(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
122
Webseite
108
KDE4 Fachtext
61
Untertitel
49
EU DGT-TM
31
EU DCEP
24
EU Webseite
13
Zeitungskommentar
3
EU EMEA
2
Host
europa
13
directferries
11
blurb
7
casinotropez
5
tuv
4
wkfworld
3
debian
2
iucab
2
linuxfocus
2
optionyard
2
site24x7
2
123peppy
1
777
1
admin
1
adobe
1
annusfidei
1
arburg
1
astronoo
1
atinsight
1
autodesk
1
avast
1
averydennison
1
avira
1
baby-g
1
bad-homburg-tourismus
1
bet365
1
blizzard
1
bonsaiempire
1
canon
1
ccandratx
1
dear-lover
1
diplo
1
dmoz
1
easyjet
1
ebaypartnernetworkblog
1
feedreader
1
france-voyage
1
gimp
1
gnu
1
guidatoscana
1
hamburgsud
1
heinz-kuehn-stiftung
1
hihostels
1
internationalartgallery
1
karlstorz
1
kgwetter
1
lcif
1
lundbeck
1
luther
1
marys
1
michelin
1
neteller
1
norton
1
nosoftwarepatents
1
nusconsulting
1
oegussa
1
onlineshops-finden
1
osservatoreromano
1
pg
1
playmillion
1
playstation
1
pokerworld24
1
rationalistinternational
1
rohlig
1
roulette4fun
1
runtastic
1
supermagnete
1
supersmart
1
teleflex
1
template-help
1
tomtom
1
tortoisesvn
1
unterkunft-in-chile
1
vatican
1
villas-and-homes
1
wix
1
wunderlist
1
yoursunyourenergy
1
Sachgebiete
unbekannt
229
informationstechnologie
77
e-commerce
35
internet
31
unterhaltungselektronik
18
media
17
verlag
17
weltinstitutionen
17
musik
15
radio
13
astrologie
11
film
11
informatik
11
nautik
9
tourismus
9
universitaet
9
transaktionsprozesse
8
finanzmarkt
6
oekonomie
6
religion
6
technik
6
handel
5
raumfahrt
5
unternehmensstrukturen
5
finanzen
4
foto
4
geografie
4
ressorts
4
sport
4
steuerterminologie
4
auto
3
kunst
3
medizin
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
oeffentliches
3
politik
3
theater
3
typografie
3
verwaltung
3
controlling
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
personalwesen
2
schule
2
verkehr-gueterverkehr
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
boerse
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
jagd
1
literatur
1
pharmazie
1
philosophie
1
physik
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[VERB]
| obtener |
erhalten 8.356
bekommen 3.020 erzielen 1.827 erreichen 1.056 erlangen 697 kriegen 164 schöpfen 10 . |
[Weiteres]
| obtener | empfangen 6 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
obtener
erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ARBURG obtiene numerosos galardones, premios y certificados.
ARBURG erhält zahlreiche Auszeichnungen, Preise und Zertifikate.
Sachgebiete:
auto universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrando rutas por distancia y elevación para obtener resultados perfectos y disfruta muchas más funciones adicionales.
Filtere Routen nach Distanz und Höhenmetern um ideale Suchergebnisse zu erhalten und genieße viele zusätzliche Funktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
obtener
bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albufeira fue fundada en 1504 y obtuvo la Carta en 1986.
Albufeira wurde 1504 gegründet und bekam das Stadtrecht im Jahre 1986.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
WKF ALEMANIA obtener tantas solicitudes y los nuevos miembros !
WKF DEUTSCHLAND bekommen so viele Anfragen und neue Mitglieder !
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
danza de miel ayudar a obtener su miel se va.
Honig Tanz Honig helfen sie bewegt sich auf zu bekommen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Tolón para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Francia.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Porto Torres zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Sardinien zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
obtener
erzielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marriott obtuvo el quinto puesto en la categoría.
Marriott erzielte den fünften Platz in der Kategorie.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Röhlig obtuvo un beneficio neto de más de 100 millones de marcos.
Röhlig erzielte einen Bruttogewinn von mehr als 100 Millionen DM.
Sachgebiete:
controlling oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se han obtenido resultados visibles después de entre seis y ocho semanas de aporte suplementario regular con Viscerox™.
Sichtbare Ergebnisse werden nach einer regelmäßigen Supplementation von Viscerox™ nach einem Zeitraum von sechs bis acht Wochen erzielt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
obtener
erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejore su experiencia en Wunderlist y comience a obtener incluso más resultados en casa y la oficina.
Upgrade deine Wunderlist und erreiche noch mehr zuhause oder im Büro.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
La carne se refina y se obtiene una calidad superior.
DE
Das Fleisch wird veredelt, eine höhere Güteklasse wird erreicht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
obtener
erlangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburg Süd obtiene importancia mundial en este sector durante los 20s y 30s.
Hier erlangt die Hamburg Süd in den 20er und 30er Jahren weltweite Bedeutung.
Sachgebiete:
geografie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Astrónomos realizaron este mosaico de cuatro imágenes para obtener vista que cubría un grado cuadrado.
Astronomen haben diesem Mosaik aus vier Bilder auf einen Platz für ein Grad zu erlangen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Millones de personas de todo el mundo se han sumergido en el mundo de StarCraft, algunos incluso obteniendo el estatus de profesionales.
Millionen von Menschen weltweit tauchten in die Welt von StarCraft ein und manch einer schaffte es sogar, einen professionellen Status zu erlangen.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Además, estamos negociando actualmente con una amplia gama de empresas y organizaciones asociadas para obtener descuentos para nuestros socios.
Zusätzlich kommt das wir im Moment mit mehreren Firmen und Partners verhandeln, um Preisnachlässe für unsere Mitglieder zu erlangen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
obtener
kriegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si una de las estaciones de trabajo está estableciendo una conexión a la Internet, el servidor huésped no obtendrá noticia de esto.
Baut einer der Workstationen eine Verbindung ins WWW auf, kriegt in der Regel der Service-Host nichts davon mit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este disco magnético obtendrá, sin lugar a dudas, la mayor potencia magnética posible por cada euro invertido.
EUR
Mit diesem Scheibenmagneten kriegen Sie definitiv am meisten Magnet-Power pro Euro!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Así que la pregunta que surge es ¿cómo obtengo mi suelo cubierto con hermosos musgos, helechos y líquenes?
ES
Nun ist die Frage: wie kriege ich eine schöne mit Moos, Farnen und Flechten bedeckte Erdoberfläche?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Tu meta es obtener un gran Flop para que al final te puedas llevar la mayor cantidad de dinero posible.
Dein Ziel ist einen starken Flop zu kriegen, damit Du am Ende das Geld mit Übermaß zurücknehmen kannst.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
obtener
schöpfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro oasis para aliviar los síntomas y obtener nueva energía, es el balneario "Taunus Therme".
DE
Eine weitere Oase, um Beschwerden zu lindern und neue Kräfte zu schöpfen, ist das Thermalbad „Taunus Therme“.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
obtener
empfangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtenga TomTom Traffic y Radares de tráfico en su smartphone mediante conexión Bluetooth.
Empfangen Sie TomTom Traffic und Radarkameras per Bluetooth über Ihr Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
se siente comprendida, amada, y responde con un gesto de amor, se deja tocar por la misericordia de Dios y obtiene el perdón, comienza una vida nueva.
Sie fühlt sich verstanden, geliebt und reagiert mit einer Geste der Liebe; sie lässt sich von der Barmherzigkeit Gottes anrühren und empfängt die Vergebung, beginnt ein neues Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
obtener
erhält
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
einholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
erreicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
erfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Dónde puedo obtener más información sobre el compromiso hacia los clientes de easyJet?
Wo kann ich mehr über die easyJet Kundencharta erfahren?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre el juego, no te pierdas las noticias de http://www.PlayHearthstone.com .
Um mehr über das Spiel zu erfahren, besuchen Sie regelmäßig http://www.PlayHearthstone.com .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información sobre cómo garantiza la Comisión la aplicación del Derecho comunitario, visite la sección «Haga valer sus derechos» de la página web de la Comisión.
ES
Wie die Europäische Kommission für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts sorgt, erfahren Sie im Abschnitt „Ihre Rechte“ auf der Website der Europäischen Kommission.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias de nuevo por todo el apoyo y seguid a @HotlineMiami en Twitter para obtener más noticias y diversión a partir de ahora y durante el lanzamiento.
Vielen Dank noch mal für die tolle Unterstützung! Folgt @HotlineMiami auf Twitter, um in der Zeit bis zur Veröffentlichung weitere interessante und witzige Neuigkeiten zu erfahren!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
obtener
erzielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
Erhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
Fährpreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Kapellskar a Mariehamn!
ES
Es ist leicht und schnell einen Kapellskär Mariehamn Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Los Cristianos a Santa Cruz de La Palma!
ES
Es ist leicht und schnell einen Los Cristianos Santa Cruz de La Palma Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Oslo a Kiel!
ES
Es ist leicht und schnell einen Oslo Kiel Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Grenaa a Varberg!
ES
Es ist leicht und schnell einen Grenaa Varberg Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Huelva a Santa Cruz de Tenerife!
ES
Es ist leicht und schnell einen Huelva Santa Cruz de Tenerife Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Langnas a Estocolmo!
ES
Es ist leicht und schnell einen Langnäs Stockholm Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Valletta a Catania!
ES
Es ist leicht und schnell einen Valletta Catania Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Kythnos a El Pireo!
ES
Es ist leicht und schnell einen Kythnos Piräus Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Obtener un presupuesto o hacer una reserva no podía ser más fácil.
ES
Es ist leicht und schnell einen Weymouth Jersey Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Nynashamn a Ventspils!
ES
Es ist leicht und schnell einen Nynashamn Ventspils Fährpreis zu erhalten!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
obtener
finden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
beziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes deben sólo de fuentes reputadas, z.B. Android Google Play bei, obtenerse.
DE
Applikationen sollten nur von seriösen Quellen, z.B. Google Play bei Android, bezogen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca y obtenga servicios cloud para incrementar la eficiencia y flexibilidad empresarial y acelerar el plazo de comercialización.
Liefern und beziehen Sie Cloud-Services für mehr Effizienz, größere geschäftliche Flexibilität und schnellere Produkteinführungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
obtener
beschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
gewinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
einzuholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
erhalten Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede consultar también las páginas web de cada grupo político para obtener información sobre sus propios procedimientos de contratación.
ES
Weitere Informationen erhalten Sie auf den Webseiten des Europäischen Parlaments. Informieren Sie sich auch über die unterschiedlichen Einstellungsverfahren der verschiedenen Fraktionen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Puedes obtener información sobre el sistema de seguridad social del país al que viajes en internet, dirigiéndote a un organismo nacional o un Punto de contacto nacional o consultando la aplicación para teléfonos inteligentes de la TSE.
ES
Informationen über das Gesundheitssystem des besuchten Landes erhalten Sie online, bei einer dortigen nationalen Einrichtung, einer nationalen Kontaktstelle oder über die EVKV-Smartphone-App.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic en los enlaces siguientes para obtener más información sobre el papel y las responsabilidades de algunas de estas instituciones y organismos.
ES
Eine Auswahl an Institutionen und Organisationen finden Sie im Anschluss. Über den jeweiligen Link erhalten Sie weitere Informationen zur Rolle und zu den Aufgaben der Institutionen bzw. Organisationen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic en el grupo de enfoque relevante para obtener más información sobre su mandato, trabajo y evolución:
ES
Wenn Sie die nachstehenden Links anklicken, erhalten Sie weitere Informationen zum Auftrag, zur Arbeit und zu den Fortschrittsberichten der jeweiligen Fokusgruppe.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la página Eurofound, pulse el nombre de la encuesta correspondiente para obtener más información sobre el conjunto de datos.
ES
Auf der Eurofound-Seite erhalten Sie weitere Informationen über die gewünschte Datenreihe, wenn Sie den Namen der betreffenden Erhebung anklicken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para obtener más información sobre el Programa de partners CSI.
ES
Hier erhalten Sie weitere Informationen über das CSI-Partnerprogramm.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
obtener
zu bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtener una tarjeta Net+ es fácil.
Es ist einfach, eine NET+ Karte zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vea nuestro vídeo de presentación para obtener una visión rápida de Lundbeck.
Schauen Sie sich das Video an, um einen kurzen Überblick über Lundbeck zu bekommen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La ropa interior atractiva podría ser puesto en con todas las edades y también lo eres actual tamaño del vestido, pero todavía le permiten obtener un efecto!Estar con una indicación asociada con rimel y brillo de labios, poner en[Leer más]
Sexy Dessous vielleicht auf mit allen Altersgruppen zu setzen und auch je nachdem, was Sie aktuelle Kleid Schlichte, aber immer noch erlauben Sie einen Effekt zu bekommen!Mit Angabe mit Wimperntusche und Lipgloss verbunden, setzen auf[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
si ejecuta un sistema Windows en su red doméstica y no ha realizado ningún ajuste de red de forma manual para obtener el acceso a Internet, la conectividad de red de Debian GNU/Linux también se configurará de forma automática.
wenn Sie in Ihrem Netzwerk zuhause einen Windows-Rechner betrieben haben und keine Netzwerkeinstellungen händisch durchführen mussten, um Zugang ins Internet zu bekommen, wird die Netzwerkverbindung in Debian GNU/Linux ebenfalls automatisch eingerichtet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las causas de abandono es el temor de no obtener lo que se promete.
ES
Ein Grund ein Formular abzubrechen ist die Angst nicht das zu bekommen, was versprochen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Usted debe ser un residente de Bélgica para poder obtener una tarjeta de débito Bancontact / Mister Cash emitida a su nombre.
Sie müssen ein Einwohner von Belgien sein, um eine Bancontact / Mister Cash Debitkarte in Ihrem Namen ausgestellt zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Al negociar con fotógrafos de bodas, mi intención siempre fue obtener un disco con las imágenes y crear mi propio álbum con Blurb.
ES
Bei meinen Gesprächen mit Hochzeitsfotografen hatte ich immer die Absicht, eine CD der Bilder zu bekommen und mit Blurb mein eigenes Album zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros jueces y árbitros internacionales que deseen obtener o ampliar su Licencia Internacional WKF están invitados a asistir.
Alle unsere internationalen Richtern und Schiedsrichtern, die zu bekommen oder verlängern wollen ihre Internationale WKF Lizenz sind dazu herzlich eingeladen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, haced clic en el botón Generar vínculo RSS para crear la URL de tu canal RSS y obtener una vista previa de los resultados.
Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „RSS-Link generieren“, um die RSS-Feed-URL angezeigt zu bekommen und eine Vorschau der Ergebnisse zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
obtener
zu erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, lee nuestra sección de política de privacidad para obtener respuestas a las preguntas e inquietudes más comunes relacionadas a la privacidad:
Bitte lesen Sie unsere Datenschutzrichtlinie, um Antworten auf die üblichen Fragen und Anliegen zum Thema Datenschutz zu erhalten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si aún no se han utilizados muchos dieses, el jugador debe doblar en más de una situación debido a que es mayor la posibilidad de obtener manos más fuertes.
Wenn z.B. viele Zehner nicht benutzt worden sind, kann der Spieler in mehr Situationen verdoppeln, weil die Chance eine starke Hand zu erhalten, viel grösser ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de las tragamonedas online Angel or Devil es obtener una combinación ganadora, y si 3,4 o 5 símbolos iguales aparecen a partir del carrete más a la izquierda, entonces ganas.
Das Ziel beim Angel or Devil Online Spielautomaten ist es eine Gewinnkombination zu erhalten; wenn 3, 4, oder 5 passende Symbole ab der linken Walze erscheinen, dann gewinnen Sie.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la tragamonedas Full Moon Fortunes es obtener una combinación ganadora de símbolos.
Das Ziel bei Full Moon Fortunes Online Slots ist es, eine Gewinnkombination zu erhalten.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Amazon Wild es obtener una combinación ganadora de símbolos.
Das Ziel bei Amazon Wild Online Slots ist, mit den Symbolen eine Gewinnkombination zu erhalten.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haz click en el botón "Ver detalles" para obtener más información o encontrar el distribuidor de neumáticos más cercano.
ES
Klicken Sie auf "Reifendetails anzeigen", um mehr Informationen zu erhalten, oder einen Reifenhändler in Ihrer Nähe zu finden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
obtener
erwirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NUS Consulting obtuvo reembolsos por un valor de €52,000 para el cliente.
NUS Consulting erwirkte für den Kunden eine Erstattung von ca. €52,000.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
María nos obtenga a nosotros, frágiles vasijas de barro, la gracia de llenarnos de la unción divina.
Maria erwirke für uns, zerbrechliche Gefäße aus Ton, von der göttlichen Salbung erfüllt zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En estrecha colaboración con organizaciones de inspección técnica autorizadas, los productos se someten a inspecciones pormenorizadas para obtener su homologación.
In enger Zusammenarbeit mit akkreditierten Prüfstellen werden Detailprüfungen durchgeführt und Produktzertifizierungen erwirkt.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
El abogado de Kashgari obtuvo una orden de la corte a tiempo, previniendo la deportación de su cliente fuera de Malasia.
Kashgaris Anwalt hatte rechtzeitig ein Gerichtsurteil erwirkt, das die Deportation seines Klienten aus Malaysia hätte verhindern sollen.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
obtener
Erlangung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener
auswirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el transcurso de una inspección, le comunican que no está autorizado para enseñar a esquiar en Francia sin haber obtenido antes el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales.
ES
Wenn Ihr Beruf reglementiert ist und sich auf die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit auswirken kann, können Ihre Qualifikationen im Vorfeld einer Prüfung unterzogen werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| obtenible | erhältlich 3 |
| obtener confesiones | . |
| obtener capitales | Kapital beschaffen 1 |
| obtener exposición | . |
| obtener resultados excelentes | . |
| obtener un resultado técnico | . |
| obtener una autorización | eine Genehmigung erhalten 74 eine Bewilligung erhalten 6 |
| obtener un préstamo | ein Darlehen erhalten 47 |
| obtener un beneficio | einen Gewinn erzielen 164 einen Gewinn machen 32 |
| obtener una ganancia | einen Gewinn erzielen 20 einen Gewinn machen 3 |
| obtener esta reparación | . |
| potencia real obtenible | . |
obtenible
erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas tarjetas son obtenibles en quioscos en las calles o también en las boleterías de las estaciones de Metro.
DE
Die tarjeta bip! ist in Kiosken und den Verkaufsschaltern der Metro erhältlich.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
obtener capitales
Kapital beschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener una autorización
eine Genehmigung erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el cartero Cheval no obtuvo la autorización para ser enterrado en su palacio, construyó también su tumba en el cementerio de Hauterives.
Da er keine Genehmigung erhielt in seinem Palast begraben zu werden, hat der Briefträger Cheval ebenfalls sein Grab im Friedhof von Hauterives gebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener un número de autorización de mercancías devueltas.
Rufen Sie den Kundendienst an, um eine Genehmigung der Rücksendung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
No es seguro que el software de código abierto eventualmente obtenga la autorización de implementar alguna de las ideas patentadas.
Es ist alles andere als sicher, dass Open-Source-Software jemals die Genehmigung erhält, irgendeine bestimmte patentierte Idee umzusetzen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el aligeramiento de esas obligaciones para las empresas que obtengan una autorización gracias a su compromiso de colaboración con la administración fiscal;
ES
Erleichterung der Erklärungspflicht für Unternehmen, die eine entsprechende Genehmigung erhalten und sich zu einer Partnerschaft mit der Finanzverwaltung verpflichtet haben
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para poder efectuar la transferencia de explosivos con fines civiles, el destinatario debe obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino.
ES
Zur Verbringung von Sprengstoffen muss der Empfänger eine Genehmigung von der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes erhalten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
obtener una autorización
eine Bewilligung erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
obtener un préstamo
ein Darlehen erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas veces, los informes crediticios contienen datos erróneos que pueden dañar su calificación de solvencia y, por lo tanto, perjudicar su capacidad de obtener tasas óptimas de interés sobre un préstamo, ya sea para un coche, una casa, una matrícula universitaria o cualquier otra cosa para la que necesite un préstamo.
Es kann vorkommen, dass Kreditberichte fehlerhafte Daten enthalten, die Ihre Kreditwürdigkeit (Credit Score = Punktestand zur Angabe Ihrer Bonität) herabsetzen und somit Auswirkungen darauf haben, ob Sie bei einem Darlehen für ein Auto, eine Wohnung, Studiengebühren oder einer anderen Anschaffung, für die Sie einen Kredit aufnehmen möchten, gute Zinssätze erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El capital inicial para cada fundación provenía de los donativos que Francisca Cabrini lograba obtener de las autoridades eclesiásticas, es decir, de Propaganda Fide o de la Santa Sede, de bienhechores particulares y también de préstamos, posiblemente con una tasa de interés nula o muy baja, que después restituía.
