Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen , sondern auch an den Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
GANFORT puede causar un oscurecimiento del párpado y del iris del ojo .
GANFORT kann eine Dunkelfärbung des Augenlids oder der Regenbogenhaut des Auges verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cierra la puerta, cierra los ojos y vete a dormir.
Verschließ die Tür, mach die Augen zu und geh schlafen!
Mordakai soltó un tosido y abrió los ojos .
Mordakai hustete einmal und öffnete dann die Augen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vistide no debe inyectarse directamente en el ojo .
Vistide darf nicht direkt ins Auge gespritzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenar. No le quites el ojo de encima.
Tenar, würdest du ihn gut im Auge behalten?
Florencia visto por un turista Florencia ver con el ojo de un turista californiano.
IT
Florenz, wie von einem touristischen Florenz Ansicht mit dem Auge eines kalifornischen Touristen.
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Turquía avanza con rapidez, como he podido ver con mis propios ojos .
Die Türkei entwickelt sich rasch, wie ich mit eigenen Augen gesehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alic…...me estás mirando a los ojos .
Alice, du schaust mir direkt in die Augen .
Bosques, lagos, y muchas otras cosas son un festín para los ojos .
Wälder, Seen, und viele andere Dinge sind ein Fest für die Augen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta aguja es más larga, tiene un ojo más grande y una gargantilla más cortas.
DE
Die Nadel hat einen längeren Schaft, ein größeres Nadelöhr und eine kürzere Hohlkehle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más Fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cambiar de país es pasar por el ojo de una aguja.
Wer einreisen will, muss durch ein Nadelöhr .
Se dice, cuanto más grande la aguja, tanto más grande es el ojo de aguja.
DE
Dabei gilt, je größer die Nadel, desto größer ist auch das Nadelöhr .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque Más Fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr , denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Desde el ojo de la aguja, que Thoth te guíe".
"Folge vom Nadelöhr in die Richtung, die Thoth dir weist."
el rico logra pasar por el ojo de la aguja, porque Dios le da la gracia.
Der Reiche findet durch das Nadelöhr , weil Gott ihm die Gnade dazu schenkt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No obstante, debemos recordar quién pasará por el ojo de la aguja para encontrar la salvación.
Aber wir sollten nicht vergessen, wer, wie man sagt, durch ein Nadelöhr passt, um Erlösung zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cas…vamos a meter tu culo. por el ojo de esa aguja aunque nos maten a los tres.
Cas…wir werden deinen Hintern durch dieses Nadelöhr schieben und wenn es uns alle drei umbringt.
- DB x 7ST parece a DB x K5 pero tiene un ojo de aguja más grande.
DE
- DB x 7ST ist ähnlich der DB x K5, hat jedoch ein größeres Nadelöhr .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• En total, el dismensionamiento del ojo , de la ranura y de la gargantilla es de manera que el tratamiento sea seguro aun utilizando hilos de bordar especiales o de efectos y se obtenga un aspecto de bordado preciso y limpio.
DE
• Insgesamt sind Öhr , Rinne und Hohlkehle so ausgelegt, dass eine prozesssichere Verarbeitung, selbst bei der Verwendung von speziellen Stick- bzw. Effektgarnen, gewährleistet ist und ein sauberes und präzises Stickbild erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La longitud total de un anzuelo es la longitud máxima de la caña desde el extremo en el que se engarza el cabo, que generalmente tiene forma de anilla u ojo , hasta el vértice del seno.
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs ) bis zum äußersten Punkt des Bogens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasta compacta con algunos pequeños ojos repartidos por la masa y textura harinosa.
Kompakte Paste mit kleinen Löchern in der Masse und mehliger Textur.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cerrada o con algunos ojos , masa ligeramente quebradiza y seca, untuosa
Geschlossen oder mit wenigen Löchern , in der Masse leicht brüchig und trocken, geschmeidig
¿Ves ese ojo en el reloj?
Siehst du das Loch in der Uhr?
Cerrada, medianamente blanda, deformable en el corte, bien ligada, cremosa y untuosa, con pocos ojos o sin ellos
Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher
Son como pequeños ojos en el suelo del cielo.
Sie sehen aus wie kleine Löcher im Dach des Himmels.
Cantidad limitada de pequeños ojos , distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a 8 mm, ausencia de grietas
Beschränkte Zahl von Löchern , regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 2 — ca. 8 mm; keine Risse
Siehst du das Loch in der Uhr?
Distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a unos 15 mm, ausencia de grietas (mayores de 1 cm)
Regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 2 — ca. 15 mm; Risse (länger als 1 cm) nicht vorhanden
Cantidad limitada de pequeñas cavidades con suero, distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 1 a 3 mm, ausencia de grietas
Beschränkte Zahl kleiner herstellungsbedingter Löcher, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 1 — 3 mm; keine Risse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está construido en ladrillo y posee 75m de longitud, 15 de altura y 4 ojos de 7m de diámetro, siendo su espesor de 2,5m en la parte superior y en 5,8 en la inferior.
ES
Es besteht aus Backsteinen und ist 75 Meter lang, 15 Meter hoch und besitzt 4 Öffnungen , die einen Durchmesser von 7 Metern, eine Dicke von 2,5 im oberen und 5,8 im unteren Bereich haben.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
La pasta, de color marfil a amarillo pálido, presenta eventualmente algunos ojos .
Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung .
Marcado en su centro por esta célebre línea negra, su pasta es homogénea de color marfil a amarillo pálido y presenta con frecuencia algunos ojos dispersos.
Der mit dem berühmten schwarzen Streifen markierte Käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben Teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.
Se describen los ojos de forma más próxima a la realidad:
Die Öffnung wird wirklichkeitsgetreuer wie folgt beschrieben:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se alegren de Mí los que sin Razón son mis enemigos, ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa.
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que viene con las nubes, y todo ojo le Verá:
Siehe, er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu ojo no le Tendrá Lástima; Quitarás de Israel la culpa de sangre inocente, y te Irá bien.
Deine Augen sollen ihn nicht verschonen, und du sollst das unschuldige Blut aus Israel tun, daß dir's wohl gehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre cuyo ojo es perfecto; dice el que escucha los dichos de Dios, el que ve Visión del Todopoderoso, Caído, pero con los ojos abiertos:
Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind, es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre cuyo ojo es perfecto; dice el que escucha los dichos de Dios, el que tiene el conocimiento del Altísimo; el que ve Visión del Todopoderoso, Caído, pero con los ojos abiertos:
es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind, es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La dosis no debería sobrepasar de 1 gota al día en el ojo (s) afectado(s).
Die Dosierung sollte einen Tropfen in das/die betroffene(n) Augen (n) nicht übersteigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PosologíaLa dosis es de una gota de EMADINE en el(los) ojo (s) afectado(s) dos veces al día.
Dosierung Einen Tropfen EMADINE zweimal täglich in das betroffene Auge oder die betroffenen Augen eintropfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se aplique más de una gota dos veces al día en el ojo (s) afectado(s).
Nicht mehr als einen Tropfen zwei mal täglich in das betroffene Auge oder die betroffenen Augen eintropfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se emplea como monoterapia o como terapia coadyuvante, la dosis es de una gota de AZOPT dos veces al día en el saco conjuntival de el/ los ojo / s afectados.
AZOPT wird als Monotherapeutikum und als Zusatzmedikation in einer Dosierung von 1 Tropfen zweimal täglich in den Bindehautsack des betroffenen Auges oder der betroffenen Augen eingetropft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sequedad de ojos, sordera, molestias en el ojo , inclusive irritación y pesadez.
- Trockene Augen, Taubheit, abnormale Empfindungen der Augen einschliesslich Reizungen und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• DuoTrav puede cambiar el color de su iris (la parte coloreada de su ojo ).
• DuoTrav kann die Farbe Ihrer Iris (der farbige Teil Ihres Auges ) verändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A veces, pueden aparecer inflamación en el ojo (conjuntivitis), úlceras bucales o tensión baja.
Gelegentlich können eine Entzündung des Auges (Konjunktivitis), Geschwüre im Mundbereich oder niedriger Blutdruck auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en adultos, incluidos pacientes de edad avanzada La dosis es de una gota de AZARGA dos veces al día en el saco conjuntival del ojo (s) afectado (s).
Anwendung bei Erwachsenen einschließlich älteren Patienten Die Dosierung von AZARGA beträgt 2mal täglich 1 Tropfen in den Bindehautsack des betroffenen Auges oder der betroffenen Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inhibición de la anhidrasa carbónica en los procesos ciliares del ojo disminuye la secreción de humor acuoso, presumiblemente por reducción de la formación de iones bicarbonato lo que conlleva una reducción del transporte de sodio y fluido.
Durch Hemmung der Carboanhydrase in den Ziliarfortsätzen des Auges wird die Kammerwasserproduktion gesenkt, was vermutlich auf eine verlangsamte Bildung von Hydrogencarbonationen und nachfolgender Reduktion des Natrium-und Flüssigkeitstransports zurückzuführen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este puede requerir la administración de gotas protectoras, ungüentos, lentes de contacto con vendaje blando, o el cierre del ojo mediante parches u otros medios similares.
Hierfür kann die Verwendung von Schutztropfen, Salben, weichen Verbandkontaktschalen oder Verschließen des Auges mittels Augenklappe oder ähnlichem erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A veces, puede aparecer inflamación en el ojo (conjuntivitis), úlceras bucales o tensión baja.
Gelegentlich können eine Entzündung des Auges (Konjunktivitis), Geschwüre im Mundbereich oder niedriger Blutdruck auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
defecto del epitelio corneal, trastorno corneal, alteración visual, hinchazón del ojo , alergia ocular, madarosis, trastorno del párpado, edema de párpado, eritema del párpado
Erkrankung des Hornhautepithels, Erkrankung der Kornea, Sehstörung, Schwellung des Auges , Augenallergie, Madarosis, Erkrankung des Augenlids, Augenlidoedem, Erythem des Augenlids
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El CMV ataca la retina del ojo y puede llegar a causar pérdida de la visión, y eventualmente puede conducir a la ceguera.
CMV befällt die Netzhaut des Auges und kann eine Einschränkung des Sehvermögens verursachen und schließlich zur Erblindung führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe rápidamente a su médico si nota cualquier dolor, enrojecimiento o picor del ojo o cambios en su visión.
Sie müssen jeden Schmerz, Rötung oder Juckreiz des Auges oder eine Änderung des Sehvermögens sofort Ihrem Arzt melden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos adversos frecuentes son: inflamación del ojo , reducción de la presión en los ojos, dificultad respiratoria o respiración fatigosa, disnea y escalofríos.
Häufige Nebenwirkungen sind Entzündung des Auges , verminderter Augeninnendruck, schweres oder angestrengtes Atmen, Kurzatmigkeit und Schüttelfrost.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miremos también con ojo crítico nuestra propia situación y analicémonos preguntándonos algunas cosas sencillas.
Werfen wir auch einen kritischen Blick auf unsere eigene Situation, und unterziehen wir uns selbst einer Analyse, indem wir uns einige ganz einfache Fragen stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuaremos observando esto con ojo crítico, pero parece que el nuevo reglamento cumple con estos requisitos.
Wir werden das weiterhin mit kritischem Blick überwachen, aber es hat den Anschein, dass die neue Verordnung diese Anforderungen erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decirles que en la reunión que hemos tenido hoy del Grupo de alto nivel para la igualdad de género y la diversidad algún Vicepresidente ha sido muy criticado porque dice que sólo "cazan el ojo " los diputados hombres y que, en cambio, no "cazan el ojo" las señoras diputadas.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass auf der heutigen Sitzung der Hochrangigen Arbeitsgruppe für Gleichstellungsfragen ein Vizepräsident scharf kritisiert wurde, weil es hieß, dass nur männliche Abgeordnete seinen Blick auffangen würden, weibliche Abgeordnete dagegen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el propietario tenga su cámara hacia arriba para poder mantener un ojo en la caja registradora.
So hat der Besitzer immer die Kasse im Blick . Alles seitenverkehrt.
No es lógico. Debe ser el mal de ojo .
Wenn etwas unlogisch ist, dann ist es der böse Blick .
Souad, ¿verdad que existe el mal de ojo ?
Souad, gibt es den bösen Blick ?
Para el ojo humano, parece invisible.
Auf den ersten Blick fast unsichtbar.
No dijo nada, pero sus ojo …...nunca los olvidaré.
Aber ihren Blick werde ich nie vergessen.
Ha dicho "colombianos" y pones unos ojo …
Er sagte "Kolumbianer", und du setzt diesen Blick au…
El capitán cree que tiene mal de ojo .
Der Kapitän ist überzeugt, dass Sie den bösen Blick haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, la antigua ley del ojo por ojo y diente por diente.
Zunächst gibt es da das alte Gesetz Aug um Aug, Zahn um Zahn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mahatma Gandhi criticaba la justificación bíblica de la venganza, ojo por ojo , diente por diente.
Mahatma Gandhi kritisierte die biblische Rechtfertigung der Vergeltung Aug' um Aug ', Zahn um Zahn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El perro lo mato yo, ojo por ojo .
Das steht mir zu. Auge um Aug …
¿Qué mano inmortal, qué ojo pudo idear tu terrible simetría?"
"Was für eine unsterbliche Hand oder Aug …könnte den Rahmen ihrer ängstlichen Symmetrie bilden?"
Ojo por ojo y diente por diente.
Auge um Aug …Zahn um Zahn.
¿Qué ojo inmortal o mano pudo crear tu temible simetría?
Welches Aug ', welch' ew'ge Hand formten deiner Schrecken Brand?"
Un gato binario tiene una cabeza, un ojo, un ojo , una pata, una pata, una pata y una pata.
Eine sogenannte binäre Katz…...besitzt einen Kopf, wie alle andere…...ein Auge, ein Aug …...eine Pfote, eine Pfote, eine Pfot…...und eine Pfote.
Los Szerns tienen un ojo en la frent…y hablan con ese ojo.
Die Scherne haben mitten auf der Stirn ein Aug …und mit dem Auge können sie sprechen.
"Aflige al pastor que abandona a sus ovejas." "Que su brazo derecho se consuma y su ojo derecho pierda la visión."
„Wehe dem Hirten, der sein Schaf verlässt.“ „Sein rechter Arm verdorre, und sein rechtes Aug ’ erblinde.“
Todavía puedo atinar el ojo de un pájaro en vuelo.
Und ich treff' immer noch ins Aug …eines fliegenden Vogels.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deja de usar DuoTrav sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Wenn Sie die Behandlung mit DuoTrav abbrechen, ohne vorher Ihren Arzt zu informieren, ist Ihr Augeninnendruck nicht mehr kontrolliert, was zu Sehverlust führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No debe utilizarse en pacientes con riesgo de glaucoma de ángulo estrecho (elevación de la presión en el ojo ).
Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, bei denen ein Risiko für die Entwicklung eines Winkelblockglaukoms (erhöhter Augeninnendruck ) besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deja de utilizar AZARGA sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Wenn Sie die Behandlung mit AZARGA abbrechen, ohne vorher Ihren Arzt zu informieren, ist Ihr Augeninnendruck nicht mehr kontrolliert, was zu Sehverlust führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puede utilizar solo o con otras gotas llamadas betabloqueantes o análogos de prostaglandinas, que también reducen la presión en el ojo .
Sie können alleine oder zusammen mit sogenannten Beta-Blockern oder Prostaglandin-Analoga angewendet werden, die ebenfalls den Augeninnendruck senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deja de utilizar AZOPT sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada, lo que le podría provocar pérdida de visión.
Wenn Sie die Behandlung mit AZOPT abbrechen, ohne vorher Ihren Arzt zu informieren, ist Ihr Augeninnendruck nicht mehr kontrolliert, was zu Sehverlust führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta enfermedad puede causar una elevación de la presión interna del ojo y puede conducir a una lesión en el nervio óptico.
Diese Erkrankung kann zu einem erhöhten Augeninnendruck und in Folge dessen zu einer Schädigung des Sehnervs führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deja de utilizar TRAVATAN sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Wenn Sie die Behandlung mit TRAVATAN abbrechen, ohne vorher Ihren Arzt zu informieren, ist Ihr Augeninnendruck nicht mehr kontrolliert, was zu Sehverlust führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La retinopatía es una lesión de los vasos sanguíneos de la retina, la superficie sensible a la luz situada en la parte posterior del ojo .
Bei einer Retinopathie handelt es sich um eine Schädigung der Blutgefäße in der Retina (der lichtempfindlichen Schicht hinten im Augapfel ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo apagaré con la condición de que me dejes hacerlo en tu ojo .
Ich mache sie nur aus, wenn ich sie auf deinem Augapfel ausdrücke.
No puede diagnosticarse a sí mism…...con el órgano que tiene la enfermeda…...igual que no puede ver su propio ojo .
Man kann keine Selbstdiagnose stellen, mit dem Organ, das erkrankt is…So wie man nicht seinen eigenen Augapfel sehen kann.
Si gritas, el cigarrillo de mi esposa te lo apago en el ojo .
Wenn du versuchst zu schreien, drückt meine Frau die Zigarette in deinem Augapfel aus.
¿Sabes lo que pasa cuando perforas un ojo ?
Weißt du, was mit einem Augapfel passiert, wenn man ihn durchsticht?
Y éste otro se lo meteré en su maldito ojo .
Und dieser böse Junge hier steckt ganz tief in Ihrem verdammten Augapfel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo puedo conceder "a ojo " el uso de la palabra a los colegas que no hayan intervenido antes en el debate y no veo que ninguno de los que no han intervenido en el debate me haga la solicitud de tomar la palabra.
Ich kann das Wort per "Catch the eye " nur jenen Mitgliedern erteilen, die zuvor nicht in der Debatte gesprochen haben, und ich sehe niemanden, der mich um das Wort bittet und nicht in der Debatte gesprochen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues "a ojo " doy la palabra al señor Cavada, que seguramente tiene mucho que decirnos en este tema.
So gebe ich durch "Catch the eye " das Wort an Herrn Cavada, der uns sicherlich viel zu diesem Thema zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decirles que, en este caso, yo lo voy a tener muy fácil, porque todas las que han pedido "cazar el ojo " son señoras.
Ich möchte bemerken, dass ich es in diesem Fall sehr leicht habe, weil alle, die um "catch the eye " gebeten haben, Frauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta intervención terminamos el punto de la "caza del ojo " del Presidente y pido excusas a los once o doce diputados que estaban inscritos y no han podido tomar la palabra, pero evidentemente no hay tiempo para sus intervenciones.
Das "Catch the eye "Verfahren ist geschlossen, und ich möchte die elf oder zwölf Mitglieder, die auf der Liste standen und nicht das Wort ergreifen konnten, um Entschuldigung bitten, doch es ist eindeutig keine Zeit mehr für Redebeiträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la izquierda del nombre de la capa se puede ver el icono “ojo ”.
Links neben dem Ebenennamen gibt es das “eye ” Symbol.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la introducción de fotómetros eléctricos, Olympus comenzó a estudiar formas de incorporar funciones EE (ojo eléctrico, ahora conocido como “AE”) en sus cámaras.
Nach der Einführung elektrischer Belichtungsmesser begann Olympus nach Wegen zu suchen, EE (für "electric eye ", mittlerweile als "AE" bekannt)-Funktionalitäten in seine Kameras einzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuvieras al menos un ojo , verías lo encantadora que soy.
Wenn du nur sehen könntest, wie schön ich bin.
El revestimiento está casi listo.. .. . .pero necesita echar un ojo a los controles.
Die Verkleidungen sind fast ferti…aber Sie müssen nach dem Steuergestänge sehen .
Cerramos los ojos para ver a través del tercer ojo .
Wir schließen beide Augen, sodass wir durch das andere sehen können.
Si tuvieras tan solo un ojo , Vería que soy un deleite.
Wenn du nur sehen könntest, wie schön ich bin.
Lassen Sie mich mal sehen .
Los Jardines del Castillo de Drumlanrig unen los paseos entre los bosques, un grandioso invernadero victoriano y los jardines formales que datan del siglo XVII. Asegúrate de estar ojo avizor para no perderte los martines pescadores, las ardillas rojas y los pájaros carpinteros.
Drumlanrig Castle Gardens umfassen Waldgebiete, ein großes viktorianisches Gewächshaus sowie formale Gärten, die bereits im 17. Jahrhundert angelegt wurden. Und wenn Sie Glück haben, sehen Sie auf Ihrem Rundgang vielleicht sogar Eisvögel, Eichhörnchen und Buntspechte.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez debiera simplemente clavarme un lápiz en el ojo .
Vielleicht sollte ich mir ein Auge ausstechen .
Te vas a sacar el ojo , chico.
Du wirst dir noch dein Auge damit ausstechen , Kleiner.
Cuidado, cariño, le sacarás el ojo a alguien.
Vorsicht, Lieber, du wirst noch jemanden ein Auge ausstechen .
No te preocupes, al menos nos llevaremos un ojo .
Keine Sorge, wir werden jedem auf jeden Fall mindestens ein Auge ausstechen .
Ich könnte dir das Auge ausstechen .
Ich könnte dein Auge ausstechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se iba a emplear para mejorar la visión y ayudar a los médicos a diagnosticar problemas subyacentes en la retina (la superficie sensible a la luz de la parte posterior del ojo ).
Dies sollte das Sehvermögen verbessern und den Ärzten bei ihrer Diagnose zugrunde liegender Probleme in der Retina (lichtempflindliche Oberfläche im Augenhintergrund ) helfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Visudyne se utiliza en el tratamiento de pacientes que presentan neovascularización coroidea subfoveal, es decir, un crecimiento anormal de vasos sanguíneos por debajo de la mácula, la parte central de la retina (la membrana sensible a la luz de la parte posterior del ojo ).
Dabei handelt es sich um das krankhafte Wachstum von Blutgefäßen unter der Makula (gelber Fleck), dem zentralen Bereich der Retina (lichtempfindliche Netzhaut am Augenhintergrund ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aumento de la presión intraocular causa daños en la retina (membrana sensible a la luz existente en el fondo del ojo ) y en el nervio óptico, que es el encargado de enviar las señales del ojo al cerebro.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund ) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de una inflamación dentro del ojo que no está causada por una infección, pero que afecta a zonas como la retina (la capa sensible a la luz de la parte posterior del ojo ) y la coroides (la capa situada detrás de la retina que contiene vasos sanguíneos).
Diese nicht durch eine Infektion verursachte Entzündung im Auge betrifft Bereiche wie z.B. die Retina (die lichtempfindliche Schicht am Augenhintergrund ) und die Choroidea (die blutgefäßreiche Schicht unter der Retina).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aumento de la PIO produce daños en la retina (la membrana sensible a la luz situada en la parte posterior del ojo ) y en el nervio óptico que envía señales del ojo al cerebro.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund ) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que los oficiales le echen un ojo a todos.
Die Officers sollen alle im Auge behalten .
Solo me sentiría mejor si le echo un ojo a las cosas.
Ich fühle mich einfach wohler, wenn ich alles im Auge behalten kann.
Ich muss euch im Auge behalten .
Que ojalá te mudaras allí para echarle un ojo a Henry Ford.
Sie hätten dich gerne hier, um Henry Ford im Auge zu behalten .
Si estuvieran dentro de ARC, podrías echarles un ojo .
Wenn sie innerhalb der ARC wären, könntest du sie im Auge behalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero yo siempre tuve más ojo para los detalles.
Mit dem Unterschied, daß ich mehr Sinn für's Detail habe.
El jardín completo es muy limpio y moderno, diseñado con un gran ojo para el detalle.
ES
Der gesamte Garten ist sehr sauber und modern, mit einem großartigen Sinn für Details.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que aprecie las cualidades de Ford Vignale tiene buen ojo para los detalles.
ES
Wer die Qualitäten des Ford Vignale zu schätzen weiß, hat einen Sinn fürs Detail.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 114 lujosas habitaciones, incluidas las 11 habitaciones Superior, disponen del mejor diseño contemporáneo y de una amplia gama de comodidades que muestran el buen ojo para el detalle.
Seine 114 Luxuszimmer, einschließlich der 11 Superior-Zimmer, bieten bestes zeitgenössisches Design und eine ganze Reihe von Annehmlichkeiten, an denen ein Sinn für das Detail deutlich wird.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo pegar un ojo con toda esa luz.
Ich kann bei dem Licht einfach nicht schlafen .
No pego ojo con ese maldito olor.
Ich kann nicht schlafen vom Geruch der Farbe.
Tú te quitarás un peso de encima, pero yo no pude pegar ojo .
Deshalb ist es für Sie passé, aber ich konnte nicht schlafen .
Bueno, vamos a ver si podemos cerrar un ojo .
Gut, lass uns etwas schlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inflamación con daño en la superficie ocular, inflamación dentro del ojo , enrojecimiento del ojo, picor en el ojo; picor, enrojecimiento, hinchazón o costras en el párpado; secreción del ojo, alergia ocular, ojo seco, vista cansada
Entzündung der Augenoberfläche mit Schädigung der Augenoberfläche, Entzündung im Augeninneren , rotes Auge, Augenjuckreiz; Jucken, Rötung, Schwellung oder Verkrustung des Augenlids; Augenausfluss, Augenallergie, trockenes Auge, müde Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inyección es administrada en el vítreo del ojo, que es una sustancia de tipo gelatinoso que hay dentro del ojo .
Die Injektion erfolgt in den Glaskörper des Auges, welches die gallertartige Masse im Augeninneren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GANFORT se utiliza para reducir la presión intraocular (presión dentro del ojo ).
GANFORT wird zur Senkung des intraokularen Drucks (des Drucks im Augeninneren ) eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• inflamación del ojo ; • tos, dolor de garganta; • náusea, diarrea, dolor abdominal, úlceras en la boca; • aumento de las enzimas hepáticas; Me
• Harnwegsinfektion, Fieberbläschen, Gürtelrose; • Benommenheit, einschließlich Schwindel, Kopfschmerzen; • Augenentzündung ; • Husten, Halsschmerzen; ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• infección del tracto urinario, ampollas, herpes; • mareos, incluyendo vértigo, dolor de cabeza; • inflamación del ojo ; • tos, dolor de garganta; na
151 • Infektionen der oberen Atemwege (einschließlich Erkältung, Fließschnupfen, Infektion der Nasennebenhöhlen); • Harnwegsinfektion, Fieberbläschen, Gürtelrose; • Benommenheit, einschließlich Schwindel, Kopfschmerzen; • Augenentzündung ; • Husten, Halsschmerzen; • Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• mareos, incluyendo vértigo, dolor de cabeza; • inflamación del ojo ; • tos, dolor de garganta; • náusea, diarrea, dolor abdominal, úlceras en la boca; na
• Benommenheit, einschließlich Schwindel, Kopfschmerzen; • Augenentzündung ; • Husten, Halsschmerzen; • Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen; • Erhöhung der Leberenzyme; • Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall; 162 • Müdigkeit/Abgeschlagenheit; • Fieber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo un ojo para hacer y serás invencible.
Jetzt muss ich nur noch ein Auge stechen und du bist unbesiegbar.
Lo tomaba todo a pecho. !Te meto el tenedor en el ojo !
Für sie ist jeder Abend ein Abend in der Oper. Ich könnte dir die Gabel ins Auge stechen !
¡Te meto el tenedor en el ojo !
Ich könnte dir die Gabel ins Auge stechen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor que te quedes donde pueda poner mi ojo bueno en ti.
Am Besten bleiben Sie da, wo ich Sie genau beobachten kann.
Muy agudo, ¿con los polis sin quitarle el ojo al almacén?
Sehr clever, mit den Bullen die das Lagerhaus beobachten ?
Pero yo dejaría un ojo en ella.
Aber ich würde sie beobachten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat sich ein Auge ausgestochen .
Le sacaste un ojo a uno de mis chicos. Quien pagará por ello?
Du hast meinem Jungen das Auge ausgestochen , wer zahlt den Arzt?
Dos centímetros más cerca y le habría sacado el ojo .
2cm näher und er hätte ihr das Auge ausgestochen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ojos
Augen 7.566
¡Ojo!
.
.
ojos rugosos
.
.
.
.
ojos lustrosos
.
mil ojos
.
.
ojos diminutos
.
.
ojo derecho
.
ojo artificial
.
.
.
.
ojo brillante
.
.
ojo claro
.
ojo lloroso
.
ojo dominante
.
ojos artificiales
künstliche Augen 2
ojos saltones
Glotzaugen 1
ojo mágico
.
Cinco Ojos
.
ojo compuesto
.
ojos seductores
.
ojo morado
blaues Auge 15
Veilchen 2
cuatro ojos
Brillenschlange 3
ojo clínico
.
ojo durmiente
.
ojo grande
.
ojo simple
.
ojos rojos
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen , sondern auch an den Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turquía avanza con rapidez, como he podido ver con mis propios ojos .
Die Türkei entwickelt sich rasch, wie ich mit eigenen Augen gesehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierra la puerta, cierra los ojos y vete a dormir.
Verschließ die Tür, mach die Augen zu und geh schlafen!
Bosques, lagos, y muchas otras cosas son un festín para los ojos .
Wälder, Seen, und viele andere Dinge sind ein Fest für die Augen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa existe mucho más a los ojos del exterior, que en la percepción de los europeos.
Europa ist in den Augen der Außenwelt in stärkerem Maß existent als in der Wahrnehmung der Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setsuko, cierra tus ojos Y dí "Ah"
Setsuko, mach die Augen zu und sag Aaah.
Los ojos , narices y bocas supuraban fluidos.
Flüssigkeiten sickerten aus Augen , Nasen und Mündern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa debe dejar de taparse los ojos .
Europa darf nicht weiterhin die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querida, eres un diamante para los ojos cansados.
Darling, du bist Balsam für unsere müden Augen .
Cierre los ojos y respire de forma tranquila y regular.
DE
Schließen Sie die Augen und atmen Sie ruhig und gleichmäßig.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ojos artificiales
künstliche Augen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La preparación no se presenta como una solución para lentes de contacto o para ojos artificiales de la partida 3307.
Die Zubereitung ist nicht für den Gebrauch als Mittel für Kontaktlinsen oder künstliche Augen im Sinne der Position 3307 aufgemacht.
las fibras ópticas, elementos de óptica trabajados ópticamente, jeringas, ojos artificiales , así como termómetros, barómetros, areómetros, densímetros y demás artículos e instrumentos del capítulo 90;
optische Fasern, optisch bearbeitete optische Elemente, Injektionsspritzen, künstliche Augen , Thermometer, Barometer, Dichtemesser und andere Waren des Kapitels 90;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus ojos saltones se llenan de sangre, me quitan el cuchillo de la mano …
Ihr goldenen Glotzaugen füllen sich mit Blut, sie entreißen mir das Messer und ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te voy a dar un ojo morado plus!
Ich verpass' dir gleich ein blaues Auge plus. Gib' mir einen Buck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Pero est…es por el ojo morado de mi hija!
Aber das ist dafür, daß meine Tochter ein blaues Auge hat!
Deberías tener un ojo morado , un labio hinchado, la nariz rot…
Sie müssten ein blaues Auge haben, 'ne dicke Lippe, gebrochene Nas…
- Satán, te van a poner el ojo morado .
Heute fängst du dir ein blaues Auge , Teufel!
Mírale la cara: el ojo morado , cardenales en las mejillas.
Seht euch sein Gesicht a…blaues Auge , blaue Flecken an den Wangenknochen.
Se les pone un ojo morado y ya está, nada para una mujer.
Ein blaues Auge , für eine Frau ist das nichts.
Al menos no acabaste con un ojo morado .
Du hast wenigstens kein blaues Auge abgekriegt.
Se te está poniendo un ojo morado , ¿lo sabías?
Du bekommst ein blaues Auge , wusstest du das?
Por lo menos no se graduará con un ojo morado .
Er ist froh, dass er zum Schulabschluss kein blaues Auge hat.
# Mi ojo morado no echa ninguna sombra #
* Mein blaues Auge wirft keinen Schatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que mañana tendrá el ojo morado , pero él se encuentra bien.
Ich könnte mir vorstellen, dass er morgen ein ziemliches Veilchen hat, aber sonst geht es ihm gut.
La enfermera viene mañana y si le ve un ojo morado o que le falta un dient…me botan, así que no la golpees bajo ninguna circunstancia.
Wenn sie 'n Veilchen hat oder ihr 'n Zahn fehlt, gibt's Trouble. Also auf keinen Fall was auf die Fresse. Und noch was:
cuatro ojos
Brillenschlange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero sudar antes que ser como tú, cuatro ojos .
Lieber hundertmal schwitzen als rumzulaufen wie 'ne Brillenschlange .
Al cuatro ojos , a la gorda y a todos los del Orzuelo del Cerdo.
Brillenschlange , die dicke Kuh aus dem Schweinestall und dann alle anderen.
¿Esa escuálida cuatro ojos de Jürgen que está en la portada? - ¿La mujer más bella de la noche? - ¡Era la mujer más bella de la noche!
Die Brillenschlange vom Vogel vorne aufs Cover? - Als schönste Frau des Abends! - Das war sie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ojo
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Ojo por ojo " sólo si te pillan.
Vergeltung gibt's heute bloß, wenn sich einer erwischen lässt.
Ojo por ojo , Kane por Tobin.
Zahn um Zahn. Ein Kane für einen Tobin.
- Er hat mir zugezwinkert.
Ich denke es ist gleich da vorne.
Mein kleiner Hansie, so erwachsen.
Es ist Zeit zum Aufwachen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
compacta, con algunos ojos;
kompakt mit leichter Lochbildung;
OD = Augenpunkte des Fahrers
OE = Augenpunkte des Fahrers
Vielleicht hatte ich eine Erleuchtung.
Ich weine mir die Seele aus dem Leib.
- Ich muss sie durch Neue ersetzen.
Ich habe nicht geschlafen.
Ich hab sie nicht gesehen.
Ich reiß dir die Augäpfel raus!
Pass auf die Pflanzen auf.
- Er hat mir zugezwinkert.
¿Después de la masacre? Es sólo ojo por ojo .
Nach dem Massaker ist das bloss gerechtfertigt.
¿Después de la masacre? Sólo queda ojo por ojo .
Nach dem Massaker ist das bloss gerechtfertigt.
Ojos amarillos me mató y ahor…¿Ojos amarillos?
- Gelbauge brachte mich um und jetz…
Los ojos sobre la flecha.
Necesito ojos en el interior.
Und ein Beobachter im Inneren.
Mirándome directo a los ojos.
¡Usaste mis ojos como pantalla!
Ihr habt mich als verdammte Überwachungssonde benutzt!
Apártate, bastardo de ojos almendrados.
Bewegung, die schlitzäugiger Bastard!
Ojalá te exploten los ojos.
Ich wünschte deine Augäpfel würden explodieren.
ojos, labios y/ o lengua).
- wenn Sie Diabetes (hohen Blutzucker) haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No puedes leer mis ojos?
Kannst du meine Gedanken nicht lesen?
- Mantén un ojo sobre ella.
- Paß 'n bißchen auf sie auf.
Sobretodo alrededor de los ojos.
Besonders in der Augengegend.
A buscar el ojo extraviado.
- Ich muss ein Glasauge zukneifen.
Tendremos que estar ojo avizor.
Wir müssen diese Entwicklung mit Argusaugen verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene sus ojos en Washington.
Er ist mit Gedanken bei Washington.
¡Debemos verlo con nuestros ojos!
Wir müssen selbst nachsehen!
Pass auf die Strasse auf!
Para descansar los ojos cierro.
Um zu ruhen, schließe ich die Lider.
Da kommt das alte Adlerauge!
Nací rubio, con ojos azules.
Ich bin blauäugig und blond geboren.
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
Me encantan sus ojos vidriosos.
Ich liebe ihre Kulleraugen.
Tengo ojos en Nico ahora.
Ich werde auf Nico aufpassen.
- Mirad esos ojos tan brillantes.
- Sieh dir die Knopfaugen an.
Tienes que taparles los ojos.
Klar, ich will Spaß haben.
Cielos, espero que tenga ojos.
Gott, das hoffe ich wenigsten…
Quasi aus den Augenwinkeln.
Tienen ojos sobre el valle
Sie haben ein Tal entdeckt.
Tiene un buen ojo , señorita.
Sie haben einen guten Geschmack.
Mire directamente a mis ojos.
Schauen Sie in meineAugen.
Amigo, te delineaste los ojos.
Kumpel, Du hast Eyeliner drauf.
Ya puedes abrir los ojos.
Jetzt kannst du sie aufmachen.
Te he reconocido, cuatro ojos.
Ich kenne dich, Vierauge!
Regis, echa un ojo abajo.
Du solltest vorsichtig sein.
¿Le sacó los ojos también?
Haben sie sie auch blind gemacht?
Gafotas cuatro ojos de mierda.
Du vieräugiger Haufen Scheiße.
Du solltest vorsichtig sein.
Pero aún faltan dos ojos.
Aber zwei musst du noch finden
Ojo con el traje, malaje.
Lass den Stoff in Ruhe, Kleidermotte.
Son como ojos de cerradura.
Sie haben die Form von Schlüssellöchern.
¡Solo usa tus malditos ojos!
Machen Sie Ihre Scheißaugen auf!
Muchacho de ojos maliciosos mirándome.
Knopfäugiger kleiner Mann-Junge guckt mich an.
Puedes verlo en sus ojos.
Es steht ihr ins Gesicht geschrieben.
- Nimm den Finger da weg.
Ojo rojo triple, por favor.
Einen dreifachen Cappuccino, bitte.
Un pájaro, de pequeños ojos.
Ein Vogel mit Kulleraugen.
Iré a blanquear mis ojos.
Ich werde mir meine Augäpfel bleichen lassen.
Sie schmachtet dich schon die ganze Zeit an.
Ojo de águila, me llamaron.
Falkenauge, Adlerauge nannten sie mich.
No podía quitarle los ojos.
Ich konnte nicht mehr wegschauen.
¿Estás en posición Ojo Nocturno?
Bist du auf Position, Nachtschwalbe?
Ofertante de ojos de buey:
ES
Anbieter von Haken, Drahtseile:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Filtrar ojos de buey por:
ES
Produkt Haken, Drahtseile filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos probar vendándole los ojos.
Wir sollten die Augenbinde versuchen.
Pero Hombre! Dichosos los ojo…
Mein Herr, ich kann mich glücklich schätzen.
Para elevarse ante tus ojos.
Um in Deinen Anblick emporgehoben zu werden.
¡Protégela del mal de ojo !
Schütze sie vor dem Bösen!
Mis ojos no están ciegos.
Ich werde keine Augenbinde benutzen.
Read on Aquellos Ojos Miopes
Read on Steffi´s buntes Allerlei
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ojos grandes y tinta negra:
DE
Kulleraugen und schwarze Tinte:
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómoaplicar la sombra de ojos
Wie tragen Sie die lidschattens auf
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En los ojos del Machhapuchre
An den Quellen des Ganges
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
labiales, polvos, colorete, color de ojos, sombras de ojos y lápiz de ojos.
Lippenstift, Puder, Rouge, Lidschatten, Kajal und Augenfarben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vigilen el bote. Ojo con la marea.
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.
