Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sanal sonrió, nada ocurrió y el tiempo se agotaba.
Sanal lächelte, nichts passierte , die Zeit lief ab.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ya ha ocurrido en otras ocasiones anteriormente y sin duda se repetirá.
Solche Dinge sind schon früher passiert und werden sicherlich auch wieder passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aria, los dos sabemos cuando ha ocurrido esto.
Aria, wir wissen beide wann es passiert ist.
Lea en nuestra historia lo que ha ocurrido entre 1897 y la actualidad.
Lesen Sie in unserer Historie, was zwischen 1897 und heute passiert ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Les estaba explicando a los oyentes franceses lo que ocurrió ayer en Luxemburgo.
Ich erklärte französischen Zuhörerinnen und Zuhörern, was gestern in Luxemburg passiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agente Frug, lo que ha ocurrido aquí es simple.
Agent Frug, was hier passiert ist, ist einfach.
Guido está conmocionado con el desastre que ha ocurrido en Asia.
Guido ist über die Katastrophe, die kürzlich in Asien passierte , entsetzt.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que ocurrió antes y no debe volver a ocurrir .
Das ist bereits einmal passiert . Es darf nicht noch einmal passieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente eso no ocurrirá si los Federales están en sendero de guerra.
Natürlich wird das nie passieren , wenn die Feds auf Kriegsfuß sind.
Cuando esto ocurre , se obliga al redimensionamiento del sujeto individual en relación a su entorno.
Archive sollten als Orte wahrgenommen werden, an denen Menschen willkommen sind und positive Dinge passieren .
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Col diagrama de flujo que sigue, tengo la intención de ilustrar lo que ocurre con los datos durante el proceso.
IT
Col Ablaufplan, der folgt, habe ich vor, zu veranschaulichen, was während der Verarbeitung geschieht mit den Daten.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Corrupción' es el término acorde a lo que ha ocurrido .
Korruption ist ein verniedlichendes Wort dafür, was dort geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Locke dijo que ocurrió un milagro aquí.
Mr. Locke hat gesagt hier ist ein Wunder geschehen .
Montjuïc fue muy afectada por dos grandes eventos que ocurrieron en Barcelona.
Montjuïc wurde sehr stark von zwei großen Ereignissen beeinflußt, die in Barcelona geschahen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El quinto considerando demuestra que esto ya está ocurriendo .
Erwägung V beweist, dass dies tatsächlich bereits geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phoebe vio este asesinato antes de que ocurriera .
Phoebe sah diesen Mord, bevor er geschah .
Esto ocurre naturalmente con el tiempo con el uso continuo.
Dies geschieht natürlich im Laufe der Zeit bei kontinuierlicher Nutzung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en Chechenia ha ocurrido exactamente lo que era muy fácil de prever.
Frau Präsidentin! In Tschetschenien ist genau das geschehen , was ziemlich leicht vorherzusehen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N…no puedo permitir que vuelva a ocurrir .
Das kan…das darf nicht schon wieder geschehen .
¿No sabes qué ocurrió con tu cuenta de Hotmail?
Sie fragen sich, was mit Ihrem Hotmail-Konto geschehen ist?
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocasionalmente ocurren ocupaciones de propiedades de alemanes por campesinos sin tierra.
DE
Gelegentlich kommt es zu Besetzungen auch deutschen Grundbesitzes durch landlose Bauern.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, las tragedias siguen ocurriendo debido a grandes terremotos.
Leider kommt es immer wieder zu Tragödien aufgrund gewaltiger Erdbeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Dr. Chapman dice que ocurre a menudo con una piel delicada como la mía.
Dr. Chapman sagt, bei so empfindlicher Haut wie der meinen kommt das oft vor.
Muelles de amarre, restaurantes, hotel, discoteca y todo lo que se te ocurra .
ES
Festmachen Docks, Restaurants, Hotel, Diskothek und alles, was in den Sinn kommt .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cosa que ocurrirá , obviamente, tras la reciente confirmación del Pacto de Estabilidad.
Nach der vor kurzem erfolgten Bestätigung des Stabilitätspaktes wird es dazu mit Sicherheit kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé, fue mi vid…ocurrió así.
Das ist mein Leben. Es ist so gekommen .
Nadia se te ocurrió muy bien!
IT
Nadia hat es kommen sehr gut!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, ha ocurrido más bien lo contrario.
In Wahrheit ist es nämlich genau zum Gegenteil gekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revueltas sociales han ocurrid …...a lo largo de Asia y Medio Oriente
Zu ähnlichen Szenen kam es in Asien und im Nahen Osten mehrere Male.
No se me ocurriría utilizar otro software diferente.
Für uns kommt kein anderes Programm in Frage.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que se me ocurrió mientras estaba animando la primera versión de Trace, allá por marzo de 2011.
Ich glaube, das fiel mir beim Animieren des ersten Durchgangs von Trace ein , irgendwann im März 2011.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eso no se le ocurrió ni al Tercer Reich.
So etwas ist nicht einmal dem Dritten Reich eingefallen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá y yo hemos aguantado todas las vileza…que se te podían ocurrir desde pequeño.
Vater und ich haben jede der Bosheiten toleriert, die dir seit deinem Kindesalter eingefallen sind.
¡Tal vez se te ocurran cosas nuevas para añadir a la lista!
Vielleicht fallen Dir einige Dinge ein , die auch noch ergänzt werden können!
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ¡incluso al ex-comunista Markov no se le ha ocurrido nada nuevo!
Herr Präsident! Auch dem Altkommunisten Markov ist nichts Neues eingefallen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate sentado hasta que se me ocurra algo.
Bleib einfach sitzen, bis mir etwas einfällt .
Tras visitar cientos de bodegas y preguntar en todas partes, se nos ocurrió la solución.
Nachdem wir hunderte von Weinkellern besuchten und man überall nachfragte, fiel uns die Lösung ein .
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, a propósito de este informe sobre los cinturones de seguridad, se me ha ocurrido una cosa.
Herr Präsident, bei diesem Bericht über die Gurtanlegepflicht fiel mir etwas ein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a tu esposa que ya se nos ocurrirá algo.
Sagen Sie Ihrer Frau, wir lassen und was einfallen .
A nuestros clientes se les han ocurrido muchas cosas con este imán Supermagnete.
EUR
Unsere Kunden haben sich mit dem Supermagneten schon viel einfallen lassen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un embarazo ectópico ocurre muy rara vez.
AT
Eine Eileiterschwangerschaft kommt nur sehr seltenen vor .
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos efectos ocurren en menos de 1 de cada 100 pacientes.
Diese Nebenwirkungen kommen bei weniger als 1 von 100 Patienten vor .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pagan doble por ciertos accidentes. Los que casi nunca ocurren .
Bei bestimmten Unfällen, die fast nie vorkommen , wird doppelt ausgezahlt.
Todos los colores e insignias que ocurrieron históricamente en el desarrollo están permitidos en la piel.
Alle Farben und Abzeichen, die historisch mit der Entwicklung vorkamen , sind im Fell erlaubt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Éstas deben criticarse siempre. Aunque ocurran en países de la Unión.
Das muss immer angeprangert werden, auch wenn es in Mitgliedstaaten vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo he arreglado y no creo que vuelva a ocurrir .
Ich habe ihn behoben. Es wird nicht mehr vorkommen .
Mosaico trisomía 21 ocurre en aproximadamente uno a dos por ciento de las personas con síndrome de Down.
Mosaik-Trisomie 21 kommt bei etwa bei ein bis zwei Prozent der Menschen mit Down-Syndrom vor .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente en una sociedad democrática esto ocurre raras veces.
Zum Glück kommt das in einer demokratischen Gesellschaft selten vor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y que no volverá a ocurrir . Te paso a buscar luego.
Und dass es nie wieder vorkommt ! ich hol dich nachher ab!
Vancouver periodo olímpico, así como en los alrededores del centro que era el tráfico muy pesado se espera que ocurra con frecuencia.
Olympic Zeit herum, als auch der Innenstadt von Vancouver und ich war sehr stark befahrenen wird erwartet, dass häufig vorkommen .
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los casos de comportamientos brutales y tortura siguen ocurriendo frecuentemente.
Fälle von brutalem Verhalten und Folter finden noch häufig statt .
¡Peter, puedes detener la destrucción antes de que ocurra !
Peter, du kannst die Zerstörung aufhalten, bevor sie stattfindet !
La Fecha cambiante puede ser usada para crear fechas dinámicas cuando va a ocurrir un evento específico.
Die Datumsverschiebung kann genutzt werden, um dynamische Daten anzugeben, an denen bestimmte Events stattfinden werden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
PRINCETON - En medio de la crisis financiera de septiembre, ocurrió en Londres un hecho remarcable.
PRINCETON - Mitten in der Finanzkrise fand in London im September eine denkwürdige Veranstaltung statt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hallamos indicio de un catastrófico cambio en el clima, que ocurrió hace 10 mil años.
Wir haben den Beweis für eine Klimaveränderung.. . die vor 1 0.000 Jahren stattgefunden hat.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Resulta muy lamentable que esto no vaya a ocurrir .
Das wird nicht stattfinden , das bedauern wir sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tu bien, y el mi…esta conversación nunca ocurrió .
Dir zuliebe, und mir zuliebe, hat diese Unterhaltung nie stattgefunden .
La Fiesta del Bodo ocurre en abril en Monfortinho.
Das Fest des Bodo findet im April in Monfortinho statt .
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las visiones ocurrieron en el mismo lugar en una cueva en la montaña Montserrat.
Weitere Visionen ereigneten sich auch in einer Höhle der Umgebung auf dem Berg Montserrat.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un nivel más profundo, también ocurrieron dos revoluciones conceptuales.
Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una tragedia terrible ocurrió en los corredores del hospital.
Eine Tragödie ereignete sich auf den Gängen des Krankenhauses.
En julio de 1990, ocurrió un serio incidente con la revista inglesa PC Today.
Im Juli 1990 ereignete sich ein ernsthafter Zwischenfall, ausgelöst von dem englischen Computerfachblatt PC Today.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En Beijing, las muertes ocurrieron principalmente en áreas con árboles y lagos.
In Beijing ereigneten sich die Todesfälle zumeist in Bereichen mit Bäumen und Seen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo está ocurriendo tal y como el capitán Braxton predijo.
Alles ereignet sich so, wie von Captain Braxton vorhergesagt.
Misteriosos accidentes están ocurriendo en la construcción del mayor obelisco que la humanidad ha podido conocer.
Bei den Bauarbeiten am Tempel des Amun-Re haben sich seltsame Unfälle ereignet .
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Debería ser extremadamente raro que ocurran dos o más casos de lesiones graves en un solo accidente.
Unfälle, mit zwei oder mehr Schwerstverletzten dürften sich nur äußerst selten ereignen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscamos a un testigo de algo que ocurrió ayer en la estación de tren.
Wir suchen Zeugen eines Vorfalls, der sich gestern Abend am Bahnhof ereignet hat.
Y sí, mucho karma ha sido cumplido, incluso en esto está ocurriendo un cambio.
Und ja, viel Karma wurde erfüllt – sogar hier ereignen sich jetzt Veränderungen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo semejante ocurrió con la Regla escrita por Clara y aprobada por Inocencio IV.
Etwas Vergleichbares widerfuhr auch der von Klara verfassten und von Innozenz IV. bestätigten Regel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
no peques Más, para que no te ocurra algo peor.
sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero yo soy responsable por lo que le ocurrió a él.
Aber ich bin für das verantwortlich, was ihm widerfahren ist.
La web egipcia Jadaliyya señala que también les ocurre a las mujeres que llevan velo.
Wie die ägyptische Website Jadaliyya betont, widerfährt dies auch verschleierten Frauen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Lo injusto es que no se mencione también que hechos parecidos les han ocurrido a ciudadanos turcos en Chipre.
Das Unangemessene besteht darin, daß nicht gleichzeitig gesagt wird, daß entsprechende Ereignisse türkischen Bürgern auf Zypern widerfahren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de McQueen y esos delincuentes, ¿te ha ocurrido algo a ti o a tus amigas fuera de lo normal?
Abgesehen von McQueen und diesen schrecklichen Morde…ist Ihnen oder Ihren Freunden etwas widerfahren …das ein wenig aussergewöhnlich sein könnte?
Tanta gente buena, como Job, no comprende qué le ha ocurrido .
Viele gute Menschen, wie Ijob, die nicht verstehen, was ihnen widerfahren ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los partidos deben participar; al fin y al cabo, lo mismo podría ocurrirles a ellos.
Alle Parteien müssen davon betroffen sein; schließlich könnte ihnen dasselbe Schicksal widerfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baxte…y lo que les ocurra a ellos, le ocurre a usted.
Und alles, was ihnen widerfährt, widerfährt auch Ihnen.
Al contrario de lo que ocurre con la mayoría de los medicamentos de esta clase, su utilización, incluso prolongada, no provoca efectos secundarios a nivel digestivo, por lo que preserva la mucosa gástrica frente a las úlceras.
Im Gegenteil zu dem, was den meisten Medikamenten dieser Klasse widerfährt , ruft seine Verwendung, selbst über einen längeren Zeitraum, keine Nebenwirkungen im Verdauungsbereich hervor und bewahrt so die Magenschleimhaut vor Geschwüren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ha ocurrido lo que debía ocurrir .
Und es kam, wie es kommen mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha ocurrido lo que debía ocurrir , ha habido dumping fiscal respecto a los factores más móviles y transferencia de la carga del impuesto sobre el factor menos móvil, el trabajo.
Es kam, wie es kommen mußte: die Folge war ein Steuerdumping hinsichtlich der mobilsten Faktoren und die Verlagerung der Steuerlast auf den am wenigsten mobilen Faktor, die Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu darf es nicht kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Bordes, en ocasiones las catástrofes humanas pueden ocurrir .
Frau Bordes, nach Ihren Worten kann es manchmal zu menschlichen Katastrophen kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las salidas de capital de corto plazo (que pueden ocurrir si cualquiera de esos riesgos aumenta) podrían provocar una mayor volatilidad de la producción.
Ein kurzfristiger Rückzug des Kapitals - zu dem es kommen könnte, wenn eines der beiden Risiken wächst - könnte größere Ertragsschwankungen hervorrufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pueden ocurrir reacciones alérgicas después de la vacunación, en casos raros conduciendo a un shock.
Nach der Impfung kann es zu allergischen Reaktionen kommen , die in seltenen Fällen zu Schock führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección) podrían ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Während der Behandlung mit Insulin kann es zu lokalen Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) kommen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para prevenir posibles fallos de los anticonceptivos orales que podría ocurrir en casos de diarrea grave, se recomienda la utilización adicional de un método anticonceptivo (ver sección 4.5)
Es wird empfohlen, zusätzliche schwangerschaftsverhütende Maßnahmen durchzuführen, um dem Versagen der oralen Kontrazeption vorzubeugen, wozu es im Falle einer schweren Diarrhö kommen kann (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una doble imposición puede ocurrir si el Estado de salida calcula la plusvalía en la venta ficticia en el momento en que el contribuyente abandona el país, y el nuevo Estado de residencia grava el conjunto de la plusvalía realizada entre la adquisición y la venta efectiva.
ES
Zu einer Doppelbesteuerung kann es kommen , wenn der Wegzugsstaat die zum Zeitpunkt der fiktiven Veräußerung erzielte Wertsteigerung berechnet, wenn der Steuerpflichtige aus dem Land wegzieht, während der neue Wohnsitzstaat die gesamte zwischen Anschaffung und tatsächlicher Veräußerung erzielte Wertsteigerung der Besteuerung unterwirft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando múltiples páginas se seleccionan en secuencia sin permitir que la pantalla para cargar completamente, puede ocurrir que "restos" de las páginas anteriores aparecen en las siguientes páginas.La supresión puede ser prevenida con frecuencia por la actualización de la pantalla.
DE
Wenn mehrere Seiten nacheinander ohne vollständige Aktualisierung der Anzeige aufgerufen werden, kann es dazu kommen , dass "Reste" der vorherigen Seiten auf den nachfolgenden Seiten durchscheinen. Ghosting lässt sich durch eine häufige Aktualisierung der Anzeige verhindern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que está ocurriendo en Francia y Alemania también puede ocurrir en la República Checa y Polonia, o en cualquier sitio de Europa.
Was in Frankreich und Deutschland möglich ist , ist auch in der Tschechischen Republik und Polen bzw. überall in Europa möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo puede ocurrir en este mundo.
In dieser Welt ist alles möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión quiere impedir que en el futuro vuelvan a ocurrir retrasos semejantes.
Die Kommission ist bestrebt, ähnliche Verzögerungen zukünftig zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sólo puede ocurrir si los 27 Estados miembros deciden actuar conjuntamente cara a los proveedores externos de energía como Gazprom.
Das ist nur möglich, wenn die 27 Mitgliedstaaten beschließen, gegenüber externen Energielieferanten wie Gazprom gemeinsam aufzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda breve cuestión -antes el Comisario fue interrumpido sobre este punto-: ¿qué va a ocurrir con Bulgaria y con Rumania?
Zweite kurze Frage: Der Kommissar ist gerade unterbrochen worden, aber was ist mit Bulgarien und Rumänien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como suele ocurrir con los informes técnicos, también hay procedimientos de aprobación y asuntos técnicos que tienen que revisarse constantemente dada la necesidad de mejorar la normativa, siendo el objetivo actual la consecución de un recorte del 25 % de los reglamentos administrativos en Europa.
Wir haben allerdings - das ist bei diesen technischen Dossiers so - auch die Genehmigungsverfahren und die Verwaltungslasten, die im Sinne des Prinzips der besseren Regulierung immer wieder überprüft werden sollten. Wir haben derzeit die Zielvorgabe, administrative Regelungen in Europa um 25 % zurückzufahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como suele ocurrir con este tipo de resoluciones, me temo que todavía estemos en la fase los votos piadosos.
Wie es aber bei dieser Art von Entschließung die Regel ist , befürchte ich, dass wir damit im Stadium der frommen Wünsche stecken bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Tratados no dicen nada de que eso deba ocurrir .
Es gibt in den Verträgen keine Bestimmung, in der das vorgesehen ist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, en estos momentos Guatemala evoca la amarga sabiduría de William Faulkner, quien una vez observó que el pasado no está muerto, ni siquiera dejado de ocurrir .
Unglücklicherweise wird Guatemala genau in diesem Moment an eine bittere Weisheit William Faulkners erinnert, der einmal Folgendes bemerkte: Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist noch nicht einmal vergangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si esta opción está activada, KDE tratará siempre de tener una sesión de Konqueror lista, precargando una nueva sesión en segundo plano siempre que no haya una disponible, de modo que las ventanas se abran más rápido. Advertencia: en algunos casos puede ocurrir que la percepción del rendimiento empeore.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, versucht KDE ständig eine Konqueror-Ausgabe im Hintergrund bereit zu halten und öffnet die Fenster des Programms bei Bedarf entsprechend schneller. Bitte beachten Sie: In manchen Fällen ist es möglich, dass dadurch die Systemleistung herabgesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo que ha vuelto a ocurrir este año con el presupuesto de la Comisión.
Das war beim Haushalt der Kommission auch in diesem Jahr wieder der Fall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede ocurrir a través de la concesión a los Estados miembros de un exagerado grado de flexibilidad en cuanto a la gestión de las partidas existentes, o bien, mediante la interpretación en un sentido amplio del principio de subsidiariedad.
Dies wäre der Fall , wenn den Mitgliedstaaten ein übermäßiges Maß an Flexibilität bei der Verwaltung der bestehenden Mittel zugestanden würde, aber auch bei einer weiteren Auslegung des Subsidiaritätsprinzips.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente necesario evitar que esto vuelva a ocurrir .
Wir müssen in jedem Fall verhindern, dass sich dies wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señora Presidenta, como suele ocurrir con la mayoría de los acuerdos de asociación económica, se ha suscitado una gran preocupación sobre el enfoque de la Unión Europea a la hora de abrir los mercados de forma asimétrica.
- Frau Präsidentin! Wie im Fall der meisten anderen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen hat sich der Ansatz der EU stark um die asymmetrische Öffnung der Märkte gekümmert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vaya a ocurrir lo que le ha ocurrido a ese líder espiritual de Occidente que es el Sr. Stoiber, Presidente del Gobierno de Baviera, que no consiguió que su ministro Sauter fuera chivo expiatorio y aceptase dimitir y ha tenido que recurrir al Parlamento correspondiente.
Es darf nicht der Fall eintreten, der diesem geistigen Führer des Westens, dem Regierungspräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, passiert ist, dem es nicht gelungen ist, daß sein Minister Sauter die Rolle des Sündenbocks übernimmt und zurücktritt, so daß Herr Stoiber sich an das zuständige Parlament wenden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que no va a ocurrir es que la Comisión acepte instrucciones de cualquier tipo.
Aber was nicht der Fall sein wird, ist, dass es irgendwelche Instruktionen gegenüber der Kommission geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Tratado no habla de lo que debe ocurrir , si el Parlamento deniega la aprobación de la gestión.
Im Vertrag ist jedoch nichts für den Fall vorgesehen, daß das Parlament die Entlastung nicht erteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el consumidor también puede sentirse insatisfecho, al igual que podría ocurrir en su propio Estado Miembro.
Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría ocurrir , por ejemplo, porque el elemento del inmovilizado material se amortizase por la entidad adquirente y el importe inicialmente reconocido por el mismo pudiera variar si la transacción intragrupo prevista se denominase en una moneda distinta a la moneda funcional de la entidad adquirente.
Dieser Fall kann z. B. eintreten, wenn die Maschinen von dem erwerbenden Unternehmen abgeschrieben werden und sich der Betrag, der ursprünglich für die Maschinen ausgewiesen wurde, ändert, wenn die künftige konzerninterne Transaktion auf eine Währung lautet, bei der es sich nicht um die funktionale Währung des kaufenden Unternehmens handelt.
Esto puede ocurrir , por ejemplo, cuando los datos personales almacenados de forma centralizada por el sistema se guardan luego en ordenadores de usuarios o en bases de datos nacionales; o cuando la autoridad responsable de su tratamiento en el SAPR transmite esos datos a otras autoridades o a terceros.
Dies ist beispielsweise der Fall , wenn im System zentral gespeicherte personenbezogene Daten anschließend in den lokalen PC der Nutzer oder in nationalen Datenbanken gespeichert werden, oder wenn diese Daten von der Behörde, die im Rahmen des EWRS für ihre Verarbeitung zuständig ist, an andere Behörden oder Dritte weitergegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que he trabajado para las Naciones Unidas, soy muy consciente de que las licitaciones de este tipo suelen pasar por las Naciones Unidas o el Banco Mundial, y eso es lo que por supuesto debería ocurrir también en este caso.
Wie ich von meiner früheren Arbeit bei den Vereinten Nationen weiß, laufen solche Ausschreibungen normalerweise über die UN und die Weltbank, was natürlich auch jetzt der Fall sein müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También le viene a uno a la cabeza la frase represiva tan a menudo empleada de que lo que no está permitido no puede ocurrir .
Das erinnert zudem auch an die oft gebrauchte Verdrängungsformel, dass nicht sein kann, was nicht sein darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dudo de que sea aceptable que un diputado a este Parlamento pueda percibir más que, por ejemplo, el presidente de su propio país, lo que podría ocurrir en ciertos casos.
Wir müssen uns die Frage stellen, ob es hinnehmbar ist, dass ein Abgeordneter dieses Parlaments mehr verdient als zum Beispiel der Präsident seines Heimatlandes, wie das in bestimmten Ländern der Fall sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pudiera ocurrir , aunque no lo considero muy probable.
Das könnte sein , obwohl ich es nicht für allzu wahrscheinlich halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no debe ocurrir : se supone que este instrumento es independiente del control del país anfitrión.
Das darf nicht sein , das Gastland soll ja keine Kontrolle über dieses Instrument ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque puede ocurrir que una aeronave no sea utilizada por una compañía aérea que está incluida en la lista negra, pero que se utilice, por ejemplo, en otra compañía bajo otros colores que fleta aeronaves individuales.
Es könnte nämlich sein , dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft, die auf der schwarzen Liste steht, nicht eingesetzt wird, dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft, die einzelne Flugzeuge chartert, mit einer anderen Livree eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría ocurrir , por ejemplo, con ciertos tipos de información presentada por personas físicas [118], o cuando la información presentada por un Estado de la AELC ha sido solicitada por un órgano jurisdiccional de un Estado de la AELC diferente.
Erforderlich sein kann eine solche Rücksprache beispielsweise im Falle bestimmter Angaben von Privatpersonen [118] oder im Falle von Angaben eines EFTA-Staats, die ein Gericht eines anderen EFTA-Staats anfordert.
También podría ocurrir como resultado de un acuerdo contractual.
Auch vertragliche Vereinbarungen könnten ein Grund sein .
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco Frecuentes - Lipodistrofia La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro de una región determinada.
5 Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para prepararse para tal incidente en el caso de que vuelva a ocurrir ?
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um für einen solchen Zwischenfall, falls er sich wiederholt, vorbereitet zu sein ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apelo a la Mesa y al servicio de sesiones para que asignen mejor los tiempos y que no vuelva a ocurrir algo parecido.
Ich appelliere an das Präsidium und den Sitzungsdienst, die Zeiten besser einzuteilen, damit so etwas nicht wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se han cometido errores, corrijámoslos y asegurémonos de que no vuelvan a ocurrir .
Wenn Fehler gemacht worden sind, so lassen Sie uns diese korrigieren und dafür sorgen, dass dies nie wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospechábamos todos que algo así había ocurrido, pero nunca hasta ahora las pruebas han sido tan evidentes y ello requiere una toma de postura de este Parlamento, aunque sólo sea para que algo tan vergonzoso nunca vuelva a ocurrir .
Wir alle hatten vermutet, dass es so etwas gegeben haben könnte, doch nie zuvor war die Beweislage so klar; sie ist so klar, dass sie eine Stellungnahme dieses Parlaments verlangt, und sei es nur dafür, dass etwas derart Beschämendes nie wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomamos muy buena nota para que no vuelva a ocurrir .
Wir nehmen dies sehr aufmerksam zur Kenntnis, damit es nicht wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ruego encarecidamente que esto no vuelva a ocurrir .
Ich bitte Sie herzlich dafür zu sorgen, dass dieses nicht mehr vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos tomarnos nuestro trabajo parlamentario en serio y ruego que se compruebe que ha pasado aquí y que se adopten las medidas necesarias para que no vuelva a ocurrir algo así.
Ich finde schon, daß wir unsere parlamentarische Arbeit so ernst nehmen sollten, daß ich Sie bitte, nachzuprüfen, was hier passiert ist, und dafür zu sorgen, daß so etwas nicht mehr vorkommt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la razón por la que estamos debatiendo esta noche es porque queremos aprender las lecciones necesarias para garantizar que no vuelva a ocurrir .
Ich denke, der Grund, weshalb wir heute Abend hierüber debattieren ist der, dass wir Lehren daraus ziehen und sicherstellen wollen, dass dies nicht wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También le ruego que no vuelva a ocurrir en su comparecencia.
Ich bitte Sie auch, dass dies nicht wieder vorkommt , wenn Sie an der Reihe sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos tenemos que encargar de que eso no vuelva a ocurrir .
Wir müssen dafür sorgen, daß das nie wieder vorkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert Atkins , quien protesta contra el retraso con que empieza el turno de votaciones y pide que el Presidente haga lo necesario para que esto no vuelva a ocurrir (El Presidente le reponde que el retraso se debe a la extensión de determinadas intervenciones).
Robert Atkins , der sich beschwert, dass die Abstimmungsstunde verspätet beginnt, und den Präsidenten auffordert, dafür zu sorgen, dass dies nicht wieder vorkommt (der Präsident antwortet ihm, dass diese Verspätung darauf zurückzuführen ist, dass manche Redner ihre Redezeit nicht eingehalten haben).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también puede ocurrir que a la ciudad haya llegado un grupo de especialistas para realizar un trabajo sistemático de sustracción de tarjetas de crédito y volver a cruzar el Atlántico en avión esa misma noche, mientras los servicios de mensajería despachan dichas tarjetas a otras partes del mundo, donde luego serán utilizadas.
Es kann aber auch sein, daß eine Gruppe von Spezialisten eingeflogen wurde, die systematisch diese Stadt bearbeitet, Kreditkarten stielt, abends bereits wieder im Flugzeug über dem Atlantik sitzt, während Kuriere diese Kreditkarten in andere Erdteile verfrachten, die dann dort benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ocurrir que un producto haya sido utilizado fuera de la UE durante miles de años, pero sólo ha estado disponible en la Comunidad durante 10 años o menos.
So mag es sein , dass ein Produkt außerhalb der EU seit Tausenden von Jahren verwendet wird, doch in der Gemeinschaft erst seit 10 oder weniger Jahren erhältlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ultimo: ¿podría ocurrir que la crisis que atravesamos termine por concienciar a la Comisión del impacto devastador de un euro sobrevaluado en la economía europea?
Und schließlich - könnte es sein , dass die Krise, die wir gegenwärtig durchleben, der Kommission endlich die verheerenden Auswirkungen einer Überbewertung des Euros für die europäische Wirtschaft bewusst macht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ocurrir que, debido a los terribles acontecimientos y a un cierto proceso de reflexión y reconsideración dentro de Turquía, durante los próximos meses sea posible un nuevo inicio en las relaciones entre este país y la Unión Europea con la ayuda de Grecia.
So könnte es sein , daß aufgrund der schlimmen Ereignisse und eines gewissen Überdenkens und Überlegens innerhalb der Türkei in den nächsten Monaten in den Beziehungen zwischen Türkei und der Europäischen Union ein Neubeginn möglich wird, mit der Hilfe von Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría ocurrir que esa "campaña de sensibilización" se utilizara, al igual que en los referendos sobre el ya caduco Tratado Constitucional, como forma disimulada de utilizar el dinero comunitario, escandalosamente, para financiar campañas de propaganda para promover el contenido del Tratado?
Könnte es sein , dass diese "Sensibilisierungskampagne", ähnlich wie die Referenden über den hinfälligen Verfassungsvertrag, als verdeckte Möglichkeit genutzt wird, in ungeheuerlicher Weise Mittel der Gemeinschaft zur Finanzierung von Propagandakampagnen zur Werbung für den Inhalt des Vertrags heranzuziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ocurrir que se produzcan litigios jurídicos y que surjan dificultades.
Es könnte sein, daß es zu rechtlichen Auseinandersetzungen kommt, daß dies zu Schwierigkeiten führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me da que pensar, pues podría ocurrir muy bien que en el futuro descubramos la importancia vital de otras cosas banales.
Das macht mich nachdenklich, denn es könnte durchaus sein , daß wir in Zukunft auch andere banale Dinge als lebenswichtig entdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta situación de crisis puede ocurrir que alguno de los Estados miembros resulte herido; por ejemplo, si se reduce el gasto presupuestario rápidamente, el paro sube por encima del nivel que sus economías pueden sostener.
Es kann sein, dass sich in dieser Krisensituation einige Mitgliedstaaten selbst schaden; zum Beispiel erhöhen sie durch rasches Senken der Haushaltsausgaben die Arbeitslosigkeit über das Maß hinaus, das ihre Wirtschaft aushalten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ocurrir que la UE no tuviera grandes competencias en este ámbito, pero no obstante, se puede hacer algo.
Es mag sein, dass die EU in diesem Bereich keine besonders umfangreichen Befugnisse hat, aber es kann trotzdem etwas getan werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ocurrir alguna vez que una propuesta que habíamos prometido se presente uno o dos meses después, pero conmigo se cumplen los plazos con exactitud.
Es kann mal sein, daß ein Vorschlag, den wir versprochen haben, ein, zwei Monate später kommt, aber bei mir werden diese Termine exakt eingehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe ocurrir de nuevo que, como a finales de 1996, se acumule un importe total de 26.700 millones de ecus de créditos no utilizados del último período de programas.
Es sollte nicht mehr vorkommen, daß sich wie Ende 1996 aus der letzten und dieser Programmperiode ein Gesamtbetrag in Höhe von 26, 7 Mrd. ECU an nicht abgelaufenen Mitteln anhäuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo trasladaré este problema -como probablemente ustedes también- a la Conferencia de Presidentes y a la Mesa del Parlamento, porque puede ocurrir una vez de manera excepcional, pero cuando ocurre más veces hay que atajar el problema y darle solución.
Ich werde dieses Problem - wie Sie wahrscheinlich auch - der Konferenz der Präsidenten und dem Präsidium des Parlaments unterbreiten, denn es kann ausnahmsweise einmal vorkommen , aber wenn es wiederholt auftritt, muss das Problem angepackt und gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ocurrir que algunos análisis se basen en un principio que no sea el de la disolución selectiva. En estos casos, puede obtenerse información completa y detallada en la sección pertinente.
Es kann vorkommen, dass bestimmte chemische Analysen auf anderen Prinzipien als dem der selektiven Auflösbarkeit beruhen. In diesem Fall werden in dem entsprechenden Teil der einschlägigen Methode ausführliche Angaben hierüber gemacht.
Puede ocurrir que en el curso del procedimiento de cobro en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede, el interesado impugne el crédito o el título que permita la ejecución de su cobro, emitidos en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Es kann vorkommen, dass die Forderung oder der in dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, ausgestellte Vollstreckungstitel von dem Betroffenen im Verlauf des Beitreibungsverfahrens in dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, angefochten werden.
En determinadas circunstancias, en particular cuando las condiciones de cultivo no sean óptimas, puede ocurrir que la C. m. subsp. sepedonicus esté presente como infección latente de las berenjenas, incluso después de períodos de incubación de hasta 4 semanas.
Unter bestimmten Umständen, insbesondere dann, wenn die Wachstumsbedingungen nicht optimal sind, kann es vorkommen , dass C. m. subsp. sepedonicus in den Auberginen selbst nach einer Inkubationszeit von bis zu vier Wochen als latente Infektion weiter besteht.
Puede ocurrir que hábitats del anexo I se solapen (por ejemplo, bancos de arena en un estuario).
Es kann vorkommen, dass sich Anhang-I-Lebensräume überschneiden (z. B. Sandbänke in einem Ästuar).
Puede ocurrir que vea una cabecera en & knode; y que el artículo no esté disponible en el servidor. Si esta opción está marcada, tales artículos se borrarán automáticamente de & knode;.
Es kann vorkommen, dass Sie in & knode; einen Vorspann sehen, der Artikel dazu aber nicht mehr auf dem Server verfügbar ist. Wenn hier ein Haken gesetzt ist, werden solche Artikel automatisch aus & knode; gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En algunos Estados miembros, puede ocurrir que las compañías ferroviarias informen, en el país de partida, de que la persona con discapacidad no necesita pagar billete por el acompañante, pero al regresar desde otro Estado es posible, sin embargo, que se exija dicho pago en contra de lo indicado anteriormente.
Es kann vorkommen, dass bei Strecken, die durch mehrere Mitgliedstaaten führen, im Ausgangsland mitgeteilt wird, dass eine behinderte Person die Reisekosten für eine Begleitperson nicht entrichten muss, während bei der Rückreise aus einem anderen Mitgliedstaat entgegen den ursprünglichen Vorgaben trotzdem die Zahlung eines Fahrpreises verlangt wird.
Por otra parte, el derecho no es inmutable; podría ocurrir que un convenio que designe la ley aplicable firmado en un momento dado ya no corresponda a las legítimas expectativas de las partes en el momento en que deba producir sus efectos, al haberse modificado entretanto la legislación del Estado en cuestión.
Außerdem ist das Recht nicht unveränderlich, und es kann vorkommen , dass eine zu einem bestimmten Zeitpunkt unterzeichnete Vereinbarung nicht mehr den legitimen Erwartungen der Parteien in dem Zeitpunkt entspricht, in dem sie ihre Wirkungen entfalten soll, weil das Recht des betreffenden Staates zwischenzeitlich geändert wurde.
Debido a la fuerza de tracción y, por ejemplo, al enganche de las redes en residuos en el fondo del mar, puede ocurrir que las mallas no mantengan su forma de rombo.
Durch die Zugkraft und beispielsweise durch Verhaken von Netzen an Wracks auf dem Meeresboden kann es vorkommen , dass Maschen nicht mehr ganz rautenförmig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sollte nicht der Fall sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así ha de ocurrir con independencia del lugar de residencia de la familia: ya sea una ciudad o una aldea remota; todos sus miembros deben beneficiarse, cualquiera que sea su edad u origen, sean nativos o inmigrantes.
Dies sollte überall dort der Fall sein , wo Familien leben - in einer Stadt oder in einem entlegenen Dorf; ihre Mitglieder, egal welchen Alters oder welcher Herkunft, egal ob sie Einheimische oder Zuwanderer sind, sollten alle profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no va a ocurrir en el futuro.
Dies wird in Zukunft nicht mehr der Fall sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, deberían reordenarse las distintas definiciones, como distrito hidrográfico, o la gestión de estos distritos, pues así evitaríamos que distintas normas incidan de manera diferente sobre los mismos territorios y problemas, como podría ocurrir al aplicar la DMA el COMMPS y los convenios OSPAR.
Schließlich müssten die verschiedenen Definitionen wie Flussgebietseinheit oder Bewirtschaftung dieser Einheiten neu geordnet werden, denn so würden wir vermeiden, dass sich verschiedene Normen auf dieselben Territorien und Probleme unterschiedlich auswirken, wie dies bei der Anwendung der Wasserrahmenrichtlinie, des COMMPS-Verfahrens und der OSPAR-Übereinkommen der Fall sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente esto puede ocurrir con frecuencia en los ámbitos de las ciencias sociales.
Gerade im sozialwissenschaftlichen Bereich kann das häufig der Fall sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que esto no llegue a ocurrir .
Ich hoffe, dies wird nicht der Fall sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estos acuerdos deben beneficiar al sector agrícola de la UE, y no perjudicarlo, como podría ocurrir con el acuerdo comercial con el Mercosur.
Diese Vereinbarungen müssen jedoch zu Gunsten des EU-Agrarsektors sein und nicht zu dessen Ungunsten, wie es beim Handelsabkommen mit dem Mercosur der Fall sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, sabemos por el Consejo que esto no va a ocurrir .
Wir wissen aber aus dem Rat, dass das nicht der Fall sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvídense, eso ciertamente no va a ocurrir .
Das können Sie vergessen, das wird mit Sicherheit nicht der Fall sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La existencia de dos sedes separadas ocasiona mayores costes, lo que tal vez no debería ocurrir .
Die Tatsache, dass die Agentur an zwei getrennten Sitzen tätig ist, führt zu erhöhten Kosten, was vielleicht nicht der Fall sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ahorros de emisión equivalente en CO2 ocurren si se usa energía sostenible en lugar de mezcla de energía promedio por país.
CO2-Emissionseinsparungen treten ein , wenn nachhaltige Energie anstelle des durchschnittlichen Energiemix des jeweiligen Landes verwendet wird.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si esto ocurre , el paciente debe consultar al médico.
Falls dies eintritt , sollte der Patient einen Arzt konsultieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El acontecimiento que accionaba no ha ocurrido todavía.
Da das auslösende Ereignis noch nicht eingetreten ist.
Indeed puede informarle cuando ocurra cualquiera de los eventos anteriores.
ES
Sie können von Indeed benachrichtigt werden, wenn eines der aufgeführten Ereignisse eintritt .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su propósito es ser utilizado para acontecimientos imprevisibles que simplemente pueden ocurrir .
Er ist für unvorhergesehene Dinge da, die nun einmal eintreten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seward, eso que temía desde el comienzo ya ha ocurrido .
Seward. Das, was ich von Anfang an fürchtete, ist eingetreten .
Los tickets se pueden crear en el módulo de eventos, que automáticamente genera un ticket cuando ocurre el evento.
Tickets lassen sich im Ereignismodul erstellen: Sie werden automatisch erzeugt, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes.
Die Bankenverluste sind bereits eingetreten , und ihre Gewinne müssen jetzt auf Kosten der Steuerzahler erfolgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
OK, el peor de los casos acaba de ocurrir y no me gusta.
Das ungünstigste Szenario war eingetreten und das gefiel mir nicht.
Pero en la mayoría de las personas automáticamente ocurre exactamente lo contrario.
Bei den meisten Personen tritt automatisch genau das Gegenteil ein .
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, no debería ocurrir que a los que critican a Israel se les ponga inmediatamente el sello de pro-palestinos y viceversa.
Frau Präsidentin! Es geht nicht an, dass derjenige, der Kritik an Israel übt, sogleich als Pro-Palästinenser abgestempelt wird und umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregunto a la Comisión si está dispuesta a llevar a cabo una obra con gran financiación europea con la total oposición de la población local y bajo una situación de ocupación militar frente a una población totalmente pacífica, algo que no debería ocurrir en Europa.
Ich möchte die Kommission fragen, ob es ihr gefällt, ein Vorhaben mit einer hohen europäischen Finanzierung zu realisieren, ungeachtet des allseitigen Widerstands der einheimischen Bevölkerung und unter Bedingungen einer militärischen Besetzung, von der eine völlig friedliche Bevölkerung betroffen ist, ein Vorgang, den es in Europa nicht geben dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe ocurrir lo mismo que ocurrió con el Plan Europeo de Recuperación y con las pequeñas y medianas empresas que todavía está esperando los 30 000 millones de euros aprobados por el Parlamento y la Comisión a finales de 2008.
Es darf nicht das Gleiche, was beim Konjunkturprogramm und den Klein- und Mittelbetrieben geschah, passieren. Sie warten immer noch auf die 30 Mrd. EUR, die Ende 2008 durch das Parlament und die Kommission genehmigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe ocurrir, como ya ha sucedido con varias directivas, que la combinación de las burocracias europeas y nacionales restrinja la voluntad de acción política local de los ciudadanos y prevalezca sobre ésta.
Es darf nicht, wie bereits bei mehreren Richtlinien geschehen, zu einem Zusammenspiel der europäischen und der nationalen Bürokratien kommen, das die Bürger in ihrem lokalen politischen Gestaltungswillen einschränkt und übergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no puede ocurrir es que desde el Parlamento Europeo y otras instituciones de la UE animemos a nuestros ciudadanos a utilizar los servicios de comercio electrónico y a comprar servicios transfronterizos y a la vez no ofrezcamos la misma protección a las personas que lo hacen.
Es darf nicht sein, dass wir im Europäischen Parlament oder in einer anderen Institution der EU die Bürgerinnen und Bürger der Union ermuntern, E-Commerce-Dienste in Anspruch zu nehmen und auch im grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehr Dienstleistungen zu kaufen, während wir gleichzeitig den Menschen, die das tun, nicht denselben Schutz gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no debe ocurrir , y espero, señor Kinnock, que en su labor continuada asegure que se nos conceda más ayuda y que exista un mayor acceso a estos programas de acción y al dinero, para que resulten útiles.
So darf es nicht sein und ich hoffe, Herr Kinnock, dass Sie in Ihrer weiteren Arbeit dafür sorgen werden, dass wir mehr Unterstützung erhalten und die Zugänglichkeit dieser Aktionsprogramme und Gelder erhöht wird, damit sie auch Nutzen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ocurrir que su rival se apoderara de sus fuentes de abastecimiento en Azerbaiyán, lo que la convierte en una inversión precaria y dudosa.
Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supresión de todos los derechos humanos - que, como sabemos, se practica ya en algunos casos en los Estados Unidos - es algo que desde luego no debe ocurrir en Europa.
Einen Abgang von jeglichen Menschenrechten, wie er in den USA teilweise ja schon praktiziert wird, darf es in Europa natürlich nicht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, a largo plazo podría ocurrir que para grandes cantidades de fondos se evitase el impuesto Tobin mediante la transferencia de transacciones de divisas extranjeras a centros financieros off-shore.
Schlimmer noch, langfristig könnte die Tobin-Steuer, wenn es um sehr hohe Beträge geht, durch Verlagerung ausländischer Devisentransaktionen auf off-shore-Finanzzentren umgangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer recordar que el Parlamento Europeo se pronunció contra el AMI, y no podría ocurrir que lo que antes rechazamos, y que procedía de la OCDE, se vuelva a plantear ahora a través de la OMC.
Ich weise darauf hin, daß sich das Europäische Parlament gegen das MAI-Abkommen ausgesprochen hat. Für von der OECD ausgehende Vorschläge, die wir gestern noch abgelehnt haben, darf es kein Comeback durch die WTO-Hintertür geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos actos resultan especialmente vergonzosos y los condenamos, y nos gustaría que se adoptaran medidas para evitar que vuelvan a ocurrir .
Das sind schockierende Akte, die wir verurteilen, und wir möchten gern, dass Maßnahmen ergriffen werden, damit so etwas nie wieder geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He entendido, tanto de la aportación de la Sra. Comisaria como del Sr. ministro, que realmente va a ocurrir algo con la contribución, la consulta de este Parlamento.
Ich habeden Ausführungen sowohl der Frau Kommissarin als auch des Herrn Ministers entnommen, daß wirklich etwas mit dem Beitrag, mit der Konsultation dieses Parlaments geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deposité una corona en Auschwitz-Birkenau: ¡creo que allí han estado personas de todos los países de Europa y creo que todos nosotros -y sobre todo usted, señor Presidente- estamos decididos a que esto no vuelva a ocurrir !
Ich habe auch im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau einen Kranz niedergelegt und gehe davon aus, dass auch Vertreter aus den anderen Ländern Europas dort waren, und ich glaube, dass wir alle, vor allem Sie, Herr Präsident, sich entschieden dafür einsetzen werden, dass so etwas niemals wieder geschieht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno belga debe responsabilizarse de esto e impedir que vuelva a ocurrir .
Die belgische Regierung muss die Verantwortung dafür übernehmen, und sie muss verhindern, dass solches nochmal geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, no sabemos cómo se van a procesar, qué flujos de materiales se van a producir y qué va a ocurrir con ellos.
Deshalb wissen wir gar nicht, wie verarbeitet wird, welche Stoffströme sich entwickeln und was mit ihnen geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tendremos de asegurarnos de que lo que el Consejo ya ha estado practicando no vuelva a ocurrir y, básicamente, de no perder la influencia en este ámbito.
Dann werden wir aufpassen müssen, dass uns das, was der Rat jetzt schon praktiziert hat, dann nicht wieder geschieht und wir hier grundsätzlich Einfluss verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se propone hacer la Presidencia sueca para que esto no vuelva a ocurrir ?
Was wird der schwedische Ratsvorsitz tun, um zu gewährleisten, dass dies nicht noch einmal geschieht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisaria ha mencionado el proyecto Erasmus, pero ¿significa esto que solo los Estados miembros pueden hacer una oferta sobre este punto y que no va a ocurrir nada en absoluto con respeto a las universidades de toda la Unión Europea?
Frau Kommissarin Reding erwähnte das Erasmus-Projekt, bedeutet dies aber, dass nur einzelne Mitgliedstaaten in diesem Punkt ein Angebot unterbreiten können und dass im Bereich der Universitäten in der gesamten EU nichts geschieht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, si los austriacos empiezan a defender ahora Estrasburgo y atacar Bruselas y si la Oficina se mete en este asunto, y los Cuestores también se mezclan en esto, entonces sabemos con seguridad que no va a ocurrir nunca nada.
Herr Präsident, wenn jetzt die Österreicher Straßburg verteidigen und Brüssel attackieren, wenn sich das Präsidium einschaltet und sich auch noch die Quästoren einmischen, dann können wir sicher sein, daß nie etwas geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debería volver a considerar en sus relaciones -con el Perú, en este caso, pero también con otros países de América Latina- cómo debe presionar para que esto no vuelva a ocurrir .
Die Europäische Union sollte in ihren Beziehungen, in diesem Fall zu Peru, aber auch zu anderen lateinamerikanischen Ländern, erneut überlegen, wie Druck ausgeübt werden kann, damit dies nicht wieder geschieht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que es muy fácil en retrospectiva hablar de lo que podría o debería haberse hecho o lo que no hicimos, pero ahora, con el beneficio de esa retrospectiva, podríamos poner en marcha mecanismos para asegurar que esto no vuelva a ocurrir nunca.
Im Nachhinein, denke ich, ist es immer sehr leicht, darüber zu reden, was hätte getan werden können oder was hätte getan werden sollen oder was wir nicht getan haben, aber jetzt, da wir klüger sind, könnten wir Mechanismen schaffen, um dafür zu sorgen, dass so etwas nie wieder passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también tenemos que pensar en qué va a ocurrir el primer día de la era posterior a Gadafi.
Wir müssen aber auch darüber nachdenken, was am Tag 1 nach Gaddafi passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro propósito para 2007 debería consistir en garantizar que eso jamás vuelva a ocurrir .
Für 2007 sollten wir uns vornehmen, dass wir dafür sorgen wollen, dass so etwas nie wieder passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de definir criterios claros y mecanismos transparentes para que esto no vuelva a ocurrir .
Es muss klare Kriterien geben und transparente Mechanismen, dass so etwas nicht noch einmal passiert !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los citados países no acaban de ocurrir catástrofes que hagan necesario el envío inmediato de mantas.
In den Ländern sind nicht vorgestern Katastrophen passiert , für die heute unbedingt Decken losgesandt werden mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos razones para sospechar que lo mismo puede ocurrir en Guinea, aunque todos esperamos que las cosas serán diferentes esta vez, que los acontecimientos darán un cambio a mejor y que el resultado será más positivo.
Wir haben Grund zu der Annahme , dass in Guinea das gleiche passiert , obwohl wir auch hoffen, dass diesmal die Dinge einen anderen Lauf nehmen, die Ereignisse sich zum Guten wenden und das Ergebnis positiver sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento, la Comisión -y nosotros como personas también, en lo que a mí respecta- estamos todos sin duda interesados en que esta clase de cosas no vuelvan a ocurrir y no se conviertan en costumbre.
Wir müssen beide - Parlament und Kommission, und meinetwegen auch wir als Personen - ein Interesse daran haben, dass das so nicht wieder passiert und einreißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al resto, se vería después, en función de las circunstancias locales, lo que puede ocurrir .
Was die anderen Fische betrifft, so hätte man dann Zeit, je nach den örtlichen Umständen abzuwarten, was passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de esforzarnos en lo posible por asegurar que no vuelva a ocurrir , pero lo decimos cada vez y he de volver a decirlo ahora.
Wir müssen also wirklich Wert darauf legen, dass das in Zukunft nicht wieder passiert , aber das sagen wir jedes Mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué va a ocurrir cuando se reciban las cifras de Luxemburgo?
Was passiert , wenn die Luxemburger Zahlen kommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ocurrir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.8 y 4.9).
Eine Hypoglykämie kann auftreten , wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist (siehe Abschnitt 4.8 und 4.9).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Sie kann auftreten , wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pueden ocurrir reacciones en el lugar de administración (enrojecimiento, hinchazón, inflamación, escozor y contusión).
An der Injektionsstelle können Reaktionen (Rötung, Schwellung, Entzündungen, Juckreiz und Blutergüsse) auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
73 Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes – Reacciones en el lugar de inyección Las reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón, escozor, dolor y hematoma en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeitsreaktion an der Injektionsstelle Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung, Juckreiz, Schmerzen und Hämatom an der Injektionsstelle) auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
97 Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes – Reaciones en el lugar de inyección Las reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón, escozor, dolor y hematoma en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeitsreaktion an der Injektionsstelle Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung, Juckreiz, Schmerzen und Hämatom an der Injektionsstelle) auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos oculares Poco frecuentes- Trastornos de la refracción Anomalías de la refracción que pueden ocurrir al iniciar la terapia insulínica.
Augenerkrankungen Gelegentlich - Refraktionsanomalien Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina y por ello necesita una atención especial durante la intensificación de la dosis, como se indica en la sección 4.2.
Sie kann auftreten , wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
32 Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, inflamación y escozor en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeit Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El edema y el aumento de peso pueden ocurrir cuando NovoMix 30 se utiliza en combinación con antidiabéticos orales (ADOs).
Ödeme und Gewichtszunahme können auftreten , wenn NovoMix 30 in Kombination mit OADs angewendet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debería realizar un seguimiento estrecho de los niños vacunados con una historia de convulsiones febriles puesto que estas reacciones adversas pueden ocurrir en los 2 ó 3 días posteriores a la vacunación.
Kinder mit Fieberkrämpfen in der Anamnese sollten engmaschig überwacht werden, da diese unerwünschten Ereignisse innerhalb von 2 bis 3 Tagen nach der Impfung auftreten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué ocurre si no vinculé el dispositivo con un smartphone durante la configuración inicial?
Wie gehe ich vor , wenn ich mein Smartphone nicht während der Grundeinstellung gekoppelt habe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me opongo totalmente a lo que ocurre en esta Asamblea.
Herr Präsident, ich bin ganz und gar nicht damit einverstanden, wie man in diesem Hause vorgeht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill, deja de joder y dime qué diablos ocurre .
Bill, keine Ausflüchte, ich will wissen, was hier vorgeht .
¿Qué ocurre si recibo un artículo defectuoso?
Wie gehe ich vor , wenn ich ein defektes Produkt erhalten habe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tendremos que ser muy cuidadosos para que esto no ocurra .
Um dieser Gefahr zu begegnen, muß man äußerst umsichtig vorgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué nadie me dijo lo que ocurría ?
Warum verrät mir eigentlich keiner, was hier vorgeht ?
Cuando ocurre dicho uso compartido, nuestras aplicaciones o servicios te notificarán al activar la aplicación o el servicio por primera vez.
Bei der Verwendung dieser Anwendungen und Dienste sollten Sie immer so diskret wie möglich vorgehen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo civilizado tiene que condenar, sin vacilación, lo que está ocurriendo en Zimbabue.
Die zivilisierte Welt muss das, was in Simbabwe vorgeht , ohne zu zögern verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo terrible está ocurriendo en mi interior. Y no sé por qué.
Etwas Schreckliches geht in mir vor , und ich weiß nicht, warum.
Haz clic aquí para obtener más información, y lee también el apartado «¿Qué ocurre si recibo un artículo defectuoso?» que aparece a continuación.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten. Lesen Sie dazu auch weiter unten „Wie gehe ich vor , wenn ich ein defektes Produkt erhalten habe?“.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía necesitamos que se confirme, algo que podría ocurrir la próxima semana.
Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente ha ocurrido lo que he temido durante casi seis años.
Der Moment, den ich seit sechs Jahren fürchte, ist beinahe eingetroffen .
Señor Presidente, espero que nunca ocurra lo que ha dicho la colega danesa y que las familias mantengan su composición tradicional.
Herr Präsident, ich hoffe, was unsere dänische Kollegin angesprochen hat, möge nie eintreffen und die traditionelle Zusammensetzung der Familien möge gewahrt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wunder muss eintreffen .
Das ist nicht eingetroffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que están diciendo es que algo que no debió ocurri…...ha ocurrido .
Dabei sagen sie nur, dass etwas, das man gar nicht wollt…...eingetroffen ist.
En uno de los puntos estoy feliz de que no ocurriese lo que temía. Creo que el proceso está equilibrado.
Was den ersten Punkt betrifft, so freue ich mich, dass meine Befürchtungen nicht eingetroffen sind, denn der Prozess ist meiner Ansicht nach ausgewogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que están diciendo es que algo que no debió ocurri…...ha ocurrido .
Dabei sagen sie nur, dass etwas, das man gar nicht wollte...... eingetroffen ist.
Eso es, por desgracia, lo que ocurrió , y me temo que se hizo con la campaña electoral previa a las elecciones en mente, y no en interés de los trabajadores europeos.
Leider ist genau dies eingetroffen . Ich befürchte, dass dies auf dem Hintergrund von Wahlkampagnen und weniger um der Interessen der europäischen Arbeitnehmer willen geschah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos nos estamos esforzando por conseguir que eso no ocurra y para que, en su lugar, el Parlamento Europeo tenga una estructura adecuada a las demandas del futuro.
Denn das schafft Frust und schafft Enttäuschung über Europa. Wir arbeiten alle daran, dass das nicht eintrifft , sondern dass der europäische Haushalt eine Struktur aufweist, die den Aufgaben der Zukunft angemessen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esto no ocurre , selecciona Ayuda > Iniciar sesión.
Wenn keine Aufforderung erfolgt , wählen Sie Hilfe > Anmelden.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los asesinatos ocurrieron en plena calle en Hassakeh.
Die Morde erfolgten auf offener Straße in Hassakeh.
Die Ausgleichszahlung erfolgte nie.
Toda la producción ocurre dentro de los establecimientos de nuestra sociedad.
ES
Die gesamte Herstellung erfolgt in Räumen und auf Anlagen unseres Unternehmensverbundes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por último tengo grandes esperanzas en todo ocurra rápidamente a nivel unilateral puesto que se reformará pronto el Sistema de Preferencias Generalizadas de preferencias.
Abschließend habe ich große Hoffnungen, das Dinge zügig auf unilateraler Ebene erfolgen werden, da das allgemeine Präferenzsystem recht bald reformiert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se acaba la energí…...ocurrirá una descontaminación completa de la instalación.
Wenn der Strom weg ist, erfolgt eine Dekontamination der gesamten Einrichtung.
Opera Dragonfly ha sido implementado como una aplicación Web, y las actualizaciones ocurren de manera automática tan pronto como se publican en el servidor.
Opera Dragonfly ist als Web-Anwendung implementiert und Updates erfolgen automatisch, sobald sie auf dem Server verfügbar sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta revelación ocurrió antes de que la Comisión pudiera realizar las investigaciones y probablemente las puso en peligro.
Diese Ankündigung erfolgte vor der Durchführung einer Nachprüfung der Kommission und war deshalb geeignet, diese zu gefährden.
Pero ¿por qué ocurrió el cambio en este pez y en ese momento?
Aber warum erfolgte die Veränderung in diesem Fisch und zu dieser Zeit?
La inscripción de datos personales ocurre siempre expresamente por voluntad propia.
Die Eingabe persönlicher Daten erfolgt auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de un Estado miembro, ahora mismo, puede ocurrir que una región se encuentre en una situación asimétrica con respecto a su país.
Es kann heutzutage passieren, daß sich innerhalb eines Landes die Verhältnisse einer Region gegenüber denen des übrigen Staatsgebiets verschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debe ocurrir que países, como por ejemplo, Hungría, tengan que esperar porque otros países aún no han avanzado tanto.
Es darf auch nicht passieren, dass Länder, wie zum Beispiel Ungarn, warten müssen, weil andere Länder noch nicht so weit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ocurrir, pero para comprobar si puede suceder o no, tenemos que llevar a cabo pruebas serias y creíbles.
Es kann passieren, aber um zu prüfen, ob oder ob nicht, müssen wir ernsthafte, glaubwürdige Tests durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por regla general no debería ocurrir que en un país en el que no exista la profesión del terapeuta no convencional, se prohíba también su ejercicio profesional.
Generell darf es nicht passieren , daß in einem Land, in dem der Beruf des nichtkonventionellen Mediziners nicht existiert, damit auch seine Ausübung unterbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se asombre, señor Presidente, pero a mi me puede ocurrir que el futuro se convierta en presente.
Wundern Sie sich bitte nicht über die Vergangenheitsform, Herr Präsident, aber mitunter kann es mir passieren , dass die Zukunft zur Vergangenheit wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, no debe ocurrir que algunas regiones queden excluidas del Objetivo 1 a partir de 2006 por el mero hecho de que su situación relativa habrá mejorado como resultado de la ampliación, aunque todavía no hayan conseguido un desarrollo autosuficiente.
Trotzdem darf es nicht passieren , dass Regionen nach 2006 nur deshalb ihren Ziel 1-Status verlieren, weil sich infolge der Erweiterung eine Verbesserung ihrer relativen Lage ergeben hat, ohne dass schon eine sich selbst tragende Entwicklung erreicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguien de Gran Bretaña aparece de repente en el mercado y no asegura ningún riesgo biométrico y no lo menciona y solo habla de cazuelas de oro, como parece ocurrir en el Reino Unido, entonces podría ocurrir que la gente realizara previsiones de jubilación bastante equivocadas.
Wenn plötzlich jemand aus Großbritannien auf den Markt drängt, der biometrische Risken nicht versichert und dies nicht erwähnt, sondern lediglich über pots of gold spricht, wie es im Vereinigten Königreich offensichtlich der Fall ist, dann könnte es passieren , dass Menschen irrtümlicherweise eine unzureichende Altersversorgung abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, le insistiría en que esté atento porque puede ocurrir que si espera hasta el mes de abril, muchas empresas se hayan visto ya obligadas a cerrar a causa precisamente de la dificultad para exportar.
Deshalb möchte ich Sie drängen, die Angelegenheit zu verfolgen, denn wenn Sie bis April warten, kann es passieren , daß viele Unternehmen bereits eben wegen der Exportschwierigkeiten schließen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puede ocurrir que un Estado miembro, al incorporarse a la zona del euro, perjudique la economía de un Estado vecino que no pertenece a esa zona, ya que atrae hacia sí la inversión, incrementando la tasa de desempleo en el país vecino.
Es kann auch passieren, dass ein Mitgliedstaat durch den Beitritt zur Eurozone die Wirtschaft eines Nachbarstaates außerhalb der Eurozone schädigt, und zwar, indem er Investitionen anzieht und dadurch die Arbeitslosigkeit im Nachbarstaat erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas condiciones, podría ocurrir que una de las propuestas innovadoras del informe Tindemans, a saber, la integración de las misiones de tipo Petersberg en el Tratado, acabe por deformar un tanto las intenciones de nuestro ponente.
Unter diesen Voraussetzungen könnte es passieren , daß einer der innovativen Vorschläge des Berichts Tindemans, nämlich die Aufnahme der sogenannten Petersberg-Missionen in den Vertrag, letzten Endes die Intentionen unseres Berichterstatters verfälscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la vida de Lutero, ocurrieron numerosos y gravitantes cambios de un sistema filosófico y político que por siglos había sido relativamente estable.
DE
In Luthers Lebenszeit fielen zahlreiche gravierende Veränderungen eines bis dahin relativ feststehenden politischen und weltanschaulichen Systems.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando supe que estaba en casa, no se me ocurría otro número al que llamar.
Als ich merkte, dass es im Haus war…fiel mir keine andere Nummer ein.
tú te ocurrieras tú te ocurrieses
DE
ich falle daneben du fallest daneben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Se me ocurren varios motivos.
Oh, da fallen mir einige ein.
Yo Skype con Heike un poco, pero se me ocurre casi los ojos, y por lo que creo casi 2 horas siesta.
AT
Ich Skype noch ein bisschen mit Heike, aber mir fallen fast die Augen zu, und so halte ich knapp 2h Mittagsschlaf.
AT
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
nosotros nos ocurramos
DE
wir fallen daneben ihr fallet daneben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es falle daneben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich falle ein du fallest ein
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ocurrir
258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede ocurrir esto?
Wie kann das bewerkstelligt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So etwas kommt nie wieder vor.
Das darf ich nicht zulassen!
Mir kam Grad ein Gedanke.
Puede no volver a ocurrir .
Sie kommt vielleicht nie wieder.
¿Cuántas catástrofes tendrán que ocurrir ?
Wie viele Katastrophen sollen wir noch erleben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, ¿qué tiene que ocurrir ?
Welche Maßnahmen sind nun erforderlich, Herr Präsident?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son errores que pueden ocurrir .
Solche Fehler können unterlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no volverá a ocurrir .
Früher bin ich immer geschlafwandelt, aber jetzt nicht.
Dass das nicht nochmal passier…
Quizá tenía que ocurrir así.
Vielleicht sollte sich alles so entwickeln.
Es fácil y podría ocurrir .
Ganz einfach - und machbar.
Das wird so nicht ablaufen.
Sabíamos que iba a ocurrir .
- Wegen des 40-Punkte-Verlusts?
Das habe ich mir gerade ausgedacht.
Ich weiß nicht, wie das kam.
Comenzaron a ocurrir cosas extrañas.
Miteinmal fingen komische Sachen an.
Pero no te va a ocurrir nada.
Aber dir wird nichts zustoßen.
Tuvo que ocurrir esto para entender.
Erst in dem Moment hab ich begriffen.
Eso no va a ocurrir esta vez.
Diesmal kommt das nicht vor.
Ojalá pudiera ocurrir lo que dices.
Ich wünschte, was du sagst, könnte wahr werden.
No confiemos en que vuelva a ocurrir .
Darauf sollten wir uns nicht wieder verlassen.
Se me acaba de ocurrir una canción.
Mir fällt da ein Lied ein.
No creo que vaya a ocurrir .
Wird leider nie mehr wahr.
Se me acaba de ocurrir algo.
¡Que no vuelva a ocurrir más!
Das darf sich nicht wiederholen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana ha vuelto a ocurrir .
Auch heute morgen wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la consulta debería ocurrir lo mismo.
Das gleiche gilt für die Konsultation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he detallado cómo debería ocurrir .
Ich habe detailliert angeführt, wie das vor sich gehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debe ocurrir al comienzo del debate.
Das bezieht sich auf die Eröffnung der Aussprache zu einer Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se me está por ocurrir algo brillante.
Ich bin jetzt gleich brillant.
Sabes lo que va a ocurrir .
Du weißt, wie das enden wird.
Se nos tiene que ocurrir un nombre.
Wir müssen uns einen Namen überlegen.
No permitiré que eso vuelva a ocurrir .
Das lasse ich nicht wieder zu.
Creo que se me puede ocurrir algo.
Ich glaub', ich kenn da jemanden.
Esto no volverá a ocurrir , ¿de acuerdo?
Das kommt nicht wieder vor, ok?
Ich werde mir was ausdenken.
No volverá a ocurrir en 57 años.
"Der kommt alle 57 Jahre wieder vorbei."
Usted no puede ocurrir sin mí.
Ihr könnt das nicht ohne mich machen.
Uno nunca sabe lo que puede ocurrir .
Man weiß nie, was bei solchen Sachen herauskommt.
- Se me acaba de ocurrir uno.
- Eben fällt mir einer ein.
Se me acaba de ocurrir algo.
Mir kommt da ein Gedanke.
León, no te va a ocurrir nada.
Dir wird nichts zustoßen.
Se te tiene que ocurrir algo.
Du musst eine Idee haben.
Nadie te dice que vaya a ocurrir .
No quiero que vuelva a ocurrir .
Das möcht ich nicht noch einmal erleben.
Se me acaba de ocurrir una cosa.
Se me acaba de ocurrir algo espantoso.
Mir kam gerade ein furchtbarer Gedanke:
-Se me acaba de ocurrir una idea.
- Mir fiel da gerade was Verrücktes ein.
Odio pensar en lo que pueda ocurrir .
Will gar nicht weiter denken.
Se me acaba de ocurrir otra cosa.
Weißt du, was mir dabei einfällt?
¡Tenía que ocurrir en nuestro Instituto!
Und das ausgerechnet an unserem Institut!
No puede ocurrir que las ganancias colapsen?
Könnten die Gewinne nicht einbrechen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una crisis semejante podría volver a ocurrir ?
Könnte sich eine solche Krise wiederholen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los últimos reveses acaban de ocurrir .
Die jüngsten Schläge ereigneten sich erst vor kurzem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, como si eso fuera a ocurrir .
Oh, als wenn das so funktionieren würde!
Lo he visto ocurrir a menudo.
Ich habe das oft genug gesehen.
¿O se te acaba de ocurrir ?
Oder fiel dir das spontan ein?
¿Y qué va a ocurrir ahora?
-Und, was soll jetzt werden?
Bien. Bien, otro robo acaba de ocurrir .
Ok, ok, ein weiterer Überfall kam gerade herein.
Schlieter, que no vuelva a ocurrir .
Schlieter, lassen Sie das nicht noch mal zu.
Se me acaba de ocurrir algo.
Oh, ich habe gerade an etwas gedacht
Sin ayuda profesional esto puedo ocurrir fácilment…
Ohne professionelle Hilfe kann das jedoch leicht passiere…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puede ocurrir con esta enfermedad?
Wie wirkt sich diese Krankheit aus?
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puede ocurrir con esta enfermedad?
Wie wirkt sich die Krankheit aus?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Podría ocurrir lo mismo con el correo ordinario.
Das Gleiche könnte auch für den Standardbriefversand gelten.
El angioedema puede ocurrir en cualquier momento del tratamiento.
Schleimhäute, Zunge, Glottis und / oder Larynx beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El angioedema puede ocurrir en cualquier momento del tratamiento.
Diese Möglichkeit 27 EMEA 2005 besteht während des gesamten Therapieverlaufs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede ocurrir : • Si se inyecta demasiada insulina
Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta situación no puede ocurrir sólo en Suecia.
Darüber hinaus besteht dieses Problem sicherlich nicht nur in Schweden.
Esto puede ocurrir en 1% de las pacientes o menos.
Dieses tritt bei 1% und weniger der Patientinnen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espero que eso no llegue a ocurrir de verdad.
Ich hoffe, dass sich dies nicht durchsetzen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ¿qué va a ocurrir con el medio ambiente?
Und was wird aus der Umwelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que esto pueda ocurrir también mediante el Acta.
Ich hoffe, daß dies auch im Wege des Sitzungsprotokolls erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo debe ocurrir sin duda también los Parlamentos nacionales.
Das gilt sicher auch für die nationalen Parlamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Me alegraría mucho que mañana volviera a ocurrir !
Ich würde mich sehr freuen, wenn das morgen wieder so wäre!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la Estrategia Europa 2020 no puede ocurrir lo mismo.
Die Strategie Europa 2020 darf nicht in dieselbe Richtung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso mismo podría ocurrir con el Protocolo de Kioto.
Auf eben diese Weise können wir auch mit dem Kyoto-Protokoll verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que nunca más vuelva a ocurrir algo así en Guatemala».
Nie wieder darf sich so etwas in Guatemala wiederholen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo debe ocurrir con las enmiendas propuestas hoy.
Dasselbe muß für die heute vorgeschlagenen Änderungsanträge gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos visto esto ocurrir entre Italia y Libia.
Wir haben dies zwischen Italien und Libyen gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dudo que eso pudiera ocurrir en el Folketing.
Ich bezweifle, dass dies im Folketing möglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos evitar que vuelva a ocurrir un desastre?
Wie können wir verhindern, dass sich solch eine Katastrophe wiederholt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hubo de ocurrir nuestro encuentro en ese baile.
Warum mußten wir uns auf dem Ball treffen.
Somos optimistas sobre lo que va a ocurrir con todo.
Wir beobachten optimistisch, was daraus werden wird.
¿Crees que pensé que esto iba a ocurrir ?
Glaubst du etwa, ich hatte damit gerechnet?
En la mayoría de ciudades americanas no habría podido ocurrir , -
In vielen Städten Amerikas wäre sie undenkbar, -
Del peor lugar que se te pueda ocurrir .
Am schlimmsten Ort, den du kennst.
¿Pueden ocurrir tales cosas y abrumarno…...sin que nos asombremos?
Kann denn ein solches Wesen an uns vorüberziehen gleich einer Wolk…und wir sind unberührt davon?
¿Crees que llegará a ocurrir algo de todo eso?
Kommt irgendetwas davon denken Sie?
Se me acaba de ocurrir una idea fabulosa.
Ich hatte gerade eine großartige Idee.
Pero se me acaba de ocurrir otra solución.
Aber dann hab ich mir eine andere Lösung ausgedacht.
Se me acaba de ocurrir qu…...nunca he celebrado Halloween.
Mir fiel auf, dass ich nie zuvo…Halloween gefeiert habe.
Se me acaba de ocurrir una imagen graciosa.
Ich hab mir nur was Witziges vorgestellt.
¿No se te puede ocurrir algo más original?
Fällt dir nichts Originelleres ein?
Empezaron a ocurrir cosas extrañas en la casa.
- Wei…Weil merkwürdige Dinge im Haus geschahen.
Se me acaba de ocurrir una brillante idea.
Ich hatte eine brillante Idee.
