nombramientos de los funcionarios más altos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine bei einem Selbstkostenverlag aufgelegte Autobiografie bringt sie nicht nach oben ;
Una autobiografía en la prensa del corazón no hace llegar a la cima .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und nun präsentiere ich Ihnen den kleinsten Elefanten der Wel…der von diesem Sprungbrett au…oben auf die Pyramide spring…und als Höhepunkt dort seine kleine Flagge schwenkt.
Y ahora les presento el elefante más pequeño del mundo, que va a saltar desde este trampolín, de un salto, hasta la cima de esta pirámide, agitando una banderita. Será el clímax.
All so wa…Aber kann man etwas anderes erwarten, wenn man oben ist?
pero, en fin, ¿qué puedes esperar cuando estás en la cima ?.
Ein langer Weg nach oben , ein langer Weg nach unten.
Es un largo camino hasta la cima y un largo camino hasta abajo.
Oye, hay algo en la cima .
Hodor kann dich bis nach oben tragen.
Hodor puede cargarte hasta la cima .
Oben auf dem Berg gibt's Wasser.
Hay mucha en la cima de la montaña.
Die anderen sind hinter Panzerglas ganz oben im Hotel. Und wir dürfen sie behalten?
El resto esta en una caja de seguridad en la cima de la torre. - y Benedict que nos los podemos quedar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Reihung erstreckt sich von oben links in Richtung untere Bildmitte und endet dort einer hellen, kreisförmig angeordneten Gruppe von leuchtenden Bögen und Flecken.
Una se extiende desde la parte superior izquierda hasta la parte central inferior, donde se encuentra un brillante grupo circular de manchas y arcos incandescentes.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Quellen können mit dem Suchfeld oben rechts auf der Seite durchsucht werden.
En todos estos recursos se puede usar la función de búsqueda en la parte superior derecha de la página.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen klicken Sie bitte oben auf dieser Seite auf „Allgemeine Dokumente“.
ES
Si desea obtener más información, haga clic en «Documentación general» en la parte superior de la página.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beachten Sie die Version oben im Popup-Fenster.
la versión en la parte superior de la ventana emergente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Streichen Sie in der BlackBerry Travel-Anwendung auf dem Bildschirm von oben nach unten.
En la aplicación BlackBerry Travel, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Elektromotor oben auf dem Ofen, der die Hebevorrichtung der Sole-Einheit betreibt
Motor eléctrico en la parte superior del horno del dispositivo de elevación de la unidad de niveles
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Ideenaustausch nach oben floaten
Hacer que este tema flote en la parte superior
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Thread nach oben floaten
Hacer que este tema flote en la parte superior
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle den Tab Privatsphäre oben im Menü.
Selecciona la ficha Privacidad en la parte superior del menú.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zurück nach oben auf dem Bildschirm
Volver a la parte superior de la pantalla
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltwirtschaft, die G20 und die Schwellenländer standen auch ganz oben auf der Agenda.
La economía mundial, el G-20 y las economías emergentes también ocuparon gran parte de la agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dafür ist, dass der Kampf gegen Krebs weiterhin weit oben auf der politischen Agenda der europäischen und der einzelstaatlichen Institutionen bleibt.
El requisito previo para ello es que la lucha contra el cáncer siga formando parte de la agenda política de las instituciones europeas y nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist sehr darauf bedacht, dass zwei Themen immer ganz oben auf unserer Agenda stehen sollten.
Nosotros en la Comisión hemos prestado mucha atención para que estas dos cuestiones siempre formen parte de nuestra agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) mit einer Größe über 100 Tonnen
Silos no accesibles por su parte superior (silos cerrados) > 100 toneladas
Von dem übrigen aber in seiner Hand soll er dem Gereinigten auf den Knorpel seines rechten Ohrs und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.
Después el sacerdote Echará parte del aceite sobre la palma de su mano izquierda, y con un dedo de su mano derecha el sacerdote Rociará del aceite que tiene en la palma de su mano izquierda siete veces delante de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um eine neue Kennung einzutragen, klicken Sie auf Neu.... Dann geben Sie den Namen eines Servers oder einer Domain in das Eingabefeld Bei Verbindung mit oben im angezeigten Dialog ein.
Para configurar una nueva asociación de agente, pulse el botón Nuevo.... Introduzca el nombe del servidor o dominio en el recuadro de texto en la parte superior del diálogo emergente, que está etiquetado como Al conectarse al siguiente lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie mehrere Ansichten übereinander anordnen möchten, ziehen Sie den Anfasser mitten auf eine andere Ansicht. Sie können dann zwischen den Ansichten durch Klicken auf die Karteikartenreiter oben in den Ansichten wechseln.
Si desea que varias vistas compartan el mismo espacio, arrastre el manejador hasta el centro de otra vista. Después podrá conmutar entre las vistas pinchando la pestaña correspondiente que se ubica en la parte superior de las vistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Linienketten-Verbindung ist auch in der Werkzeugleiste verfügbar, die standardmäßig oben im Fenster angezeigt wird. Klicken Sie auf diesen Knopf und der Mauszeiger ändert dann seine Form.
La herramienta Conector de polilíneas está disponible en la barra de herramientas Herramientas y se muestra de forma predeterminada en la parte superior de la ventana. Pulse sobre esta herramienta para empezar a usarla. El puntero del ratón cambiará de forma.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
H Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
H Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
G Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
G Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum einen die Feststellung, dass die Zielvorgabe einer Energieeinsparung von 20 % bis 2020 nach oben korrigiert werden muss.
En primer lugar, el reconocimiento del objetivo prescrito de una mejora del 20 % de la eficiencia energética para 2020 debe modificarse al alza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner muss die Höhe der genannten Schadensersatzbeträge nach oben korrigiert werden, um den materiellen, wirtschaftlichen, aber auch den sozialen und Umweltschäden in stärkerem Maße Rechnung zu tragen.
Será necesario además revisar al alza el importe de las indemnizaciones mencionadas con el fin de valorar mejor los daños materiales y económicos, pero también sociales y ambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schätzung wird in Europa ständig nach oben revidiert, wo das mittlere Alter der Bevölkerung rasch ansteigt.
Esta estimación se revisa constantemente al alza en Europa, donde la edad media de la población está aumentando con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demonstration ließ indessen die Forderung nach einer Harmonisierung der Rechte – selbstverständlich nach oben - erkennen.
La manifestación, por el contrario, puso de manifiesto la necesidad de una armonización de los derechos, naturalmente nivelados al alza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn eine Harmonisierung erfolgen soll, so muß sie nach oben , durch maximale Anforderungen, und nicht nach unten erfolgen, denn ein Europa, das auf einem solchen Konzept beruhte, würde von unseren Mitbürgern abgelehnt.
Si debe haber una armonización, debe hacerse a la alza , con la exigencia más elevada y no a la baja, ya que nuestros conciudadanos rechazarían una Europa concebida de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch schlimmer ist, daß der für die gemeinsame Maßnahme vorgeschlagene rechtliche Rahmen einer europaweiten Harmonisierung von oben der sozialen Rechte, der wirtschaftlichen Rechte und des Rechts auf Familienzusammenführung für die Vertriebenen entspricht.
Y lo que es peor, el marco jurídico que propone la acción común corresponde a una armonización al alza en toda Europa de los derechos sociales, los derechos económicos y del derecho a la reagrupación familiar para las personas desplazadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht erwähnt gemeldete Unregelmäßigkeiten in Höhe von insgesamt 1,1 Milliarden Euro und der Trend zeigt nach oben .
En el informe se menciona una cantidad total relacionada con las irregularidades de 1 100 millones de euros, y la tendencia es al alza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fangmöglichkeiten können abhängig von den jährlichen Bestandsbewertungen nach oben oder nach unten korrigiert werden, was eine entsprechende Anpassung des fälligen Betrags der finanziellen Gegenleistung nach sich zieht.
Teniendo en cuenta las evaluaciones anuales del estado de los caladeros, estas posibilidades de pesca se podrán revisar al alza o a la baja, lo que implicará una revisión de la compensación financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im ersten Fall, also bei den unionsinternen Betriebsverlagerungen ist natürlich ein Verbot nicht möglich; allerdings kann und muß die steuerliche und soziale Harmonisierung schneller vorangetrieben werden und zwar eine Harmonisierung nach oben .
En el caso de las primeras, en el interior de la Unión, naturalmente no pueden prohibirse, pero se puede, se debe y es necesario acelerar la armonización fiscal y social, una armonización al alza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Rohstoffbörse beispielsweise wegen schlechter Baumwollernten nach oben ausschlägt, kann man heute bereits mit einem sogenannten Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen.
Si la bolsa de materias primas se dispara al alza debido a las malas cosechas de algodón, por ejemplo, actualmente ya se puede contar con un llamado «acuerdo de slip».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, seit Anfang meines Mandats stand das Rechtsdurchsetzungsverfahren hoch oben auf meiner Prioritätenliste.
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, desde el comienzo de mi mandato, los recursos colectivos han sido, como ya saben, una de mis principales prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die operative Unterstützung betrifft, so hat die Agentur bereits – wie oben erwähnt – die Methode festgelegt, mit der sie sich für die Verhütung und Bekämpfung von Verschmutzungen einsetzen will.
Por lo que respecta al apoyo operativo, como ya se ha mencionado, la Agencia ya ha seleccionado la forma en que actuará para luchar contra la contaminación y prevenirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenfassend können nur die Abänderungsanträge 1 und 2 aus den oben erläuterten Gründen angenommen werden.
Resumiendo, por las razones ya expuestas, solamente pueden aprobarse las enmiendas 1 y 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wettbewerb um jeden Preis, die galoppierende Verunsicherung, die zynischen und unerbittlichen Kräfteverhältnisse, der Konsens, der ganz oben hinter verschlossenen Türen ausgehandelt wird:
La competencia a cualquier precio, la precarización galopante, las relaciones de fuerza cínicas y despiadadas, los consensos elaborados en la cumbre, a puerta cerrada, ¡esto ya no es aceptable!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den oben genannten Gründen und auch aus anderen Gründen habe ich entschieden, den Bericht zu unterstützen.
Por las razones ya mencionadas, y también por otros motivos, he decidido respaldar el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in der Summe ein ausgewogener und vertretbarer Vorschlag, der die oben angesprochenen Ausgangsprobleme löst. Dafür ist auch in Kauf zu nehmen, dass wir uns nur mit langen Übergangsfristen dem einheitlichen System nähern.
Es una propuesta equilibrada y respetable, que resuelve los problemas a los que ya he hecho referencia, si bien hemos de aceptar la necesidad de largos períodos transitorios mientras avanzamos hacia un sistema normalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will hier nicht wiederholen, was einige meine Kollegen in der Aussprache über das vorangegangene Thema gesagt haben, die an negative Beispiele einer schlecht vorbereiteten, von oben verordneten und somit unpopulären Liberalisierung erinnerten.
No voy a insistir en cuestiones que ya han planteado algunos de mis colegas diputados en el debate sobre el documento anterior. Han señalado las repercusiones negativas de los anteriores casos de liberalización, que resultaron impopulares por estar mal preparados y fueron impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Durchführung der oben beschriebenen grundlegenden Schritte beginnt die Planungsphase.
Una vez cubiertas las cuestiones básicas ya descritas, el proceso pasa a la planificación.
Wie oben dargelegt, zeigte die Untersuchung allerdings, dass das verlangsamte Wachstum im Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 und im UZ mit dem massiven Anstieg gedumpter Niedrigpreiseinfuhren aus den USA zusammenfiel.
Sin embargo, como ya se ha dicho, la investigación mostró que la ralentización del crecimiento de la industria de la Unión en 2010 y durante el período de investigación coincidió con el rápido incremento de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de los Estados Unidos.
Wie oben erwähnt, nahm der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum um 29,2 % deutlich zu.
Como ya se dijo, durante el período considerado el consumo de la Unión aumentó sustancialmente, en un 29,2 %.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(FR) Frau Präsidentin, ich schließe mich dem Vorredner an und hänge persönlich auch weiterhin der alten europäischen Idee einer Harmonisierung an, bei der Verbesserungen erreicht werden, das heißt einer Harmonisierung von oben .
- (FR) Señora Presidenta, haciéndome eco del anterior orador, me adhiero personalmente a la vieja idea europea de la armonización para mejor: es decir, de una armonización por lo alto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich nämlich den Plan ansehen, werden Sie feststellen, daß hier oben vier Mitglieder der EVP-Fraktion in den letzten beiden Reihen zwischen anderen Fraktionen sitzen.
Si se fija un momento en el esquema actual, podrá comprobar que aquí en lo alto de la sala, en las últimas dos filas, cuatro miembros del Grupo del PPE están sentados junto con otros Grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ohne Kinderarbeit" bedeutet in diesem Zusammenhang nicht nur, dass in der Dachgesellschaft oder bei direkten Lieferanten keine Kinder beschäftigt werden dürfen, sondern auch, dass sich das Unternehmen, das sich in der Lieferkette ganz oben befindet, auch dahingehend verantwortlich zeigen muss, dass sämtliche Schritte der Lieferkette und alle Zulieferungen ohne Kinderarbeit erfolgen.
La no utilización de trabajo infantil no solo implica que no se emplee mano de obra infantil en la empresa matriz o en sus proveedores inmediatos: una empresa situada en lo alto de la cadena de suministro debe tener la responsabilidad de garantizar que todos los pasos y conductos de esa cadena excluyen el trabajo infantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müßten die Finanzaussichten nicht nach oben , in Richtung immer höherer Ausgaben und steigender Steuerlast, revidiert werden, sondern ganz im Gegenteil nach unten, in Richtung einer drastischen Verringerung der Ausgaben und der Einnahmen.
Esto debería conducir a la revisión de las perspectivas financieras, no por lo alto , hacia gastos e impuestos cada vez más elevados, sino al contrario, por lo bajo, hacia una reducción drástica de los gastos y de los ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nanotechnologien entwickeln sich am schnellsten und effektivsten, wenn sie nicht von oben durch internationale Bürokraten gesteuert werden.
Las nanotecnologías se desarrollan con la mayor rapidez y eficacia cuando no son controladas desde lo alto por burocracias internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss sie sich besonders anstrengen, auf dem Gipfel in Madrid unseren politischen Willen zu zeigen und damit fortzufahren, die Beziehungen zu Lateinamerika weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung der EU stehen zu haben.
Por eso creo que tenemos que esperar de ella que haga un ejercicio importante de manifestación de voluntad política en la Cumbre de Madrid y que siga manteniendo alto , en el orden del día de las prioridades de la Unión Europea, las relaciones con América Latina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kette der Verantwortlichkeiten muss bis ganz oben zurückverfolgt werden können, das heißt, bis zu den direkten und in letzter Instanz Verantwortlichen, also bis zu den Fluggesellschaften und den Flughafenbetreibern.
Debemos poder llegar a lo más alto de esta cadena de responsabilidad, es decir, encontrar a aquellos directa y definitivamente responsables, ya sean las líneas aéreas o las empresas gestoras de aeropuertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund: eine politische Weisung von ganz oben , vom neuen Generalsekretär Harald Rømer.
El motivo: una orden política de lo más alto , del nuevo Secretario General, el señor Harald Rømer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne wird das Thema auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
Es evidente que seguirá figurando en lo más alto de nuestro programa de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns steht diese Politik ganz oben auf der Liste unserer Prioritäten, denn es geht dabei um mehr Beschäftigung, um mehr Wohlstand und um mehr Umweltschutz.
Se encuentra en lo más alto de nuestra lista de prioridades, ya que tiene como finalidad un mayor número de puestos de trabajo, más prosperidad y mejor protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle oben genannten Maßnahmen sollten innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Einführung neu bewertet werden; dies ist meines Erachtens ein wesentlicher Punkt.
Todas las medidas anteriores tendrán que volver a evaluarse dos años después de su implantación, algo crucial desde mi punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage der oben erwähnten Beobachtungen stimme ich dafür, alle Maßnahmen konkret umzusetzen, die zur Bekämpfung dieser Art von Gewalt notwendig sind, und wirksame Aktionspläne zur Bekämpfung ihres Auftretens zu erstellen.
A partir de las observaciones anteriores , he votado a favor de aplicar todas las medidas necesarias para contrarrestar este tipo de violencia y preparar planes de acción eficaces para combatirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag entspricht der Stellungnahme der Eurogruppe vom 7 . Oktober ( siehe oben ) .
Esta propuesta se encuentra en consonancia con el comunicado del Eurogrupo del día 7 de octubre ( véase comentarios anteriores ) .
Bei allen oben genannten Beispielen ist darauf hinzuweisen, dass unser derzeitiger Wissensstand Lücken aufweist.
Es importante señalar que en todos los ejemplos anteriores nuestros conocimientos actuales contienen elementos de incertidumbre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Borten und Friese aus Papier, wie oben beschrieben bearbeitet, auch in Rollen, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet;
las cenefas y frisos de papel, tratados como los anteriores , incluso en bobinas (rollos), adecuados para la decoración de paredes o techos;
Die oben genannten Leitlinien finden auch dann Anwendung, wenn ein Gemisch aus chemisch genau definierten Stoffen und komplexen Bestandteilen vorliegt.
En el caso de una mezcla de sustancias químicamente bien definidas e ingredientes complejos, también se aplicarán las orientaciones anteriores .
Basisinstrumente von OTC-Derivaten, die unter keine der oben genannten Kategorien fallen.
Instrumentos subyacentes de los instrumentos derivados no negociados en mercados regulados que no figuren en ninguna de las categorías anteriores
Die oben erwähnte Veränderung der Verbrauchsdaten brachte eine Veränderung der prozentualen Marktanteile der Einfuhren aus der VR China gegenüber den in der vorläufigen Verordnung veröffentlichen Daten mit sich.
El cambio de los datos de consumo anteriores han modificado la cuota de mercado porcentual de las importaciones procedentes de la República Popular China con respecto a los datos publicados en el Reglamento provisional.
Da die oben genannten Vergütungen nicht in den Jahren ihrer Fälligkeit gezahlt wurden, haben die Sachverständigen diese Beträge wie folgt nach oben korrigiert:
Dado que los importes de compensación determinados según los anteriores cálculos no se pagaron en los años para los que se adeudaban, los asesores los revisaron al alza del siguiente modo:
Wie nämlich aus den Ausführungen unter den Erwägungsgründen oben hervorgeht, wird sich das Geschäft von NEC, DMA und des JV auf Finanzierungsgeschäfte mit französischen Gebietskörperschaften und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen in Frankreich beschränken.
En efecto, tal como se desprende de lo expuesto en los considerandos anteriores , las actividades de NEC, DMA y JV se restringirán a la financiación de entidades locales francesas y centros públicos de salud franceses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Monogramm der Italienischen Republik „ RI “ befindet sich oben und das Münzzeichen „ R “ unten auf der rechten Seite .
En la parte superior derecha figura el anagrama de la República Italiana , " RI " , y en la parte inferior , la marca de la Fábrica de la Moneda , " R " .
Das oben dargestellte, an einem Motor angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Motortyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 96 (entsprechend dem Emissionsniveau für den Leistungsbereich F und, wie der Buchstabe A anzeigt, als Motor mit veränderlicher Drehzahl) und Nr. 120 genehmigt worden ist.
Esta marca de homologación colocada en un motor indica que el tipo de motor en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 96 y no 120 (conforme al nivel correspondiente a la banda de potencia F como motor de régimen variable, indicado por la letra A).
Der Scheinwerfer mit dem oben stehenden Genehmigungszeichen wurde in den Niederlanden (E 4) unter der Genehmigungsnummer 00243 genehmigt.
El faro que lleva esta marca de homologación ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con el número de homologación 00243.
Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 74 unter der Genehmigungsnummer 012439 genehmigt worden ist.
Esta marca de homologación colocada en un ciclomotor indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado con el número 012439 en los Países Bajos (E4) y con arreglo al Reglamento no 74 por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.
Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 74 und Nr. 78 genehmigt worden ist [1].
Esta marca de homologación colocada en un ciclomotor indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 74 y no 78 [1].
Das oben dargestellte, an einem Kraftrad angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 53 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt worden ist.
Esta marca de homologación colocada en una motocicleta indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento no 53 en su versión modificada por la serie 03 de modificaciones.
Das oben abgebildete, an einem Kraftrad angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass dieser Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 53 und Nr. 78 [1] genehmigt wurde.
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos no 53 y no 78 [1].
Die folgenden zusätzlichen Symbole sind in der Nähe des oben genannten Genehmigungszeichens anzubringen:
Cerca de la marca de homologación se añadirán los símbolos adicionales siguientes:
Das oben dargestellte, auf einer Windschutzscheibe aus vorgespanntem Glas angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde.
Esta marca de homologación colocada en un parabrisas de vidrio templado indica que el componente en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento no 43, con el número de homologación 012439.
Das oben dargestellte, auf einer vorgespannten Windschutzscheibe mit Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde.
Esta marca de homologación colocada en un parabrisas de vidrio templado revestido de material plástico indica que el componente en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento no 43, con el número de homologación 012439.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tabelle oben sind die Nebenwirkungen aufgeführt, die in den Schlüssel-Studien mit Emselex in Dosierungen von 7,5 mg und 15 mg berichtet wurden.
En los principales ensayos clínicos con dosis de Emselex 7,5 mg y 15 mg, se registraron reacciones adversas al fármaco tal como se han presentado en la tabla anterior .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wurde derselbe Wirksamkeitsparameter verwendet wie in der TAP und VIO Studie (siehe oben ).
El parámetro de eficacia fue el mismo que en TAP y VIO (ver apartado anterior ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus den oben genannten Gründen wurden mit Xeomin keine Pharmakokinetik-Studien am Menschen durchgeführt.
Por las razones explicadas en el apartado anterior , no se han realizado estudios farmacocinéticos de Xeomin en los seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Berücksichtigung der oben dargelegten Punkte waren einige Mitglieder des CHMP der Ansicht, dass die endometriale Sicherheit von Activelle 0,5 mg/0,1 mg durch die Studie KLIM/PD/7/USA nicht belegt werden könne.
Teniendo en cuenta todo lo anterior , algunos miembros del CHMP consideraron que el estudio KLIM/ PD/ 7/ USA no demostraba la seguridad endometrial de Activelle 0,5 mg/ 0,1 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein deutlicher Effekt von ungeboostetem Indinavir auf die Methadon-AUC (siehe Tabelle 1 oben ).
No hay un efecto significativo de indinavir sin asociar sobre la AUC de metadona (ver la Tabla 1 anterior ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher sollte der Impfstoff nur Personen verabreicht werden, für die ein beträchtliches Risiko besteht, an Gelbfieber zu erkranken (siehe oben und Abschnitt 4.8).
Por lo tanto, la vacuna sólo debe administrarse a aquellas personas que tengan un riesgo considerable de infectarse con fiebre amarilla (ver texto anterior y sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosismodifikationen aufgrund von Nebenwirkungen bei Anwendung von Xeloda als 3-wöchiger Therapiezyklus in Kombination mit anderen Arzneimitteln sollten entsprechend Tabelle 3 (siehe oben ) und den jeweiligen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels der anderen Arzneimittel vorgenommen werden.
Las modificaciones de la dosis por toxicidad cuando se utiliza Xeloda en un ciclo de 3 semanas en combinación con otros agentes se deben realizar de acuerdo a la Tabla 3 anterior para Xeloda y conforme a lo indicado en su ficha técnica para el(los) otro(s) agente(s).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Begrenzte Daten aus klinischen Studien geben keinen Hinweis auf ein signifikant erhöhtes Nebenwirkungsrisiko bei gleichzeitiger Anwendung von Zidovudin mit Co-trimoxazol (siehe die für Co-trimoxazol relevante Information oben unter Wechselwirkungen mit Lamivudin), Pentamidin als Aerosol, Pyrimethamin und Aciclovir in für die Prophylaxe verwendeten Dosierungen.
El escaso número de datos procedentes de los ensayos clínicos no indican un riesgo significativamente mayor de reacciones adversas a zidovudina con cotrimoxazol (ver la información anterior sobre interacciones relativa a lamivudina y cotrimoxazol), pentamidina aerosolizada, pirimetamina y aciclovir a las dosis utilizadas para profilaxis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus diesem Grunde empfiehlt der Ausschuss, die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für alle in Anhang I angegebenen Tierarzneimittel aufrecht zu erhalten und die Genehmigungen für das Inverkehrbringen abzuändern, um die Anwendungsgebiete und Dosierungsschemata wie im Abschnitt oben beschrieben zu harmonisieren.
En consecuencia, el Comité recomienda mantener las autorizaciones de comercialización de todos los medicamentos veterinarios referidos en el Anexo I y modificarlas para armonizar las indicaciones y las pautas posológicas tal y como se describe en el párrafo anterior .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schadenersatzklagen gegen einen Mitgliedstaat für im oben stehenden Absatz genannte Schäden unterliegen dem nationalen Recht des beklagten Mitgliedstaats.
Las demandas de compensación contra un Estado miembro por los daños y perjuicios a que se refiere el párrafo anterior se regirán por las disposiciones del Derecho nacional del Estado miembro demandado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nein, sie neigte sich auch in einem Winkel abwärts (siehe Abbildung oben ), wenn man sie drehbar auf einer horizontalen Achse lagerte. Dies entsprach der "magnetischen Neigung", die 1581 von Robert Norman entdeckt worden war.
No solo apunta la aguja hacia el polo cuando se posiciona en un plano tangencial a la esfera, sino que también se inclina hacia abajo en un ángulo (vea la ilustración superior ) cuando pivota sobre un eje horizontal, reproduciendo la "inclinación magnética" descubierta en 1581 por Robert Norman.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses wird mit dem eingebengrad- Verfahren durchgeführt, das oben im Menü erscheint.
Esto se lleva a cabo con el procedimiento Introducir calificaciones que aparece en el menú superior .
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Klick auf den Link "Vollversion", der sich auf jeder Seite oben befindet, ist es möglich alle Definitionen des Glossars in einem Dokument auszudrucken.
ES
Puede imprimir todas las definiciones del Glosario haciendo clic en el enlace «Versión íntegra», situado en la parte superior de la página.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gehen Sie zu Wix.com. 2. Klicken Sie oben im Menü auf Mein Konto.
Ve a Wix.com. 2. Desde el menú superior , haz clic en Mi Cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
7. Klicken Sie oben rechts im Menü auf das erste Symbol links um das Passwort des Benutzers zurückzusetzen.
7. En el menú superior derecho, haz clic en el primer icono a la izquierda para reinicar la clave.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie oben den Schieberegler betätigen, können Sie beobachten, wie sich der Ebola-Ausbruch im Lauf der Zeit entwickelt hat.
Utilice el deslizador de la parte superior izquierda para observar cómo se ha propagado el virus del Ébola en el transcurso del tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf den Monat links oben , um zur Monats- oder Jahresansicht zu wechseln.
Toca el mes en la esquina superior izquierda para alternar las vistas de mes y de año.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchbegriff bitte in das Feld oben eingeben
Escribe lo que estás buscando en el campo superior
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie rechts oben im Abschnitt Hilfe Sicherheitsdetails
A la derecha de los detalles de seguridad seleccione Ayuda superior de la sección
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
benutzen Sie negative Wert für Schatten nach oben und positive für Schatten unterhalb der Box;
utilizar un valor negativo para añadir sombra superior , con un valor positivo, la sombra estará por debajo del cuadro;
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Grundlage der oben genannten Prüfung bin ich in Bezug auf das Programm zu der Ansicht gelangt, dass eine hinreichende Gewähr für das ordnungsgemäße Funktionieren der bestehenden Verwaltungs- und Kontrollsysteme gegeben ist.
Tomando como base el examen al que se hace referencia más arriba , y en lo que respecta al programa, declaro tener la certeza razonable de que los sistemas de gestión y control establecidos funcionan adecuadamente.
Auf der Grundlage der oben genannten Prüfung bin ich in Bezug auf das Programm zu der Ansicht gelangt, dass eine hinreichende Gewähr für das ordnungsgemäße Funktionieren der bestehenden Verwaltungs- und Kontrollsysteme gegeben ist, ausgenommen in Bezug auf folgende Aspekte:
Tomando como base el examen al que se hace referencia más arriba , y en lo que respecta al programa, declaro tener la certeza razonable de que los sistemas de gestión y control establecidos funcionan adecuadamente, excepto en lo que se refiere a los siguientes puntos:
erklärt, dass die oben angegebenen Daten korrekt sind;
declara que la información que figura más arriba es exacta y:
Die oben genannte Angabe ist gegebenenfalls durch eine der folgenden Angaben zu ersetzen:
Cuando resulte oportuno, la mención que figura más arriba se sustituirá por una de las siguientes indicaciones:
Diese Posten sind gemäß ihrer Bonität nach Teil III Titel 2 Kapitel 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und gemäß 1.2.2 oben in der entsprechenden Unterkategorie zu melden.
Estas partidas se comunicarán de acuerdo con su calidad crediticia según la parte tercera, título II, capítulo 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 y de conformidad con lo indicado en 1.2.2 más arriba , dentro de la subcategoría adecuada.
Der Vergleich mit dem oben festgelegten Normalwert ergab wiederum das Vorliegen von Dumping, das je nach Bestimmungsland zwischen 86 % und 92 % schwankte.
La comparación con el valor normal establecido más arriba también puso de manifiesto la existencia de dumping, que se situaba entre el 86 % y el 92 %, en función del país de destino.
(-) Zulässige Verrechnung von Verkaufspositionen in Bezug auf die oben eingeschlossenen direkten Bruttopositionen
(-) Compensación permitida de posiciones cortas en relación con las tenencias brutas directas incluidas más arriba
(-) Zulässige Verrechnung von Verkaufspositionen in Bezug auf die oben eingeschlossenen indirekten Bruttopositionen
(-) Compensación permitida de posiciones cortas en relación con las tenencias brutas indirectas incluidas más arriba
(-) Zulässige Verrechnung von Verkaufspositionen in Bezug auf die oben eingeschlossenen synthetischen Bruttopositionen
(-) Compensación permitida de posiciones cortas en relación con las tenencias brutas sintéticas incluidas más arriba
Hier ist die Summe der Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen (OGA) mit den in Artikel 416 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 angegebenen zugrunde liegenden Aktiva im Einklang mit 1.2.2 oben in der entsprechenden Unterkategorie zu melden.
El total de acciones o participaciones en OIC con activos subyacentes especificados en el artículo 416, apartado 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 se comunicarán aquí de conformidad con lo indicado en 1.2.2 más arriba , dentro de la subcategoría adecuada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneiden Sie mehrere Etiketten mit unterschiedlichen Formen und Größen auf und nutzen Sie die Locher, um in jedem Etikett oben ein Loch zu machen.
Recorta varios modelos de etiquetas de tamaños y formas diferentes. Después, con la ayuda de la perforadora haz un hoyo en la parte superior de cada una de las etiquetas.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie die Feeds in einer anderen Sprache abonnieren, so benutzen Sie bitte die Auflistung der verfügbaren Sprachen rechts oben auf Ihrem Bildschirm und ändern Sie die Spracheinstellung auf die Sprache ihrer Wahl.
Si prefiere obtener los archivos en otra lengua, es posible cambiarla en la lista de lenguas situada en la parte superior derecha.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls Ratsmitglieder nicht an der Abstimmung teilnehmen, markieren Sie diese (mit Hilfe des Kästchens links neben der Flagge) und klicken Sie dann in der Menüleiste oben auf die
ES
Para desactivar algún miembro del Consejo que no participa en la votación, selecciónelo (casilla a la izquierda) y pulse el icono del menú de la parte superior .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gefällt mir Buttons werden am besten oben oder unten auf jeder Seite Ihrer Site verwendetare - direkt vor, oder nach allem Inhalt.
Botones LIke son los más utilizados en la parte superior o inferior de cada página de un sitio, inmediatamente antes o después del contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke oben im Fenster Fonts auf Zurück zu Design, um zum Bereich Design zurückzukehren. Klicken das X oben rechts, um den Bereich Design zu schließen.
Nota: Para volver al Administrador de Diseño, haz clic en Volver a Diseño en la parte superior de la ventana de Fuentes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie oben auf Ihrer Anfrageliste das Hakensymbol um das Mitglied zu bestätigen oder das durchgestrichene Kreissymbol um die Anfrage zu blockieren.
7. Desde la parte superior de las solicitudes, marca el icono de la casilla para aprobar el miembro del sitio o el simbolo de no para bloquearlo.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Um zum Vorschaumodus zu gelangen, klicken Sie oben im Menü Ihres Editors auf Vorschau.
Haz clic en Vista Previa desde la parte superior del editor para ver.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um zu Hinzufügen zurückzukehren, klicken Sie auf Zurück zu Hinzufügen, oben im Fenster Soziale Netzwerke.
Para regresar a Agregar, clic Volver a Agregar de la parte superior de la ventana Social.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Casino Tropez Download werden Sie asitatische Online Casino-Spiele jederzeit spielen können, wenn Sie es jedoch bevorzugen, klicken Sie auf den ‘Jetzt registrieren’ Link oben auf der Seite, um Asitatische Spiele jetzt zu spielen!
Al descargar Casino Tropez podrás disfrutar de los juegos de casino online en todo momento, o si lo deseas puedes pulsar el botón ‘Regístrate ahora’ que aparece en la parte superior de la página ¡para jugar en los juegos asiáticos ahora!
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie das so entstandene Album von links oben nach rechts in den gekennzeichneten Bereich, Ihre "Fototasche".
ES
Mueva el álbum que ha creado, desde la parte superior izquierda, a la zona denominada "Cartera de fotos", situada a la derecha.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beschreiben Sie die spezifischen Ziele und den Inhalt Ihres Projekts in Bezug auf den oben definierten Bedarf der Teillnehmer.
Describa los objetivos específicos y el contenido de su proyecto con relación a las necesidades de los participantes definidas anteriormente .
Diese Darstellung widerspricht jedoch der in dem bei den isländischen Behörden eingereichten Schriftsatz zum Ausdruck gebrachten Sichtweise, wie sie in dem oben angeführten Bericht des Wirtschaftsministers an das Althingi dargelegt wird. Auch zur Auffassung der Wettbewerbsbehörde besteht hier ein Widerspruch.
No obstante, este punto de vista no concuerda con la opinión expresada en la presentación de las autoridades islandesas, tal como se expone en el informe mencionado anteriormente del ministro de Economía al Althingi, ni con los puntos de vista de la ACI.
Im Laufe des achtzehnten Jahrhunderts begannen sich außer den oben genannten Zweigen auch die Zuckerfabrikation, die Porzellanherstellung (Horní Slavkov) und die Papierherstellung zu entwickeln.
En el transcurso del siglo XVIII, además de los ramos indicados anteriormente , comienzan a desarrollarse también la industria del azúcar, la fabricación de la porcelana (Horní Slavkov) y la fabricación del papel.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Nutzungen bedürfen der Zuschreibung des Werkes, wie oben beschreiben.
US
Todos los usos requieren la atribución de la obra como se describe anteriormente .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte diese Fehlfunktion auftreten, wird Konica Minolta die oben aufgeführten Kameras kostenfrei reparieren.
Konica Minolta reparará gratuitamente cualquiera de los modelos anteriormente mencionados que resulten afectados por este fallo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden Überwachungsmaßnahmen ergriffen, so können die Voraussetzungen für die Verwendung oder die Ausstellung der Einfuhrdokumente allerdings für die oben aufgelisteten Länder strenger sein als für die übrigen Drittländer.
ES
Cuando se adopten medidas de vigilancia, las condiciones de utilización o concesión de los documentos de importación podrán ser más estrictas para los países anteriormente enumerados que para los demás terceros países.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Verordnung steht der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund besonderer in den Abkommen zwischen der EU und den oben aufgelisteten Drittländern enthaltener Bestimmungen nicht entgegen.
ES
El presente Reglamento no obstará para la ejecución de obligaciones emanadas de acuerdos especiales celebrados entre la UE y los terceros países anteriormente enumerados.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können die Fähigkeit von Web Beacons, Informationen auf diese Weise zu erfassen, deaktivieren, indem Sie Cookies wie oben beschrieben ablehnen.
Es posible desactivar la capacidad de las balizas Web de capturar información de este modo si rechaza las cookies tal como se ha descrito anteriormente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie keine solchen gemeinsamen Mitteilungen erhalten möchten, können Sie sich abmelden, indem Sie die Anweisungen befolgen, die in dieser Mitteilung enthalten sind, oder über diese Datenschutzerklärung wie oben angegeben.
Si prefiere no recibir estos comunicados conjuntos, siempre puede expresarlo siguiendo las instrucciones facilitadas en los propios comunicados o a través de esta Declaración de privacidad como se ha indicado anteriormente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Administrator der Liste muss einen Antrag wie oben beschrieben stellen und uns eine Liste der Listenmitglieder zukommen lassen (in einfachem Text, eine Adresse pro Zeile).
el administrador de la lista debe enviar una petición como se describió anteriormente y proporcionarnos una lista de suscriptores (en texto plano, una dirección por línea).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche behaupten, die Anbetung des Hl. Stefans sei von der oben erwähnten Kapelle hierher in die Höhle verlegt worden.
ES
En opinión de algunos el culto a san Esteban se habría trasladado de la capilla antes mencionada a esta sala.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Am 1. April ist die oben genannte Verordnung in Kraft getreten.
El 1 de abril entró en vigor el Reglamento antes mencionado.
Jolinar wäre lieber da oben gestorben, als mir noch einmal gegenüberzutreten.
Jolinar moriría en la superficie antes que volver a verme.
Von der Anlegestelle gehen Sie dann wie oben beschrieben weiter.
A partir del muelle seguir como explicado antes .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die oben genannte Bestimmung ist daher entsprechend zu berichtigen.
En consecuencia, conviene rectificar la disposición antes mencionada.
Wetten, daß ich schon unten bin, wenn du noch oben bist?
Apuesto a que llego abajo antes de que hayas cruzado de lado.
Für alle oben genannten Punkte sind ökonomisch akzeptable Lösungen noch unerforscht, hier wartet die Menschheit noch auf den großen Durchbruch.
Para los puntos antes indicados no se han encontrado soluciones económicamente rentables, aún esperamos este gran avance.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Es verursacht abnormale Darmtätigkeit und macht den Darm empfindlicher gegenüber normaler Stimulation, was zu den oben genannten Symptomen führt.
Altera la función intestinal y hace al intestino más sensible a la estimulación normal, provocando los síntomas antes mencionados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er war schon mal dort oben .
Ya había estado allí arriba antes .
Es ist im Allgemeinen für die Site auch empfehlenswert, eine Vorgeschichte zu haben, wie dies oben beschrieben ist.
En general, es deseable que el sitio tenga un historial de trabajo como el antes descrito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schaltschiffchen oben
.
nach oben
hacia arriba 628
.
Austrag oben
.
.
Oben-Entleerung
.
.
Oben-Entnahme
.
.
symmetrische Querruderauslenkung nach oben
.
Luftspiegelung nach oben
.
Stromabnahme von oben
.
Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben
.
von oben chargierter Ofen
.
oben offene Fachwerkbruecke
.
.
Verzerrung nach oben
.
Niveauschnitt nach oben
.
nach oben oeffnende Tuer
.
das Futter oben einsteppen
.
Korrektion nach oben
.
nach oben floaten
.
Abnahme von oben
.
.
Aufgabe von oben
.
.
Füllung von oben
.
.
von oben betriebene Sonde
.
Sondierung von oben
.
Beleuchtung von oben
.
Vorgehen "von unten nach oben"
.
Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke
.
Ansatz "von unten nach oben"
.
.
.
.
"von unten nach oben"-Methode
.
"von oben nach unten"-Methode
.
Looping aus Rückenlage nach oben
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beckenendlage (BEL) Beckenendlage ist ein Sammelbegriff, für alle Kinder, die mit dem Kopf nach oben liegen.
Nalgas (BEL) Nalgas es un término colectivo para todos los ninos que mienten con la cabeza hacia arriba .
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mikrofonachse ist senkrecht und nach oben zu richten.
Su eje deberá ser vertical y orientarse hacia arriba .
Ich schaute nach oben und sah einen großen Schwarm Schmetterlinge.
Miré hacia arriba y vi un gran enjambre de mariposas.
Zeige durch Streichen nach oben das Kontrollzentrum an, tippe auf AirPlay und wähle deinen Fernseher aus.
Accede a Centro de Control deslizando el dedo hacia arriba , toca AirPlay y selecciona tu televisor.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel besteht in einer Reform von unten nach oben .
Nuestro objetivo reformador es un enfoque de abajo hacia arriba .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie dann nach oben sahen, sahen sie seinen Steifen.
Miraban hacia arriba , y veían el pito de Billy Penn.
Ihre Handflächen sind normalerweise entspannt nach oben gerichtet - die Finger sind auch entspannt.
Sus palmos normalmente están mirando relajadamente hacia arriba - los dedos también están relajados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wandhaken müssen so gestaltet sein, dass sich das Gerät nicht aushängt, wenn es unabsichtlich nach oben gestoßen wird.
Los enganches murales deberán fabricarse de forma que sea imposible descolgar de ellos el aparato empujándolo hacia arriba por descuido.
Das Kurze, das wirjetzt nach oben haben, haben sie nach unten.
La parte corta que llevamos hacia arriba , ellos la llevan hacia abajo.
Noboa orientiert sich mit seinem Team jedoch nach oben und will in der Rückrunde der russischen Premier League noch Jagd auf den Spitzenreiter machen.
Pero el equipo de Noboa mira hacia arriba , con la intención de cazar el liderato en este desenlace de la Premier League rusa.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oben
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vamos a la banda hasta aquí!
Supongo que ahora mando yo.
El asiento del váter está levantado.
Las manos, sube las manos.
Subamos al Salón Promenade.
- Oben stechen sie nicht.
Subió el barril. Está en la popa.
Teeler está por allá en el cerro.
- Leberprobleme wie oben beschrieben
- problemas hepáticos como los descritos previamente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Indizes oben in & kformula;
Superíndice en & kformula;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoffentlich ist sie oben .
Más le vale que esté ahí.
- La vista es mejor desde aquí.
Ahora súbelo poco a poco.
Idéntico a [2.14] (véase).
Está con ella ahora mismo.
Llevadlos a la superficie.
El asiento del inodoro esta levantado.
Wir werden oben erwartet.
Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.
Ed, súbela a la superficie.
Oben gibt's einen Dachboden.
Hay un desván bajo el tejado.
Nosotros estamos por acá.
Die Kinderzimmer sind oben .
Este es el cuarto de los niños.
Llévenlos a la superficie.
No te saques las frazadas.
No estoy tullido Yo lo agarro
Oben ist ein Schlafzimmer.
Y unos dormitorios pequeños.
Statische Entladungen hoch oben .
Es descarga de estática a gran altura.
-Pasa que ha llegado la pizza.
nach oben Änderungen vorbehalten.
DE
top Información sujeta a cambios.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que viene del cielo.
De ahora en adelante no hay respuestas.
Desde el tejado de la casa.
En casa de Rune esta la chica.
Ayabe nos está observand…y también Fujimaki.
En el cielo de Nueva York.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como lo que le pasó en Weed.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora nos han hecho subir.
¡Ponga sus manos en el aire ahora!
Tengo que volver a subir.
Irgendwo oben in Katonah.
Subamos al Salón Promenade.
Ponga sus manos donde pueda verlas.
Este mes se han afiliado muchos.
Oben hängt ein Lüster.
DE
Del techo cuelga una araña.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Lo más destacado de los Red Bull Studios:
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trifft das oben gesagte zu?
¿Son ciertos todos estos informes?
Was ist da oben passiert?
¿Qué sucedió allá en el Norte?
Lass uns nach oben gehen.
Vamos a subir las escaleras.
Monsieur, hier oben ist niemand.
Por favor, señor, no hay nadie allí.
Du meinst oben im Zimmer?
Quieres decir en su cuarto.
Weiter oben ist eine Höhle.
Hay una cueva más adelante.
Da oben sitzt ein Scharfschütze.
Un francotirador en que la luz!
Der Wurmfortsatz sitzt weiter oben .
La apendicitis es más abajo.
Pero será su propio patrón.
Oben ist eine Birne kaputt.
Veo una bombilla fundida.
Ich gehe niemals nach oben .
Nunca subo a la superficie.
Der Gesuchte ist da oben .
Pues allí hace un frío que pela!
- Nicht, solange er oben ist.
- No mientras está en el aire.
- Geh nicht nach oben , bitte!
No vayas allí, por favor.
Herunterladende Dateien nach oben sortieren
Colocar los archivos en transferencia los primeros
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ecomectin Wie oben Wie oben Wie oben Wie oben 18,7 mg/g Paste zum Eingeben für Pferde
de 2007 Concentración Especie animal Frecuencia y vía Dosis recomendada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gesunde Aktivität wieder da oben .
De nuevo tiene actividad sana.
Vielleicht da oben im Himmel.
Mehr als hier oben anscheinend.
Más de lo que puedes encontrar aquí, supongo.
Langsam. Die Hände oben halten.
Mantenga las manos donde pueda verlas.
Hier oben bleibt er lange.
Dura mucho a esta altura.
