Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia está ocupada en su reconstrucción pero las instalaciones eléctricas ya empiezan a desarrollarse.
Italien ist mit dem Wiederaufbau beschäftigt , und auch die Elektroanlagen entwickeln sich weiter:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, puesto que está ocupada las 24 horas del día.
Ganz im Gegenteil, denn sie ist 24 Stunden beschäftigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, Phoebe está ocupada y el doctor Gordon también.
Phoebe ist beschäftigt und Dr. Gordon ist beschäftigt.
A principios de los años cincuenta, Italia está ocupada en la reconstrucción tras la guerra pero las instalaciones eléctricas ya empiezan a evolucionar:
In den frühen 50er Jahren ist Italien mit dem Wiederaufbau beschäftigt , und auch die Elektroanlagen entwickeln sich weiter:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque Rugova recibió el premio Sacharov, una parte de este Parlamento estaba ocupada en alentar a la UCK en sus aspiraciones.
Obgleich Rugova den Sacharow-Preis bekommen hat, war ein Teil dieses Parlaments damit beschäftigt , die UÇK in ihren Bestrebungen zu ermutigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prue está ocupada y a Phoebe le da lo mismo.
Prue ist so beschäftigt und Phoebe ist das egal.
Dusit celebra las tradiciones históricas del país mientras el resto de la ciudad está ocupada urbanizando y modernizando sus calles.
ES
Während der Rest von Bangkok damit beschäftigt ist, sich zu modernisieren, zu urbanisieren und in den Himmer zu wachsen, ist Dusit noch immer von historischen Traditionen geprägt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tal vez no me puedan escuchar, pues veo que la señora Comisaria está ocupada .
Vielleicht können Sie mich nicht hören, denn ich sehe, dass die Kommissarin beschäftigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces, me olvido de comer cuando estoy ocupada .
Manchmal vergesse ich zu essen, wenn ich beschäftigt bin.
Un Grupo de Visión se ha establecido que en la actualidad está ocupada principalmente a la cuestión de si hay espacio en el IUCAB para agencias y operadores.
Eine Vision Group wurde gegründet, die zur Zeit hauptsächlich mit der Frage beschäftigt ist, ob innerhalb der IUCAB Raum für Agenturen und Händler ist.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión va a estar muy ocupada .
Die Kommission wird viel zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que, se mire como se mire, ese grado de inspección es excesivo y muy mal acogido en una explotación muy activa y ocupada .
Und ich bin der Auffassung, dass gemäß allen gängigen Standards ein solcher Inspektionsaufwand überhöht und in einem landwirtschaftlichen Betrieb, der läuft und in dem es viel zu tun gibt, nicht besonders willkommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, no sé qué quieres, pero estoy muy ocupada .
Ich weiß nicht, was Sie wollen, ich habe viel zu tun .
Gracias por venir, sé que estás muy ocupada .
Danke, ich weiß, du hast viel zu tun .
Estoy muy ocupada para esto Susan. - ¿Que está ocurriendo Sefton?
Susan, ich habe zu viel zu tun ! Sefton, was geht hier vor?
Estuve ocupada en casa. Y ustedes estaban con su huésped.
Ich hatte zu tun und bin nicht gekommen, weil Sie Besuch haben.
He estado muy ocupada , como bien sabes.
Wie du weißt, habe ich auch anderes zu tun .
Pero ahora no he sabido nada de ella en más de cuatro semanas. ¿No estará muy ocupada ?
Ich habe jetzt schon über vier Wochen nichts von ihr gehört. und wenn sie einfach zu viel zu tun hat?
Ve a jugar con tu madre, querida. Estoy ocupada .
Spiel mit deiner Mutter, ich habe zu tun .
Bueno, llamaré y fijaré la fecha, pero estoy muy ocupada con la apertura del motel.
Ich rufe an und mache einen Termin aus, aber wir haben viel mit der Moteleröffnung zu tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
ES-10/9 Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre la situación en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado,
unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen der zehnten Notstandssondertagung über die Situation im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet,
Expresando su preocupación ante las medidas israelíes adoptadas recientemente contra la Casa de Oriente y otras instituciones palestinas en la Jerusalén oriental ocupada , así como ante otras medidas ilegales israelíes encaminadas a alterar el estatuto de la ciudad y su composición demográfica,
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die Maßnahmen, die Israel vor kurzem gegen das Orient-Haus und andere palästinensische Einrichtungen im besetzten Ost-Jerusalem ergriffen hat, sowie über weitere illegale Aktionen Israels, die darauf abzielen, den Status der Stadt und ihre demografische Zusammensetzung zu ändern,
Expresando su profunda preocupación porque Israel prosigue sus actividades de asentamiento, en particular la actual construcción y ampliación de asentamientos en Jabal Abu-Ghneim y Ras Al-Amud en la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes,
mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Siedlungstätigkeit durch Israel unter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht, die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen und die zwischen den Parteien erzielten Übereinkünfte, namentlich den Bau und die Ausweitung der Siedlungen am Dschebel Abu Ghneim und in Ras Al-Amud im besetzten Ost-Jerusalem und Umgebung,
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
Recordando sus resoluciones, incluidas las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen, namentlich die Resolutionen der zehnten Notstandssondertagung, über illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet,
Reafirmando la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental ocupada ,
erneut erklärend, dass das Vierte Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet, einschließlich des besetzten Ost-Jerusalem, Anwendung findet,
Recordando también sus resoluciones pertinentes, incluidas las de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre las medidas israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado,
sowie unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen ihrer zehnten Notstandssondertagung über illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet,
Recordando también las resoluciones de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado,
sowie unter Hinweis auf die Resolutionen ihrer zehnten Notstandssondertagung über illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet,
Medidas israelíes ilegales en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tercera parte del país fue ocupada en aquella ocasión en 1991.
Ein Drittel des Landes wurde nämlich damals, 1991, besetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Provengo de la parte de Dinamarca que fue ocupada por Alemania.
Ich komme aus dem Teil Dänemarks, der von Deutschland besetzt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Israel debería saber que es Cisjordania la que está ocupada militarmente y debería buscar la paz realmente y no construir asentamientos.
Israel muss allerdings wissen, dass das Westjordanland militärisch besetzt ist, und sollte wirklich Frieden schließen und nicht Siedlungen bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autores de la petición recalcan que han pasado 30 años desde que Famagusta fuera ocupada por el ejército turco y se cerrara la parte de la ciudad conocida como Varosha.
Die Verfasser der Petition betonten, dass dreißig Jahre vergangen seien, seit Famagusta von der türkischen Armee besetzt und der als Varosha bekannte Stadtteil abgeriegelt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, desde la invasión de Turquía de 1974, Chipre ha estado trágicamente dividida y la ciudad de Famagusta ha sido ocupada por las fuerzas armadas turcas.
(EN) Herr Präsident! Seit der türkischen Invasion von 1974 ist Zypern auf tragische Weise gespalten und die Stadt Famagusta von türkischen Streitkräften besetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la razón de que hoy estemos debatiendo otra vez la ayuda humanitaria para los refugiados del Sáhara Occidental es que su tierra natal no se descolonizó como habían previsto las Naciones Unidas en 1965, sino que fue ocupada hace más de 30 años por su vecino, Marruecos.
Wir diskutieren heute zum wiederholten Mal über die humanitäre Hilfe für die saharauischen Flüchtlinge, und zwar deswegen, weil ihre Heimat, die Westsahara, nicht dekolonisiert wurde, wie das die Vereinten Nationen schon 1965 vorsahen, sondern seit fast 30 Jahren vom Nachbarland Marokko besetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año se cumple el 31º aniversario de la división de Chipre; casi la mitad de Chipre está ocupada por Turquía.
In diesem Jahr begehen wir den 31. Jahrestag der Teilung Zyperns. Fast die Hälfte der Insel ist von der Türkei besetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte de Chipre está ocupada por tropas extranjeras.
Zypern ist teilweise durch ausländische Truppen besetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice: «Gaza ha sido ocupada de nuevo.
Dort heißt es: „Der Gazastreifen ist wieder besetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un país candidato cuya tercera parte del territorio está ocupada , desde 1974, por el Ejército turco y donde, debido a una línea de demarcación particularmente impermeable, los principios fundamentales de la Unión Europea no son aplicables en la totalidad del territorio.
Es handelt sich um ein Kandidatenland, in dem ein Drittel des Staatsgebiets seit 1974 von der türkischen Armee besetzt ist und in dem aufgrund einer besonders undurchdringlichen Demarkationslinie die Grundprinzipien der Europäischen Union nicht auf dem gesamten Staatsgebiet Anwendung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señora Presidenta, me gustaría quejarme del comportamiento mezquino de la secretaría del Comité de las Regiones en relación con una exposición fotográfica organizada por la Municipalidad en el exilio de Kyrenia, actualmente ocupada por tropas urbanas turcas en Chipre.
(EL) Frau Präsidentin, ich möchte mich über das klägliche Verhalten seitens des Generalsekretariats des Ausschusses der Regionen in Bezug auf eine Fotografieausstellung beschweren, die von der Exil-Kommunalverwaltung von Girne, das derzeit von türkischen Truppen auf Zypern besetzt ist, organisiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos ante la situación única de que una parte de un futuro Estado miembro esté ocupada militarmente por otro Estado candidato, Turquía.
Wir stehen vor der einmaligen Situation, dass ein Teil eines künftigen Mitgliedstaats von einem Kandidatenland, der Türkei, militärisch besetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo me gustaría refrendar lo que nos ha propuesto la Comisión con respecto al problema político en Turquía y Chipre, al estar la parte norte de Chipre ocupada por Turquía.
Zudem möchte ich mich dem anschließen, was uns die Kommission zum politischen Problem in der Türkei und Zypern vorgeschlagen hat, da ja Nordzypern von der Türkei besetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya desfavorecida por ser una isla pequeña en la periferia de la UE, media ocupada por tropas turcas y británicas, Chipre se enfrenta ahora a la amenaza real de la destrucción total de su sector pesquero.
Zypern, bereits benachteiligt als kleine Insel am Rande der EU, zur Hälfte von türkischen und britischen Truppen besetzt , steht jetzt vor der ganz realen Gefahr, dass seine Fischereiindustrie vollends der Vernichtung anheim fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso sucede en la parte de la Isla ocupada por los Estados Unidos: en la base de Guantánamo.
Doch dies geschieht auf dem Teil der Insel, der von den Vereinigten Staaten besetzt ist: auf dem Stützpunkt Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede imaginarse que una vacante en el servicio lingüístico francés fuese ocupada por una persona inglesa o española?
Könnten Sie sich vorstellen, dass ein Posten im französischen Sprachdienst mit einem Briten oder einem Spanier besetzt würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están en Palestina, que sigue estando ocupada y sigue esperando un Estado del que la mitad del Gobierno y del Consejo Legislativo democráticamente elegido están en prisión.
Sie liegen in Palästina, das noch immer besetzt ist und noch immer auf einen Staat wartet, dessen demokratisch gewählte Regierung und Legislativrat zur Hälfte im Gefängnis sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes se oponen más rotundamente son los grecochipriotas, que son los ciudadanos europeos que han estado en guerra más recientemente con Turquía y la zona septentrional de su país que todavía sigue ocupada por Turquía.
Die größten Gegner sind die griechischen Zyprer, das europäische Volk, das sich noch vor kurzem mit der Türkei im Kriegszustand befand und dessen Land im Norden noch immer von der Türkei besetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que no basta con condenar el comercio de diamantes, señor Telkämper, sino que debería condenar usted igualmente el comercio de petróleo, procedente por ejemplo de la provincia de Kabinda, ocupada por el Gobierno, que no tiene reparos en emplear tropas extranjeras para imponer su poder.
Es reicht nicht, nur den Diamantenhandel zu verurteilen, Herr Telkämper, sondern Sie müßten genauso auch den Ölhandel verurteilen, etwa aus der Provinz Kabinda, die ja durch die Regierung besetzt ist, welche sich nicht schämt, Truppen von außen heranzuziehen, um dort ihre Macht auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía incumple las resoluciones de las Naciones Unidas y viola el Derecho Internacional: mantiene 40 000 soldados en la parte norte de Chipre, la ciudad de Famagusta sigue cercada y ocupada por las tropas y Turquía no deja de enviar colonos al norte de la isla.
Die Türkei hält sich nicht an die Entschließungen der Vereinten Nationen und verletzt internationales Recht: im Norden Zyperns sind noch immer 40 000 türkische Soldaten stationiert, die Stadt Famagusta ist nach wie vor abgeriegelt und von Truppen besetzt und die Türkei schickt noch immer Siedler in den Norden der Insel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un numeroso contingente de mi Grupo visitó ayer la planta ocupada y conversó largamente con los trabajadores y los representantes sindicales.
Meine Fraktion hat sich gestern mit zahlreichen Abgeordneten in das besetzte Werk begeben und sich ausführlich mit den Arbeitnehmern und Gewerkschaftsvertretern unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los dos últimos meses han sido detenidos tres equipos de televisión formados por periodistas grecochipriotas, encarcelados durante varios días en condiciones atroces y llevados ante un tribunal militar turco, acusados de filmar en una zona supuestamente militar. El ejército turco considera arbitrariamente que la ciudad ocupada de Famagusta es una de ellas.
In den letzten zwei Monaten wurden drei Fernsehteams griechisch-zyprischer Journalisten verhaftet, mehrere Tage lang unter grauenhaften Bedingungen im Gefängnis festgehalten und vor ein türkisches Militärgericht gestellt, da ihnen vorgeworfen wurde, in einem angeblichen Militärgebiet gefilmt zu haben – denn die türkische Armee betrachtet die besetzte Stadt Famagusta willkürlich als ein solches Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluyen, por ejemplo, el enlace de tranvía con los asentamientos y la nueva vía férrea a Jerusalén que cruza la Cisjordania ocupada .
Dazu gehören beispielsweise die Straßenbahnverbindung mit israelischen Siedlungen sowie die neue Eisenbahnlinie nach Jerusalem, die durch die besetzte Westbank führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chipre en su conjunto sufre la ocupación turca, y la que más sufre es la región ocupada .
Zypern leidet insgesamt unter der türkischen Besatzung, und die besetzte Region ist am meisten betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni un solo refugiado de un lado o del otro volverá a su pueblo natal y ni un solo soldado turco abandonará la zona ocupada .
Kein einziger Flüchtling von beiden Seiten würde in seinen Heimatort zurückkehren, und kein einziger türkischer Soldat würde das besetzte Gebiet verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También visitamos la Franja de Gaza y lo que allí vimos ha despertado en mí un sentimiento de indignación muy fuerte y una gran compasión hacia la nación palestina ocupada .
Wir besuchten auch den Gaza-Streifen. Was wir dort sahen, erzeugte in mir ein starkes Gefühl der Empörung und große Sympathie für die besetzte palästinensische Nation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de Turquía, más que cualquier otro país que estemos evaluando, exigimos que facilite el proceso de negociación tomando dos pasos obvios: en primer lugar, que comience la retirada inmediata del ejército de ocupación y, en segundo lugar, que devuelva la ciudad ocupada de Famagusta a sus residentes legales.
Da die Türkei mehr als jedes andere Land auf dem Prüfstand steht, appellieren wir an die Türkei, die Gespräche zu vereinfachen, indem sie zwei selbstverständliche Schritte unternimmt: erstens sofort mit dem Abzug der Besatzungsarmee zu beginnen und zweitens die besetzte Stadt Famagusta wieder ihren rechtmäßigen Einwohnern zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordando además las disposiciones pertinentes del derecho internacional, así como las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos israelíes y la Jerusalén Oriental ocupada ,
ferner unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts sowie auf die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen betreffend die israelischen Siedlungen und das besetzte Ost-Jerusalem,
Quien, como yo, viviera la Alemania ocupada después de la segunda guerra mundial recordará que las primeras elecciones celebradas en aquel país en la posguerra fueron locales y regionales.
Jeder, der so wie ich das besetzte Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte, erinnert sich, dass die ersten Wahlen nach dem Krieg Lokal- und Regionalwahlen waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Podría la Comisión confirmar al Gobierno turco que en 2004 todo el territorio de la República de Chipre, es decir, no sólo la parte meridional, sino también la septentrional, ocupada por las fuerzas turcas, se adhirió a la UE siendo el acervo comunitario lo único que no se aplica en el norte?
Kann die Kommission der türkischen Regierung bitte mitteilen, dass 2004 die gesamte Republik Zypern, d. h. nicht nur der südliche, sondern auch der durch türkische Truppen besetzte nördliche Teil, der EU beigetreten ist und lediglich der Gemeinschaftliche Besitzstand nicht im nördlichen Teil gilt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la inmigración constituye un asunto prioritario que mantendrá muy ocupada a la institución y deseo darle las gracias a Tobias Billström, que está muy al corriente de este problema.
Herr Präsident! Wanderungsbewegungen sind ein wichtiges Problem, das die Institution weiter stark beschäftigen wird, und ich möchte Herrn Tobias Billström danken, der sich mit diesem Problem genau auskennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo he estado ocupada con las mías.
Mich beschäftigen die meinen.
Salazar quiere que mantengamos ocupada a la DEA mientras el cargamento llega.
Salazar will, dass wir die DEA beschäftigen , während die Lieferung hereinkommt.
Por la cantidad de patatas que comes, la forma como mantienes las manos y la boca ocupada , seguro fumabas dos paquetes diarios.
Bei der Masse Chips, die du isst, wie du immer deine Hände und deinen Mund beschäftigen musst, du hast sicher zwei Packungen am Tag geraucht.
Tranquilízate, la voy a tener día y noche ocupada .
Ich werde Miss Templeton Tag und Nacht beschäftigen .
La cantidad de fichas que usted come, como siempre tienen que mantener las manos y boca ocupada , eras hombre de dos paquetes al día seguro.
Bei der Masse Chips, die du isst, wie du immer deine Hände und deinen Mund beschäftigen musst, du hast sicher zwei Packungen am Tag geraucht.
Si no quiero volverme loco, tengo que tener la cabeza ocupada .
Aber wenn ich es nicht werden will, muss ich meinen Kopf beschäftigen .
Eso te mantendrá ocupada .
Das sollte Sie beschäftigen .
No, pero puedo mantenerla ocupada .
Nein, aber wir können sie beschäftigen .
Está muy bien que se mantenga ocupada .
Ich finde es gut, dass Sie sich beschäftigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Mano de obra no asalariada, no ocupada regularmente
Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
El número de cónyuges y demás personas se registrarán en las categorías que procedan (en las categorías 40 y 50 del grupo UR «Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente» o del grupo PR «Mano de obra asalariada, ocupada regularmente»).
Die Anzahl der Ehegatten und die Anzahl der Personen sollten in den entsprechenden Kategorien angegeben werden (Kategorien 40 und 50 der Gruppen ‚Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte‘ UR oder ‚entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte‘ PR).
Se indicará la formación agraria únicamente del (de los) jefe(s) de explotación (categorías 10, 30 y 70 del grupo UR «Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente» o del grupo PR «Mano de obra asalariada, ocupada regularmente»).
Die landwirtschaftliche Ausbildung ist nur für den/die Betriebsinhaber anzugeben (Kategorien 10, 30 und 70 der Gruppen ‚Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte‘ UR oder ‚Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte‘ PR).
Solamente es obligatorio indicar la proporción de OAL en el tiempo de trabajo en el caso de la mano de obra no ocupada regularmente (tanto asalariada como no asalariada).
Für Ehepartner der/des Betriebsinhaber(s), sonstige unbezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte und sonstige bezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte ist die Angabe wahlfrei.
Se indicará la formación agraria únicamente del(de los) jefe(s) de explotación (categorías 10, 30 y 70 del grupo UR «Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente» o del grupo PR «Mano de obra asalariada, ocupada regularmente»).
Die landwirtschaftliche Ausbildung ist nur für den/die Betriebsleiter anzugeben (Kategorien 10, 30 und 70 der Gruppen „Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ UR oder „Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ PR).
Solamente es obligatorio indicar la proporción de trabajo consagrado a otras actividades lucrativas en términos de tiempo de trabajo en el caso de la mano de obra no ocupada regularmente (tanto asalariada como no asalariada).
Für Ehepartner der/des Betriebsinhaber(s), sonstige unbezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte und sonstige bezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte ist die Angabe wahlfrei.
Es verdad, es una mujer muy ocupada .
Stimmt, sie ist eine sehr beschäftigte Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señora Presidenta, por su modo de anunciar esa larga lista, cualquiera pensaría que he estado muy ocupada .
(EN) Frau Präsidentin, Ihre Aufzählung klingt, als hätte ich furchtbar viel zu tun gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarás muy ocupada siendo una esposa y madre para esos niños.
Du wirst furchtbar viel zu tun haben, wenn du erst Ehefrau und Mutter bist.
Pues no voy a poder ir al entierro. con todo mi dolor, pero estoy muy ocupada .
Ich kann nicht zur Beerdigung kommen. Ich habe so viel zu tun .
Ahora estoy muy ocupada , Victor.
Ich habe gerade furchtbar viel zu tun , Victor.
Pero estaba muy ocupada en el trabajo.
Aber ich hatte auf der Arbeit wirklich viel zu tun .
Vas a estar tan ocupada que no tendrás tiempo para pensar.
Ich gebe dir so viel zu tun , dass du keine Zeit zum Grübeln hast.
Yo me he mantenido ocupada .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada posición que pueda ser ocupada por un viajero de pie, al menos una de las dos barras de sujeción o asideros requeridos deberá encontrarse a no más de 1500 mm por encima del nivel del piso.
An jedem Platz, der von einem stehenden Fahrgast eingenommen werden kann, muss sich mindestens eine der beiden vorgeschriebenen Haltestangen beziehungsweise einer der beiden vorgeschriebenen Haltegriffe höchstens 1500 mm über dem Fußboden an der betreffenden Stelle befinden.
En cada posición que pueda ser ocupada por un viajero de pie, al menos una de las dos barras o asideros de sujeción requeridos deberá encontrarse a no más de 1500 mm por encima del nivel del piso en dicho lugar.
An jedem Platz, der von einem stehenden Fahrgast eingenommen werden kann, muss sich mindestens eine der beiden vorgeschriebenen Haltestangen beziehungsweise einer der beiden vorgeschriebenen Haltegriffe höchstens 1500 mm über dem Fußboden an der betreffenden Stelle befinden.
La nueva campaña no había terminado cuando llegó el armisticio y Mosul no fue ocupada sino hasta después.
