Sachgebiete: luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Drucktaster Unser umfassendes Programm von Drucktastern höchster Qualität für 16 oder 22 mm Einbaudurchmesser bietet praktische Lösungen für industrielle Anwendungen.
ES
Comparte tus ideas, indica lo que te gusta y lo que no, y añade comentarios acerca de pasajes y libros, e incluso sobre lo que hayan comentado otros lectores.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Die Insel Formentera ist ein strategisch wichtiger Punkt im Mittelmeerraum, der in der Geschichte von vielen Völkern der Region zu verschiedenen Aktivitäten genutzt wurde. Meistens handelte es sich dabei um militärische Operationen oder Piraterie.
La isla de Formentera constituye un punto estratégico en el Mediterráneo que fue aprovechado por diversos pueblos del entorno para desarrollar distintas actividades la mayoría de ellas de caràcter militar e incluso de piratería.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Haftungsansprüche, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Instituts für Qualitative Forschung kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
DE
Responsabilidad demandada con observancia a daños causados por el uso de cualquier información proporcionada, incluso cualquier clase de información que sea incompleta o incorrecta, carecerá por consiguiente de fundamento a menos que existiera una falta con premeditación demostrable o por imprudencia grave.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Langnäs buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Langnäs Fähren vergleichen.
ES
Utilizando la búsqueda de tarifas puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Langnas e incluso comparar esta ruta con todas las alternativas posibles.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Santa Cruz de La Palma buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Santa Cruz de La Palma Fähren vergleichen.
ES
Utilizando la búsqueda de tarifas puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Santa Cruz de La Palma e incluso comparar esta ruta con todas las alternativas posibles.
ES
Sachgebiete: nautik musik technik
Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Roscoff buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Roscoff Fähren vergleichen.
ES
Utilizando la búsqueda de tarifas puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Roscoff e incluso comparar esta ruta con todas las alternativas posibles.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Venedig buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Venedig Fähren vergleichen.
ES
Utilizando la búsqueda de tarifas puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Venecia e incluso comparar esta ruta con todas las alternativas posibles.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Gdynia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Gdynia Fähren vergleichen.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Agaete buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Agaete Fähren vergleichen.
ES
Utilizando la búsqueda de tarifas puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Agaete e incluso comparar esta ruta con todas las alternativas posibles.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
odersi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
oderde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
odercierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
odero o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Anbieten der Produkte unter dieser Kennzeichnung, ihre Einführung auf dem Markt oder das Anbieten bzw. die Erbringung von Leistungen unter dieser Bezeichnung,
La oferta de los productos bajo este signo, su introducción al mercado o almacenaje con este fin o la oferta y facilitación de servicios bajo este signo,
El bachillerato estatal consta obligatoriamente del examen del idioma checo, como la segunda asignatura principal pueden ser elegidas por el estudiante o las matemáticas o un idioma extranjero.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Ob 3D-Flug durch das Sonnensystem und aus der Galaxis, Teleskopsteuerung oder Joystick-Steuerung, synchronisierter Zugang zum Digital Sky Survey (DSS) oder integrierte Google Maps, die stark erweiterte Datenbank mit über 100 Millionen Sternen und einer Million Deep Sky Objekte.
desde vuelos en 3D por el sistema solar y de la galaxia, manejo del telescopio o comando de joystick, un acceso sincronizado al Sky Survey digital (DDS) o mapas Google integrados o el Banco de datos totalmente ampliado con más de 100 millones de estrellas y un millón de objetos Deep Sky.
Wenn Sie diese Website nutzen oder andere von der Credit Suisse angebotene Dienstleistungen beantragen oder in Anspruch nehmen, erheben wir unter Umständen wie folgt Informationen über Sie:
Podemos recoger información acerca de usted cuando acceda a este Sitio o cuando solicite o utilice los demás servicios ofrecidos por Credit Suisse de las siguientes maneras:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie als Teil Ihrer beruflichen Weiterbildung oder nach Abschluss Ihrer Ausbildung Ihre beruflichen Kompetenzen erweitern und Ihre Einstellungschancen durch ein Praktikum im Ausland erhöhen möchten, bietet das EU-Programm Erasmus+ möglicherweise finanzielle Unterstützung.
ES
Si sigues estudios de educación o formación profesional, o si acabas de completarlos y quieres ampliar tus aptitudes profesionales y tus posibilidades de empleo haciendo prácticas en el extranjero, el programa de la UE "Erasmus+" puede ayudarte económicamente.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - En un viaje, puede suceder que el pasaporte de un ciudadano de la Unión Europea (UE) se pierda o sea destruido o robado.
ES
Algunas situaciones humanitarias agravadas requirieron una gestión especial por su carácter urgente o complejo, o por su procedencia de años anteriores.
ES
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
aufgrund mangelhafter Ernährung kritische Sterblichkeits- oder Unterernährungsraten erreicht wurden, oder dies aufgrund von Prognosen zu erwarten ist;
ES
se alcancen los índices de emergencia de mortalidad o desnutrición aguda o se vayan a alcanzar según las previsiones debido a la insuficiencia alimentaria;
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Diese Getränke unterscheiden sich in ihrer Zusammensetzung nur durch geringfügige Abweichungen, die sich durch die Herstellungsmethode, die verwendeten Destillationsgeräte, die Reifungsdauer oder das Erzeugungsgebiet ergeben.
ES
Estas bebidas solo se diferenciarán entre sí por matices de composición resultantes del método de elaboración, los aparatos de destilación empleados, el tiempo de maduración o de envejecimiento, o la zona geográfica de producción.
ES
Zu diesem Zweck ist die Gemeinschaft bestrebt, die Qualität der Umwelt, den Schutz der menschlichen Gesundheit und die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten und auf internationaler Ebene Maßnahmen zur Bewältigung von Umweltproblemen zu fördern, die sich auf regionaler oder auch globaler Ebene stellen.
A tal efecto, vela por la calidad del medio ambiente, la salud de las personas y la utilización prudente y racional de los recursos naturales y fomenta, a nivel internacional, la adopción de medidas destinadas a hacer frente a los problemas medioambientales que se plantean a escala regional e incluso mundial.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Gesetzliche Verbote in diesem Bereich sind erforderlich, können jedoch nicht ausreichend zur Lösung des Problems direkter oder indirekter Diskriminierung beitragen, die so oft die Beschäftigungsaussichten von Einwanderern und ethnischen Minderheiten, die aus Ländern außerhalb der EU stammen, schmälert.
ES
Sin embargo, las prohibiciones legales en esta área, aunque necesarias, no son suficientes para hacer frente al problema de la discriminación directa e indirecta, que tan a menudo reduce las oportunidades de empleo de los inmigrantes y los miembros de minorías étnicas procedentes del exterior de la UE.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Es scheint, als betreffe die Intensivierung nicht etwa einen zunehmend größeren Anteil an Menschen, die durchweg hart arbeiten – vielmehr ist in einigen komplexen oder instabilen Organisationen offenbar ein intensives Arbeiten zumindest während eines Teils der Zeit erforderlich.
ES
No parece que la intensificación afecte a una creciente proporción de personas acostumbradas por lo general a unas duras condiciones de trabajo; el caso parece afectar, más bien, a determinados tipos complejos e inestables de organizaciones que requieren de un trabajo intenso al menos durante parte del tiempo.
ES
Ob Sie sich für unsere Unternehmensstruktur, die Köpfe dahinter, die Historie oder aber einen Job bei Shuttle interessieren - hier sind Sie genau richtig.
ES
Aquí podrá leer toda la información que desee sobre la estructura de nuestra empresa, las cabezas pensadoras que están detrás de todos nuestros productos, nuestra historia e incluso solicitar un puesto de trabajo en Shuttle.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Im Rahmen internationaler Gastvorträge stellen ausgewiesene Experten ihre aktuellen Forschungsergebnisse vor oder informieren über aktuelle Entwicklungen in ihren Herkunftsländern.
DE
En el marco de los acuerdos internacionales existentes, reconocidos expertos presentan los resultados de sus investigaciones más recientes e información sobre tendencias y acontecimientos actuales en sus países de origen.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sie können auch in eines der reich bestückten Museen gehen, die der Kunst oder der Geschichte gewidmet sind. Und wer Abwechslung sucht, für den gibt es auch bunte, gut besuchte Orte und Lokale, die „in“ sind.
ES
Habrá quienes se adentren en sus ricos museos de arte e historia mientras que otros, los más aficionados a la fiesta, disfrutarán de una capital con locales a la última, eclécticos y rebosantes de animación.
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten, indem ich aktiv und regelmäßig an Ihrer Arbeit teilnehme, sei es im Ausschuss für internationalen Handel oder im Plenum.
ES
Mi intención es mantener informadas a Sus Señorías, participando activa y regularmente en su trabajo tanto en la Comisión de Comercio Internacional como en el pleno.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
wir laden Sie ein sich inspirieren zu lassen und exotische Stellen für Ihren Urlaub zu finden oder die Geschichten wie José Luis Nicolas, der Autor dieser Website, zu schreiben.
ES
te invitamos a encontrar inspiración en él para descubrir tanto destinos exóticos para tus viajes este año, como “rescatar” las historias que encuentres, tal y como lo hace José Luis Nicolás, el autor del blog.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Viele Schlösser liegen in der Nähe von Städten mit dem Kulturlabel „Ville d’art et d’histoire“ – Blois, Tours, Chinon, Angers –, oder Wohnhäusern berühmter Persönlichkeiten, z.B. Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci und Balzac.
ES
Recordemos que estos edificios se alzan junto a un sinfín de ciudades de rico patrimonio artístico e histórico como Blois, Tours, Chinon y Angers y que tanto en unos como en otras flota todavía del recuerdo de personajes como Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci o Balzac.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Michelin bietet Ihnen im Bereich redaktioneller touristischer Inhalte oder Darstellung von Karten sämtliche Inhalte seiner Karten und Führer, mit der Garantie zuverlässiger und aktueller Informationen einer bekannten und anerkannten Marke.
ES
Tanto si se trata de un contenido editorial turístico como de visualizar mapas, Michelin le ofrece el conjunto de contenidos extraídos de sus mapas y guías, garantizándole una información fiable, actualizada, conocida y reconocida.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Im Winter sind die kleinen, rund um eines der schönsten Skigebiete des Landes gelegenen Wintersportorte Nordtirols sehr belebt - egal ob sie volkstümlich oder eher mondän sind.
ES
Durante el invierno, las pequeñas estaciones del Tirol septentrional, tanto las populares como las más mundanas, se animan en torno a uno de los conjuntos esquiables más bonitos del país.
ES
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
oderni
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die USA haben gegen Snowden Anklage wegen Verstoßes gegen das Spionagegesetz erhoben, einem vage formulierten Gesetz, welches keine Ausnahmen oder Schutzmechanismen für Whistleblower enthält, die Angelegenheiten von erheblicher Bedeutung für die Allgemeinheit offenlegen.
Los EE.UU. ha acusado a Snowden, entre otras cosas, de violar la Ley de Espionaje (US Espionage Act), una ley vaga que no contempla excepciones ni defensas adecuada a los denunciantes que divulgan asuntos de transcendencia pública.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die US-Regierung hat dieses vage formulierte Statut bereits in einer Weise ausgelegt, die im Widerspruch zu internationalen Menschenrechtsstandards steht, weil sie keine Ausnahmen oder eine angemessene Verteidigung für Informanten zulässt, die Angelegenheiten von öffentlichem Interesse offenlegen.
El gobierno estadounidense ha interpretado esta ley imprecisa atribuyéndole sentidos que resultan incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y no ha contemplado excepciones ni defensas adecuadas para los denunciantes que revelan asuntos de trascendencia pública fundamental.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ihre persönlichen Daten werden in keiner Form von uns oder von uns beauftragten Personen Dritten zur Verfügung gestellt, es sei denn, dass hierzu Ihr Einverständnis oder eine behördliche Anordnung vorliegt.
Sus datos de carácter personal no se facilitarán a terceros en forma alguna ni por nosotros ni por las personas contratadas por nosotros, a no ser que usted nos dé su consentimiento para ello o que medie una orden de la autoridad competente.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung
Korpustyp: Webseite
Sie kommt zum Einsatz, wenn der Standort, an dem ein Gut übernommen wird und der Standort, an dem ein Gut abgeliefert wird, in zwei verschiedenen Staaten liegen. Mindestens einer der Staaten muss dabei CMR-Mitglied sein. Dies gilt ohne Rücksicht auf den Wohnsitz oder die Staatsangehörigkeit der Parteien.
ES
Se aplica obligatoriamente en el transporte internacional por carretera cuando el lugar de recepción y el de entrega de una mercancía están en dos países distintos.Uno de los países como mínimo debe ser firmante de Convenio CMR, sin tener en cuenta la residencia ni la nacionalidad de las partes.
ES
BAYER übernimmt keine Verantwortung für die Verfügbarkeit oder den Inhalt solcher Websites und keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die aus der Nutzung - gleich welcher Art - solcher Inhalte entstehen.
Bayer MaterialScience AG no garantiza la disponibilidad ni el contenido de dichos sitios web y no se hace responsable de los daños o las lesiones que pudieran derivarse del uso de esos contenidos, sea del tipo que fuere.
Der österreichische EU-Abgeordnete Othmar Karas (EVP) kritisiert, dass Organisationen wie die Vereinten Nationen, der Internationale Währungsfonds, die Welthandelsorganisation oder die Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G20) transnationale Entscheidungen hinter verschlossenen Türen treffen.
ES
"Cada vez vemos más decisiones internacionales adoptadas a través de organismos como Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y el G-20", nos explicó Othmar Karas al preguntarle porqué es importante parlamentarizar las organizaciones internacionales.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Verpflichtet sich das designierte Kommissionsmitglied formell dazu, allen Mitgliedern der INTA-Ausschusses Zugang zu allen dem Rat übergebenen, mit „limited“ oder „restricted“ eingestuften Verhandlungsdokumenten zu gewähren, insbesondere angesichts des Urteils des Gerichtshofes vom 3. Juli 2014 (Rechtssache C-350/12)?
ES
¿Se compromete formalmente la Comisaria propuesta a permitir el acceso a todos los miembros de la Comisión INTA a todos los documentos de negociación limitados y restringidos que reciba el Consejo, particularmente a la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de julio de 2014 (asunto C-350/12)?
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Wir brauchen Vorschriften, die ein hohes Schutzniveau garantieren, gleichzeitig aber nicht das Recht auf Meinungs- und Informationsfreiheit einschränken oder unnötigerweise die tägliche, oftmals harmlose Verarbeitung von personenbezogenen Daten verhindern.
ES
Explica que "hacen falta normas que garanticen un elevado nivel de protección, sin restringir innecesariamente el derecho a la libertad de opinión y de información, y previniendo el procesado diario de datos personales, que en muchas ocasiones es inofensivo".
ES
Sachgebiete: politik internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Obwohl ein großer Zaun den polnischen Teil des Parks vom weißrussischen trennt, überqueren Wildschweine oder Wölfe regelmäßig die Grenze - sie quetschen sich durch die Zäune oder graben Tunnel, erklärt Karol Wojciechowski.
ES
“Los países están separados con barreras sólidas, pero los animales escarban y las pasan con facilidad”, explica Karol Wojciechowski, que trabaja en la parte polaca del Parque Nacional de Białowieża.
ES
Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energieversorgung, Verkehr, Umweltschutz, Entwicklungshilfe oder auch Forschung: all das erhält Förderung durch den europäischen Haushalt.
ES
Las europeas políticas en ámbitos como la agricultura, el desarrollo regional, la energía, el transporte, el medio ambiente, la ayuda al desarrollo y la investigación científica reciben fondos de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Der designierte Präsident (oder Präsidentin) der Europäischen Zentralbank muss sich ebenso einer Anhörung im Europäischen Parlament stellen wie auch die Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank. Auch die Kandidaten für den Europäischen Rechnungshof müssen sich im Europäischen Parlament vorstellen.
ES
Además del papel clave que desempeña en la elección de la Comisión, el Parlamento celebra audiencias del presidente y los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo y de los candidatos al Tribunal de Cuentas.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des umfassenden Pakets, das die Kommission innerhalb der ersten drei Monate ihrer Amtszeit vorlegen wird, werde ich außerdem die Nutzung innovativer Finanzierungsinstrumente auf nationaler und europäischer Ebene anregen, so dass Darlehen oder Garantien eingesetzt werden, um Arbeitsplätze in neuen Unternehmen zu schaffen.
ES
Como parte del paquete global que presentará la Comisión en los tres primeros meses de su mandato, fomentaré también el uso de instrumentos financieros innovadores, tanto a nivel nacional como europeo, con vistas a la utilización de préstamos y garantías para fomentar la creación de empleo en las nuevas empresas.
ES
Im Durchschnitt verbringen Abgeordnete zwei Wochen pro Monat in Ausschusssitzungen, wo sie Berichte diskutieren, Abänderungsanträge vorschlagen und einbringen oder Verhandlungen mit dem Rat verfolgen.
ES
Los eurodiputados dedican dos semanas al mes, de media, en reuniones de comisiones, en las que debaten informes legislativos y no legislativos, proponen y votan enmiendas, y siguen las negociaciones con los Gobiernos nacionales.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Zweitens werde ich aktiv mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammenarbeiten, um die rasche Verabschiedung noch offener Legislativvorschläge zu erreichen, die der Vervollständigung oder Anpassung von Binnenmarktregeln dienen, etwa im Vierten Eisenbahnpaket oder im Paket zum einheitlichen europäischen Luftraum, um nur zwei Beispiele zu nennen.
ES
En segundo lugar, trabajaré activamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para lograr la rápida adopción de las propuestas legislativas pendientes destinadas a completar o a adaptar las normas del mercado interior, tales como las del cuarto paquete ferroviario y las del paquete del Cielo Único Europeo, para nombrar solo dos.
ES