Das Anfangskapital für jedes neue Gründungswerk kam aus den Spenden, die Francesca Cabrini von den kirchlichen Autoritäten, also von Propaganda Fide oder dem Heiligen Stuhl, sowie von privaten Wohltätern erhalten konnte, manchmal aber auch durch Darlehen – wenn möglich zinslos oder zu einem sehr geringen Zinssatz, den sie dann später zurückzahlte.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
obtener un beneficio
einen Gewinn erzielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Con las opciones a 60 segundos podrá obtener beneficios en tiempo récord!
Mit 60 Sekunden Optionen können Sie in Rekordzeit Gewinne erzielen!
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca servicios de monitorización de sitios web a sus clientes y obtenga beneficios.
Bieten Sie Ihren Kunden Webseiten-Überwachungsservices an und erzielen Sie dabei Gewinne.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes ahorrar y obtener beneficios con la energía fotovoltaica
Sparen und Gewinne erzielen mit Photovoltaik
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Podría obtener grandes beneficios a cambio de vender servicios Site24x7 a sus clientes.
Sie haben die Möglichkeit, attraktive Gewinne zu erzielen, indem Sie Ihren Kunden die Services von 24x7 verkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Como empresa privada, deseamos obtener beneficios que aseguren una existencia y desarrollo a largo plazo de Ögussa en interés de los clientes, empleados y propietarios.
AT
Als Privatunternehmen wollen wir Gewinne erzielen, die die langfristige Existenz und Weiterentwicklung der Ögussa im Interesse von Kunden, Mitarbeitern und Eigentümern sichern.
AT
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
obtener un beneficio
einen Gewinn machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son baratos: no perseguimos obtener beneficios con ellos.
Sie sind billig – wir machen damit keinen Gewinn!
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Cuéntele a un amigo lo emocionante y rentable que resulta el mundo de las opciones binarias y obtenga beneficios aún mayores!
Dann berichten Sie jetzt einem Freund von der spannenden und lukrativen temporeichen Welt der binären Optionen und machen Sie noch mehr Gewinn!
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener una ganancia
einen Gewinn erzielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G.H., del Reino Unido, acababa de registrarse en bet365 en enero de 2012, y en julio de 2012 ha obtenido ganancias.
G. H. aus England hatte erst Anfang des Jahres ihr Konto eröffnet und bereits im Juli 2012 einen riesen Gewinn erzielt.
Sachgebiete:
religion e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas publicaron en forma independiente y obtuvieron ganancias con Blurb, desde escritores con éxitos de venta del New York Times hasta autores hasta el momento inéditos.
ES
Von Bestsellerautoren der New York Times bis zu Erstautoren haben viele Personen ihr Werk mit Blurb selbst veröffentlicht und Gewinne erzielt.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Elija un sitio web diseñado y desarrollado para la práctica de la industria dental y disfrutar de cómo una práctica totalmente optimizado en línea puede alcanzar un crecimiento independiente, con menores costos de adquisición para obtener mejores ganancias.
Wählen Sie eine benutzerdefinierte konzipiert und entwickelt Website für Ihre Praxis Dental-Industrie und genießen, wie ein voll optimiertes Online-Praxis können unabhängige Wachstum mit geringeren Anschaffungskosten für eine bessere Gewinne erzielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
obtener una ganancia
einen Gewinn machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo a la teoría de Martingale, cuando usted apuesta en el tercer giro $20 y gana, usted ha obtenido $5 de ganancia aún después de perder en los dos primeros giros.
Wenn Sie nach der Martingale-Theorie jedoch beim nächsten Dreh 20 $ setzen und gewinnen, machen Sie einen Gewinn von 5 $, auch wenn Sie davor bei zwei Drehs verloren haben.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obtener
313 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo obtener la lista ?
Wie, um gelistet zu ?
Sachgebiete:
informationstechnologie sport media
Korpustyp:
Webseite
para obtener lo siguiente:
Diese Zeile sollte so aussehen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información:
ES
Kontakt für weitere Informationen:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Obtener los caracteres chinos.
Die chinesischen Zeichensätze besorgen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtener sólo el directorio.
Checkt nur das angegebene Verzeichnis aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información:
DE
Wo gibt es weitere Informationen?
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted puede obtener bonificaciones:
Wir bieten Ihnen Bonusse:
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite