Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confort, porque el coche es un espacio de vida y debe contribuir al bienestar de sus ocupantes .
Komfort, da das Fahrzeug ein Lebensraum ist und zum Wohlbefinden seiner Insassen beitragen muss.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Estén relacionadas con la seguridad del avión y sus ocupantes ; y
sofern dieser die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen betrifft; und
Los sensores detectan un ocupante , es humano.
Sensoren registrieren einen Insassen , menschlich.
PEUGEOT CONNECT SOS* localiza entonces el vehículo, se comunica telefónicamente con los ocupantes del vehículo y activa el envío de los servicios de emergencia adaptados.
ES
PEUGEOT Connect SOS lokalisiert das Fahrzeug, nimmt telefonisch Kontakt mit den Insassen auf und alarmiert die entsprechenden Rettungskräfte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lograr que los ocupantes de un vehículo no salgan despedidos del vehículo puede resultar clave para que sobrevivan.
Für das Überleben der Insassen kann es entscheidend sein, wenn das Herausschleudern aus dem Fahrzeug verhindert wird.
Por los poderes que me concede esta jurisdicción, procedo a requisar este vehículo y a todos sus ocupantes .
Kraft der Gewalt, die mir dieser Bezirk verliehen hat, beschlagnahme ich hiermit dieses Fahrzeug und alle seine Insassen .
La Maison de Vigneron domina el valle del Lot y ofrece a sus ocupantes con una vista impresionante.
EUR
La Maison de Vigneron dominiert die Lot-Tal und bietet seinen Insassen mit einem atemberaubenden Blick.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos resulta difícil o imposible que el ocupante toque con sus rodillas la manija.
Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt.
El ocupante , aún sin identificar por las marcas de la lavandería de su ropa interior, era un hombre pelirrojo de mediana edad.
Der Insasse , nach der Zeichnung seiner Unterwäsche nicht eindeutig identifiziert, war ein rothaariger Mann mittleren Alters.
El MINI Cabrio ofrece una excelente protección contra impactos para los ocupantes .
ES
Das MINI Cabrio bietet hervorragenden Aufprallschutz für alle Insassen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco visitas guiadas presentan la vida de los ocupantes del edificio a lo largo del tiempo.
ES
Fünf verschiedene Führungen illustrieren das Leben unterschiedlicher Bewohner zu unterschiedlichen Zeiten in der Geschichte des Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ocupantes son las personas con residencia habitual en el lugar enumerado en la categoría respectiva.
Bewohner sind Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich in den in der jeweiligen Kategorie aufgeführten Unterkünften befindet.
Pasado el mediodí…...entraron en un piso de Harlem y mataron a sus cinco ocupantes .
(Fernsehansager) Am Spätnachmitta…...brach in eine Wohnung in Harlem ein und schoss fünf Bewohner nieder.
Las casas, que reflejan el rango de sus ocupantes , están rodeadas por patios tapiados.
ES
Die Häuser liegen in geschlossenen Gärten und spiegeln die gesellschaftliche Stellung der Bewohner wider.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El actual ocupante de la Casa Blanca es un obstáculo más imponente para la reforma, pero el cambio es inminente.
Der gegenwärtige Bewohner des Weißen Hauses ist ein größeres Reformhindernis, doch der Wandel kommt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Afortunadamente, los ocupantes están fuera de la ciudad, así que la única baja es el criminal.
Glücklicherweise sind die Bewohner nicht in der Stadt…daher sind die Täter die einzigen Opfer.
La evaluación de riesgos demostró que en esas condiciones, la emanación de estos vapores suponía un riesgo para los ocupantes de los locales.
Eine Risikountersuchung ergab, dass die aufsteigenden Dämpfe unter diesen Bedingungen für die Bewohner ein Risiko darstellten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
No somos dueños del planeta, sino simples ocupantes temporales.
Wir sind nicht die Eigentümer, sondern nur vorübergehende Bewohner unseres Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabemos por qué sus ocupantes abandonaron un entorno perfectamente habitable.
Es gibt keine eindeutigen Hinweise darauf, warum die Bewohner beschlossen, eine solche Umgebung zu verlassen.
Pero los nuevos ocupantes ya no incineran.
Die neuen Bewohner äscherten ihre Verstorbenen jedoch nicht ein.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ocupantes romanos trajeron consigo a Mallorca, además del torno y su hogar, las ánforas.
Die römischen Besetzer brachten neben der Drehscheibe und ihrem übrigen Hausstand auch die Amphoren nach Mallorca.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fiscal general advierte, incluso, de que cualquier intento por desalojar a los ocupantes puede conducir a una guerra civil.
Der Staatsanwalt warnte selbst, jeder Versuch, die Besetzer zu vertreiben, könne zum Bürgerkrieg führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras 39 días de ocupación del recinto, el Gobierno israelí accedió a los deseos del Vaticano y permitió que los ocupantes salieran sanos y salvos de Belén. Después de que los terroristas se marcharan y quedaran libres los rehenes, se descubrieron trampas explosivas en la iglesia.
Nach 39 Tagen Besetzung dieses heiligen Ortes gab die israelische Regierung den Wünschen des Vatikan nach und erlaubte den Besetzern den freien Abzug aus Bethlehem.[2] Nach dem Abzug der terroristischen Besetzer aus dem Bereich und der Freilassung ihrer Geiseln wurden in der Kirche Sprengfallen gefunden.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ocupantes han cambiado topónimos que habían perdurado durante siglos y conmemoraban la continuidad y la complejidad de la moderna cultura chipriota.
Die Besetzer änderten die Namen von Orten und Plätzen, die Hunderte Jahre lang gleich geblieben und damit Zeugen der Kontinuität und der Komplexität der modernen zyprischen Kultur waren.
El 19 de enero, para llevar a cabo la evacuación de los locales, la policía allanó el Laboratorio Zeta y cargó violentamente, sin razón, contra los ocupantes .
Zur Räumung der Räumlichkeiten drangen am 19. Januar die Ordnungskräfte in das Laboratorio Zeta ein, wobei sie die Besetzer ohne jeden Grund gewaltsam angriffen.
En este ambiente, la policía eslovena se interpuso y, en vez de dispersar a los ocupantes abusivos de la dolina, impidió la ceremonia de colocación de flores.
In dieser Situation stellte die slowenische Polizei den Prellbock dar, die statt die Besetzer der „Foiba“ auseinanderzutreiben, die Zeremonie der Blumenniederlegung unterband.
Posteriormente escapó y hasta el final de la guerra luchó contras los nazis, y después, una vez que el ejército soviético entró en Polonia, empezó una lucha clandestina contra los sucesivos ocupantes .
Er flüchtete später und kämpfte bis zum Ende des Krieges gegen die Nazis. Nachdem die sowjetische Armee in Polen einmarschiert war, begann er einen Untergrundkampf gegen die nachfolgenden Besetzer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero sinceramente que el fallo que se ha producido hace aproximadamente una hora, conforme al cual, la policía debe desalojar a los ocupantes de las granjas, no se ignore esta vez, como lamentablemente ha sucedido con otros fallos judiciales.
Ich hoffe zutiefst, daß das vor ungefähr einer Stunde ergangene Urteil, dem zufolge die Polizei gegen die Besetzer der Farmen einschreiten muß, dieses Mal nicht mißachtet wird. Bei anderen Gerichtsurteilen war das leider der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución surge en un momento en el que los ocupantes marroquíes han intensificado la represión en Dajla con el objetivo de contener las manifestaciones en el Sáhara Occidental ocupado, iniciadas a raíz del asesinato de un joven por parte de los colonos marroquíes con la connivencia de las autoridades.
Die Resolution kommt zu einem Zeitpunkt, da die marokkanischen Besetzer die Repression in Dakhla verstärkt haben, um die Demonstrationen in der besetzten Westsahara zu unterdrücken, deren Auslöser die Ermordung eines Jugendlichen durch marokkanische Siedler mit Beihilfe der Behörden war.
Esta fecha marcó el inicio de la pesadilla de la ocupación, represión y de campos de concentración, cuando las fuerzas ocupantes hicieron lo posible por aniquilar a la nación y al pueblo polacos.
Dieses Datum markiert den Beginn der schrecklichen Zeit der Okkupation, der Unterdrückung und der Konzentrationslager, als die Besetzer ihr Bestes taten, um die polnische Nation und das polnische Volk auszulöschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El XJ cuenta con una gama de sistemas de seguridad diseñados para reducir el riesgo de accidente y proteger a los ocupantes y a otros usuarios de la carretera.
Die hochentwickelten Sicherheitssysteme des XF bieten optimalen Schutz für Fahrer, Fahrgäste und andere Verkehrsteilnehmer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La caja de los vehículos deberá tener una resistencia estática y dinámica que garantice la seguridad requerida para los ocupantes .
Die statische und dynamische Festigkeit der Wagenkästen muss die für Fahrgäste und Zugpersonal geforderte Sicherheit gewährleisten.
Así, Talgo optimiza el diseño, distribución y selección de los materiales de la sala de pasajeros/as para maximizar la seguridad de sus ocupantes .
So optimiert Talgo Design, Verteilung und Auswahl der Materialien für das Innere der Passagierwagen, um die maximale Sicherheit der Fahrgäste zu gewährleisten.
Sachgebiete:
e-commerce nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los materiales utilizados en la fabricación del interior de la carrocería de los autobuses y autocares evitarán en la medida de lo posible o, al menos, retrasarán el fuego para que los ocupantes puedan evacuar el vehículo en caso de incendio.
Die im Innenraum von Omnibussen verwendeten Materialien müssen so weit wie möglich nicht entflammbar oder zumindest feuerhemmend sein, damit die Fahrgäste bei einem Brand das Fahrzeug rechtzeitig verlassen können.
En el caso de los vehículos de las categorías M1 y N, ningún componente del sistema que pueda entrar en contacto con los ocupantes sentados durante la circulación viaria normal del vehículo, a excepción de la rejilla de salida de aire, superará una temperatura de 110 °C.
Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N darf kein Teil des Systems, außer dem Austrittsöffnungsgitter, mit dem bei normalem Straßenbetrieb sitzende Fahrgäste in Berührung kommen können, eine Temperatur von 110 °C überschreiten.
La parte del vehículo (por ejemplo, una mampara, un tabique o la parte trasera de un asiento orientado hacia adelante) situada delante del asiento orientado hacia un lado más avanzado cumplirá los requisitos siguientes para proteger al ocupante de dicho asiento (véase la figura 2).
Das Fahrzeugteil (z. B. eine Trenneinrichtung, eine Wand oder die Rückenlehne eines nach vorn gerichteten Sitzes), das vor dem vordersten zur Seite gerichteten Sitz liegt, muss folgende Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Fahrgastes auf diesem vordersten zur Seite gerichteten Sitz erfüllen (siehe Abbildung 2):
En el caso de los vehículos de las categorías M2 y M3, ningún componente del sistema que pueda entrar en contacto con los ocupantes sentados durante la circulación viaria normal del vehículo superará una temperatura de 70 °C para los metales sin recubrimiento o de 80 °C para los demás materiales.
Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf kein Teil des Systems, mit dem bei normalem Straßenbetrieb Fahrgäste in Berührung kommen können, eine Temperatur von 70 °C bei unbeschichtetem Metall oder von 80 °C bei anderen Werkstoffen überschreiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ocupantes japoneses trasladaron a campos de internamiento a gran parte de los civiles que residían en las Indias Neerlandesas Orientales.
Ein großer Teil der in Niederländisch-Ostindien lebenden Zivilbevölkerung wurde von der japanischen Besatzungsmacht in Zwangslagern interniert.
Sachgebiete:
verlag kunst militaer
Korpustyp:
Webseite
Mientras un gran número de soldados americanos permanezcan como fuerza ocupante , contribuirán al reclutamiento de insurgentes.
Solange ein Großaufgebot an Truppen als Besatzungsmacht stationiert bleibt, dient dies als Rekrutierungshilfe für die Aufständischen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los italianos están como fuerza ocupante bajo mando inglés.
Die Italiener stehen unter dem Kommando der Briten, die den Status der Besatzungsmacht haben.
Se produjeron acciones manifiestas contra los ocupantes , como huelgas y protestas estudiantiles, así como operaciones clandestinas.
Es gab offene Aktionen wie Streiks und Studentenaufstände gegen die Besatzungsmacht , aber auch Untergrundaktionen.
Sachgebiete:
verlag kunst militaer
Korpustyp:
Webseite
Marruecos, como potencia ocupante , debe velar por que los beneficios del acuerdo con la UE redunden en beneficio de la población local.
Marokko muss als Besatzungsmacht dafür Sorge tragen, dass der Nutzen aus dem Abkommen mit der EU der einheimischen Bevölkerung zugutekommt.
Orden de evacuación para la fábrica en Stettin y permiso por parte de la potencia ocupante para producir en Lübeck, en la calle Brolingstrasse.
DE
Räumungsbefehl für die Fabrik in Stettin und Erlaubnis von der Besatzungsmacht , in Lübeck in der Brolingstraße zu produzieren.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Israel, potencia ocupante en los territorios palestinos, no cesa de violar los derechos humanos y el Derecho humanitario internacional con total impunidad.
Die Besatzungsmacht in den palästinensischen Gebieten, Israel, verletzt weiterhin fortwährend die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht und genießt dabei völlige Straffreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieter Nuhr, Mathias Richling, Gabi Decker o Bruno Jonas son algunos de los nombres que actúan con frecuencia en el antiguo Naafi-Club de la potencia ocupante británica.
DE
Dieter Nuhr, Mathias Richling, Ingo Appelt und Heinz Rudolf Kunze sind nur einige der Namen, die regelmäßig im ehemaligen Naafi-Club der britischen Besatzungsmacht auftreten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los nazis habían desaparecido y las potencias ocupantes no habían creado aún ningún tipo de administración.
Die Nazis waren fort, und die Besatzungsmächte hatten noch keinerlei Verwaltung eingesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1990 - Colaboradores de Intertext se desempañan como intérpretes en las negociaciones para el Tratado Dos más Cuatro en Berlín (las negociaciones entre los dos Estados alemanes y las cuatro antiguas potencias ocupantes ).
DE
1990 Intertext-Mitarbeiter dolmetschen bei den 2+4-Verhandlungen in Berlin (Verhandlungen zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier ehemaligen Besatzungsmächten ).
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos estimularía a conducir más automóviles más grandes a velocidades más altas para que consumamos más carburantes fósiles, a ser posible con un solo ocupante en cada coche.
Wir würden dazu ermutigt, mehr und größere, für hohe Geschwindigkeiten ausgelegte Autos zu fahren, damit wir größere Mengen an fossilen Brennstoffen verbrauchen, vorzugsweise mit nur einem Insassen pro Wagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ponen en peligro la capacidad del sistema de retención infantil de proteger al ocupante .
keine Beeinträchtigung der Fähigkeit des Kinderrückhaltesystems, den Insassen zu schützen.
ejemplo de marcas del nombre del fabricante, iniciales o denominación comercial, el año de producción, la orientación, las etiquetas de advertencia, el logotipo i-Size, el rango de estaturas, la masa del ocupante y las marcas adicionales.
Beispiel für die Aufschrift des Namens, der Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, Herstellungsjahr, Ausrichtung, Warnschilder, i-Size-Logo, Größenbereich, Masse des Insassen und zusätzliche Kennzeichnungen.
ejemplo de marcas del nombre del fabricante, iniciales o denominación comercial, el año de producción, la orientación, las etiquetas de advertencia, el logotipo i-Size, el rango de estaturas, la masa del ocupante , la marca ISOFIX para vehículos específicos y las marcas adicionales.
Beispiel für die Aufschrift des Namens, der Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, Herstellungsjahr, Ausrichtung, Warnschilder, i-Size-Logo, Größenbereich, Masse des Insassen , Kennzeichnung „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“ und zusätzliche Kennzeichnungen.
un cinturón de seguridad con sistema de sujeción para el torso superior que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de desaceleración rápida en cada asiento de la tripulación de vuelo.
einem Anschnallgurt mit einem Oberkörperrückhaltesystem mit einer Vorrichtung, die den Oberkörper des Insassen bei einer starken Verzögerung automatisch zurückhält, an jedem Flugbesatzungssitz.
El rango de estaturas y la masa máxima del ocupante para los que el dispositivo está concebido;
Den Größenbereich und die höchstzulässige Masse des Insassen , für die die Einrichtung bestimmt ist.
Por «plano medio del ocupante » (PMO), el plano mediano del maniquí 3-D H colocado en cada plaza de asiento determinada; está representado por la coordenada del punto «H» sobre el eje «Y».
„Mittelebene des Insassen “ (CPO/PMO): die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten 3DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestellt.
En los asientos individuales, el plano medio del asiento coincide con el plano medio del ocupante .
Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.
En otros asientos, el plano medio del ocupante viene especificado por el fabricante.
Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben;
Situar el conjunto de asiento y espalda del maniquí 3-D H de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, conviene recordar que combaten contra el ocupante israelí no porque sea judío, sino porque es ocupante.
Übrigens muss man daran erinnern, dass sie nicht gegen den israelischen Besatzer kämpfen, weil er Jude, sondern weil er Besatzer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, antes de que sea demasiado tarde, la Unión Europea está moralmente obligada a arbitrar un sistema que lleve al ocupante a respetar el derecho internacional.
Ich glaube, dass die Europäische Union moralisch verpflichtet ist, bevor es zu spät ist, ein System zu schaffen, das den Besatzer dazu bringt, das Völkerrecht zu respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cómo pueden el Consejo y la Comisión presentar ahora al Parlamento un acuerdo similar con el ocupante , Damasco, como si la Resolución 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que exige la retirada de Siria, no significara nada para Bruselas?
Und wie können der Rat und die Kommission dem Europäischen Parlament jetzt ein eben solches Abkommen mit dem Besatzer Damaskus vorlegen, als habe Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die den Abzug der Syrer aus dem Libanon fordert, für Brüssel keinerlei Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un pueblo tan sometido a las humillaciones cotidianas del ocupante no debe en ningún caso tener la impresión de que el mundo entero se inhibe.
Ein Volk, das so sehr den täglichen Demütigungen durch seine Besatzer ausgesetzt ist, darf keinesfalls den Eindruck bekommen, dass dies der ganzen Welt gleichgültig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo lo sé, pero la cuestión es que sigue habiendo un ocupante y un ocupado, y el primero quiere continuar imponiendo las reglas del juego, mientras el segundo -el ocupado-, pide lisa y llanamente el final de la ocupación y, con ello, la paz.
Ich weiß das, das Problem ist aber, dass es nach wie vor Besatzer und Besetzte gibt und Ersterer auch weiterhin die Spielregeln bestimmen will, während der Zweite, der Besetzte, schlicht und einfach das Ende der Besatzung und damit den Frieden fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, justicia, es decir: la reconstrucción, naturalmente; pero también el fin de la impunidad del ocupante y el fin de la ocupación, el respeto del Derecho internacional, el reconocimiento de los dos Estados, la garantía de la seguridad para ambos pueblos.
'Können Sie mir Gerechtigkeit verschaffen?' Ja, Gerechtigkeit, d. h. natürlich Wiederaufbau, aber auch das Ende der Straffreiheit für die Besatzer und das Ende der Besetzung, die Wahrung des internationalen Rechts, die Anerkennung der beiden Staaten, Sicherheitsgarantien für beide Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Para cuándo el fin de la autocensura con respecto al ocupante , por retomar los términos del informe del señor de Soto, antiguo representante de las Naciones Unidas en Oriente Próximo?
Wann erleben wir das Ende der Selbstzensur im Hinblick auf den Besatzer - um mit den Worten von Herrn de Soto, des ehemaligen UN-Beauftragten im Nahen Osten, zu sprechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca aceptaré que mi padre fuera un ocupante , ni jamás admitiré que mi madre, una ortodoxa rusa, que llegó a Riga procedente de San Petersburgo en 1950, pueda ser repatriada, tal como afirma el proyecto de la declaración de Letonia.
Ich werde unter gar keinen Umständen akzeptieren, dass mein Vater ein Besatzer war, und ich werde niemals meine Zustimmung dazu geben, dass meine Mutter, eine orthodoxe Russin, die 1950 von St. Petersburg nach Riga kam, das Land verlassen muss, wie dies der Entwurf der lettischen Erklärung vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, la resolución coloca al agresor y al agredido, al ocupante y al ocupado, en el mismo plano, ignorando así el terrorismo del Estado israelí;
werden in der Entschließung erneut Angreifer und Angegriffene, Besatzer und Besetzte auf eine Stufe gestellt und so der Terrorismus des israelischen Staates ignoriert;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el Derecho internacional público, un Estado puede seguir existiendo durante un largo periodo a pesar de la anexión por un ocupante .
Laut Völkerrecht kann ein Staat trotz seiner Annektierung durch einen Besatzer über einen langen Zeitraum weiterbestehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con excepción de lo dispuesto en el punto c), un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens c einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
con excepción de lo dispuesto en el punto b) siguiente, un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
con excepción de lo dispuesto en el punto b), un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
La Ordenanza impone como condiciones para la obtención de la residencia la adecuación de la vivienda al número de personas (debiendo reservarse una parte mínima de la superficie a cada ocupante )).
Unter den Bedingungen für die Erlangung des Wohnrechts schreibt die Gemeindeverfügung die Angemessenheit des Wohnraums im Verhältnis zur Anzahl der Personen vor (mit einem Mindestflächenanteil für jede im Haus wohnhafte Person ).
En la motivación de la denegación, las autoridades irlandesas señalan que la ocupante prevista no es considerada miembro de la comunidad rural autóctona y, por tanto, no le asiste el derecho a la obtención de una licencia de obras.
Die irischen Behörden haben die Ablehnung damit begründet, dass die Person , die einziehen sollte, nicht als Mitglied der einheimischen ländlichen Gemeinschaft betrachtet und ihr deshalb keine Baugenehmigung erteilt werden könne.
Más problemática es la presencia de un tercer ocupante , que se creía que estuviese colocado en la antecámara sobre el lecho de bronce.
Problematischer ist die Präsenz einer dritten Person , die im Vorzimmer auf einem Bronzebett bestattet war.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sensor inteligente de doble funciónEl flujo de aire se envía a las zonas de la estancia más alejadas del ocupante .
ES
Intelligent Eye für 2 BereicheEs wird verhindert, dass der Luftstrom auf den momentanen Aufenthaltsort einer Person gerichtet wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ocupante
Fahrzeuginsassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en lo que se refiere a los asientos distintos de los delanteros, los apoyacabezas podrán estar diseñados de tal manera que puedan desplazarse hasta una posición cuya altura sea inferior a 750 mm, siempre que el ocupante pueda darse cuenta fácilmente de que esa posición no está prevista para el uso del apoyacabezas;
können diese – außer bei Vordersitzen - so beschaffen sein, dass sie auf eine Höhe von weniger als 750 eingestellt werden können, sofern für den Fahrzeuginsassen deutlich erkennbar ist, dass die Kopfstütze in dieser Stellung nicht zu benutzen ist;
Será de fácil acceso, incluso para el ocupante del asiento que esté inmediatamente detrás del asiento de que se trate.
Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter den betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein.
Será de fácil acceso, incluso para el ocupante del asiento que esté inmediatamente detrás del asiento de que se trate.
Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter dem betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein.
la importancia de que cada cinturón sea empleado únicamente por un ocupante y, especialmente, de no utilizar el cinturón con niños sentados en el regazo del ocupante ;
die wichtige Tatsache, dass jeder Gurt nur von einem Fahrzeuginsassen benutzt und vor allem nicht um ein Kind gelegt wird, das auf dem Schoß des Fahrzeuginsassen sitzt;
La inclusión en la cobertura de seguro de cualquier ocupante del vehículo es un importante logro de la legislación vigente.
Die Einbeziehung aller Fahrzeuginsassen in den Versicherungsschutz ist ein wesentlicher Fortschritt des geltenden Rechts.
Por lo general, el ocupante no está en condiciones de evaluar adecuadamente el grado de intoxicación del conductor.
Die Fahrzeuginsassen sind gewöhnlich nicht in der Lage, den Grad der Intoxikation des Fahrers einwandfrei zu beurteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe igualdad entre ocupado y ocupante .
Es gibt keine Gleichstellung zwischen Okkupierten und Okkupanten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente -dice el Sr. Bertens- que no podemos consentir que un ocupante extranjero dicte la fecha y el ritmo de las negociaciones de adhesión.
Es ist klar, sagt Herr Bertens, daß wir keinem ausländischen Okkupanten gestatten können, das Datum und das Tempo der Beitrittsverhandlungen zu diktieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que la principal responsabilidad por el proceso de paz recaiga en el ocupante Israel, no exime a las partes árabes de su gran responsabilidad.
Auch wenn die Hauptverantwortung für den Friedensprozeß beim Okkupanten Israel liegt, vermindert dies doch nicht die große Mitverantwortung der arabischen Parteien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabina de conducción y su acceso estarán diseñados de manera que la tripulación del tren pueda evitar el acceso a la cabina de personal no autorizado, tanto si la cabina está ocupada como si no, y de manera que el ocupante de la cabina pueda salir de ella sin tener que usar ninguna herramienta ni llave.
Der Führerstand und sein Zugang sind so auszulegen, dass das Zugpersonal den Zugang zum Führerstand (egal, ob besetzt oder nicht besetzt) durch unbefugte Personen verhindern kann. Dabei muss gewährleistet sein, dass im Führerstand befindliche Personen den Führerstand ohne Werkzeug oder Schlüssel verlassen können.
En los vehículos en los que sea obligatorio instalar sistemas de retención del ocupante , el espacio para sillas de ruedas estará diseñado de manera que el usuario de la silla de ruedas viaje mirando hacia delante y estará equipado con sistemas de retención que cumplan los requisitos del punto 3.8.2 o 3.8.3.
In Fahrzeugen, in denen die Ausrüstung mit Rückhaltesystemen für Personen vorgeschrieben ist, muss der Platz für einen Rollstuhl für einen Rollstuhlfahrer zur Beförderung in Fahrtrichtung ausgelegt sein und muss mit einem Rollstuhl- und Personenrückhaltesystem entsprechend den Absätzen 3.8.2 oder 3.8.3 ausgerüstet sein.
En los vehículos en los que no sea obligatorio instalar sistemas de retención del ocupante , el espacio para sillas de ruedas estará equipado con sistemas de retención que cumplan los requisitos del punto 3.8.2 o 3.8.3 o deberá cumplir los requisitos del punto 3.8.4.
In Fahrzeugen, in denen die Ausrüstung mit Rückhaltesystemen für Personen nicht vorgeschrieben ist, muss der Platz für einen Rollstuhl mit Rückhaltesystemen entsprechend den Absätzen 3.8.2 oder 3.8.3 ausgerüstet sein oder muss den Vorschriften des Absatzes 3.8.4 entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tenía la Sra. Fennan, según usted, un trato íntimo con el ocupante de la otra butaca?
Würden Sie sagen, dass Mrs. Fennan mit dem Mann auf dem anderen Sperrsitz ein intimes Verhältnis hat?
¿Tenía la Sra. Fennan, segùn usted, un trato íntimo con el ocupante de la otra butaca?
Würden Sie sagen, dass Mrs. Fennan mit dem Mann auf dem anderen Sperrsitz ein intimes Verhältnis hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de que los dispositivos de retención del ocupante formen parte del tipo de vehículo, a cada asiento equipado con una retención del ocupante se fijará una masa siguiendo uno de los métodos siguientes, a elección del fabricante:
Wenn Insassen-Rückhaltesysteme Teil der Ausstattung für den Fahrzeugtyp sind, ist an jedem Sitz, der mit einem Insassen-Rückhaltesystem ausgerüstet ist, nach Wahl des Herstellers nach einem der nachstehenden Verfahren ein Gewicht zu befestigen.
en caso de que las retenciones del ocupante formen parte del tipo de vehículo, se tendrán en cuenta las masas de ocupantes de la manera descrita en los anexos 4 y 5.
Wenn Insassen-Rückhaltesysteme Teil der Ausstattung für den Fahrzeugtyp sind, müssen die Massen der Insassen nach den Vorschriften der Anhänge 4 und 5 berücksichtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el ocupante u ocupantes de los asientos quedan correctamente retenidos por los asientos delanteros o por el uso de un cinturón de seguridad.
ob der (die) Benutzer eines Sitzes von dem (den) vor ihm (ihnen) befindlichen Sitz(en) und/oder einem Sicherheitsgurt vorschriftsmäßig zurückgehalten wird (werden).
Cuando el asiento esté ocupado, se permitirá una luz roja de advertencia en cualquier parte de la hebilla si dicha luz se apaga una vez que el ocupante halla cerrado la hebilla.
Wenn der Sitz besetzt ist, ist ein rotes Warnlicht an irgendeiner Stelle des Verschlusses zulässig, vorausgesetzt das Licht geht aus, wenn der Benutzer sich angeschnallt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sujeto pasivo de este tributo la persona que ocupa el bien imponible, es decir, aquella que ejerce el «control primordial» de los activos, concepto que la jurisprudencia define como la ocupación real, exclusiva y no transitoria del bien, que aporta beneficios comerciales al ocupante .
Steuerpflichtig ist die Person, die das steuerpflichtige Immobiliarvermögen nutzt, bzw. kontrolliert; dabei handelt es sich im Sinne der Rechtsprechung um die tatsächliche, ausschließliche und nicht vorübergehende Nutzung des Immobiliarvermögens, aus der der Nutzer kommerziellen Nutzen zieht.
Las autoridades británicas reconocen que, por necesidad, los métodos de valoración exigen un planteamiento diferente sobre la iluminación de nuevas fibras, pero subrayan que el resultado final del ejercicio de valoración en ambos casos es que el valor que tienen las fibras para el ocupante queda reflejado en la base imponible.
Die britischen Behörden räumen ein, dass die Bewertungsmethoden naturgemäß eine unterschiedliche Behandlung des Anschlusses zusätzlicher Glasfaserkabel erfordern, weisen aber darauf hin, dass der Wert der Glasfaserkabel für den Nutzer in beiden Fällen im Endergebnis im steuerpflichtigen Wert berücksichtigt wird.
ocupante
Fahrzeug Insassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia aumenta la separación entre el ocupante y las piezas de revestimiento.
Das vergrößert den Abstand zu den Verkleidungsteilen und reduziert die Differenzgeschwindigkeit zwischen dem Fahrzeug und dem Insassen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos un ocupante de cada reserva Riu Class deberá ser miembro del programa Riu Class.
Bei jeder Riu-Class-Buchung muss mindestens ein Gast Mitglied des Riu-Class-Programms sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
ocupante
Kindes Benutzung abgeraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no sabemos de donde proviene la silla y no podemos confirmar con seguridad que no ha sufrido ningún golpe, no recomendamos utilizarla, por la seguridad del ocupante .
Wenn Ihnen unbekannt ist, woher der Sitz stammt und Sie nicht mit Sicherheit wissen, ob er einen Aufprall erlitten hat, wird zur Sicherheit des Kindes von seiner Benutzung abgeraten .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Garantizará la Comisión que el delito se aplique tanto si la empresa tiene el deber de cuidado en calidad de empleador como de empleador subcontratado, de ocupante de un terreno o de productor de bienes o servicios?
Kann die Kommission außerdem gewährleisten, dass es sich um eine Straftat handelt, unabhängig davon, ob das Unternehmen als Arbeitgeber oder als Subunternehmer, als Besitzer oder Pächter von Land und Boden oder als Hersteller von Gütern oder Erbringer von Dienstleistungen eine Fürsorgepflicht hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras duró el Gobierno comunista, repartió sus actividades entre Estados Unidos y Pakistán, desde donde colaboraba con la jihad contra el régimen ocupante .
Mehr als 500 Delegierte der Regierung und der ehemaligen Rebellen sowie ausländische Diplomaten waren beim Auftakt der Beratungen am 1. Mai anwesend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se informaba asimismo que una parte de dicho coste la ha asumido Turquía (potencia ocupante de la parte norte de Chipre).
Wie verlautete, wurde ein Teil der Kosten von der Türkei (die den nördlichen Teil Zyperns besetzt hält ) aufgebracht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
potencia ocupante
Besatzungsmacht 41
ocupante temporal
.
ocupante de rol
.
habitáculo para ocupantes
Fahrzeuginnenraum 1
puerta de los ocupantes
.
ocupante de casa
.
subvención a ocupantes-propietarios
.
plano central del ocupante
.
protección interior de los ocupantes
.
potencia ocupante
Besatzungsmacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieter Nuhr, Mathias Richling, Gabi Decker o Bruno Jonas son algunos de los nombres que actúan con frecuencia en el antiguo Naafi-Club de la potencia ocupante británica.
DE
Dieter Nuhr, Mathias Richling, Ingo Appelt und Heinz Rudolf Kunze sind nur einige der Namen, die regelmäßig im ehemaligen Naafi-Club der britischen Besatzungsmacht auftreten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Marruecos, como potencia ocupante , debe velar por que los beneficios del acuerdo con la UE redunden en beneficio de la población local.
Marokko muss als Besatzungsmacht dafür Sorge tragen, dass der Nutzen aus dem Abkommen mit der EU der einheimischen Bevölkerung zugutekommt.
1990 - Colaboradores de Intertext se desempañan como intérpretes en las negociaciones para el Tratado Dos más Cuatro en Berlín (las negociaciones entre los dos Estados alemanes y las cuatro antiguas potencias ocupantes ).
DE
1990 Intertext-Mitarbeiter dolmetschen bei den 2+4-Verhandlungen in Berlin (Verhandlungen zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier ehemaligen Besatzungsmächten ).
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Israel, potencia ocupante en los territorios palestinos, no cesa de violar los derechos humanos y el Derecho humanitario internacional con total impunidad.
Die Besatzungsmacht in den palästinensischen Gebieten, Israel, verletzt weiterhin fortwährend die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht und genießt dabei völlige Straffreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nazis habían desaparecido y las potencias ocupantes no habían creado aún ningún tipo de administración.
Die Nazis waren fort, und die Besatzungsmächte hatten noch keinerlei Verwaltung eingesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, junto con Italia y Polonia, va a actuar como potencia ocupante del Estado iraquí.
Jetzt wird er zusammen mit Polen und Italien im irakischen Staat als Besatzungsmacht auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, todo aquello no era sólo benevolencia por parte de las potencias ocupantes .
All dies ist mit Sicherheit nicht nur dem Wohlwollen der Besatzungsmächte zuzuschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un jefe de estado que recién ha asumido agradece sonriente a la comunidad internacional, incluida la potencia ocupante .
Ein lächelnder neuer Staatschef dankt freundlich der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Besatzungsmacht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ejemplo alemán muestra precisamente lo diferentes que pueden ser las potencias ocupantes .
Das deutsche Beispiel zeigt, wie unterschiedlich Besatzungsmächte sein können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al fin y al cabo, Israel es el fuerte, la antigua potencia ocupante , el que mejor dispara.
Schließlich ist Israel der starke Mann, die frühere Besatzungsmacht und der bessere Schütze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
habitáculo para ocupantes
Fahrzeuginnenraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Horizontalmente» significa en relación con el habitáculo para ocupantes y cuando el vehículo esté inmóvil después del ensayo, no en el espacio durante el movimiento del vehículo en relación con el suelo, y «verticalmente» significa de perpendicular a horizontal en dirección ascendente.
„Horizontal“ ist hier mit Bezug auf den Fahrzeuginnenraum beim stehenden Fahrzeug vor der Prüfung und nicht mit Bezug auf den Raum während der Fortbewegung des Fahrzeugs gegenüber dem Erdboden zu verstehen, „vertikal“ bedeutet soviel wie senkrecht von der Horizontalen nach oben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ocupante
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece haber tres ocupantes negros.
Wie's aussieht, _BAR_drei männliche schwarze lnsassen.
Protección proactiva de los ocupantes
ES
Sicherheit Klein und stark ist der Polo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Asaltaron una nave. Mataron a sus ocupantes.
Sie entflohen aus dem Raumschiff und haben Besatzung und Passagiere getötet.
La culpa la tiene el ejército ocupante .
Die Schuld liegt bei der Besatzungsarmee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastos de vivienda de los propietarios-ocupantes
Von Eigentümern von selbst genutztem Wohneigentum getätigte Wohnraumausgaben
riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro
Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer
Parece que con tres ocupantes negros.
Wie's aussieht, _BAR_drei männliche schwarze lnsassen.
Los bancos invitan a los ocupantes.
Die Bänke laden zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Cualquier cosa que nos diga algo sobre el ocupante anterior.
Irgendetwas was uns über den Vormieter verraten kann.
Esto podría considerarse como una discriminación contra los ocupantes solos.
Dabei handelt es sich augenscheinlich um eine Diskriminierung von Einzelreisenden.
No estamos trabajando codo con codo con la potencia ocupante .
Wir arbeiten nicht Hand in Hand mit der Besatzermacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras haya un ejército ocupante no habrá prosperidad.
Solange es eine Besatzungsarmee gibt, wird es auch keine Prosperität geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde la zona dañada dentro del habitáculo para los ocupantes.
Ansicht des betroffenen Bereiches im Fahrzeuginnenraum.
diseñados para transportar a más de seis ocupantes y
mit mehr als sechs Sitzplätzen und
Parece que los ocupantes se lo toman con paciencia.
Die Wageninsassen tragen ihr Schicksal mit Geduld.
¿Entiendo que eran allegados al último ocupante de esta oficina?
Wie ich hörte, standen Sie der letzten Büro-lnsassin nahe?
El ocupante de la otra butaca era Blondie.
Der andere auf den Sperrplätzen war Blondie.
su forma de H garantiza una detección segura de ocupante
AT
die H-Form garantiert eine sichere Sitzbelegt-Erkennung
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tres ocupantes. Una mujer manejando. Están armados y son peligrosos.
Es sind drei lnsassen, eine Frau fährt und sie sind bewaffnet und gefährlich.
Sistema PRE-SAFE® como protección preventiva de los ocupantes
PRE-SAFE® System als präventiver Insassenschutz
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El precio, detallado aquí abajo, es por trayecto y es compartido entre los ocupantes del vehículo (8 ocupantes como máximo.
Der Fahrpreis(siehe unten), ist pro Strecke und wird zwischen allen Mitfahrern(maximal 8) aufgeteilt.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann kommt die Entwicklung von selbst in Gang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado, hubo una tregua y los ocupantes ilegales acordaron dejar de causar problemas y la policía no golpearía a los ocupantes ilegales.
Daraufhin wurde eine Art Waffenstillstand abgeschlossen. Die Hausbesetzer erklärten sich bereit, keine Ärger mehr zu bereiten und Polizei versprach, die Hausbesetzer nicht mehr zu verprügeln.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Busco a los ocupantes de un sampán que hundió la marina.
Ich suche die Besatzung des Sampans, das von der Marine versenkt wurde.
Asimismo lamentamos que el informe no imponga obligación alguna a potencias ocupantes, como Israel y Marruecos.
Ferner bedauern wir den Umstand, dass der Bericht keine Forderungen an Besatzungsmächte wie Israel und Marokko stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, sería irresponsable iniciar cualquier cooperación con los ocupantes del poder.
Unter diesen Umständen wäre es unverantwortlich, mit solchen Machthabern in welcher Form auch immer zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la incorporación de indicadores de que el airbag del asiento del ocupante delantero está desactivado
Einführen von Anzeigen, ob der Beifahrerairbag außer Betrieb ist,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispositivos de retención de niños ocupantes de vehículos de motor (“sistemas de retención de niños”)
Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen (‚Kinder-Rückhalte-System‘)
Casi todos los ocupantes de este cementerio en el tejado del mundo son niños.
Die Toten, die auf diesem Friedhof auf dem Dach der Welt liegen, sind fast alle Kinder.
Yo sirvo a Dios, y solo puedo rezar para que el papado sobreviva al actual ocupante .
Ich diene Gott, und kann nur darum beten, dass das Papsttum seine jetzige Okkupation überlebt.
El M-4 estaba programado para defender mi hogar y sus ocupantes.
M-4 war programmiert, diesen Haushalt zu schützen.
Así fueron terminados los cielos y la tierra y todos sus ocupantes.
Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mejor aún: no deben nada a los antiguos ocupantes del poder en Georgia.
Noch besser ist, dass keiner von ihnen in der Schuld irgendeines ehemaligen Machtträgers in Georgien steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los nazis habían desaparecido y las potencias ocupantes no habían creado aún ningún tipo de administración.
Die Nazis waren fort, und die Besatzungsmächte hatten noch keinerlei Verwaltung eingesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ejemplo alemán muestra precisamente lo diferentes que pueden ser las potencias ocupantes.
Das deutsche Beispiel zeigt, wie unterschiedlich Besatzungsmächte sein können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde luego, todo aquello no era sólo benevolencia por parte de las potencias ocupantes.
All dies ist mit Sicherheit nicht nur dem Wohlwollen der Besatzungsmächte zuzuschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La dialéctica de la ocupación tiene efectos extraños tanto para los ocupantes como para los ocupados.
Die Dialektik der Besatzung spielt seltsame Spiele mit den Besatzern und den Besetzten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los últimos años han aumentado las víctimas, al imponer las fuerzas ocupantes controles más estrictos.
Die Zahl der Opfer stieg in den letzten Jahren an, nachdem die Besatzungskräfte strengere Kontrollen einführten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe aceptar el mundo la violación de muchachas raptadas por las fuerzas ocupantes o sus milicias?
Muss die Welt akzeptieren, dass Mädchen, die von den Besatzungsstreitkräften oder ihren Milizen entführt wurden, vergewaltigt werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Admitimos que el ocupante más probable de nuestra tierr…...sea la Unión Soviética"
Die Sovjetunion ist die wahrscheinlichste Okkupationsmacht unseres Landes. "
En 1991, Letonia, Lituania y Estonia se liberaron definitivamente de los ocupantes soviéticos.
DE
1991 befreite sich Lettland, wie Litauen und Estland, endgültig von den sowjetischen Besatzern.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Algunas carpas parecían estar un poco amontonadas entre sí, ¡pero quizás todos sus ocupantes se conocían!
Einige der Zelte sahen etwas zusammengequetscht aus, aber vielleicht kannten sie sich alle!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambos ocupantes pueden pedalear en la bicicleta familiar, pero sólo uno puede dirigirla.
Beide Fahrer können in die Pedale treten; die Lenkung ist jedoch nur von einem Platz aus möglich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor corrija el número de ocupantes para incluir por lo menos un adulto.
Bitte korrigieren Sie die Informationen zur erwarteten Zimmerbelegung und geben Sie mindestens einen Erwachsenen an
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor corrija el número de ocupantes para incluir por lo menos un adulto por habitación #
Bitte korrigieren Sie die Informationen zur erwarteten Zimmerbelegung, und geben Sie mindestens einen Erwachsenen für das Zimmer Nr. an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fórmula Club (a reservar para todos los ocupantes de más de 3 años) :
Club-Angebot (für alle Gäste ab 3 Jahren, Reservierung erforderlich) :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ocupantes, equipos e instalaciones se gestionan mediante una interfaz web:
EUR
Wohnungsinhaber, Ausstattungen, Räumlichkeiten – Einfache Erstellung über die Webschnittstelle:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Eze conoció sus primeros ocupantes en la prehistoria.
EUR
Erste Zeichen menschlicher Anwesenheit in Eze kann man bereits in der Urgeschichte feststellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo un referente en espacio para los ocupantes y su equipaje .
ES
Wo sich Leidenschaft, PS und der Wunsch nach viel Raum vereinen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
¡Las instituciones de la UE buscan nuevos ocupantes entre los angloparlantes de nacimiento!
ES
Selbst die Institutionen der EU suchen Angestellte mit Englisch als Muttersprache !
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
El automóvil brindaba a los ocupantes una visibilidad excelente, gracias a los pilotos traseros de cristal.
ES
Sie schätzten auch die hervorragenden Sichtverhältnisse dank der verglasten Heckscheibe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Esto permite a los ocupantes disfrutar de 710 x 590 mm de cielo abierto.
ES
Damit kann man 710 x 590 mm freien Himmel über sich geniessen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Por favor corrija el número de ocupantes para incluir por lo menos un adulto.
Bitte korrigieren Sie die Informationen zur erwarteten Zimmerbelegung, und geben Sie mindestens einen Erwachsenen für das Zimmer Nr. an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La fantástica visibilidad de sus pequeños ocupantes y su compacto plegado son sus pluses.
Die tolle Sicht der kleinen Passagiere und seine kompakte Klappform sind seine Pluspunkte.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para la protección de niños ocupantes de vehículos a motor de dos ruedas.
Neues Konzept für den Schutz von Kindern als Passagieren auf Zweirädern.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para muchos iraquíes, es difícil ver al TEI como otra cosa que una expresión de la voluntad de los ocupantes.
Für viele Iraker ist es schwierig, im IST irgendetwas anderes als einen Ausdruck des Besatzerwillens zu erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Está la Comisión al corriente de los problemas a los que hacen frente los ocupantes de etnia romaní del asentamiento?
Hat die Kommission Kenntnis von den Lebensbedingungen der Roma in dieser Region?
"Todo parece indica……que esto nos supera, que la empresa fracasará "y que el ocupante de la Máquina morirá. "
"Alles deutet darauf hin...... dass dies unsere Fähigkeiten übersteigt...... und der Mensch der mitfliegt mit seinem Leben dafür bezahlt. "
Ya no se buscan ocupantes en las residencias privadas. No importa cuan seguras o bien protegidas estén.
…nicht länger in Privaträumen Schutz suche…...egal wie sicher oder geschützt sie auch sind.
Señora Presidenta, espero su informe con impaciencia porque al ocupante del escaño 424 le afecta lo que resulte del mismo.
Frau Präsidentin! Ich erwarte Ihren Bericht mit Spannung, denn der Inhaber von Platz 424 ist von den Ergebnissen Ihres Berichts betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando en serio, ¿qué está haciendo la Unión Europea para alejar al ejército ocupante turco de Chipre?
Im Ernst, was wird die Europäische Union unternehmen, um die türkische Besatzerarmee von Zypern zu vertreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos con aquellos que resisten y con aquellos que exigen la retirada inmediata de las fuerzas ocupantes.
Wir sind auf der Seite derer, die Widerstand leisten, und derer, die den sofortigen Abzug der Besatzungstruppen fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala también que Israel, el ocupante , es el principal responsable y, en consecuencia, el que más necesita las presiones externas.
Er stellt außerdem fest, dass Israel, der Besetzerstaat, die Hauptschuld trage und darum den stärksten internationalen Druck benötige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de sistemas de retención de niños ocupantes de vehículos de motor, de conformidad con el Reglamento no 129.
für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder in Kraftfahrzeugen nach der Regelung Nr. 129
La sanción fue el enrolamiento forzoso en el ejército del ocupante y la deportación a campos de concentración.
Zur Strafe wurden sie in die Besatzungsarmee zwangsrekrutiert und in die Konzentrationslager deportiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de sistemas de retención de niños ocupantes de vehículos de motor, de conformidad con el Reglamento n° 44.
einer Rückhalteinrichtung für Kinder in Kraftfahrzeugen gemäß der Regelung Nr. 44.
La caja de los vehículos deberá tener una resistencia estática y dinámica que garantice la seguridad requerida para los ocupantes.
Die statische und dynamische Festigkeit der Wagenkästen muss die für Fahrgäste und Zugpersonal geforderte Sicherheit gewährleisten.
Toda referencia a un crédito hipotecario incluye tanto al propietario ocupante como a la propiedad adquirida para alquilar.
Jeder Bezugnahme auf den Begriff „Hypothek“ betrifft sowohl Eigentümer, die die Immobilie selbst nutzen, als auch den Erwerb von Objekten zur Vermietung.
Reglamentos CEPE - Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)
UN/ECE-Regelungen: Insassenschutz bei Fahrzeugen *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
ocupantes del vehículo disponen de las armas requeridas y cumplen los requisitos mínimos de formación del Estado miembro de acogida.
mit den erforderlichen Waffen ausgestattet ist und die Mindestausbildungsanforderungen des Aufnahmemitgliedstaats erfüllt.
Lo que necesita es una solución política, que sólo será posible con la retirada del ejército estadounidense ocupante .
Was das Land benötigt, ist eine politische Beruhigung, und die wird nur möglich, wenn sich Amerikas Besatzungstruppen zurückziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comienza el intercambio de recriminaciones, el ejército ocupante sigue desplegado y se va propagando una nueva insurgencia.
Es kommt zu wechselseitigen Beschuldigungen, die Besatzungsarmee bleibt und neue Aufstände greifen um sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
4 adultos -> un vehículo de la categoría compacto con 4 puertas para que todos los ocupantes se puedan sentar cómodamente.
ES
4 Erwachsene -> Kompaktklasse mit 4 Türen, damit alle Mitfahrer bequem sitzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
PRE-SAFE Structure y PRE-SAFE Pulse son equipos de protección de los ocupantes de la próxima generación.
Für den Insassenschutz der nächsten Generation sorgen PRE-SAFE Structure und PRE-SAFE Pulse.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos camarotes disponen una litera y un sofá-cama para un alojamiento adicional para otros dos ocupantes.
Unsere Familien Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten, zum Teil über ein zusätzliches Bett, eine Sitzecke und eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 212 habitaciones y suites con diseño personalizado contienen todo lo que sus ocupantes necesitan para sentirse bien.
Die 212 individuell gestalteten Zimmern und Suiten bieten Ihnen alles was Sie zum Wohlfühlen brauchen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El techo de lona se fija muy fácilmente y protege a todos los ocupantes contra cualquier inclemencia del tiempo.
Es lässt sich leicht befestigen und schützt die Passagiere vor Witterungseinflüssen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El pago del servicio se realiza en efectivo en el surfcamp y se divide entre todos los ocupantes.
Die Bezahlung erfolgt direkt vor Ort und in bar.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las habitaciones están vacías, pues los muebles fueron decomisados inmediatamente después de la detención de sus ocupantes.
Da die Möbel damals kurz nach der Verhaftung der Untergetauchten abtransportiert wurden, sind diese Räume leer.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Un año más tarde, el consejo decidió limpiar el West End y ordenó a los ocupantes abandonar el área.
Ein Jahr später beschloss der Stadtrat, Westbrisbane zu säubern und befahl den Hausbesetzern, das Stück Land, auf dem sie lebten, zu verlassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los ocupantes decidieron que llamarían a la puerta del ayuntamiento para buscar una solución justa a su situación.
Die Hausbesetzer beschlossen, sie würden an die Tür des Stadtrats klopfen, um nach einer gerechten Lösung für ihr Problem zu suchen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el primer ataque de la Resistencia libanesa contra las tropas ocupantes israelíes desde la guerra israelo-libanesa de 2006.
Es ist der erste Angriff der libanesischen Widerstandsbewegung gegen die israelische Besatzung seit dem Krieg von 2006.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nuestras aplicaciones para automóviles producen notables ahorros en el peso y brindan mejor seguridad para sus ocupantes.
im Bereich Automobil können bemerkenswerte Gewichtseinsparungen erzielt und die Insassensicherheit erhöht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dijo que su movimiento tenía la determinación de resistir para "expulsar a los ocupantes de nuestros territorios palestinos".
Seine Bewegung sei entschlossen, den Widerstand fortzusetzen, um "die Besatzung von unserem palästinensischen Land zu vertreiben".
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Los poderes políticos que respaldan esta resolución aceptan y apoyan a las fuerzas ocupantes de Iraq, reconocen el Gobierno ocupante y colaboran con él, y llaman terrorismo a la resistencia del pueblo iraquí contra las fuerzas ocupantes y el Gobierno colaboracionista.
Die politischen Kräfte, die die Entschließung befürworten, akzeptieren und unterstützen die Besatzungstruppen im Irak, sie erkennen die Besatzungsregierung an und kooperieren mit dieser, und sie bezeichnen den Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungstruppen und die mit ihnen kollaborierende Regierung als Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Vista su Resolución, de 24 de abril de 2009, sobre la situación humanitaria de los ocupantes del campo de refugiados de Ashraf,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. April 2009 zur humanitären Lage im Flüchtlingslager Ashraf,
Q. Considerando que el Gobierno iraní sigue presionando a las autoridades iraquíes para que expulsen a los ocupantes del campo de refugiados de Ashraf,
Q. in der Erwägung, dass die iranische Regierung ihren Druck auf die irakischen Behörden unvermindert aufrecht erhält, um damit eine Verdrängung der Menschen im Flüchtlingslager Ashraf durchzusetzen,
- seguros ofrecidos por el sector automovilístico en relación con servicios de atención al cliente, por ejemplo, seguro obligatorio, a todo riesgo, de ocupantes y de protección jurídica.
- Versicherungsvermittlungen, die im Zusammenhang von Serviceleistungen des KFZ-Gewerbes angeboten werden, z. B. Haftpflicht-, Fahrzeug-Insassenunfall- und Rechtsschutzversicherungen.
El Derecho comunitario en vigor establece, por ejemplo, el uso obligatorio de los cinturones de seguridad por los ocupantes de todos los vehículos dotados de ellos.
Beispielsweise gilt bei uns jetzt das Gemeinschaftsrecht, wonach vorhandene Sicherheitsgurte von allen in allen Fahrzeugen anzulegen sind.
Se opuso a suscribir durante doce meses la presencia de las potencias ocupantes " y a dejar en sus manos el gobierno del petróleo ". "
Nur mit einer verständnisvollen Politik und einer guten Kooperation könne man der "Zeitbombe im Nahen Osten und im Irak" entgegenwirken.
Esta acción por parte de las fuerzas ocupantes es provocadora e inaceptable y no ayuda a las conversaciones que se están manteniendo.
Dieses Vorgehen der türkischen Besatzung ist provokativ und unannehmbar und den anlaufenden Verhandlungen in keiner Weise zuträglich.
De acuerdo con las denuncias de organizaciones medioambientales, este proyecto de ley deja cientos de miles de extensiones forestales a merced de la arbitrariedad de los ocupantes ilegales.
Umweltorganisationen erheben den Vorwurf, dass damit Hunderttausende Flächen illegalen Landnehmern zum Opfer fallen können.
Hablando objetivamente, este dinero no irá a parar a la población iraquí, irá a parar a la administración ocupante y a unas cuantas organizaciones «no gubernamentales».
Objektiv wird dieses Geld nicht an das irakische Volk, sondern an die Besatzungsverwaltung und einige „Nichtregierungs“-Organisationen gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instamos a los grupos políticos a que tengan en cuenta el equilibrio de género a la hora de nombrar a los ocupantes de puestos de responsabilidad.
Wir rufen die Fraktionen auf, auf den Ausgleich der Geschlechter zu achten, wenn Führungsposten vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, no hace mucho, el régimen ocupante turco volvió a cometer un asesinato, y naturalmente es necesario investigarlo a fondo.
Frau Präsidentin! Erst kürzlich wurde von dem türkischen Besatzerregime auf Zypern erneut ein Mord verübt, und eine gründliche Untersuchung ist selbstverständlich erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía, el régimen ocupante , quiere dar la impresión de que ambos grupos étnicos no pueden convivir, que la «green line» es una frontera entre estados.
Die Türkei, das Besatzungsregime, will den Eindruck erwecken, als könnten die beiden Volksgruppen nicht miteinander leben, als sei die "green line" eine Staatengrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ocupante tiene, además, el total apoyo de EE.UU. Entonces ¿por qué tendría que dar la UE el mismo tratamiento a Israel y a Palestina?
Aus welchem Grunde sollte die EU daher Israel und Palästina gleich behandeln? Haben wir Milosevic und die Kosovo-Albaner gleich behandelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí nos reunimos con un grupo de personas cuyo bote se había hundido, con el resultado del fallecimiento de algunos de sus ocupantes.
Dort trafen wir eine Gruppe, deren Boot gesunken war, was auch Menschenleben gekostet hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos todos los políticos europeos temen el efecto que tendría la retirada de tropas por parte de las fuerzas ocupantes.
Politikern in Europa bereitet nun vor allem Sorge, wie sich ein Rückzug der Besatzungstruppen auswirken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista sociológico, está bajo una fuerza extranjera ocupante , por lo que es imposible erradicar completamente el terrorismo.
Vom soziologischen Standpunkt aus betrachtet, befindet er sich unter ausländischer Besatzung, was die vollständige Ausrottung des Terrorismus unmöglich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
