22 weitere Verwendungsbeispiele mit "obszön"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich finde Philippe obszön.

Yo creo que Philippe lo es.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zahlen auch so obszöne Versicherungsbeiträge.

Solamente qué pagado Para un seguro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nicht obszön werden, Mrs. Rich.

Pero no tiene que hacer blasfemia, Sr. Rich.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufte für $ 140 obszöne Unterwäsche für dich.

Unos 140 dólares de ropa interior para ti.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Film ist das Essen widerlich, schlimmer als obszön.

En esa película, comer es asqueroso, indecente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe es, wenn du so obszön daherredest.

Me encanta cuando me hablas mal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war sehr obszön, während ich sie untersuchte.

Dijo auténticas barbaridades cuando la estuve examinando.

   Korpustyp: Untertitel

James Joyce und Lady Chatterley ebenfalls als obszön angesehen wurden.

James Joyce y hasta la misma lady Chatterley se consideraban indecentes.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kessinik, das Buch, das Sie da halten, ist wohl kaum obszön.

Sra. Kessenich, ese libro no es nada indecente.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kessinik, das Buch, das Sie da halten, ist wohl kaum obszön.

Kessenich. Ese libro no es nada indecente.

   Korpustyp: Untertitel

der Ausdruck Diktatur für diesen Lebensabschnitt vieler Veteranen der Partei gilt als obszön.

muchos veteranos del partido rechazan el término dictadura para esa fase de sus vidas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir brauchen mehr Leute, die uns bediene…...denn wir werden hier eine obszöne Summe ausgeben.

Quiero a un poco más de gente atendiéndonos. Vamos a gastar una cantidad astronómica en su tiend…

   Korpustyp: Untertitel

Ihre beste Freundin hat mit ihrem Freund geschlafen. Das ist doch obszön. Arme Stine!

Creo que se trata de qu…...su mejor amiga se acostó con su novio.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann simste er entweder einen Haufen obszöne Symbole oder er hat eine Lebensmittelvergiftung und hat die seltsamste Wurst aller Zeiten abgeseilt.

Y luego, o me envió un montón de signos como insulto…o algo le sentó mal e hizo la deposición más rara de la historia.

   Korpustyp: Untertitel

Angesichts ihrer historischen Verantwortung für die Misere Haitis ist es geradezu obszön, wenn Frankreich und die Vereinigten Staaten jetzt versuchen, sich als Ratgeber zu gerieren.

Teniendo en cuenta la responsabilidad histórica que tienen Francia y Estados Unidos de las desventuras de Haití, resulta inaudito que ahora finjan saber qué es lo mejor para el país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was ich wirklich gesagt habe, ist, dass die polnische Regierung, und darin unterstütze ich sie, obszöne Paraden Homosexueller ablehnt. Das ist etwas ganz anderes, Herr Schulz.

Lo que dije realmente es que el Gobierno polaco –al que apoyo en esto– se opone a los desfiles homosexuales pornográficos, que es algo muy diferente, señor Schulz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir dabei betrachten, dass in dieser Zeit 300 Mrd. USD auf obszöne Weise für Massenvernichtungs- und Kriegswaffen verschwendet wurden und durch Korruption verloren gingen, ist dies ein Skandal.

Menudo escándalo, teniendo en cuenta que se han gastado 300 000 millones de dólares escandalosamente en armas de destrucción masiva y en guerra y se han perdido en la corrupción en todo ese tiempo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Aufgabe der Verteidigung ist folgende: vor Gericht, der Presse, der Bevölkerun…..den Vorwurf der Fahrlässigkeit auf eine Weise zu erwidern…..dass wir den Prozess nicht nur gewinnen…..sondern dass die Vorwürfe gegen diese Männer und die lnstitutio…obszön wirken.

El objetivo de la defensa será responder, ante el tribunal, la prensa y la opinión pública, a la acusación de negligencia, de forma que no sólo ganemos el caso, sino que además quede patente que el ataque a estos hombres y a esta institución constituye una aberración.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufgabe der Verteidigung ist folgende: Vor Gericht, der Presse, der Bevölkerun…...den Vorwurf der Fahrlässigkeit auf eine Weise zu erwider…...dass wir den Prozess nicht nur gewinne…...sondern dass die Vorwürfe gegen diese Männer und die lnstitutio…obszön wirken.

El objetivo de la defensa será responder, ante el tribunal, la prensa y la opinión pública, a la acusación de negligencia, de forma que no sólo ganemos el caso, sino que además quede patente que el ataque a estos hombres y a esta institución constituye una aberración.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden junge Männer aus, um auf Menschen Bomben zu werfen. Aber ihre Kommandeure wollen ihnen nicht erlauben, das Wort "Fuck" auf ihre Flugzeuge zu schreiben, weil das obszön ist!

Entrenamos jóvenes para arrojar nápalm, pero sus jefes no les permiten escribir "joder" en sus aviones, porqu…

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie deshalb bitten, sich lieber mit diesen Demonstrationen zu befassen, die eine echte Gefahr für Europa darstellen, als den polnischen Premierminister dafür zu verurteilen, dass er lediglich dem Willen der Mehrheit der Polen entspricht, die Familienwerte unterstützen, hedonistische, obszöne Paraden Homosexueller aber ablehnen.

Por ello quiero pedirle que se ocupe de esas manifestaciones, que plantean una amenaza real para Europa, en lugar de condenar al Primer Ministro polaco simplemente por respetar la voluntad de la mayoría de los polacos que apoyan los valores familiares y no apoyan los desfiles pornográficos y hedonistas de activistas homosexuales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte