Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| oblicuo | schiefe 3 schiefen 3 obliquen 1 Schiefe 1 schrägen 1 verquer 1 |
Verwendungsbeispiele
oblicuo
schräg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una aleta superior oblicua sirve como superficie de escritura.
DE
Oben ist eine schräge Klappe, die als Schreibfläche dient.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
El colgajo oblicuo puede ser doblado y colocado en los cajones retirada.
DE
Die schräge Klappe kann aufgeklappt und auf die herausziehbaren Auszüge gelegt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una particularmente fino detalle de la grateKing la posición oblicua del tambor:
DE
Ein besonders pfiffiges Detail der grateKing ist die schräge Position der Trommel:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ponga un pedazo de papel sobre ellas y con un lápiz a carbón coloree de negro en forma oblicua el papel.
Lege ein Blatt Papier darüber und färbe mit schräg gehaltenem Bleistift das Papier schwarz ein.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sangrado oblicuo | . |
| batido oblicuo | . |
| alerón oblicuo | . |
| corte oblicuo | . . . |
| palpador oblicuo | . |
| rayo oblicuo | . . . |
| espigón oblicuo | . |
| diámetro oblicuo | . . |
| astigmatismo oblicuo | . |
| techo oblicuo | . |
| plano oblicuo | . . |
| caso oblicuo | . . . |
| pilote oblicuo | . |
| aparejo oblicuo | . |
| puente oblicuo | . |
| peinado oblicuo | . . |
| peine oblicuo | . . |
| matizado oblicuo | . |
| sombreado oblicuo | . |
| factor oblicuo | . |
| cruzamiento oblicuo | . |
| dentado oblicuo | . |
| piñón oblícuo | . |
| factor oblícuo | . |
| cabezal de extrusión oblicuo | . |
| diámetro oblicuo pélvico | . |
| diámetro oblicuo derecho | . |
| primer diámetro oblicuo | . |
| segundo diámetro oblicuo | . |
| intersección en ángulo oblicuo | . |
| fibra de corte oblicuo | . . |
| tubo de caída oblicuo | . |
| moleteado cruzado oblicuo | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "oblicuo"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte oblicuo para menor esfuerzo
Ziehender Schnitt für wenig Kraftaufwand
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agujeros oblicuos (principalmente en el exterior)
DE
SCHRÄGE LOCHUNG (meist im Außenbereich)
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Torre barroca secretaria con colgajo oblicuo, nogal aserrado de pino.
DE
Barock Aufsatzsekretär mit Schrägklappe, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
# 532 Torre barroca secretaria con colgajo oblicuo, nogal aserrado de pino.
DE
Nr. 532 Barock Aufsatzsekretär mit Schrägklappe, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El colgajo oblicuo puede ser doblado y colocado en los cajones retirada.
DE
Die schräge Klappe kann aufgeklappt und auf die herausziehbaren Auszüge gelegt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Especialmente para el exterior se ha desarrollado la versión de agujeros oblicuos del ladrillo acústico de Hagemeister.
DE
Speziell für den Außenbereich entwickelt wurde die Schrägloch-Version des Hagemeister-Akustik-Klinkers.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Vasos dispuestos en cadenas oblicuas y/o radiales y patron no específico (padrón diagonal (oblicuo) poco pronunciado), exclusivamente solitários.
Gefäße diagonal und, oder radial angeordnet und ohne spezifische Anordnung (diagonale Verteilung nur schwach ausgeprägt), ausschließlich solitär.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Según diseño de cliente, con cuello para soldar excéntrico, esférico o concéntrico, con cuello horizontal u oblicuo, y para tuberías especiales.
Nach Kundenzeichnung mit zentrischem oder auch exzentrischem zylindrischem oder kugeligem Anschweißkragen, mit horizontalem oder schrägem achsenversetzten Anschweißkragen und herausragendem Rohrstück.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que las dimensiones del lado oblicuo (o sea los 2 mm) pueden variar ligeramente y deben ser entendidas como medida orientativa.
IT
Beachten Sie, dass die Dimensionen der Schräge (also die 2 mm) auch leicht ändern können und nur als Anhaltspunkt zu verstehen sind.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Puede instalarse individualmente y utilizarse, por ejemplo, como perno oblicuo para el accionamiento de la corredera o como columna guía para conjuntos expulsores.
Sie ist individuell einsetzbar und kann beispielsweise als Schrägsäule zur Schieberbetätigung oder als Führungssäule für Auswerferpakete verwendet werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La moldura para el difusor trasero BRABUS en gris mate, con los tubos finales cromados y oblicuos en el centro, realza el carácter impulsivo del vehículo.
Der BRABUS Heckdiffusoreinsatz in Grau Matt, mit den verchromten und dynamisch abgeschrägten Endrohren im Zentrum, unterstreicht den impulsiven Charakter des Fahrzeuges.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en el caso del puente sobre el Rin en Basilea, el encargado del proyecto diseñó pilares oblicuos, que están orientados en dirección de la corriente del Rin.
Bei der Rheinbrücke Basel plante der Projektverfasser jedoch schräge Pfeiler, welche an der Flussrichtung vom Rhein orientiert sind.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Secretario blanda con solapa oblicua de la época Biedermeier alrededor de 1825. Esta oblicuo secretario flaps tiene dreischübiges cómoda base, que está flanqueado por punto y columnas colocadas en un rincón.
DE
Weichholz Sekretär mit Schrägklappe aus der Biedermeierzeit um 1825. Dieser Schrägklappensekretär hat ein dreischübiges Kommodenunterteil, das von über Eck gestellten Halbsäulen flankiert wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Desde la aplicación más sencilla, hasta las tareas más complejas características de las piezas con cortes oblicuos y de difícil rotación, nuestras máquinas ofrecen posibilidades nuevas y rentables de trabajo, con los resultados más convincentes.
Von der einfachsten Anwendung bis hin zu komplexen Aufgaben wie der Bearbeitung von Teilen mit Schrägschnitten oder schwierig zu drehenden Werkstücken zeigen unsere Maschinen neue, wirtschaftliche Möglichkeiten auf und überzeugen durch beeindruckende Arbeitsergebnisse.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto El UV10-S es un aparato manual de mesa diseñado para el corte oblicuo de cinturones y cintas.
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Die UV10-S ist als manuelles Tischgerät zum schrä- gen Ablängen von Gurten und Bändern konzipiert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El corte neumático rápido y potente con cuchilla en caliente garantiza una calidad limpia de corte con materiales sintéticos y al mismo tiempo actúa como sello del corte oblicuo.
Der schnelle und kraftvolle pneumatische Schnitt mit Heissmesser gewährleistet bei synthetischen Materialien eine saubere Schnittqualität und gleichzeitige Versiegelung des Schälschnittes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es decir, los dos cabezales oscilantes pueden cortar con precisión tanto bordes rectos como bordes oblicuos, todo tipo de cordones de soldadura y rebajar perforaciones redondas en acero en sus 360° de perímetro.
AT
D.h. beide Schwenkköpfe können neben geraden Kanten auch Schrägkanten, Schweißnähte aller Art und über den gesamten Umfang von 360 Grad gesenkte Rundlöcher in Edelstahl präzisionsschneiden.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al final del Jameo Grande, en la parte que da al Volcán de la Corona, se abre una sala de conciertos de corte oblicuo, con arquitectura y acústica admirables, en la que se dan conciertos y actuaciones de teatro, ballet.
Am Ende des Jameo Grande öffnet sich die große Konzertsaalhöhle. Diese bewundernswerte Architektur, mit seiner wunderbaren Akustik, bietet 600 Besuchern ein einmaliges Ambiente für Konzert- und Ballet-Veranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Columnas guía (pernos oblicuos) Z01/… ahora con rosca extractora La acreditada columna guía Z01/… se ha equipado ahora con una rosca extractora para facilitar y acortar el tiempo de desmontaje.
Führungssäule (Schrägzugsäule) Z01/… jetzt neu mit Auszugsgewinde Die bewährte Führungssäule Z01/… wurde zur einfacheren und zeitsparenderen Demontage jetzt neu mit einem Auszugsgewinde ausgeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En saliendo, no he encontrado un sello con la inscripción zippo oblicuo sin guiones y puntos, pero aquí http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php es este tipo de sello y apunta al siglo 65, el verdadero l modelo slim - para regular no se encuentra, aunque por analogía debería ser así.
RU
In aus, habe ich nicht finden einen Stempel mit der Aufschrift schräge zippo ohne Striche und Punkte, aber hier http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php diese Art der Stempel ist und er verweist auf die 65. Jahrhundert, das wahre er Modell schlank - für Regular nicht gefunden, obwohl analog als auch sein sollte.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Observe en el transcurso de la visita el esmalte Plantagenêt, una importante colección de pinturas italianas (muy bonita la santa de ojos oblicuos de Pietro Lorenzetti), un suntuoso mueble-biblioteca de Bernard Van Risenburgh y una sala consagrada al Roman comique de Scarron.
ES
Unbedingt sehenswert sind das Plantagenet-Email, eine bedeutende Sammlung italienischer Gemälde (anbetungswürdig die kleine Heilige mit den Mandelaugen von Pietro Lorenzetti!), ein luxuriöser Bücherschrank von Bernard van Risenburgh und ein dem Roman comique von Scarron gewidmeter Saal.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite