Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
oleaje
Welle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este parque salpicado por el oleaje sólo es propicio para vegetación resistente al agua de mar.
EUR
Dieser von den Wellen bespritzte Park kann nur eine Vegetation beherbergen, die der Gischt widersteht.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El puerto natural de la bahía de Pollença está relativamente protegido del fuerte oleaje.
Der Naturhafen in der Bucht von Pollença ist von den hohen Wellen relativ geschützt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Galicia es sinónimo de grandes condiciones durante el verano y potentes oleajes durante el invierno.
Die Region Galicien ist für ihren tollen Surf in den Sommermonaten und dem kraftvollen Wellen während des Winters bekannt.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oleaje unidireccional | . |
| oleaje multidireccional | . |
| oleaje cruzado | . |
| efecto de oleaje | . |
| navegar en oleaje | . |
| energía del oleaje | . |
| oleaje con distintas frecuencias | . |
| pronóstico del oleaje | . . |
| amortiguador del oleaje | . |
| oleaje provocado por el viento | . |
| análisis a posteriori del oleaje | . . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "oleaje"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones de baño son oleaje moderado.
Das Badebedingungen sind stillem wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Las islas y penínsulas de West Cork sobresalen en el oleaje del Atlántico Norte.
Die Inseln und Halbinseln von West Cork ragen in den Nordatlantik anschwellen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funcionan en diferentes condiciones de viento y oleaje, con lo que siempre
Alle laufen bei unterschiedlichen Wellenhöhen und Tidenzeiten.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
temporada de surf , por que es entonces cuando se encuentra un oleaje constante.
Surfsaison, denn da gibt es dann konstanten Swell.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Venga al oleaje, nade, practique snorkel, bucee, o simplemente relájese en el caliente sol tropical.
Komm und schwimme, surfe, schnorkel, tauche oder ruhe dich einfach unter der warmen tropischen Sonne aus.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento situado sobre las rocas de la Costa Salvaje, mirando al oleaje.
ES
Dieses hübsche Haus liegt direkt am Meer zwischen den Felsen der Côte Sauvage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Observa el oleaje desde la calidez de un fuego en la playa.
Das Knistern des Feuers und das Rauschen des Meeres.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Situada a unos 1.000 km de Lisboa, la "perla del Atlántico" iza su masa volcánica por encima del oleaje.
ES
Die knapp 1000 km von Lissabon entfernt gelegene „Perle des Atlantik“ ist eine Vulkaninsel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Situada al sur del club náutico y el puerto, su espigón la protege de oleajes y viento del norte.
Südlich vom Segelclub und dem Hafen wird er vor dem Nordwind und von den Gezeiten von einem Hafendamm geschützt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lejos de ahí, en Caudebec, el oleaje muestra su cara más espectacular durante las grandes mareas equinocciales.
Und nur unweit von hier, in Caudebec, bricht bei den großen Fluten der Tagundnachtgleiche auf spektakuläre Weise die Springflut herein!
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Playa Negra cercano es una de las verdaderamente duraderas, genuinamente en un lugar remoto de oleaje en América.
Der nahe gelegene Playa Negra Strand ist einer der letzten abgelegenen Surf Orte der Amerikas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La delfinera prolonga finamente la proa de este barco que atraviesa el oleaje con velocidad y distinción.
ES
Das Bugspriet verlängert elegant den Schiffsbug, der markant und ansprechend durch die Fluten zieht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Información y cómo llegar a Playa Guadalhorce (Málaga), Playa de Arena, olas: Oleaje moderado, La playa se limpia con regularidad.
Informationen und wie man an den Strand El Gaiterillo (Albuñol), Strand von Sand.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
artífice de un oleaje de crescendo sonoros | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Neuinszenierung von Webers Freischütz an der Semperoper | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aparato de medición suspendido de un cardán - para compensar el fuerte movimiento del oleaje al realizar mediciones de dióxido de carbono a bordo de un barco
DE
historisches Messgerät zur Kohlendioxydmessung auf Schiffen In einem Kardangelenk hängendes Messgerät - zwecks Ausgleich der starken Wellenbewegungen zur Kohlendioxidmessung auf Schiffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando llega oleaje de entre 3 y 4 metros a las costas mexicanas, Michel Bourez sabe mejor que nadie que no hay que perderse esta oportunidad.
Wenn ein bis zu dreieinhalb Meter hoher weiträumiger Swell auf Mexikos Küste zurollt, weiß niemand besser als Michel Bourez, dass der nicht verpasst werden darf.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuidado de nuestro yate Sun Odyssey 46 era impecable, pero a veces esperar un poco oleaje cuando el viento sopla en la parte oriental del puerto.
ES
Die Betreuung unsere Sun Odyssey 46 war tadellos, manchmal steht allerdings etwas Schwell an der Ostseite des Hafens.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Los vientos del verano y los oleajes invernales del Atlántico hacen que Fuerteventura sea un paraíso para los surfistas durante todo el año.
Die Sommerwinde und der bewegte Atlantik des Winters machen Fuerteventura zu einem ganzjährigen Surferparadies.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los arrecifes de las islas, con innumerables tipos de especies marinas y vibrantes corales, protegen las islas del viento y el oleaje del vasto océano a su alrededor.
Die Inselriffe, auf denen zahllose Arten von Unterwassertieren und leuchtenden Korallen leben, schützen die Inseln vor dem Einfluss von Wind und Wasser aus dem die Inseln umgebenden, weiten Ozean.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La playa de Porcia (25 m) es muy bonita con sus acantilados labrados por el oleaje y con la Isla de Forcón.
Vom Strand aus (25 m) geniessen Sie eine scöne Aussicht auf die Insel Forcón.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el litoral arenoso baleárico, las playas y las pocas extensiones de dunas que quedan, están formadas por deposiciones de arena provocadas por el oleaje y el viento.
Die Sandstrände der Balearen und die wenigen noch verbleibenden Dünen sind Anhäufungen von Sand aus den Ablagerungen, die das Meer ans Ufer anschwemmt und die dann vom Wind weitergetragen werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí, las estrellas de cine realmente trabajan en Hollywood, se divierten en el oleaje de Malibú y hacen sus compras en Beverly Hills.
Hier gehen Filmstars tatsächlich in Hollywood ihrer Arbeit nach, verbringen ihre Freizeit in Malibu und kaufen in Beverly Hills ein.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la diversidad de costas, playas, oleajes, lagunas y vientos, los aficionados a estas actividades encuentran numerosos lugares con condiciones óptimas para practicarlas.
Dank der Vielfalt der Küsten, Strände, Wogen, Lagunen und Winde, finden Experten in dieser Sportart zahlreiche Stellen, wo optimale Bedingungen herrschen, um sich Ihrer Lieblingsbeschäftigung zu widmen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oleaje moderado, acceso para minusválidos, Aseos, Papeleras, La playa se limpia con regularidad, Pasarelas de acceso, Alquiler de sombrillas, Alquiler de hamacas, Alquiler de náuticos, Balnearios.
Stillem Wasser, behindertengerechter zugang, toiletten, abfallbehälter, strand wird regelmäßig gereinigt, fußgängerbrücken, vermietung von sonnenbank, Sonnenliegen am Strand, yachtcharter, heilbäder.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Andalucía cuenta con dos tipos de playas, las que corresponden al Océano Atlántico en el litoral de Huelva y Cádiz (Costa de la Luz), que son amplias, de arena fina y fuerte oleaje;
Die Küsten von Huelva und Cadiz (Costa de la Luz), am Atlantischen Ozean gelegen, zeichnen sich durch Strände mit besonders feinem Sand aus.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Combinan la tecnología más avanzada de los catamaranes y aerodeslizadores consiguiendo naves más rápidas, que consumen menos carburante, producen menos ruido, forman menos oleaje, permiten mayor maniobrabilidad y ofrecen mayor confort y seguridad.
ES
Durch die Verbindung der modernsten Eigenschaften der Katamarane und Hovercrafts konnten beeindruckende Fortschritte erreicht werden, einschließlich höherer Schnelligkeit, niedrigerem Benzinverbrauch, weniger Lärm, weniger Wellenaufkommen, höherer Manövrierfähigkeit, höherem Passagierkomfort und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puede probar la piscina con oleaje artificial, bajar en seis toboganes y tres deslizaderos, experimentar la aventura en un río bravo o solamente observar el mundo submarino en los acuarios.
Sie können das Wellenbecken, sechs Toboggans und drei Wasserrutschen ausprobieren, Abenteuer auf einem wilden Fluss erleben oder Meeresfische in Aquarien beobachten.
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Las pantallas captan el espíritu de Barcelona y recrean el vaivén del oleaje en el lounge y el bar, e imágenes de erizos de mar y unos tonos oscuros y coral evocan una fiesta náutica en la zona VIP.
ES
Die Inneneinrichtung fängt den Esprit von Barcelona ein und erzeugt in den Lounge- und Barbereichen einen Welleneffekt. Seeigelmuster und dunkle Korallenfarben beschwören im VIP-Bereich ein Ambiente wie bei einer Yachtparty herauf.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
franja litoral de sesenta kilómetros en la que se mezcla el verdor de prados y montes con el azul del mar y el blanco de las espumas del oleaje.
Küstenstreifen, in dem sich die grünen Wiesen und Berge mit dem blauen Meer und dem weißen Wellenschaum vermischen.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En junio del año 2002 se inauguró la piscina de oleaje para el disfrute de chicos y mayores y en mayo de 2005 está prevista la ampliación del parque con nuevas piscinas y servicios.
Im Juni 2002 wurde zusätzlich ein Wellenbecken eröffnet. Somit ist allen Generationen der Badespaß und die Erholung garantiert. Das Bad ist das ganze Jahr geöffnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dotado de un poder de seducción único, este reloj de inmersión presenta un bisel revestido de cerámica azul y negra, mientras que su esfera enarbola una estructura de escamas que reflejan la luz, evocando los reflejos sobre la superficie del oleaje.
EUR
Diese Taucheruhr von einzigartiger Verführungskraft schmückt sich mit einer Lünette in Blau und Schwarz, die Schuppenstruktur des Zifferblattes spiegelt das Licht wie Sonnenreflexe auf einer Wasserfläche.
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite