Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había jarras con manchas de sangre en las proximidades, anhelando las ofrendas que pronto las harían rebosar.
Unweit davon standen blutbefleckte Krüge, die bereits nach den Opfern lechzten, die sie bald füllen würden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda ?
das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que esta noche haga una ofrenda en el templo.
Er soll heute Nacht im Tempel ein Opfer darbringen.
1369 Toda la Iglesia se une a la ofrenda y a la intercesión de Cristo.
1369 Die ganze Kirche ist mit dem Opfer und der Fürbitte Christi vereinigt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados.
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Prometemos nuestra devoción con la ofrenda de carn…
Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisc…
Asociados misteriosamente a la pasión de Cristo, podemos hacer de nuestra existencia una ofrenda agradable a Dios, un sacrificio voluntario de amor.
In geheimnisvoller Weise in das Leiden Jesu mit hineingenommen, können wir aus unserem Leben ein Gott wohlgefälliges Opfer machen, ein freiwilliges Opfer der Liebe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y Jehovah Miró con agrado a Abel y su ofrenda , pero no Miró con agrado a Caín ni su ofrenda .
Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer ; aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quien lo vaya a enfrentar hace una ofrenda antes.
Jeder, der ihm gegenübertritt bringt hier zuerst ein Opfer dar.
Como mencionamos anteriormente, la ley de Moisés explicaba cómo presentar las ofrendas , cómo celebrar las fiestas, etc.
Wie schon gesagt, erklärt das Gesetz Moses, wie man Opfer darbringt oder Feste feiert usw.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La coca desempeña un papel central en la vida cotidiana, y se utiliza en ofrendas y ceremonias.
DE
Das Blatt der Cocapflanze spielt eine zentrale Rolle im täglichen Leben und wird bei Opfergaben und Zeremonien eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adam acostumbraba hacer culto a sus ancestros con ofrendas y honores.
Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.
Plantas, piedras y otros materiales obtenidos en el juego se entregan como ofrendas .
Pflanzen, Steine und andere Materialien, die ihr im Spiel findet, dienen euch als Opfergaben .
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nombres, títulos de propiedad, listas de ofrendas .
Namen, Titel der Besitzer, Listen von Opfergaben .
El Gran palacio de Bangkok es el punto de convergencia de los tailandeses, que honran con ofrendas las estatuas reales.
Der Große Palast von Bangkok ist der zentrale Treffpunkt aller Thailänder, die ihre Opfergaben vor den königlichen Statuen niederlegen möchten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Robamos ofrendas dejadas en un cementerio.
Wir klauen Opfergaben auf einem Friedhof.
Además, aumentará la recuperación de ofrendas al sacrificar enemigos.
Außerdem steigt in diesem Fall die Zahl der erlangten Opfergaben beim Opfern eines Gegners.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Pero no hay nada para un bebé entre estas ofrendas para los muertos!
Aber bei diesen Opfergaben für die Toten gibt es nichts fürs Baby!
¡Ya no tienes excusa para no hacer una ofrenda !
Ab sofort habt ihr also keine Ausrede mehr, wenn ihr eine Opfergabe versäumt habt!
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Títulos de dueños, listas de ofrendas .
Namen, die Titel der Besitzer, Listen der Opfergaben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ofrenda fue un plato de plata que pesaba 130 siclos y un Tazón de plata de 70 siclos, Según el siclo del santuario, ambos llenos de harina fina amasada con aceite para la ofrenda vegetal;
Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silbern Schale siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su ofrenda fue un plato de plata que pesaba 130 siclos y un Tazón de plata de 70 siclos, Según el siclo del santuario, ambos llenos de harina fina amasada con aceite para la ofrenda vegetal;
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón.
Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Elisur hijo de Sedeur.
Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Eliasaf hijo de Reuel.
Das ist die Gabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Elisama hijo de Amihud.
Das ist die Gabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Abidán hijo de Gedeoni.
Das ist die Gabe Abidans, des Sohn's Gideonis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de Paguiel hijo de Ocrán.
Das ist die Gabe Pagiels, des Sohnes Ochrans.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, si has Traído tu ofrenda al altar y Allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda Allí delante del altar, y vé, Reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu ofrenda.
Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe, so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero vé, muéstrate al sacerdote y ofrece la ofrenda que Mandó Moisés, para testimonio a ellos.
sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe , die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, Así como el holocausto del rey y su ofrenda , el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y su Libación.
Auf dem großen Altar sollst du anzünden die Brandopfer des Morgens und die Speisopfer des Abends und die Brandopfer des Königs und sein Speisopfer und die Brandopfer alles Volks im Lande samt ihrem Speisopfer und Trankopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así Será grata a Jehovah la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los Días de antaño y como en los tiempos antiguos.
Dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit, und wird dem HERRN wohl gefallen das Speisopfer Juda's und Jerusalems wie vormals und vor langen Jahren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Proveerá el holocausto, la ofrenda vegetal y los sacrificios de paz para hacer Expiación por la casa de Israel.
er soll die Sündopfer und Speisopfer , Brandopfer und Dankopfer tun zur Versöhnung für das Haus Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Proveerá como ofrenda vegetal un efa por novillo, y otro efa por carnero; pero con los corderos Hará conforme a sus posibilidades. Y por cada efa, un hin de aceite.
und je ein Epha zum Farren und je ein Epha zum Widder zum Speisopfer , aber zu den Lämmern soviel, als er geben mag, und je ein Hin Öl zu einem Epha.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y por cada efa, un hin de aceite. Cuando el gobernante provea para Jehovah una ofrenda voluntaria, un holocausto o sacrificios de paz por su propia voluntad, le Abrirán la puerta que da al oriente;
Aber an den Feiertagen und hohen Festen soll man zum Speisopfer je zu einem Farren ein Epha und je zu einem Widder ein Epha opfern und zu den Lämmern, soviel seine Hand gibt, und je ein Hin Öl zu einem Epha.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día del Sábado Ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y una ofrenda vegetal de dos décimas de un efa de harina fina amasada con aceite, con su Libación.
Am Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Fehl und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer , mit Öl gemengt, und sein Trankopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote Tomará un puñado de la harina fina de la ofrenda, y parte del aceite con todo el incienso que Está sobre la ofrenda ; y los Hará arder sobre el altar como grato olor, como una Porción memorial para Jehovah.
Es soll einer abheben eine Handvoll Semmelmehl vom Speisopfer und vom Öl und den ganzen Weihrauch, der auf dem Speisopfer liegt, und soll's anzünden auf dem Altar zum süßen Geruch, ein Gedächtnis dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Si Jehovah hubiera querido matarnos, no Habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda .
Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unsern Händen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de su arquitectura, es un símbolo de amor, ya que fue construido por el emperador Shah Jahan como ofrenda póstuma para su esposa Mumtaz Mahal, que murió después de dar a luz a su decimocuarto hijo.
ES
Von der wunderschönen Architektur einmal abgesehen, ist der Taj Mahal ein Symbol der Liebe, das der Kaiser Shah Jahan als posthume Darbringung der Trauer und Liebe für seine Frau Mumtaz Mahal erbaute, als sie nach ihrem vierzehnten Kind starb.
ES
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
el 19 de marzo la fiesta en honor a San José también encuentra representación en Calpe, se celebra en la Plaza de la Constitución, con diversas actividades como la ofrenda de flores, pasacalles, paella gigante y verbenas.
Auch der 19. März, das Fest von San José, ist in Calpe auf der Plaza de la Constitución mit verschiedenen Aktivitäten, wie der Darbringung von Blumen, Umzügen, Riesenpaellas und einer Kirmes vertreten.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y al hacerlo, es importante comprender el significado del verso que recitamos con esta ofrenda .
Und wenn man das macht ist es wichtig, die Bedeutung der Verse zu verstehen, die man bei dieser Darbringung rezitiert.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero de cualquier forma que hagamos la ofrenda , es importante tomar unos momentos antes de hacerla para intentar aclarar todo en nuestra mente e imaginar que estamos en una tierra búdica pura.
Aber womit auch immer wir die Darbringung machen, es ist wichtig, sich zuvor einige Minuten Zeit zu nehmen um zu versuchen, den Geist zu klären und sich vorzustellen, in einem Reinen-Land-Buddhafeld zu sein.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y recuerden, no es que deseemos ser los únicos allá en la tierra búdica o en el estado de la mente de luz clara, o que estamos recibiendo enseñanzas privadas porque somos tan importantes y especiales, sino que hacemos la ofrenda con el fuerte deseo de que todos estén ahí y reciban esta enseñanza.
Und denken Sie daran, wir wünschen uns nicht nur, dass wir alleine in dem Buddhafeld oder in einem Geisteszustand des klaren Lichts sind, oder dass wir persönliche Unterweisungen bekommen, weil wir so wichtig und besonders sind. Wir machen diese Darbringung mit dem starken Wunsch, dass alle anwesend seien und diese Unterweisung erhalten mögen.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las "Valentes Dones" (valientes mujeres), que representa a mujeres tradicionales que reunieron el coraje para defender su honor frente a los invasores árabes, o la ofrenda de flores para la Virgen Victoria.
zum Beispiel das Einkleiden der 'Valentes Dones' (der mutigen Frauen), welche die historisch überlieferten Frauen darstellen, die den nötigen Mut aufbrachten, ihre Ehre vor den arabischen Eindringlingen zu verteidigen oder die Darbringung von Blumen für die Jungfrau Victoria.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los que hicieron ofrenda de plata o de bronce trajeron la ofrenda para Jehovah.
Und wer Silber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ellos tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel Habían Traído, para que se llevara a cabo la obra de la Construcción del santuario.
Und sie nahmen zu sich von Mose alle Hebe , die die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes des Heiligtums, daß es gemacht würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desde que comenzaron a traer la ofrenda a la casa de Jehovah, hemos comido y nos hemos saciado, y ha sobrado mucho.
Seit der Zeit, da man angefangen hat, die Hebe zu bringen ins Haus des HERRN, haben wir gegessen und sind satt geworden, und ist noch viel übriggeblieben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De lo primero que amaséis daréis a Jehovah una ofrenda alzada, a través de vuestras generaciones.
wie die Hebe von der Scheune, also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proveerá como ofrenda vegetal un efa por cada carnero, y por los corderos una ofrenda vegetal que Será Según su voluntad. Y por cada efa, un hin de aceite.
Und je ein Epha zu einem Widder zum Speisopfer, zu den Lämmern aber , soviel seine Hand gibt, zum Speisopfer, und je ein Hin Öl zu einem Epha.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto lo Tomarás de la mitad que les corresponde, y se lo Darás al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada para Jehovah.
Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ninguna ofrenda vegetal que presentéis a Jehovah Tendrá levadura, pues no Presentarás ofrenda quemada a Jehovah de cosa que contenga levadura o miel.
aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch. Alle deine Speisopfer sollst du salzen, und dein Speisopfer soll nimmer ohne Salz des Bundes deines Gottes sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si su ofrenda como sacrificio de paz a Jehovah es del rebaño, sea macho o hembra, sin defecto lo Ofrecerá.
Will er aber dem HERRN ein Dankopfer von kleinem Vieh tun, es sei ein Widder oder Schaf, so soll's ohne Fehl sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos puedo hacerle una ofrenda de paz a una mujer en mi vida.
Wenigstens kann ich einer Frau in meinem Leben ein Friedensangebot machen.
Si ésa es su ofrenda de paz, tómela y márchese.
Wenn das Ihr Friedensangebot ist, sollten Sie verschwinden.
Si ésa es su ofrenda de paz, cójalay márchese.
Wenn das Ihr Friedensangebot ist, sollten Sie verschwinden.
¿Por qué crees que traje esta ofrenda de paz?
Warum sonst glaubst du, hätte ich dieses Friedensangebot mitgebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no Será aceptado como cumplimiento de un voto.
Einen Ochsen oder Schaf, die zu lange oder zu kurze Glieder haben, magst du von freiem Willen opfern ; aber angenehm mag's nicht sein zum Gelübde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Ofrecerá de la Víctima del sacrificio de paz, como ofrenda quemada a Jehovah, el sebo que cubre las Vísceras y todo el sebo que Está sobre las Vísceras, los dos riñones con el sebo que Está sobre ellos, junto a los costados; y con los riñones Extraerá el sebo que cubre el Hígado.
Und er soll von dem Dankopfer dem HERRN opfern , nämlich das Fett, welches die Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide und die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su cabeza será una ofrenda esta noche.
Heute Abend opfern wir ihren Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentaréis a Jehovah una ofrenda quemada durante siete Días.
Und sieben Tage sollt ihr dem HERRN opfern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces presentaréis una ofrenda vegetal nueva a Jehovah. Desde los lugares donde habitéis traeréis dos panes para ofrenda mecida, que Serán de dos décimas de efa de harina fina, cocidos con levadura, como primicias a Jehovah.
bis an den Tag nach dem siebenten Sabbat, nämlich fünfzig Tage, sollt ihr zählen und neues Speisopfer dem HERRN opfern, und sollt's aus euren Wohnungen opfern, nämlich zwei Webebrote von zwei Zehntel Semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu Erstlingen dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No haréis Ningún trabajo laboral, y presentaréis una ofrenda quemada a Jehovah.
da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y de una ofrenda más seri…que la de esta noche.
Da gibt es ein ernsteres Angebot als heute Nacht.
En gratitud, presento la ofrenda final de la casa de Batiatus.
In Dankbarkeit präsentiere ich euch das letzte Angebot aus dem Haus von Batiatus.
Una simple ofrenda de tierra y agua.
Ein einfaches Angebot von Erde und Wasser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ofrenda del “pan de San Antonio” es muy sugestiva, pequeños bollos de pan bendecidos que se dan a los niños en procesión y que visten con un traje característico.
Sehr eindrücklich ist die Spende des “Brotes des Sant’Antonio”: mit einer eigentümlichen Kutte bekleidete Kinder, die an der Prozession teilnehmen verteilen kleine, gesegnete Brötchen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
lo que podría justificar la ofrenda que ya en el siglo XIV, por norma estatutaria, el ayuntamiento estaba obligado a presentar cada año, el día de la festividad del Santo, al abad de los agustinos.
Das könnte eine Spende rechtfertigen, die bereits im 14. Jahrhundert durch eine statuarische Vorschrift von der Gemeinde jedes Jahr am Feiertag des Heiligen dem Prior der Augustiner gemacht werden musste.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Su ofrenda apoyará a los practicantes monásticos y laicos exactamente de la misma manera que se hacía en la época del Buda.
Ihre Spende unterstützt die monastischen und Laienpraktizierenden genau wie in den Zeiten des Buddha.
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy haciendo una ofrenda con dinero que hice con mi propio cuerpo.
Ich mache euch ein Geschenk aus Geld, was ich mit meinem eigenen Körper verdient hab…
Era una ofrenda para el dios del lago.
Ein Geschenk an den Gott des Sees.
Un día se le presentó una ofrenda del pueblo; una estatua dorada de una figura que combinaba bestia, pájaro y hombre.
Eines Tages bekam er von seinem Volk ein Geschenk – eine goldene Statue eines Wesens, das eine Mischung aus Bestie, Vogel und Mensch war.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Área de la antigua casa de pueblo de 5 habitaciones ofrenda :
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Die Umgebung des alten Dorfhaus bestehend aus 5 Zimmern bietet :
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Área de la antigua casa de pueblo de 5 habitaciones ofrenda :
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Die Umgebung des alten Dorfhaus bestehend aus 5 Zimmern bietet :
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hacemos una ofrenda de tsog debemos reconocer que tanto aquellos a los que ofrecemos el tsog como los que hacen las ofrendas son héroes y heroínas.
Wenn wir eine Tsog Darbringung machen, dann betrachten wir sowohl diejenigen denen die Darbringung gilt, als auch diejenigen, die die Darbringung machen als Helden und Heldinnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos reunimos para hacer una puyha con ofrenda de tsog es muy importante que consideremos a los asistentes como una asamblea de héroes y heroínas.
Wenn wir uns in einer Gruppe treffen, um eine Tsog Darbringungspuja zu machen, dann ist es sehr wichtig, alle Anwesenden als Helden und Heldinnen zu betrachten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús transforma su Pasión en oración, en ofrenda al Padre por los hombres.
Jesus wandelt seine Passion in Gebet um, in Hingabe an den Vater für die Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
por tanto, era signo de ofrenda total a Dios.
Es war deshalb ein Zeichen der vollen Hingabe an Gott.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con él Ofrecerás cada mañana una ofrenda vegetal de la sexta parte de un efa y de la tercera parte de un hin de aceite, para humedecer la harina fina.
Und soll alle Morgen den sechsten Teil von einem Epha zum Speisopfer darauftun und den dritten Teil von einem Hin Öl auf das Semmelmehl zu träufen, dem HERRN zum Speisopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Cuando toméis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos como vuestra heredad, vosotros presentaréis, como ofrenda alzada a Jehovah, el diezmo del diezmo.
Wenn ihr den Zehnten nehmt von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebeopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentó como ofrenda un plato de plata que pesaba 130 siclos y un Tazón de plata de 70 siclos, Según el siclo del santuario, ambos llenos de harina fina amasada con aceite para la ofrenda vegetal;
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, si has Traído tu ofrenda al altar y Allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda Allí delante del altar, y vé, Reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu ofrenda.
Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe, so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una ofrenda quemada a Jehovah.
denn das ist ein Feuer des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando alguien presente como ofrenda a Jehovah una ofrenda vegetal, ésta Será de harina fina, sobre la cual Derramará aceite y Pondrá incienso.
Und also soll's der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz, auf dem Feuer zum Brandopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su ofrenda es un sacrificio de paz, y si la ofrece del ganado vacuno, macho o hembra, sin defecto la Ofrecerá delante de Jehovah;
Ist aber sein Opfer ein Dankopfer von Rindern, es sei ein Ochse oder eine Kuh, soll er eins opfern vor dem HERRN, das ohne Fehl sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si su ofrenda es una cabra, la Presentará delante de Jehovah, Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima y la Degollará delante del Tabernáculo de Reunión.
Ist aber sein Opfer eine Ziege und er bringt es vor den HERRN, soll er seine Hand auf ihr Haupt legen und sie schlachten vor der Hütte des Stifts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ofrenda
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Para qué son estas ofrendas?
- Considéralo una ofrenda de paz.
- Nennt es ein Zeichen des Friedens.
- Es una ofrenda de confianza.
- Es ist eine Geste des Vertrauens.
Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales;
Und der HERR wird die Ägypter plagen und heilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ofrenda a Venus (detalle)
Verehrung von Venus (Detail)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, tenemos una ofrenda musical especial.
Und nun erwartet uns ein besonderes Musikerlebnis.
El agua es una ofrenda para él.
Robamos ofrendas dejadas en un cementerio.
Wir klauen Opfergaben auf einem Friedhof.
Títulos de dueños, listas de ofrendas.
Namen, die Titel der Besitzer, Listen der Opfergaben.
Y Aaron hara su ofrenda d…
Und Aaron soll einen Stier als Sündopfer darbringe…"
Nombres, títulos de propiedad, listas de ofrendas.
Namen, Titel der Besitzer, Listen von Opfergaben.
Y ahora pasamos a Marco Decio Solonio y sus ofrendas.
Und nun zu Marcus Decius Solonius und seinen Gaben.
Se juntan mujeres, hacen ofrendas a los dioses del cielo.
Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
¿Están listas las ofrendas de sacrificios para la ceremonia?
Sind die zeremoniellen Opfergaben für die Feierlichkeiten vorbereitet?
Oculta en el crucifijo sobre su mesa de ofrendas.
Versteckt im Kruzifix auf seinem Gabentisch.
Ayuda a Gannicus en entregar la última ofrenda a Crixus.
Hilf Gannicus dabei, die zuletzt gemachten zu Crixus zu bringen.
Las ofrendas consagradas fueron de 600 toros y 3.000 ovejas.
Und sie heiligten sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia.
Verkaufet, was ihr habt, und gebt Almosen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es lo Más sagrado de las ofrendas quemadas a Jehovah.
Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Adornad la fiesta con su triunfo y traedle ofrendas!
So mehrt die Freude über ihren Triumph und bringt ihr Huldigungen dar!
¿Aprecias las ofrendas de los feligreses, o no?
DE
Weißt du die Opfergaben der Gemeinde zu schätzen, oder nicht?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es particularmente importante hacer ofrendas especiales esos dos días.
Es ist ganz speziell wichtig an diesen beiden Tagen besondere Darbringungen zu machen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No.120 Imagen de piedra y ofrenda floral
No.120 Steinigen Sie Bild und Blumen
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sustancias de compromiso, ofrendas y tormas, externas, internas y secretas, ofrendas visuales predilectas y objetos diversos dispongo ante ti.
Samaya-Substanzen, Darbringungen und Tormas, äußere, innere and geheime, Besondere Formdarbringungen und verschiedene Objekt sind arrangiert.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
el que presenta ofrenda vegetal es como el que presenta sangre de cerdo; el que hace una ofrenda memorial de incienso es como si bendijese a un ídolo.
Solches erwählen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln. Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para los sacerdotes Será lo mejor de todas las primicias de todo, y toda ofrenda alzada de todo lo que se ofrezca de todas vuestras ofrendas.
Und alle ersten Früchte und alle Hebopfer von allem, davon ihr Hebopfer bringt, sollen den Priestern gehören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Di a los hijos de Israel que tomen para Mí una ofrenda ; de todo hombre cuyo Corazón le mueva a hacerlo tomaréis mi ofrenda .
Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El precio por usar este rito negro es perder información sobre las ofrendas equipadas, así que no podrás ver qué ofrendas tienes asignadas a cada botón.
Als Preis für den Einsatz dieses Schwarzen Rituals werden die Infos über ausgerüstete Opfergaben zensiert. Ihr könnt also nicht sehen, welche Opfergaben ihr welchen Tasten zugewiesen habt.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, aunque hagamos una sola ofrenda de luz, esta acción se multiplica y es como si hiciéramos millones de ofrendas de luz.
Beispielsweise wenn wir eine einzige Lichtdarbringung machen, wird diese Handlung vervielfacht und wird zu einer Million Lichtdarbringungen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre esos animales y las inferiores ofrendas de Solonio, esto es una burla absoluta.
Mit den Tieren und Solonius' ungebührenden Gaben, ist das ein wahrer Hohn.
Morir sin temor fue la última ofrenda poética de su vida.
Unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische Hinterlassenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beldar, sobreviviente del planeta salvaje que ofrendas traes del planeta conquistado
Beldar, Überlebender des Planeten der Wildnis. Welche Gaben bringst du mir aus der eroberten Kleinwelt?
Señor de señore…te hacemos esta ofrenda , esperando que la encuentres agradable.
Herr der Götter, wir bringen dir dieses Opfe…in der Hoffnung, dass es dir gefällt.
Adam acostumbraba hacer culto a sus ancestros con ofrendas y honores.
Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.
Y, de acuerdo, es mi deber traerte muchas ofrendas al templo.
Und Zustimmung, es ist meine Verantwortung dazu Machen Sie Gaben an Sie im Tempel
Por qué no comisteis la ofrenda por el pecado en un lugar santo?
Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuál Será la ofrenda por la culpa que le hemos de enviar?
Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- No es Lícito ponerlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.
Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejáis la comida en la piedra de ofrendas, y rápido al hormiguero.
Futter zum Opferstein und ab in den Ameisenhügel.
No cosechamos para nosotras porque sólo lo hacemos para la ofrenda .
Wir ernten nie genug für uns. Wir arbeiten immer nur für andere.
Dejen la comida en la piedra de ofrendas, y rápido al hormiguero.
Futter zum Opferstein und ab in den Ameisenhügel.
Los Afinará como a oro y como a plata, y Ofrecerán a Jehovah ofrenda en justicia.
er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El segundo Día Presentó su ofrenda Natanael hijo de Zuar, jefe de Isacar.
Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El tercer Día Presentó su ofrenda Eliab hijo de Helón, jefe de los hijos de Zabulón.
Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuarto Día Presentó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, jefe de los hijos de Rubén.
Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El quinto Día Presentó su ofrenda Selumiel hijo de Zurisadai, jefe de los hijos de Simeón.
Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sexto Día Presentó su ofrenda Eliasaf hijo de Reuel, jefe de los hijos de Gad.
Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El séptimo Día Presentó su ofrenda Elisama hijo de Amihud, jefe de los hijos de Efraín.
Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El octavo Día Presentó su ofrenda Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de los hijos de Manasés.
Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El noveno Día Presentó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, jefe de los hijos de Benjamín.
Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El décimo Día Presentó su ofrenda Ajiezer hijo de Amisadai, jefe de los hijos de Dan.
Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día undécimo Presentó su ofrenda Paguiel hijo de Ocrán, jefe de los hijos de Aser.
Am elften Tage der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día duodécimo Presentó su ofrenda Ajira hijo de Enán, jefe de los hijos de Neftalí.
Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta fue la ofrenda de la Dedicación del altar, después de haber sido éste ungido.
Das ist die Einweihung des Altars, da er gesalbt ward.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Tomarán un novillo con su ofrenda de harina fina amasada con aceite.
und einen andern jungen Farren sollst du zum Sündopfer nehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abel también trajo una ofrenda de los primerizos de sus ovejas, lo mejor de ellas.
und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Comen las ofrendas por el pecado de mi pueblo, y apetecen su iniquidad.
Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mitad de un siclo Será la ofrenda alzada para Jehovah.
Solcher halber Silberling soll das Hebopfer des HERRN sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh montes de Gilboa: Ni Rocío ni lluvia haya sobre vosotros, ni Seáis campos de ofrendas;
Ihr Berge zu Gilboa, es müsse weder tauen noch regnen auf euch noch Äcker sein, davon Hebopfer kommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que sobre de la ofrenda Será para Aarón y para sus hijos.
Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo se aparea con un mach…...cuando le trae una oruga como ofrenda .
Sie paart sich nur dann, wenn sie von ihrem Partner eine Raupe erhält.
Cuanto más grande sea la ofrenda , más tiempo tendrá coito con él.
Je größer die Raupe, desto öfter wird sie sich mit ihm paaren.
Hacen ofrendas a Lilith y a cambio les promete la inmortalidad.
Sie erledigen Liliths Gebot und dafür verspricht Sie ihnen Unsterblichkeit.
3.4 Sacerdote que lleva ofrendas durante el rito de nacimiento de Osiris, inv.
3.4 Priester, der während des Geburtsritus von Osiris Gaben überbringt, Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
21 ¡Oh montes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni campos de ofrendas!
21 Ihr Berge von Gilboa, es soll weder tauen noch regnen auf euch, ihr trügerischen Gefilde;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cristo hizo realidad su invocación al Padre en la ofrenda de sí en la cruz;
Christus hat sein Gebet zum Vater durch seine Selbsthingabe am Kreuz bekräftigt;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Incluso, se divide el punto de hacer ofrendas en dos prácticas:
Darüber hinaus unterteilt sie das Darbringen von Gaben in zwei Praktiken:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
hacer ofrendas en general y ofrendar tormas, pasteles moldeados hechos con harina de cebada y mantequilla.
Gaben im Allgemeinen und das Darbringen von Tormas (modellierten Kuchen, die aus Gerstenmehl und Butter gemacht werden).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En la Archidiócesis de Dijon las ofrendas o estipendios de misas se establecen como sigue:
Die Höhe der Messstipendien für die Diözese Dijon beträgt:
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
Una ofrenda operador turístico ecológico de observación de aves y paseos por la naturaleza, pp 5…
Ein umweltfreundliches Reiseveranstalter bieten Vogelbeobachtung und Spaziergänge in der Natur, …
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plantas, piedras y otros materiales obtenidos en el juego se entregan como ofrendas.
Pflanzen, Steine und andere Materialien, die ihr im Spiel findet, dienen euch als Opfergaben.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
La segunda parte del plan financiero de Dios son las ofrendas voluntarias.
Für den zweiten Teil seines Finanzplans verlässt sich Gott auf freiwillige Gaben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Espontáneamente hago la ofrenda de mi reconocimiento apreciativo a la suprema sang-yum de Padmasambhava.
Ich entbiete der hervorragenden Gefährtin Padmasambhavas spontan meine Wertschätzung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Velas de cartón 50g (Ofrenda o procesión) de color blanco, sin orificio.
BE
Karton Kerzen 50g (Offering oder Umzug) weiße Farbe, ohne Loch.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El sacerdote Hará que la mujer esté de pie delante de Jehovah, Soltará la cabellera de la mujer y Pondrá en las manos de ella la ofrenda memorial, que es la ofrenda por los celos.
Und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS Humildemente te pedimos, Señor, que aceptes el homenaje de nuestras oraciones y ofrendas para que obtengamos el perdón de nuestras culpas y la conversión de los pecadores.
GABENGEBET O Herr, schau auf die Gaben und Gebete deiner Diener. Vergib voll Erbarmen unsere Schuld und bekehre die Sünder zu dir.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, a mi me recuerdan a un altar ceremonial en el que se coloca la comida como ofrenda .
lm Gegenteil, sie erinnern a…Einen Altar, auf den Sie die Gaben für unser 0pferfest häufen.
Si un sacerdote ofrece en holocausto la ofrenda de alguno, la piel del animal ofrecido Será para el sacerdote.
Welcher Priester jemandes Brandopfer opfert, des soll des Brandopfers Fell sein, das er geopfert hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y esto, con el fin de que la ofrenda de los gentiles sea bien recibida, santificada por el Espíritu Santo.
Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La estrella ascendente del gabinete, el Ministro Ngawang Jigme....…izo su propia ofrenda para recibir a los generales chinos.
Der aufgehende Stern des Kabinetts, Ngawang Jigme, begrüßt die Chinesen auf seine Art und führt sie nach Lhasa.
Al contrario, a mi me recuerdan a un altar ceremonial en el que se coloca la comida como ofrenda .
lm Gegenteil, sie erinnern a…Einen Altar, auf den Sie die Gaben für unser Opferfest häufen.
Cada año miles de personas participan en esta Romería, así como en la Ofrenda a la.. leer más
Jedes Jahr nehmen Tausende von Menschen an dieser Wallfahrt sowie der Opferung an die Jungfrau.. Weiterlesen
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Su carne Será para ti, Así como el pecho de la ofrenda mecida y el muslo derecho Serán para ti.
Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el pueblo de la tierra en Israel Estará obligado a entregar esta ofrenda alzada al gobernante.
Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pregonad, anunciad ofrendas voluntarias, ya que eso es lo que os gusta, oh hijos de Israel! , dice el Señor Jehovah.
denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israel, spricht der HERR HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Comían carne que conservaban en sal, pescados, gofio, manteca y queso, que también servían de ofrenda a sus dioses.
Es wurde gepoekeltes Fleisch und Fisch, Gofio, Butter und Kaese gegessen und ihrer Gottheit geopfert.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la oración sobre las ofrendas de la Misa de medianoche de la solemnidad de Navidad la Iglesia reza así:
Im Gabengebet der Christmette am Hochfest der Geburt des Herrn betet die Kirche so:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hay que visitarlo en noviembre, cuando tiene lugar la fiesta religiosa más importante del país (procesiones, ofrendas, fuegos artificiales).
ES
Am besten besucht man den Tempel im November, während des größten religiösen Fests des Landes, die mit Prozessionen, Opfergaben und Feuerwerk begangen wir…
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con estas ofrendas (ch’allas) le dan de beber y comer a la Madre Tierra (Pachamama), pidiéndole por su buena disposición.
DE
Mit diesen Gaben (ch’allas) geben sie der Mutter Erde (Pachamama) zu essen und zu trinken und stimmen sie gütig.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que visitarlo en noviembre, coincidiendo con la fiesta religiosa más importante del país, con procesiones, ofrendas y demás celebraciones.
ES
Am besten besucht man die Anlage im November während des größten religiösen Fests des Landes, das mit Prozessionen, Opfergaben und anderen Veranstaltungen begangen wird.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Se dan cita autoridades civiles, militares y eclesiales, hay una ofrenda floral y se visitan las cuevas.
Es treffen sich Autoritaeten der Regierung, des Militaers und der Kirche, Blumen werden gespendet und man besucht die Hoehlen.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Acabo de hacer una ofrenda floral en memoria del difunto Arzobispo Makarios, primer Presidente de la República de Chipre.
Soeben habe ich an der Gedenkstätte für den verstorbenen Erzbischof Makarios, den ersten Präsidenten der Republik Zypern, einen Kranz niedergelegt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Quedará asombrado de la cantidad de gente que se acerca a Teguise para traer sus ofrendas a la Virgen.
Sie werden erstaunt sein, wie viele Menschen für diese Veranstaltung nach Teguise kommen, um der Jungfrau die Ehre zu erweisen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cartas de los años anteriores Para ayudarnos en la difusión de esta carta, pueden hacernos una ofrenda
Briefe aus den letzten Jahren Um uns bei der Verbreitung dieses Briefes zu unterstützen, können Sie uns eine Geldspende zukommen lassen
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Como agencia misionera, AMAS se bíblicamente apoyado por las ofrendas de los hermanos e iglesias que ayudan.
Als Missionar Agentur wird AMME biblisch von den Angeboten der Brüder und Kirchen, die helfen, unterstützt.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Hizo ofrendas cotidianas a la roca, y se disculpó por los golpes que tuvo que recibir por su causa.
Es tat ihr sehr leid, dass sie den Felsen durch ihre Dummheit in Schwierigkeiten gebracht hatte und behandelte ihn von da an mit Freundlichkeit und Respekt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La entrega de ofrendas es un aspecto muy importante en la demostración de estar al servicio del lwa.
Das Darbringen von Opfergaben ist ein wichtiger Bestandteil am Dienst für die lwa.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para una ofrenda viva, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono o visita:
EUR
Bei einem Wohnangebot, kontaktieren Sie uns bitte per Email oder Telefon oder besuchen Sie:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Gran palacio de Bangkok es el punto de convergencia de los tailandeses, que honran con ofrendas las estatuas reales.
Der Große Palast von Bangkok ist der zentrale Treffpunkt aller Thailänder, die ihre Opfergaben vor den königlichen Statuen niederlegen möchten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ofrendas, desfiles y homenajes se suceden en la capital de la isla durante toda la jornada.
Zahlreiche Ehrbezeugungen, Paraden und Würdigungen wechseln sich den ganzen Tag über in der Inselhauptstadt ab.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