Diese neue Offensive war zum Zeitpunkt des Waffenstillstandsabkommen noch nicht abgeschlossen und Mosul wurde erst später eingenommen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La casa principal está ocupada por la familia anfitriona y contiene el estudio de pintura de Claire Bianchi, que acoge a los huéspedes a visitar el estudio y ver sus obras a su conveniencia.
Das Haupthaus ist von der Gastfamilie eingenommen und enthält das Malatelier von Claire Bianchi, der empfängt die Gäste im Studio besuchen und ihre Arbeiten auf ihre Bequemlichkeit.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble (con cama supletoria para un niño de 2 a 12 años) Toledo - Casona de la Reyna - La habitación doble con cama supletoria, está preparada para ser ocupada por dos adultos y un niño menor de 12 años.
Doppelzimmer (mit Zusatzbett für ein Kind im Alter von 2-12 Jahren) Toledo - Casona de la Reyna - Doppelzimmer mit Zusatzbett , ist es bereit, um zwei Erwachsene und ein Kind unter 12 Jahren eingenommen werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La habitación doble con cama supletoria, está preparada para ser ocupada por dos adultos y un niño menor de 12 años.
Doppelzimmer mit Zusatzbett , ist es bereit, um zwei Erwachsene und ein Kind unter 12 Jahren eingenommen werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se tiene certeza que fue ocupada por los árabes y posteriormente por los cristianos, sirviendo esta fortificación como prisión obispado de los levantiscos moriscos.
Man ist sich sicher, dass die Festung von den Arabern und später von den Christen eingenommen wurde und diese die Anlage als ein bischöfliches Gefängnis für die aufsässigen Morisken nutzten.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema del profit sharing, participación en los beneficios de los trabajadores, y el del profit related pay, salario en función del beneficio, que en el Reino Unido afecta al 20% de la población activa ocupada , son modelos que se tienen que profundizar y aplicar proficuamente.
Das System des profit sharing, d. h. der Aktien- bzw. Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer, sowie des profit related pay, also der steuerlichen Entastung der Löhne, die im Vereinigten Königreich 20 Prozent der beschäftigten Arbeitskräfte betrifft, sind Modelle, die fruchtbringend vertieft und angewandt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además se ha prestado mucha atención a la ejecución, aunque con las limitaciones de tiempo que tiene siempre la gente muy ocupada , al tema de la reponderación de los votos y la mayoría cualificada.
Anschließend hat man sich auch ausführlich, wobei "ausführlich" so zu betrachten ist, wie es bei sehr beschäftigten Menschen nun einmal unvermeidlich ist, dem Thema einer Neugewichtung der Stimmen und qualifizierten Mehrheit gewidmet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por citar un sólo dato, en el caso de España, el país con mayor potencia pesquera de la Comunidad, los puestos de trabajo perdidos en los últimos diez años rondan el 20 % de la población ocupada en ese sector.
Um nur eine Zahl zu nennen, so liegt im Falle Spaniens, dem Land mit der größten Fischereikapazität der Gemeinschaft, der Verlust der Arbeitsplätze in den vergangenen zehn Jahren bei etwa 20 % der in diesem Sektor beschäftigten Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la mano de obra asalariada ocupada regularmente (salvo el jefe de explotación asalariado) se indicará globalmente en este grupo.
Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).
La mano de obra ocupada regularmente deberá convertirse en unidades de trabajo anuales.
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
La mano de obra ocupada regularmente debe convertirse en unidades de trabajo anuales.
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, debemos hacer todos los esfuerzos para evitar que siga empeorando la situación en lo que respecta a los ingresos y, por consiguiente, al nivel de vida de la población ocupada en la agricultura.
Wir müssen uns aber dafür einsetzen, daß sich die Einnahmensituation und damit der Lebensstandard für die in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung nicht weiterhin verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra mano de obra no asalariada ocupada regularmente
Sonstige regelmäßig beschäftigte , nicht entlohnte Arbeitskräfte
La mano de obra no remunerada y ocupada regularmente que no figura en las categorías anteriores incluye también a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Regelmäßig beschäftigte , nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen. Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind.
Mano de obra no asalariada ocupada regularmente no comprendida en las rúbricas anteriores.
Regelmäßig beschäftigte , nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen.
Debe indicarse el número de cónyuges y el número de personas pertenecientes a la categoría «Otra mano de obra no asalariada, ocupada regularmente».
Die Anzahl der Ehegatten und die Anzahl der Personen in der Kategorie „Sonstige regelmäßig beschäftigte nicht entlohnte Arbeitskräfte“ sollten angegeben werden.
Sabías que habría una carta cada mañan…pero estabas muy ocupada con Armand Duvalle para pensar en ello.
Du wusstest, es würde jeden Tag einer ankommen, aber Armand Duvalle beschäftigte dich zu sehr, um daran zu denken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta baja está ocupada por la cocina-comedor con sofá-cama single.
Das Erdgeschoß ist belegt mit der Küche/Esszimmer mit Schlafsofa für eine Person.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la ventana se ve la barra de menús, debajo la barra de herramientas y la zona de estado abajo de todo. El área entre la barra de herramientas y la zona de estado está ocupada por una ventana con tres partes.
Das Fenster zeigt die Menüleiste, darunter die Werkzeugleiste und ganz unten die Statuszeile. Der Bereich zwischen Werkzeugleiste und Statuszeile wird von einem dreigeteilten Fenster belegt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tienda de Sir Alton está ocupada , Su Alteza.
Ser Altons Pferch ist belegt , Majestät.
En caso de que su primera opción ya haya sido ocupada , mencione por favor periodos alternativos con la misma posibilidad.
DE
Nennen Sie für den Fall, dass Ihr Wunschtermin bereits belegt sein sollte, auch gleich mögliche Alternativzeiträume.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muy gran armario Biedermeier pasillo de la ocasión en 1820. El gabinete está hecho completamente de 3 cm de espesor de roble, el espejo con 3mm chapa de nogal aserrada está ocupada .
DE
Sehr großer Biedermeier Hallenschrank aus der Zeit um 1820. Der Schrank ist komplett aus 3 cm starker Eiche gearbeitet, die mit 3 mm gespiegeltem Nussbaum Sägefurnier belegt ist.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
ocupada
damit beschäftigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente, estabas muy ocupada metiéndote en los asuntos de los demás.
Du warst wohl zu sehr damit beschäftigt , dich in die Angelegenheiten anderer einzumischen!
Puede que esté demasiado ocupada levantando trozos de la piel de Anton para ir siquiera.
Ich könnte zu sehr damit beschäftigt sein, Teile von Antons Haut aufzusammeln, als da zu sein.
- Eso es porque estabas muy ocupada quitándole el polvo a Shakespeare en la tienda de tu padre.
Nun, das ist, weil du so damit beschäftigt warst, Shakespeare im Buchladen deines Dads abzustauben.
- Siento no tenerte al corriente de los detalles de mi vida. Pero, mientras estaba tan ocupada superando lo nuestro, de hecho conocí a alguien, y se convirtió en algo real.
Oh, es tut mir Leid, dass ich dich nicht mit allen Details über mein Leben vertraut mache, aber, ähm, während ich damit beschäftigt war, über dich hinweg zu kommen, habe ich jemanden kennengelernt und, ähm, es ist zu was Ernstem geworden.
He estado completamente ocupada en la cocina desde la mañana temprano, preparar el plato estrella del menú:
Ich war in der Küche seit dem frühen Morgen voll damit beschäftigt , die Vorbereitung der Sterne Gericht aus der Speisekarte:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile que estás ocupada que puede venir la siguiente semana.
- Sag ih…- Du hast zu tun , sie soll nächste Woche kommen.
Mientras ella estaba ocupada .
Solange sie zu tun hatte.
Las llamadas no urgentes van al contestador cuando Emma está ocupada .
Die unwichtigen Anrufe gehen aufs Band, wenn Emma zu tun hat.
Yo estaré ocupada en la oficina el sábado y el domingo el día entero.
Ich hab den ganzen Samstag und Sonntag im Büro zu tun .
Es gab jeden Tag so viel zu tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Complejo religioso, el Monasterio de Strahov es un remanso de paz en la ciudad ocupada .
ES
Das religiöse Komplex des Klosters Strahov ist eine Oase der Ruhe in der geschäftigen Stadt.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siluetas de personas en una oficina ocupada
Silhouetten von Menschen in einem geschäftigen Büro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siluetas de personas en una oficina ocupada 89.114 280 hace 1 año
Silhouetten von Menschen in einem geschäftigen Büro 89.716 281 Vor 1 Jahr
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Señor, en mi vida ocupada quiero tomar estas veinticuatro horas, estas treinta y seis horas o estas cuarenta y ocho horas para ir a tu encuentro, porque estoy muy cansado.
»Herr, ich will mir diese 24, diese 36 oder diese 48 Stunden meines geschäftigen Lebens nehmen, um zu dir zu kommen, weil ich sehr müde bin.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también inaceptable que el Gobierno de Turquía y el régimen ilegal en la parte ocupada de Chipre amenacen con una anexión turca de esta parte ocupada en caso de que Chipre se adhiera a la UE.
Es ist ebenso unakzeptabel, daß die Regierung der Türkei und das illegale Regime im besetzen Teil Zyperns eine Annexion des besetzten Teils durch die Türkei im Falle eines EU-Beitritts Zyperns androhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las Naciones Unidas hubieran decidido que el Iraq tenía que ser ocupada , eso habría sido legítimo.
Wenn die Vereinten Nationen beschlossen hätten, den Irak zu besetzen , dann wäre dies rechtens gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha demostrado la historia, la educación es algo por lo que merece la pena luchar -ya sea en las clandestinas instituciones educativas de la Europa ocupada por los nazis o en la "universidad volante" de los disidentes en la época de Stalin.
Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die "Fliegenden Universitäten" der Dissidenten in der Stalin-Ära.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No constituye, como mínimo, un obstáculo a las relaciones directas con la zona ocupada ?
Stellt dies nicht zumindest ein Hindernis für die direkten Beziehungen zu dem besetzen Teil dar?
ocupada
beschäftigt damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás tan ocupada cuidando de los demás. Olvidaste cuidarte a ti misma.
Du bist so beschäftigt damit , anderen zu helfen, dass du vergessen hast, auf dich selbst aufzupassen.
El año pasado fuiste como un lobo solitari…...y estabas muy ocupada planeando la boda.
Macht nichts, du warst letztes Jahr ein echter Einzelgänger und so beschäftigt damit , die Hochzeit zu planen.
Es solo que he estado muy ocupada preparándome para mi nuevo trabajo.
Ich bin einfach so beschäftigt damit , mich auf meinen neuen Job vorzubereiten.
Y, ¿qué? ¿Estabas demasiado ocupada haciendo lo que fuera para ni siquiera mandar un mensaje?
Und, was, ihr zwei wart zu beschäftigt damit , was immer ihr getan habt, um mir wenigstens eine SMS zu schicken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones excepcionales mencionadas pueden aplicarse cuando, entre otras cosas, como establece la letra d) la empresa endeudada «haya sido ocupada , autogestionada o intervenida por el Estado». Emisión de obligaciones
Die angegebenen Ausnahmebedingungen können nach Buchstabe b insbesondere dann gewährt werden, wenn das verschuldete Unternehmen „Gegenstand einer Besetzung , einer Arbeiterselbstverwaltung oder einer staatlichen Intervention“ gewesen ist. Begebung einer Obligationenanleihe
Sin embargo, durante la Guerra de los Treinta Años, estuvo ocupada por las tropas españolas, francesas y suecas, que destruyeron la ciudad medieval casi por completo.
DE
Doch der 30-jährige Krieg, der zur Besetzung durch spanische, französische und schwedische Truppen führte, hinterließ in der mittelalterlichen Stadt massive Spuren der Zerstörung.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tras ser ocupada por visigodos y musulmanes fue conquistada por las tropas cristianas tras la toma de Toledo por Alfonso VI, en 1085, y puesta bajo el dominio de Consuegra.
Nach seiner Besetzung durch die Westgoten und die Mauren wurde es nach der Einnahme von Toledo durch Alfons VI. im Jahre 1085 zurückerobert und der Gemeinde Consuegra zugeschlagen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
persona ocupada
.
banda ocupada
.
posición ocupada
.
línea ocupada
.
zona ocupada
.
.
población ocupada
.
vía ocupada
.
.
concepto población ocupada interior
.
concepto población ocupada nacional
.
mensaje de vía ocupada
.
población activa ocupada
.
banda parcialmente ocupada
.
conexión en línea ocupada
.
tono de línea ocupada
.
indicador de cabina ocupada
.
.
anchura de banda ocupada
.
plazas ocupadas-pasajeros de pago
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ocupada
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy ocupada buscando trabajo.
Ich suche gerade eine feste Stellung.
Estoy ocupada esta tarde.
Heute Abend kann ich nicht.
Soy una chismosa ocupada .
Halten Sie mich etwa für eine geschwätzige Wichtigtuerin?
Es war an diesem Abend sehr viel los.
Sus manos estaban ocupadas.
Ich bin an dem Tag unterwegs.
La Galia ha sido ocupada .
Somit war ganz Gallien besetz…
No con las manos ocupadas.
Nicht, wenn ich die Hände voll habe.
Vuelvo ahora mismo. Manténlas ocupadas.
Ich komm gleich, beschäftige sie.
Sí, pero estoy muy ocupada .
Ja, aber ich habe keine Zeit.
- Estás muy ocupada esta noche.
- Du bist heute Abend belebt.
Tuviste una mañana ocupada , Frank.
Sie hatten einen anstrengenden Morgen, Frank.
La lectura me mantiene ocupada .
Ich habe etwas zu lesen dabei.
Es una chica muy ocupada .
Nun, sie ist vielbeschäftigt.
Ha sido una semana ocupada .
Es war eine aufregende Woche.
- Todas las líneas están ocupada…
Zurzeit sind alle Leitungen besetz…
¿Estás ocupada el próximo viernes?
Hast du nächsten Freitag was vor?
Tengo la semana totalmente ocupada .
Wir sind komplett ausgebucht, für die Woche.
Oh, tuvo una noche ocupada .
(Mary Jo) Oh, sie hatte eine ermüdende Nacht.
Ésa está ocupada por mujeres.
Una mañana ocupada para ti.
Belebter Morgen für dich.
Esta semana estoy muy ocupada .
Diese Woche geht's mir hundeelend.
Si está ocupada , volveré luego.
Wenn sie keine Zeit hat, komme ich später.
- Ese ala ya está ocupada .
- In dem Flügel wohnt bereits jemand.
Ya encontraré algo para mantenerme ocupada .
Ich finde etwas, womit ich mich beschäftige.
Sí, estaré ocupada toda la noche.
In diesem Tempo sitz ich hier die ganze Nacht.
Tengo las manos ocupadas en este momento.
Meine Hände sind im Augenblick voll.
La querías ocupada , ahí la tienes.
Qué vida eterna tan ocupada tiene.
Sie führen ein geschäftiges Leben im Jenseits.
Me alegra que estés tan ocupada .
Ha sido una puta bastante ocupada .
Sie waren eine fleißige Hure.
Me parece que has estado muy ocupada .
Ich finde, das ist sehr schnell gegangen.
Personas con discapacidad — Número de personas ocupadas
Migranten und ethnische Minderheiten: spezielle Kurse
- Si querido, si no estoy muy ocupada .
- Wenn ich nicht zu ausgebucht bin.
Tu madre estaba ocupada conteniendo el aliento.
Eure Mutter war zu beschäftig, ihren Atem anzuhalten.
Eso te mantendrá ocupada por mucho tiempo.
Das lasst die Zeit vergehen.
Mantiene ocupada la mente. ?Cómo puedes trabajar?
Dann bist du abgelenkt. Wie willst du arbeiten?
Entiendo que tuviste una noche ocupada .
Es war eine bewegte Nacht, wie ich höre.
Estoy ocupada . Pasándomela bomba en la cocin…
Si estas abejas no estuvieran ta…ocupadas.
Wenn diese Bienen nur nicht gar so emsig wären.
¿Demasiado ocupada para mirar al cielo?
Debes tener muy ocupada tu vida amorosa.
Du musst ein turbulentes Liebesleben haben.
Si no estás ocupada esta noche,
Hast du heute Abend Zeit?
Sí, en su ocupada vida de retiro.
Ja, das wilde Leben eines Ruheständlers.
Pero estaba muy ocupada con la mudanza.
Wegen des Umzug hatte ich keine Zeit.
Lo intenté, pero estoy muy ocupada .
Ich versuchte es, aber es geht nicht.
Estando tan ocupada en el caso Williams.
Ich bin so im Stress mit dem Williams-Fall.
Mi mente está ocupada con otros pensamientos.
Mein Verstand wird von anderen Gedanken beherrscht.
Estás con las manos ocupadas ahí.
Du hast aber volle Hände.
Estaba muy ocupada gritándole a la tele.
- Sie brüllt den Fernseher an.
Ahora estoy con las manos ocupadas.
Ich habe hier gerade die Hände voll.
La Reina está ocupada con su baño.
Die Königin ist in ihrem Bad.
Qué tal, si no estás ocupada…
Wie wäre es, falls Sie nichts vorhabe…
Lo siento amigo, tengo las manos ocupadas.
Sorry, ich hab die Hände voll.
Ahora está ocupada teniendo ese niño.
Sie kriegt bald ihr Kind.
Esta demasiado ocupada con el consejo matrimonial.
Diese Eheberatung macht viel Arbeit.
- pero estoy muy ocupada esta semana.
- aber ich habe diese Woche so viel am Hals.
Número de todas las viviendas convencionales ocupadas
Zahl aller bewohnten herkömmlichen Wohnungen
Elevado porcentaje de mujeres activas ocupadas
DE
Hoher Anteil von berufstätigen Frauen
DE
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿En qué estás tan ocupada estos días?
Was machst du die ganzen Tage?
Supo que eran unas pequeñas abejas ocupadas.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.
Habitación para ser ocupada por tres personas.
ES
Das Zimmer kann von drei Personen benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Una gran opción para mujeres ocupadas.
Eine tolle Alternative für Frauen, die wenig Zeit haben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una semana muy ocupada en (móviles) Eventos
Eine arbeitsreiche Woche in (mobile) Veranstaltungen
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, las viviendas amuebladas ocupadas por sus propietarios se consideran viviendas ocupadas.
Deshalb werden möblierte Eigentümerwohnungen generell als genutzt eingestuft.
Por lo general, las viviendas amuebladas ocupadas por sus propietarios se consideran viviendas ocupadas.
Eine möblierte Eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet.
Muchas personas están ocupadas a tiempo completo en trabajos inaceptables.
Es gibt viele Menschen, die vollbeschäftigt sind, aber in inakzeptablen Arbeitsverhältnissen.
Dijo que lo necesitaba, ya sabes, mantener su mente ocupada , …
Sie sagte, sie müsste ma…du weißt schon, sich ablenken, un…
Disculpa, pero Einstein tenía una vida sexual muy ocupada .
Entschuldige mal, Einstein hatte ein ziemlich reges Sexleben.
Cuando estemos unidos, estarás bastante ocupada con los niños.
Wenn wir verbunden sind, hast du mit meinen Söhnen mehr Arbeit als genug.
¿Y quién estaba ocupada cuando llamé hace unos días?
Und wer hatte vor 2 Tagen keine Zeit?
Así que pens…...que mantendré las manos ocupadas.
Und deswege…...beschäftige ich meine Hände.
Todas las zonas ocupadas por depósitos estarán ventiladas.
Sämtliche Kraftstoffräume müssen belüftet werden.
Todas las zonas ocupadas por depósitos estarán ventiladas.
Sämtliche Räume, in denen Kraftstoffbehälter untergebracht sind, müssen belüftet werden.
Asunto: Las fundaciones comunitarias (vakifs) no musulmanas «ocupadas» de Turquía
Betrifft: „Übernommene“ nicht-muslimische Stiftungen in der Türkei
Estás ocupada con que tu hijo vaya a la escuela.
Nein nein, du probierst deinen Sohn zur Schule zu bringen.
La mitad de Chipre está ocupada por Turquía.
Die Hälfte des Territoriums Zyperns ist von der Türkei okkupiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me imagino que estará ocupada en otras reuniones.
Ich denke, daß er an einer anderen Zusammenkunft teilnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alquileres imputados por viviendas ocupadas por sus propietarios 3.1.3 .
Unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen 3.1.3 .
Todas las zonas ocupadas por depósitos de gasolina estarán ventiladas.
Räume für Ottokraftstoffbehälter müssen belüftet sein.
Las prisiones rusas están ocupadas por encima de su capacidad.
Die russischen Gefängnisse sind überbelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personas sin cualificación formal — Número de personas ocupadas
Menschen mit Behinderungen: spezielle Kurse
Personas con contrato a tiempo parcial — Número de personas ocupadas
Von Entlassung/Freisetzung bedrohte Menschen: spezielle Kurse
Superficie ocupada por una vía férrea, incluido el balasto.
Gelände, auf dem sich eine Gleisanlage befindet, einschließlich des Oberbaus.
Esta privilegiada posición pasará ahora a ser ocupada por E.ON.
Diese kontrollierende Funktion wird nun von E.ON übernommen.
Ya sé que la tienes, ¿pero está ocupada ?
Ich weiß, dass er bereit ist, aber sitzt dort schon jemand?
Señorita estella de cine, qué es eso de muy ocupada ?
Miss Filmstar, was soll das heißen, ausgebucht?
Estaba tan ocupada siendo una dama, que olvidó ser mujer.
Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein vergaß.
servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz
Estaba tan ocupada siendo una dama, que olvidó ser mujer.
Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein verga?.
Bueno, pensé qu…...estarías ocupada preparando a las chicas.
Ich dachte, du müsstest vielleicht die Mädchen für den Auftritt vorbereiten.
Estás ocupada todas las noches de la semana próxima.
Ähm, Sie sind in der nächsten woche völlig ausgebucht.
Mi trabajo me tiene tan ocupada , que con suerte descanso.
Ich beneide dich. Bei meiner Arbeit komme ich kaum zur Ruhe.
Mandy esta ocupada No tiene tiempo para idiotas.
Sie hat keine Zeit für Liebesgedichte.
Como tú estás tan ocupada , iremos nosotras solas.
Seit du so viele Verabredungen hast, gehen wir immer alleine.
Es una persona muy ocupada , doctor, lo sé.
Dr. Alton, Sie sind ein vielbeschäftigter Mann.
¿Decidimos ayudar a mamá porque ella está muy ocupada , no?
Wir hatten doch versprochen, Mama zu helfen.
Oh, estoy tan feliz porque estoy tan ocupada .
- Ich bin ja heut so glücklic…so glücklich!
