Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
–Señora Presidenta, señor Comisario, hace exactamente cien años, el Presidente del Consejo francés, Emile Combe, declaró ante la Asamblea: tras haber ocupado la Iglesia, el Vaticano quiere ahora ocupar los Estados.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Vor genau einhundert Jahren erklärte der französische Ministerpräsident Emile Combe vor der Nationalversammlung: Nachdem der Vatikan die Kirche mit Beschlag belegt hat, will er jetzt das Gleiche mit den Staaten tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claramente porque el escondite que encontró estaba ocupado . - ¿Qué?
- Weil das Versteck bereits belegt war. - Wie bitte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínese un colega o a un amigo ocupado , centrado profundamente en su trabajo.
Stellen Sie einfach sich einen beschäftigten Kollegen oder einen Freund vor, die tief auf seine Arbeit gerichtet werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la Comisión está muy ocupada .
Herr Präsident! Die Kommission ist sehr beschäftigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moxley es un hombre muy ocupado , no tiene tiempo para toda esa lamida de medias.
Ann, Dr. Moxley ist ein sehr beschäftigter Mensch, er hat keine Zeit zum Schwatzen.
Japón quiere destacar es mantenerse ocupado , por supuesto.
Japan will betonen, hält beschäftigt natürlich.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
La mano de obra ocupada regularmente deberá convertirse en unidades de trabajo anuales.
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Parece que Dan Hamilton es un tipo muy ocupado .
- Dan Hamilton scheint ein beschäftigter Mann zu sein.
Normalmente las personas que se encargan del cuidado de otros están muy ocupadas y no tienen tiempo para atender su propia salud.
Pfleger/Versorger sind meist viel beschäftigte Menschen und finden manchmal nicht die nötige Zeit an ihre eigene Gesundheit zu denken.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La mano de obra ocupada regularmente debe convertirse en unidades de trabajo anuales.
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Vamos, date prisa, soy un hombre ocupado .
Beeil dich. Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
Thule Chariot Corsaire es el aventurero de larga distancia, ideal para trayectos diarios de la familia ocupada , incluidas las aventuras ciclistas de larga distancia.
Beim Thule Chariot Corsaire handelt es sich um den Langstreckenabenteurer, ideal für viel beschäftigte Familien, die tägliche Fahrten unternehmen, darunter auch ausgedehnte Radtouren.
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ocupado
damit beschäftigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A instancia mía, el lunes nos hemos ocupado intensamente del tema en el Consejo durante el almuerzo del mediodía.
Wir haben uns am Montag im Rat auf mein Drängen beim Mittagessen sehr damit beschäftigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La instancia asesora que se ha mencionado me parece por lo demás superflua y no me voy a referir en detalle a ella ahora ya que los oradores anteriores se han ocupado del asunto.
Die beratende Stelle, die bereits genannt wurde, erscheint übrigens auch mir überflüssig, so dass ich jetzt nicht mehr näher darauf eingehe, weil meine Vorredner sich damit schon beschäftigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por poner un ejemplo, en esta Asamblea nos hemos ocupado hace poco del color que han de tener en toda Europa los rótulos de los autobuses.
Wir haben uns in diesem Haus - um ein Beispiel zu geben - vor kurzem damit beschäftigt , welche Farbe Aufschriften in Autobussen europaweit haben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro hemos de apagar muchas, muchísimas centrales atómicas y habría sido bueno que nos hubiéramos ocupado de esto mucho antes.
Wir werden viele, sehr viele AKW in Zukunft stillegen müssen und es wäre gut gewesen, hätten wir uns schon viel früher damit beschäftigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que Occidente está ocupado luchando contra los talibanes, los rusos, como las demás potencias regionales, están construyendo carreteras y transformadores de energía eléctrica y concibiendo soluciones diplomáticas regionales para lo que ha llegado a ser para Occidente un atolladero semejante al de Vietnam.
Während der Westen damit beschäftigt ist, die Taliban zu bekämpfen, bauen die Russen, wie die übrigen Regionalmächte, Straßen und Kraftwerke und lassen sich regionale diplomatische Lösungen einfallen für etwas, was sich für den Westen zu einem vietnamartigen Sumpf entwickelt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, lo siento usted está ocupado trabajando en algo para un año primero.
Tut mir leid, dass Sie damit beschäftigt sind, etwas für einen Mitarbeiter des ersten Jahres zu erarbeiten.
Esto hará que te disparen mientras estás ocupado sacando la correa.
Du wirst erschossen, während du damit beschäftigt bist, es abzulegen.
Mientras estás ocupado debatiendo tu posibilidad de una carrera política, yo he estado asegurando alianzas cercanas a Daniel que ayudarán a asegurar el futuro de esta familia.
Während du damit beschäftigt warst, über dein politisches Amt zu diskutieren, schloss ich ein Bündnis mit Daniels Vertrauten, das uns helfen wird, die Zukunft unserer Familie zu sichern.
Sí, estoy ocupado saliendo con una falsa novia muerta y todo eso. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Nun, ich war damit beschäftigt , eine tote Fake-Freundin zu daten und so. - Wieso hast du es mir nicht erzählt?
El mundo está ocupado destruyéndose a sí mismo.
Die Welt ist damit beschäftigt , sich selbst zu zerstören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Franja de Gaza es un parte integrante del Territorio Palestino ocupado en 1967 y, sin lugar a dudas, formará parte de un Estado palestino.
Der Gaza-Streifen ist wesentlicher Bestandteil des 1967 besetzten palästinensischen Territoriums und ohne jeden Zweifel wird er auch Bestandteil eines Palästinenserstaats sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, creo que algunos puntos, como el tema de la retirada de Israel de los territorios que había ocupado en 1967, son puntos claves en los que Europa podría desempeñar su papel para desarrollar una dinámica positiva más general.
Insofern sind bestimmte Punkte wie der Abzug Israels aus den 1967 besetzten Gebieten meines Erachtens ganz entscheidende Felder, auf denen Europa seine Aufgabe wahrnehmen könnte, generell eine positive Dynamik auszulösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, debe retirarse de las zonas que ha ocupado desde el 7 de agosto de 2008.
Als Erstes muss es sich aus den seit dem 7. August 2008 besetzten Gebieten zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) El retiro de Israel del Territorio Palestino ocupado desde 1967;
b) des Abzugs Israels aus dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet;
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
ES-10/9 Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado
Israelische Siedlungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und in dem besetzten syrischen Golan
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
Establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
Errichtung des Registers der Vereinten Nationen für die Erfassung der durch den Bau der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet verursachten Schäden
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado
Israelische Siedlungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschlieȣlich Ost-Jerusalems, und in dem besetzten syrischen Golan
Medidas israelíes ilegales en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
ocupado
auseinandergesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, nos alegra que en su informe se haya ocupado también de este enfoque nuestro para reducir los desequilibrios, es decir, la cofinanciación de la política agrícola.
Wir sind deshalb ganz froh, daß Sie sich in Ihrem Bericht auch mit diesem unserem Ansatz zur Reduzierung der Ungleichgewichte auseinandergesetzt haben, nämlich mit der Kofinanzierung der Agrarpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que el Parlamento se haya ocupado de nuevo tan intensamente de la cuestión de la estructura de financiación y me alegro personalmente aún más de haber podido constatar muchos puntos comunes entre las posiciones que se han expuesto hoy en el debate y mi posición básica.
Ich freue mich, daß sich das Parlament erneut so intensiv mit der Frage der Finanzierungsstruktur auseinandergesetzt hat, und ich freue mich persönlich noch mehr darüber, daß ich viele Gemeinsamkeiten zwischen den Positionen, die heute in den Debattenbeiträgen geäußert wurden, und meiner Grundposition feststellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a mis ponentes alternativos, quienes se han ocupado de los detalles de este asunto: los señores Szájer y Duff, y las señoras Frassoni y Dahl.
Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte zuerst meinen Schattenberichterstattern danken, die sich mit diesem Thema im Einzelnen auseinandergesetzt haben: Herrn Szájer, Herrn Duff, Frau Frassoni und Frau Dahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se hubiesen ocupado más detalladamente de los problemas de los agricultores en las regiones europeas, no se habría producido sin duda esta propuesta indiscriminada.
Hätten diese sich mit den differenzierten Problemen der Bauern in den europäischen Regionen näher auseinandergesetzt , dann wäre es sicherlich nicht zu diesem Vorschlag nach dem Gießkannenprinzip gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Asuntos Sociales y de Empleo se ha ocupado del cómo en su opinión y ha realizado propuestas.
Mit dem Wie hat sich der Ausschuß für Beschäftigung und Soziales in seiner Stellungnahme auseinandergesetzt und Vorschläge gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Roth se ha ocupado de la cuestión de los derechos humanos de las personas que están encarceladas.
Frau Roth hat sich mit der Frage auseinandergesetzt , wie es mit den Menschenrechten für Menschen in Haft aussieht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Bösch se ha ocupado , acertadamente, del problema de identificar y perseguir el fraude cuando éste se produce.
Herr Bösch hat sich mit der Aufdeckung und Verfolgung von Fällen von Betrug auseinandergesetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en los últimos dos años y medio hasta tres años nos hemos ocupado intensamente de esta cuestión a sugerencia del antiguo Ministro de Telecomunicaciones británico.
Wir haben uns allerdings schon in den letzten zweieinhalb bis drei Jahren auf Anregung des damaligen britischen Ministers für Telekommunikation intensiv mit der Frage auseinandergesetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor diputado, respecto a la primera pregunta, está totalmente claro y es evidente que no sólo la Presidencia austríaca se ha ocupado de este importante tema y, como ya he dicho, no siempre hay que hacer público todo.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zum ersten: Ganz klar ist, daß sich selbstverständlich nicht nur die österreichische Präsidentschaft mit diesem wichtigen Thema auseinandergesetzt hat, und wie ich sagte, man muß ja nicht immer alles öffentlich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Parlamento Europeo se ha ocupado con frecuencia de la cuestión de cómo la Unión Europea puede cumplir de modo duradero con su responsabilidad en el campo de la política energética para poder llevar a cabo las necesarias iniciativas que precisan urgentemente las condiciones marco en un mercado interior liberalizado.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat sich ja bereits öfter - insbesondere heute - mit der Frage auseinandergesetzt , wie die Europäische Union im Bereich der Energiepolitik ihrer Verantwortung dauerhaft gerecht werden kann, um die nötigen Initiativen durchführen zu können, die die Randbedingungen in einem liberalisierten Binnenmarkt natürlich dringend benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por venir, Sr Perkins. Yo sé que Ud es un hombre ocupado pero este asunto no podía ser discutido por teléfono.
Nun, Mr. Perkins, gut, daß Sie gekommen sind. ich weiß, Sie sind ein sehr beschäftigter Mann, aber ich wollte das nicht am Telefon besprechen.
Y cuántas molestias para usted, un hombre tan ocupado , perdiendo el tiempo para subirme a un barco.
Und wie lästig für dich, ein beschäftigter Mann, so viel Zeit zu verschwenden, damit ich gehe.
Mi marido es un hombre muy ocupado , y yo me gradué en Harvar…
Mein Mann ist ein sehr beschäftigter Mann. und ich habe Harvard absolviert
Sé que eres un tío ocupado .
Ich weiß, dass du ein beschäftigter Mann bist.
Moxley es un hombre muy ocupado , no tiene tiempo para toda esa lamida de medias.
Ann, Dr. Moxley ist ein sehr beschäftigter Mensch, er hat keine Zeit zum Schwatzen.
Ein viel beschäftigter Mann.
Yo sé que eres un hombre muy ocupado .
Hören Sie, Carl, Sie sind ein viel beschäftigter Mann.
¿Fui un tipo muy ocupado ?
Da war ich ein viel beschäftigter Mann.
Usted es un hombre muy ocupado
Sie sind ein viel beschäftigter Mann.
Soy un hombre muy ocupado , y el Sr. Dickinso…...no me paga por conversaciones vanas.
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann, und Mr. Dickinson bezahlt mich nicht für sinnlose Konversation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también nos hemos ocupado de la cuestión de las minorías, pues la cuestión de la integración de estas minorías, incluyendo la integración lingüística, es asimismo de importancia en estos países.
Wir haben uns aber auch um die Frage der Minderheiten gekümmert , weil die Frage der Integration dieser Minderheiten, auch ihrer sprachlichen Integration, in diesen Ländern ebenfalls von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha ocupado de muchos problemas.
Er hat sich um viele Probleme gekümmert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya nos hemos ocupado con éxito de las calderas domésticas e industriales, de los frigoríficos y los congeladores y hemos alcanzado algunos acuerdos voluntarios -sobre los que puede que tenga algunas reservas- en otros sectores dedicados a los electrodomésticos.
Wir haben uns mit Erfolg um Boiler in Haushalt und Industrie, um Kühl- und Gefriergeräte gekümmert , und wir haben einige freiwillige Vereinbarungen - zu denen ich gewisse Vorbehalte habe - in anderen Haushaltsgerätesektoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ejemplo de este problema, me he ocupado en especial de las lámparas para viviendas pues en mi distrito electoral se fabrican en gran número.
Ich habe mich - als Beispiel für dieses Problem - besonders um die Wohnraumleuchten gekümmert , weil die in meinem Wahlkreis in großer Zahl hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, me he ocupado de la atención a los representantes de la UE en el terreno y, tal y como cabría esperar, disponemos de planes de contingencia para garantizar su seguridad.
Ebenfalls versuche ich, sicherzustellen, dass sich um die EU-Vertreter vor Ort gekümmert wird: Wir haben Alternativpläne für ihre Sicherheit, wie Sie vermuten dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- por suerte, los tecnócratas de Bruselas no se han ocupado de la cultura, pues de lo contrario esta se encontraría hoy en un lamentable estado; basta ver qué ha sido de la agricultura o la siderurgia.
- Glücklicherweise haben die Technokraten in Brüssel sich nicht um die Kultur gekümmert , denn sonst wäre sie heute in einem traurigen Zustand – da braucht man sich nur anzusehen, was aus der Landwirtschaft oder der Stahlindustrie geworden ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich um alles gekümmert .
¿Se han ocupado Logan y Jim de la mujer?
Haben sich Logan und Jim um die Frau gekümmert ?
Alguien se ha ocupado de ellos.
Jemand hat sich um sie gekümmert .
Ya nos hemos ocupado de eso.
Darum haben wir uns schon gekümmert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el informe verán ustedes que el año pasado me he ocupado de 29 denuncias en mi calidad de mediadora.
Sie werden in dem Bericht feststellen, daß ich es im vergangenen Jahr als Sonderbeauftragte mit 29 Petitionen zu tun hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que la Comisión realmente se haya ocupado del problema y que intente con todos los medios a su alcance que los pagos se hagan más rápidamente.
Es freut mich, daß die Kommission diesem Problem wirklich Beachtung schenkt und alles in ihrer Macht Stehende tun will, damit die Zahlungen schneller erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos los que se han ocupado de esta cuestión desde el año pasado se percatan de la enorme presión que hemos impuesto a los servicios del Parlamento en estos últimos días.
Herr Präsident, jeder, der im vergangenen Jahr mit diesem ganzen Problem zu tun hatte, kann sich den enormen Druck vorstellen, dem wir in den letzten Tagen die Dienste des Parlaments ausgesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien le está acosando y estoy ocupado . Ella es un bombón.
Ein Spinner belästigt sie und ich habe zu viel zu tun .
- No dejes pasar a nadie, estoy ocupado .
- Lass keinen rein, ich hab zu tun .
Si me disculpan, estoy ocupado .
Wenn Sie entschuldige…ich habe zu tun .
¿Cómo puedes estar ocupado en esta caja de cerillas?
Was kann man denn in diesem Schuhkarton zu tun haben?
Pero no puedo ir ahora, Joe, estoy ocupado .
Ich kann jetzt nicht. Habe zu tun .
No te hemos visto mucho últimamente. Yo estoy ocupado y Rose embarazada. Por eso apenas salimos.
Wir haben uns wenig gesehen, aber ich habe zu tun und Ro ist schwanger, wir sehen kaum Leute.
Sé que está ocupado , pero ¿podría darme su autógrafo?
Ich weiß, Sie haben jetzt zu tun , aber ich hätte gern ein Autogramm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que se ha ocupado de forma exhaustiva de los problemas planteados y reflejados en el informe del Sr. Adam.
Er hat die dargelegte Problematik, die sich im Bericht von Herrn Adam widerspiegelt, meines Erachtens erschöpfend behandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo el debido respeto por la ponente, debo decir que existen también otros ámbitos problemáticos de los que no se ha ocupado en su informe, uno de los cuales es el tema del vandalismo relacionado con el fútbol.
Bei allem Respekt für die Berichterstatterin möchte ich auch darauf hinweisen, dass sie aus unserer Sicht viele wichtige Bereiche nicht behandelt hat, wie zum Beispiel das Problem des Hooliganismus im Fußballsport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, al final del procedimiento, me gustaría decir que el Parlamento Europeo se ha ocupado de este asunto de una manera muy responsable.
Frau Präsidentin! Ich möchte zum Abschluss dieses Verfahrens sagen, dass das Europäische Parlament dieses Thema sehr verantwortungsvoll behandelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón de nuestra iniciativa es que en todas las discusiones que hemos sostenido acerca de la UEM y de la moneda única, los Estados miembros y los expertos sencillamente no se han ocupado de las cuestiones regionales.
Dem liegt die Tatsache zugrunde, daß die Mitgliedstaaten und die Sachverständigen in allen Diskussionen über die WWU und die einheitliche Währung die regionalen Fragen einfach nicht behandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también quiero dar las gracias al Consejo y a la Comisión por sus explicaciones y al igual que otros diputados lamentar que la política de coherencia no haya ocupado un lugar más destacado.
Herr Präsident, ich möchte dem Rat und der Kommission für ihre Darlegungen danken und mich der Kritik meiner Vorredner anschließen, daß die Kohärenzpolitik nicht ausreichend behandelt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos de contenido, me gustaría decir asimismo que, además de los asuntos de los que nos hemos ocupado hoy, el tema de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones también van a ser, desde luego, objeto de debate, incluida la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez.
Ich möchte inhaltlich auch sagen, dass selbstverständlich – abgesehen von den Themen, die wir heute behandelt haben – auch die Frage der Menschenrechte, die Stärkung der Institutionen angesprochen werden, und dabei auch die Gewalt gegen die Frauen in Ciudad Juárez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con el punto 12, acerca del régimen comunitario de la pesca y de la acuicultura, se indica que en mi intervención protesté por el modo en que la Comisión de Asuntos Jurídicos se había ocupado de la modificación de la base jurídica propuesta por la Comisión de Pesca.
Punkt 12 handelt von der gemeinschaftlichen Regelung für Fischerei und Aquakultur. Darunter heißt es zu meiner Person: "…protestiert Herr Macartney dagegen, wie die vom Fischereiausschuß vorgeschlagene Änderung der Rechtsgrundlage im Rechtsausschuß behandelt wurde."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vicepresidente de la Comisión. -Conozco muy bien esta pregunta y ya nos hemos ocupado de ella muchas veces.
Vizepräsident der Kommission. - Diese Frage ist mir gut bekannt und wurde bereits oft behandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha ocupado muy bien de esta cuestión en la comisión parlamentaria.
Sie hat diese Angelegenheit im Ausschuß sehr geschickt behandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, les agradezco la rapidez con la que se han ocupado del asunto.
Ich bin ihnen zu besonderem Dank verpflichtet, daß sie die Angelegenheit so zügig behandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ocupado
Belegt-Informationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presione este botón para recargar los datos de libre/ ocupado para todos los asistentes en los servidores correspondientes.
Drücken Sie diesen Knopf, um die Frei/Belegt-Informationen für alle Teilnehmer von den entsprechenden Servern neuzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volver a cargar los datos libre/ ocupado de todos los asistentes@info:
Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu laden@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pulsa este botón se volverán a cargar los datos libre/ ocupado de todos los asistentes desde sus respectivos servidores. @info: tooltip
Durch Drücken dieses Knopfes werden die Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu von den Servern geladen.@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el estado libre/ ocupado de todos los asistentes@info:
Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer anzeigen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el estado libre/ ocupado de todos los asistentes. Si hace doble clic sobre un asistente de la lista podrá introducir la situación de su información de libre/ ocupado. @title: column attendee name
Zeigt die Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer an. Nach einem Doppelklick auf einen Eintrag können Sie den Speicherort dafür eingeben.@title:column attendee name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay URL para publicar disponible/ ocupado
Keine Adresse zur Veröffentlichung von Frei/Belegt-Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ubicación de la información de libre/ ocupado para %1 %2: @info:
Ort für Frei/Belegt-Informationen von %1 %2 :@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al publicar la información de libre/ ocupado , permitirá que otros tengan en cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Sólo se publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado.
Wenn Sie Frei/Belegt-Informationen veröffentlichen, ermöglichen Sie es anderen, Ihre bestehenden Termine bei der Einladung zu einer Besprechung zu berücksichtigen. Dabei werden nur die Zeiten veröffentlicht, nicht die Gründe, warum Sie beschäftigt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
días de información libre/ ocupado
Tage mit Frei/Belegt-Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al recuperar la información de libre/ ocupado que otros hayan publicado, podrá tener en cuenta esos calendarios cuando vaya a invitarlos a una reunión.
Durch die Verwendung der Frei/Belegt-Informationen , die andere veröffentlicht haben, können Sie deren bestehende Termine berücksichtigen, wenn Sie eine Einladung zu einer Besprechung versenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ocupado
damit beschäftigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo lamento que el señor Comisario no sea capaz de escuchar lo que estamos hablando y esté demasiado ocupado enviando mensajes SMS.
Traurig stimmt mich nur, dass Sie, Herr Kommissar, nicht hören können, was wir sagen, weil Sie einfach zu sehr damit beschäftigt sind, auf andere Menschen einzureden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, Benny Hill, estoy un poco ocupado preparando una moción para patearte el culo. - ¿Te importaría ir al grano?
Hören Sie, Benny Hill, Ich bin ein wenig damit beschäftigt , einen Verfahrensantrag für Ihren Untergang vorzubereiten. - Würden Sie wohl zum Punkt kommen?
Puede haber dicho más, pero estaba demasiado ocupado mirando sus largas piernas.
Sie könnte noch mehr gesagt haben, aber ich war zu sehr damit beschäftigt , auf ihre Beine zu stieren.
Estoy muy ocupado hablando a chorros sin pensar.
Ich bin zu sehr damit beschäftigt Dinge zu sagen, ohne nachzudenken.
Esta semana está un poco ocupado siguiéndome.
Diese Woche ist er zu sehr damit beschäftigt , mir zu folgen.
El señor Kowalski está muy ocupado con sus guarradas para pensar en otra cosa.
Mr. Kowalski ist zu sehr damit beschäftigt , wie ein Schwein zu essen.
Estaba muy ocupado siendo guay.
Ich war zu sehr damit beschäftigt , cool zu sein.
Oh, no, he estado ocupado haciendo mis historiales.
Oh, nein. Ich war damit beschäftigt meine eigenen Tabellen zu machen.
Estaba demasiado ocupado resolviendo los problemas de los demás, que no veía los suyos.
So damit beschäftigt , jedermanns Probleme zu lösen, dass er blind war für seine eigenen.
Está ocupado espiando a su hermano menor.
Er ist damit beschäftigt , seinem Bruder nachzuspionieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cazadores ilegales han ocupado una parte importante del territorio del país.
Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, lo acaecido en Costa de Marfil es tan importante: el hecho de que el Presidente Ouattara haya ocupado finalmente su puesto; nuestro papel de apoyo a ese proceso ha sido importante.
Aus diesem Grund ist das, was wir in Cote d'Ivoire beobachtet haben, so wichtig: zu sehen, dass Präsident Ouattara endlich den ihm zustehenden Platz eingenommen hat, und die Rolle, die wir gespielt haben, war bei der Förderung dieses Prozesses maßgeblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de guiar a nuestros electores con un debate informado, está bien que el Consejo de Europa pueda realizar un examen objetivo de cómo sus miembros garantizan la aplicación eficaz de las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que ha ocupado un lugar destacado en el debate de esta tarde.
Damit wir für unsere Wähler mit einer fundierten Debatte eine Führungsrolle übernehmen können, ist es richtig, dass es dem Europarat gestattet wird, eine sachliche Untersuchung darüber durchzuführen, wie seine Mitglieder die wirksame Umsetzung der Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährleisten, die in der Aussprache heute Nachmittag einen so herausragenden Platz eingenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este escaño, necesariamente único, estaría ocupado por el famoso Ministro de Asuntos Exteriores europeo que, por lo demás, ya no dispondría, por sí solo, de derecho de veto.
Dieser zwangsläufig einzige Sitz würde dann von dem berühmten europäischen Außenminister eingenommen , der dann, nebenbei gesagt, das Vetorecht nicht mehr allein ausüben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La República de Chipre ha ocupado su lugar como Estado miembro de pleno derecho de la Unión Europea.
Die Republik Zypern hat ihren Platz als Vollmitglied der Europäischen Union eingenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vino, como producto agrícola, siempre ha ocupado un lugar central en nuestra vida, en nuestras costumbres, en nuestras tradiciones, en nuestra historia, en nuestra alegría y en nuestra tristeza.
Wein als Agrarerzeugnis hat in unserem Leben, unseren Sitten, unserer Tradition, unserer Geschichte sowie in Freud und Leid stets einen zentralen Platz eingenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados colegas, la imagen que tenemos de los kosovares tal vez es la transmitida por la prensa internacional: los kosovares albaneses han ocupado el lugar de los serbios y, ahora, serbios y gitanos son perseguidos.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Bild von den Kosovaren ist vielleicht durch die internationale Presse entstanden, der zufolge die Kosovaren, die Albaner den Platz der Serben eingenommen haben und sie jetzt Serben und Zigeuner unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque se ha puesto en libertad a unos cuantos presos políticos, otros han ocupado su lugar y los activistas jóvenes son enviados al ejército en lugar de a la cárcel.
Obwohl einige politische Gefangene freigelassen wurden, haben neue ihren Platz eingenommen , und die jungen Aktivisten werden nicht ins Gefängnis gesteckt, sondern zur Armee geschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente quisiera añadir que el Valle de Preševo, es decir, la región habitada por albanos del sur de Serbia, no tiene en absoluto representación parlamentaria, mientras que la minoría serbia de Kosovo tiene garantizados sus asientos, al menos en teoría: todavía no los han ocupado .
Ich möchte noch ergänzen, dass es im Preshevo-Tal, also in dem albanisch bewohnten Teil Südserbiens, keinerlei parlamentarische Repräsentanz gibt, während es im Kosovo zumindest in der Theorie – sie werden ja noch nicht eingenommen – garantierte Sitze für die serbische Minderheit gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la teoría alternativa de cómo funcionan los mercados que estoy proponiendo -la teoría de la reflexividad- no ha ocupado su lugar.
Doch hat die von mir vorgeschlagene alternative Theorie über das Funktionieren der Märkte - die Theorie der Reflexivität - nicht ihren Platz eingenommen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo se ha ocupado de este aspecto de forma intensiva.
Der Rat hat sich eingehend mit dieser Frage befasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha ocupado y nos hemos ocupado de decisiones que afectarán a la realidad concreta y a la vida diaria de los ciudadanos de la Unión.
Er hat sich und wir haben uns mit Entscheidungen befasst , die die konkreten Lebensumstände und den Alltag der Unionsbürger betreffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tampoco es que el PE no se haya ocupado con anterioridad de esta problemática.
Ferner ist es auch nicht etwa so, als habe sich das Parlament nicht schon früher mit diesem Problem befasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apelo también al Presidente Kostunica para que aclare qué ha pasado con personas como el Sr. Ukshin Hoti, de cuya suerte nos hemos ocupado aquí en varias ocasiones y de cuyo paradero no sabemos nada.
Ich appelliere auch an den Herrn Präsidenten Kostunica, aufzuklären, was mit Menschen wie Herrn Ukshin Hoti geschehen ist, mit dessen Schicksal wir uns hier wiederholt befasst haben, und von dessen Schicksal uns überhaupt nichts bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su mayor parte se trata de personas particulares, civiles, niños y de niños soldados, tema este del que ya nos hemos ocupado .
Hier handelt es sich größtenteils um Privatpersonen, Zivilpersonen, Kinder, und um ein anderes Thema, mit dem wir uns ja auch schon befasst haben, die Kindersoldaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es una suerte que el Parlamento Europeo se haya ocupado de esta importante cuestión.
Es ist daher zu begrüßen, dass sich das Europäische Parlament mit diesem wichtigen Sachverhalt befasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de Asuntos Financieros del Consejo se ha ocupado de forma intensiva de la cuestión del IVA y del comercio electrónico.
Die für Finanzfragen zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat sich ebenfalls sehr eingehend mit dem Thema Mehrwertsteuer und elektronischer Geschäftsverkehr befasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar las gracias a todas las demás comisiones, a la de Asuntos Exteriores, a la de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, a la de Presupuestos y a la de Industria, Investigación y Energía, que también se han ocupado de esta problemática.
Lassen Sie mich auch allen anderen Ausschüssen danken – dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, dem Haushaltsausschuss sowie dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, die sich alle ebenfalls mit dieser Problematik befasst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface que el Parlamento Europeo se haya ocupado de esta cuestión.
Ich freue mich, dass sich das Europäische Parlament mit dieser Angelegenheit befasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones comunitarias se han ocupado ya antes, con frecuencia, de los distintos aspectos de esta cuestión, pero estoy de acuerdo con la comisión que emite el dictamen en que, además de todo eso, se tiene que formular una estrategia integral.
Die Gemeinschaftseinrichtungen haben sich schon oft mit unterschiedlichen Aspekten dieser Problematik befasst . Doch sie sind mit dem vorlegenden Ausschuss übereingekommen, dass zusätzlich dazu eine umfassende Strategie erarbeitet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo no se ha ocupado aún de las eventuales consecuencias de la sentencia mencionada.
Der Rat hat sich mit den eventuellen Konsequenzen aus dem erwähnten Urteil noch nicht befaßt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero preguntar solamente si la Comisión de Reglamento, Verificación de credenciales y de Inmunidades se ha ocupado de la cuestión de la urgencia.
Ich wollte nur die Frage stellen, ob der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität mit der Frage einer Dringlichkeit befaßt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Parlamento Europeo nos hemos ocupado repetidamente de estas cuestiones, como por ejemplo también el tema de los niños de la calle en Guatemala.
Wir haben uns wiederholt als Europäisches Parlament mit diesen Fragen befaßt , zum Beispiel auch mit den Straßenkindern in Guatemala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, yo me alegro de que la Conferencia Europea se haya ocupado de esta cuestión, aunque lo hiciese de manera insuficiente por lo que respecta a los contenidos.
Deshalb bin ich froh, daß die Europakonferenz sich mit diesem Thema befaßt hat, obwohl sie es inhaltlich unzulänglich getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien se haya ocupado un poco del tema de China -y yo desearía que nuestros políticos se ocupasen más de China- sabe cuáles son sus planes.
Wer sich ein bißchen mit China befaßt hat - und ich würde hoffen, daß sich unsere Politiker mehr mit China befassen -, weiß, was für Pläne China hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante este tiempo me he ocupado de 12 casos y de las peticiones de información y ayuda que han llegado casi a diario.
In dieser Zeit habe ich mich mit zwölf Fällen befaßt , und fast täglich erreichen mich Anfragen um Informationen und Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos, señor Comisario Bangemann, una industria de la que usted y yo nos hemos ocupado recientemente -la industria automovilística.
Nehmen wir eine Branche, Herr Kommissar Bangemann, mit der Sie und ich uns unlängst befaßt haben - die Automobilindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien se haya ocupado en alguna ocasión de los enormes gastos que supone desarrollar tales sustancias activas, tendrá que comprender y aprobar la justificación e incluso la necesidad de estimular la investigación y desarrollo con la perspectiva de lograr una patente.
Wer sich einmal mit den enormen Aufwendungen befaßt hat, die derartige Wirkstoffentwicklungen erfordern, der wird die sittliche Rechtfertigung, ja die Notwendigkeit der Stimulation von Forschung und Entwicklung durch die Aussicht auf ein Patent verstehen und billigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos ocupado en especial de las pequeñas y medianas empresas.
Wir haben uns insbesondere auch mit den kleinen und mittleren Unternehmen befaßt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relativa al vertido de residuos es una de las directivas sobre el medio ambiente más importantes de cuantas se ha ocupado el Parlamento Europeo durante los últimos años.
Die Richtlinie über Abfalldeponien ist eine der wichtigsten Umweltrichtlinien, mit denen sich das Parlament in den letzten Jahren befaßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sigues muy ocupado , entiendo, pero esta es una oportunida…...para hacer mucho bien.
Falls du noch zu tun hast, ok. Aber du könntest hier etwas wirklich Gutes tun.
Tras la primera carrera, Mike estuvo muy ocupado .
Nach dem ersten Rennen gab es viel zu tun .
Disculpe, bailarina exótica. s Algunos bicho raro 'poner pegas a ella y estoy totalmente ocupado .
Exotische Tänzerin. Ein Spinner belästigt sie und ich habe zu viel zu tun .
Estoy seguro de que estás muy ocupado .
Ich bin sicher Sie haben viel zu tun .
Y sé que me has llamado varias vece…pero simplemente he estado tan ocupado .
Und ich weiß, du hast ein paar Mal angerufen, aber ich hatte so viel zu tun .
"Mantenlo ocupado y que no se entere de que es lo mejor del espectáculo."
"Gib ihm zu tun . Er darf nicht merken, dass er der Hit der Show ist."
Henry está bien, pero muy ocupado .
Henry geht es gut, aber er hat viel zu tun .
Supongo que puedes entender que estoy un poco ocupado asegurándome de que las autoridades encuentran un registro claro de la relación de Aiden con esas personas.
Behörden genaue Aufzeichnungen finden, dass Aiden mit diesen Leuten zu tun hatte.
No en este edificio, y no debería estar aquí. Ahora, fuera. Estoy ocupado .
Hier in diesem Haus aber nicht, hier ist außerdem der Zutritt verboten, und jetzt verschwinden Sie, ich habe zu tun .
Mañana será un día ocupado .
Morgen gibt es viel zu tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, me resulta muy difícil saber qué valores comunes comparto con un país que utiliza la fuerza, la agresión militar y una guerra propagandística para acusar al país ocupado de ser el invasor y el agresor.
Mir persönlich fällt es schwer zu sagen, welche gemeinsamen Werte ich mit einem Land teile, das Macht und militärische Aggression einsetzt und einen Propaganda-Krieg führt, um das von ihm besetzte Land als Invasionsmacht und Aggressor anzuklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estonia fue el único país ocupado donde los programas de provocación no tuvieron éxito.
Estland war das einzige besetzte Land, in dem gezielte Provokationen keinen Erfolg hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado ?
Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" puesto ocupado " un puesto remunerado en el seno de una organización al que se ha asignado un empleado ;
Eine "besetzte Stelle " ist eine bezahlte Stelle innerhalb der Einrichtung , die einem Arbeitnehmer zugewiesen wurde .
.21.2 Puesto de control con dotación permanente es un puesto de control central ocupado permanentemente por un tripulante responsable.
.21.2 Ständig besetzte zentrale Kontrollstation ist eine zentrale Kontrollstation, die ständig mit einem verantwortlichen Besatzungsmitglied besetzt ist.
«vacante de empleo»: un puesto remunerado creado recientemente o no ocupado , o que está a punto de quedar libre, para el cual el empleado:
„offene Stelle“ eine neu geschaffene, nicht besetzte oder demnächst frei werdende bezahlte Stelle,
Aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados
Anwendbarkeit des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Jerusalems und die anderen besetzten arabischen Gebiete
Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19493, es aplicable al territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
1. erklärt erneut, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten3 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Jerusalems und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet;
Expresando también su profunda preocupación por la constante imposición por Israel de cierres y restricciones en el territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén, así como las graves incursiones en las zonas bajo control palestino y las intervenciones contra las instituciones palestinas,
sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis darüber, dass Israel weiterhin Schließungen und Beschränkungen über das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Jerusalems verhängt, sowie über die gravierenden Einfälle in die unter palästinensischer Kontrolle stehenden Gebiete und das Vorgehen gegen palästinensische Institutionen,
Reiterando la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén oriental,
erneut erklärend, dass das Vierte Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems Anwendung findet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirmando una vez más la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al Golán sirio ocupado ,
erneut bekräftigend, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf den besetzten syrischen Golan Anwendung findet,
Declara también que la decisión israelí de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez, como lo confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497 (1981), y exhorta a Israel a que la rescinda;
2. erklärt außerdem, dass der Beschluss Israels vom 14. Dezember 1981, den besetzten syrischen Golan seinem Recht, seiner Rechtsprechung und seiner Verwaltung zu unterstellen, null und nichtig ist und keinerlei Gültigkeit besitzt, wie vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 497 (1981) bestätigt, und fordert Israel auf, diesen Beschluss rückgängig zu machen;
Exige una vez más que Israel se retire de todo el Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967 en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
6. verlangt erneut, dass sich Israel in Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats bis zur Linie vom 4. Juni 1967 aus dem gesamten besetzten syrischen Golan zurückzieht;
Destaca la necesidad de fortalecer el sistema de enseñanza en el territorio palestino ocupado por Israel desde el 5 de junio de 1967, incluida Jerusalén, y, concretamente, la necesidad de establecer la universidad propuesta;
1. betont die Notwendigkeit eines Ausbaus des Bildungssystems in dem seit dem 5. Juni 1967 von Israel besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und insbesondere die Notwendigkeit der Errichtung der geplanten Universität;
Exige la cesación total de la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu-Ghneim y de todas las actividades de Israel para el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado ;
3. verlangt die vollständige Einstellung des Baus der Siedlung am Dschebel Abu Ghneim und der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan;
Expresando también su profunda preocupación por el grave empeoramiento de la situación en el Territorio Palestino ocupado , incluida Jerusalén, y las dificultades con que tropieza el proceso de paz del Oriente Medio,
sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die ernsthafte Verschlechterung der Lage in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und die Schwierigkeiten, denen sich der Nahostfriedensprozess gegenübersieht,
Expresando su gran preocupación por el grave empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén, y las dificultades con que tropieza el proceso de paz en el Oriente Medio,
mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die gravierende Verschlechterung der Lage in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und die Schwierigkeiten, denen sich der Nahostfriedensprozess gegenübersieht,
b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967;
b) des Abzugs Israels aus dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, en lo que respecta a la modificación del carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio palestino ocupado , incluida Jerusalén Oriental;
7. fordert die Besatzungsmacht Israel auf, sich im Hinblick auf die Änderung des Charakters, des Status und der demografischen Zusammensetzung des besetzten palästinensischen Gebiets, einschlieȣlich Ost-Jerusalems, genauestens an ihre Verpflichtungen aufgrund des Völkerrechts, einschlieȣlich des humanitären Völkerrechts, zu halten;
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado , sobre sus recursos naturales
Ständige Souveränität des palästinensischen Volkes in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Jerusalems, und der arabischen Bevölkerung des besetzten syrischen Golan über ihre natürlichen Ressourcen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en el mostrador de bebida, había todo ocupado .
Aber auch an der Getränketheke gab es alle Hände voll zu tun.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A partir de las 12.30, los restaurantes están totalmente ocupados por centenares de visitantes y esta situación no puede prolongarse más.
Ab 12.30 Uhr sind die Kantinen voll, voll, voll mit Hunderten von Besuchern. Und das geht nicht länger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aeropuerto de Nueva York de repente muy ocupado .
Der Flughafen in New York ist plötzlich sehr voll .
Pero incluso en el mostrador de la bebida, había todos ocupados .
Aber auch an der Getränketheke gab es alle Hände voll zu tun.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dada su importancia, habría preferido que la Cámara estuviera llena, con todos los escaños ocupados .
Ein wichtiges Thema der internationalen Handelspolitik zu später Stunde und ich wünschte mir angesichts seiner Bedeutung ein volles Haus und volle Ränge hier!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mientras ellos tienen las manos ocupadas matándos…tú y yo nos largaremos de esta isla.
Und während sie ihre Hände voll miteinander habe…werden du und ich von dieser Insel verschwinden.
Pero en el mostrador de la bebida, allí estaban todos ocupados .
Aber auch an der Getränketheke gab es alle Hände voll zu tun.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los textos también adolecen, en parte, de la circunstancia de que nos llegan principalmente de Italia, el primer país en haberse ocupado decididamente del conjunto de estos problemas.
Die Texte leiden ein wenig unter der Tatsache, daß sie hauptsächlich italienische Verfasser haben. Italien war das erste Land, das die Gesamtheit dieser Probleme voll zu spüren bekam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que Ella ha estado muy ocupada .
Ella hat scheinbar alle Hände voll zu tun.
Resulta especialmente útil para evitar que se vierta demasiado producto cuando se tienen las manos ocupadas .
ES
Das ist besonders sinnvoll, wenn man alle Hände voll zu tun hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estado ocupado
.
Territorios Ocupados
besetztes Gebiet 1
territorios ocupados
besetzte Gebiete 17
canal ocupado
.
tramo ocupado
.
ocupado pobre
.
Territorio ocupado
.
terminal ocupado
.
ocupados subempleados
.
sitio ocupado
.
.
.
indicador de ocupado
.
prueba de ocupado
.
.
tono de ocupado
.
ocupado en recepción
.
.
tono de canal ocupado
.
puesta en ocupado
.
comprobación de ocupado
.
puesta en ocupado forzada
.
ocupado por mantenimiento
.
.
indicador de ascensor ocupado
.
penetración en cantón ocupado
.
.
señal de ocupado
.
.
señal de abonado ocupado
.
.
señal de terminal ocupado
.
circuito interurbano ocupado
.
transferencia por ocupado
.
pobreza de los ocupados
.
.
anchura efectiva de estados ocupados
.
llamada completada sobre abonado ocupado
.
.
.
espacio ocupado por el impulso
.
llamada abreviada a abonado ocupado
.
espera sobre enlace saliente ocupado
.
condición de receptor par ocupado
.
ocupados todos los enlaces troncales
.
Territorios Ocupados
besetztes Gebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Expulsión de periodistas españoles y derecho a la información en El Aaiún (Territorios Ocupados por Marruecos, Sáhara Occidental)
Betrifft: Ausweisung spanischer Journalisten und Recht auf Information in El Aaiún (von Marokko besetztes Gebiet Westsahara)
territorios ocupados
besetzte Gebiete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que reconozcan las regiones georgianas de Abjazia y la región de Tskinvali/Osetia del Sur como territorios ocupados ;
die georgischen Gebiete Abchasien und Zchinwali/Südossetien als besetzte Gebiete anzuerkennen;
(g) que reconozcan las regiones georgianas de Abjazia y la región de Tskinvali/Osetia del Sur como territorios ocupados ;
g) die georgischen Gebiete Abchasien und Zchinwali/Südossetien als besetzte Gebiete anzuerkennen;
Asunto: Asesinatos, ataques y detenciones de saharauis en la ciudad de Dajla (territorios ocupados por Marruecos)
Betrifft: Ermordung, Angriffe und Festnahmen von Saharauis in der Stadt Ad-Dakhla (von Marokko besetzte Gebiete )
El 9 de julio de 2004 el Tribunal Internacional de Justicia confirmó que el estatuto jurídico de Cisjordania y Jerusalén Oriental era de «territorios ocupados ».
Am 9. Juli 2004 bestätigte der Internationale Gerichtshof den rechtlichen Status der West Bank und Ost-Jerusalems als „besetzte Gebiete “.
Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19493, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
1. erklärt erneut, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten3 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Jerusalems und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet;
Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19493, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
1. erklärt erneut, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten3 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet;
Reafirmando también que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967,
erneut erklärend, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Jerusalems und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet,
Reafirmando también que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967,
erneut erklärend, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet,
Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19492, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
1. erklärt erneut, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten2 auf das besetzte palästinensische Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet;
Reafirmando también que el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967,
sowie bekräftigend, dass das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet, einschlieȣlich Ost-Jerusalems, und andere seit 1967 von Israel besetzte arabische Gebiete Anwendung findet,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ocupado
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tú hubieres ocupado tú habrías ocupado él habrá ocupado
DE
ich habe bedient gehabt du habest bedient gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
vosotros habríais ocupado ellos habrán ocupado ellos hubieren ocupado
DE
ich hätte bedient gehabt du hättest bedient gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
yo había ocupado yo hube ocupado
DE
wir hatten bedient ihr hattet bedient
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
vosotros habéis ocupado vosotros habíais ocupado
DE
ich werde bedient haben du wirst bedient haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ellos han ocupado ellos habían ocupado
DE
wir werden bedient haben ihr werdet bedient haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
nosotros habremos ocupado nosotros hubiéremos ocupado
DE
wir haben bedient gehabt ihr habet bedient gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubieseis ocupado ellos hayan ocupado
DE
wir werden bedient haben ihr werdet bedient haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ocupados en el Parlamento.
Ämter innerhalb des Parlaments.
El pequeño castor ocupado .
Mantendrá ocupado al resto.
Das wird die anderen beschäftigen.
Te vi ocupado estudiando.
-Ja, hab gesehen, wie ihr paukt.
locales ocupados en Bruselas,
in Brüssel benutzte Räumlichkeiten,
Pero me mantiene ocupado .
Aber so verdiene ich mein Geld.
Sie haben die Einrichtung abgesperrt.
Este asiento está ocupado .
Die Ärzte sind überlastet.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
Estoy ocupado esta noche.
Heute Nacht kann ich nicht.
Alguien ha estado ocupado .
Lo siento, demasiado ocupado .
Es wird gerade ein Befehl ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für einen Dienstag war ordentlich was los.
Estás siempre muy ocupado .
Este asiento esta ocupado .
wir hätten bedient ihr hättet bedient
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os hubieseis ocupado
DE
wir werden bedient haben ihr werdet bedient haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos se hubiesen ocupado
DE
ich würde bedienen du würdest bedienen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten bedient ihr hättet bedient
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es habe bedient gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
vosotros hayáis ocupado
DE
ich werde bedient haben du werdest bedient haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Voy a mantener a los residentes, ocupados, muy ocupados.
Ich werde die Assistenzärzte beschäftigen, sehr beschäftigen.
tú te hubiste ocupado él se ha ocupado
DE
ich werde bedienen du wirst bedienen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él se hubo ocupado nosotros nos hemos ocupado
DE
wir werden bedienen ihr werdet bedienen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os habéis ocupado vosotros os habíais ocupado
DE
ich werde bedient haben du wirst bedient haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos se han ocupado ellos se habían ocupado
DE
wir werden bedient haben ihr werdet bedient haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú te hubieras ocupado tú te hubieses ocupado
DE
ich werde bedienen du werdest bedienen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él se hubiera ocupado él se hubiese ocupado
DE
wir werden bedienen ihr werdet bedienen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sie kümmert sich um alles.
Estuve ocupado en el trabajo.
Ich wurde auf der Arbeit festgehalten.
Los chicos me mantienen ocupado .
Die Kids halten mich in der Bahn.
Estoy ocupado con mi presentación.
Ich bin mitten in einem Vortrag.
Estuviste muy ocupado . Mi amigo.
Du bist recht umtriebig, mein Freund.
Has estado muy ocupado , Will.
Sie waren fleissig, Will.
Mientras usted dormía, estuvimos ocupados.
Wärend Sie geschlafen haben, waren wir fleißig.
Es probable que estuvieran ocupados.
Vermutlich hatten sie eine Affäre.
Estoy ocupado con la tarea.
- Ich wollte gerade Hausaufgaben machen.
Mantendrá a los hombres ocupados.
Die lenken die Männer ab.
Quizás Castus no esté ocupado .
Vielleicht hat Castus mehr Zeit.
locales ocupados en Luxemburgo (Kirchberg).
in Luxemburg benutzte Räumlichkeiten (Kirchberg).
Y además siempre está ocupado .
Außerdem hat er viel um die Ohren.
móvil y canales libres/ocupados
Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
vaciado de los locales ocupados
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
Los granjeros están muy ocupado…
Ein Farmer hat immer zu tu…
- Está ocupado en la granja.
-Er arbeitet auf der Farm.
Hemos estado muy ocupados aquí.
Está muy ocupado tomando pastillas.
Die Pillen lenken Sie zu sehr ab.
Está totalmente ocupado con ella.
Er ist ganz angetan von ihr.
He tenido un día ocupado .
Yo también estoy bastante ocupado .
Hablaremos cuando estés menos ocupado .
Wir sprechen darüber, wenn du mehr Zeit hast.
El señor Sakamura está ocupado .
Mr. Sakamura ist nicht zu sprechen.
Ha sido un martes ocupado .
Für einen Dienstag war ordentlich was los.
Tengo un día muy ocupado .
Ich habe einen sehr geschäftigen Tag geplant.
Los tendré ocupados revisando autos.
Ich lasse sie Autos durchstöbern.
Aparentemente, no están nada ocupados!
Anscheinend sind sie nicht so untätig.
Está ocupado viendo la decoración.
Er bewundert gerade die Einrichtung.
Manténlo ocupado tanto como puedas.
Halte ihn hier so lange du kannst.
Siempre estuve muy ocupado navegando.
Ich war immer nur auf Schiffen.
El puesto ha sido ocupado .
¿Qué los tiene tan ocupados?
Was hält sie so auf Trab?
Tengo un finde semana ocupado .
Ich habe ein hartes Wochenende.
N…el jueves estoy ocupado .
Nein, ich hab Donnerstag keine Zeit.
Los guapos siempre están ocupados.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Tengo un día muy ocupado .
Ich hab' heute einen anstrengenden Tag.
Está ocupado buscando tu cerebro.
Weil er dein Gehirn suchen muss.
Bueno, estuve ocupado esta tarde.
Nun, es war ein stressiger Abend.
Mantén al enemigo ocupado aquí.
Halte du hier den Feind in Schach.
Ambos hemos estado ocupados, supongo.
Wir waren zu beschäftig, denke ich.
¡Estás muy ocupado dando discursos!
Du denkst nur an deine Reden.
No tan ocupado como esperaba.
- Nicht so anstrengend wie ich gehofft hatte.
Es un hombre muy ocupado .
Er ist ein vielbeschäftigter Man…
Sí, estuve un poco ocupado .
Ja, ich bin ziemlich erledigt.
Mantened al enemigo ocupado aquí.
Halte du hier den Feind in Schach.
Sobre sus ocupados clientes dice:
Seinen sehr beschäftigten Kunden sagt er:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Parece que tuvieron un día ocupado .
Ihr wart heute ziemlich fleißig, wie es scheint.
Ya se han ocupado de su comida.
- Das Essen ist bereits bezahlt.
Necesitaba una cita y aparentemente estabas ocupado .
Sie brauchte ein Date und offensichtlich warst du vergeben.
Yo me he ocupado de todo.
Ich habe alle Probleme beseitigt.
Su madre tiene los brazos ocupados.
Deine Mutter hat keine Hand frei.
Ademá…El puesto ya está ocupado .
Außerde…ist die Stelle bereits vergeben.
Sí, probablemente mantenernos ocupados haciendo cosa…
Ja, wir sollten wahrscheinlich arbeite…
Sé que estás ocupado , pero necesitamos hablar.
Leut…Wir müssen was besprechen.
Ya nos hemos ocupado de los Maitland.
Die Maitlands sind versorgt.
Estabas demasiado ocupado jugando al Santo.
- Du wolltest lieber den Heiligen spielen!
Estará ocupado planeando su próxima acción.
Sie planen bestimmt schon Ihren nächsten Zug.
Cariño. ¿Effie se ha ocupado de todo?
Liebling, kümmerte sich Effie um alles?
los edificios ocupados por las autoridades públicas.
von Behörden genutzte Gebäude.
