33 weitere Verwendungsbeispiele mit "octavilla"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Han encontrado octavillas de la resistencia al Padre Jean.

Sie haben Flugblätter der Resistance gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy acostumbrada con tu padre. Teníamos que esconder sus octavillas.

Wir mussten früher ständig die Traktate deines Vaters verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Las octavillas fueron repartidas, entre otros lugares, frente a los edificios de tres escuelas superiores.

Diese Flyer wurden unter anderem vor drei Hochschulen verteilt.

   Korpustyp: EU DCEP

Se reparten octavillas y se colocan carteles que incitan a la discriminación de estos musulmanes.

Es werden Flugblätter verteilt und Plakate geklebt, die zur Diskriminierung der Ahmadiyya-Moslems aufrufen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los jóvenes repartían en las calles de Minsk octavillas con felicitaciones para todos los estudiantes que habían finalizado sus estudios.

Junge Leute hatten auf den Straßen von Minsk Flyer mit Glückwünschen für alle Schüler verteilt, die in diesem Jahr die Schule abgeschlossen hatten.

   Korpustyp: EU DCEP

Una de las Diputadas irlandesas de esta Cámara, que habló esta mañana, repartió durante la campaña octavillas con una jeringa.

Eines der irischen Mitglieder dieses Hohen Hauses, die heute Morgen bereits das Wort ergriffen hat, verteilte während der Kampagne Flugblätter, auf denen sich eine Spritze befand.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el informe menciona que el ejército israelí emitió advertencias por medio de llamadas telefónicas y de octavillas.

Immerhin erwähnt der Bericht, dass die israelische Armee durch Telefonanrufe und Flugblätter gewarnt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, aquí mismo, a la entrada del hemiciclo, un grupo de jóvenes está distribuyendo octavillas políticas.

Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La policía ya ha llevado a cabo acciones en todas las ciudades de Belarús, deteniendo a varias decenas de personas e incautándose de octavillas y ordenadores.

Die Miliz hatte schon einmal in allen belarussischen Städten eine ähnliche Aktion durchgeführt und mehrere Dutzend Personen verhaftet sowie Flyer und Computer beschlagnahmt.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, le pido que haga uso de sus facultades para que un ordenanza impida que nuestro hemiciclo se convierta en un lugar de distribución de octavillas políticas.

Ich fordere Sie auf, Ihre Autorität als Präsident geltend zu machen und dafür zu sorgen, daß unser Plenarsaal nicht für politische Propaganda mißbraucht wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que no es la primera vez que se distribuyen octavillas hasta en las puertas del hemiciclo, pero en ello va la dignidad de esta Asamblea.

Zwar ist es wohl nicht das erste Mal, daß bis zu den Türen des Sitzungssaals Flugblätter verteilt werden, doch geht es hier um die Würde des Parlaments.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después cayeron más octavillas, que informaban a los habitantes de las aldeas: Su aldea fue bombardeada porque dieron acogida al vietcong ..

Danach wurden wieder Flugblätter abgeworfen, auf denen zu lesen war: Euer Dorf wurde bombardiert, weil Ihr dem Vietcong Zuflucht gewährt habt ....

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como en la ocasión anterior, ha habido expresiones de profunda lamentación, la promesa de una investigación inmediata y la explicación de que se había avisado a las familias de la región con octavillas para que abandonaran sus hogares.

Wie zuvor gab es Äußerungen tiefen Bedauerns, das Versprechen einer umgehenden Untersuchung und die Erklärung, wonach abgeworfene Flugblätter die Familien der Region gewarnt hätten, ihre Häuser zu verlassen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, al leer las octavillas que se han repartido en las últimas semanas, puede pensarse que aquí discutimos sobre el campo ecológico o sobre la muerte de la industria automovilística en Europa.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn man die Flugblätter sieht, die in den letzten Wochen verteilt wurden, dann denkt man, wir diskutieren hier über den Öko-Gau oder über den Tod der Automobilindustrie in Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Actualmente, sólo es recomendable bañarse en el único río genuino de Hungría si se lleva un bañador como los de las fotos que se han distribuido a los diputados y que también se pueden ver en carteles y octavillas.

Gegenwärtig kann das Baden in Ungarns einziger natürlicher Flussauenlandschaft nur mit der Badebekleidung empfohlen werden, die auf den Bildern zu sehen sind, die unter den Abgeordneten dieses Hauses verteilt wurden und auch auf Prospekten und Plakaten abgebildet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para luchar contra el estigma de este encarnizamiento, y agotadas las protestas ortodoxas, el Sr. Buscaglia ha adoptado métodos llamativos, aunque inofensivos: muestra carteles, pancartas y reparte octavillas, hace huelga, a veces viola algunas normas reglamentarias y legales, pero siempre como manifestación y denuncia no violenta.

Als Verteidigung gegen diese Brandmarkung greift er, nachdem die regulären Protestmöglichkeiten erschöpft sind, auf Aufmerksamkeit erregende, aber harmlose Methoden zurück: Plakate, Spruchbänder und Flugblätter, Streiks - bisweilen verletzt er einige Gesetzes- und Verordnungsvorschriften, jedoch stets zu demonstrativen Zwecken und ohne Gewaltanwendung.

   Korpustyp: EU DCEP

Según los datos proporcionados en el informe, la manifestación habría debido incluir una distribución de octavillas para sensibilizar a la ciudadanía sobre los problemas de los transportistas por carretera que, por su parte, se habían comprometido expresamente a no bloquear la circulación en los accesos al puerto de Palermo y a las autopistas Palermo-Catania y Palermo-Trapani.

Den Informationen im Bericht zufolge sollten auf dieser Demonstration Flugblätter verteilt werden, durch die die Bevölkerung auf die Probleme der Fuhrunternehmen aufmerksam gemacht werden sollte, und die Fuhrunternehmen hatten sich ausdrücklich dazu verpflichtet, den Verkehr im Durchgangsbereich zum Hafen von Palermo und zu den Autobahnzubringern Palermo-Catania und Palermo-Trapani nicht zu blockieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las octavillas lanzadas a las aldeas anunciaban: Los vietcongs se esconden entre mujeres y niños inocentes en vuestras aldeas .. . Si el vietcong en esta zona los utiliza a ustedes o a su aldea para eso, les esperará la muerte desde el cielo.

Auf Flugblättern, die über den Dörfern abgeworfen wurden, stand Die Vietkong verstecken sich bei unschuldigen Frauen und Kindern in Euren Dörfern…Wenn der Vietkong Euch oder Eure Dörfer in diesem Gebiet zu diesem Zweck benutzt, müsst Ihr mit dem Tod aus dem Himmel rechnen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar