Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hierba fresca sin olor , secado tiene el olor grato.
Das frische Gras ohne Geruch , ausgetrocknet hat den angenehmen Geruch .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El agar es inodoro o tiene un ligero olor característico.
Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch .
Un olor horrible llegó de repente a mi nariz.
Ein ekliger Geruch stieg mir plötzlich in die Nase.
El rizoma por el olor y el gusto recuerda el clavel.
Der Wurzelstock nach dem Geruch und dem Geschmack erinnert die Nelke.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los aromas se utilizan para impartir o modificar el olor o el sabor de los alimentos en beneficio del consumidor.
Aromen werden verwendet, um Lebensmittel zum Nutzen der Verbraucher mit Geruch bzw. Geschmack zu versehen oder diese zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el olor de la guerra, mayor Grau.
Das ist der Geruch des Krieges, Major Grau.
Sarah, ¿te acuerdas de ese olor cuando yo estaba cocinando en Cork?
IT
Sarah, erinnerst du dich an diesen Geruch , als ich in Cork kochen?
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solución clara, incolora, de olor característico sumamente acre
klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, markantem Geruch
Le encanta el olor del pastel de ruibarbo recién horneado y no teme amar.
Liebt den Geruch von frisch gebackenem Rhabarberkuchen und hat keine Angst sich zu verlieben.
Esto ha dado a la iglesia no solo un olor característico, sino también una acústica y un ambiente especialmente cálido.
So hat die Kathedrale nicht nur einen markanten Geruch , sondern auch ein erstaunlich warmes Ambiente und eine sehr gute Akustik.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un olor tan agradable que invita a ser un usado regularmente.
Der Duft ist so angenehm dass es zu einem gebrauchten regelmäßig einlädt.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cumarina es un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu.
Son un olor almizclado emitido para atraer al sexo opuesto.
Bloß ein moschusartiger Duft , um das andere Geschlecht anzulocken.
El olor es fundamental y me gustan las fragancias originales.
ES
Duft ist wichtig, und ich liebe ihre originellen Düfte.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues, independientemente del perfume que se huela, si no nos gusta se convierte en un mal olor y deja de ser un olor agradable.
Denn ganz gleich welches Parfum man auch wahrnimmt, wenn man den Geruch nicht mag, ist es kein Duft mehr, sondern ein übler Geruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el olor de la libertad, hermano.
Das ist der Duft der Freiheit, Bruder.
Estos tours son una experiencia inolvidable de olores y sabores.
Die Tour ist eine unvergessliche Erfahrung von Duft und Geschmack.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 bis) «Juego de mesa olfativo»: un juego que tiene por objeto aprender a reconocer distintos olores o sabores.
(11a) „Brettspiel für den Geruchsinn“ ein Spiel , de s s en Zweck darin besteht, die Erkennung verschiedener Gerüche oder Düfte zu er lernen;
Huélal…el olor de las azaleas en la brisa.
Riechst du ihn, den Duft von Azaleen im Wind?
Baño con naranja Su olor fresco y afrutado es estimulante, antidepresivo y activador, además favorece la capacidad de concentración.
EUR
Vollbad mit Orange Der frische, fruchtige Duft wirkt anregend, stimmungsaufhellend und aktivierend und fördert die Konzentrationsfähigkeit.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada más respirar el olor que envolvía a ese hombre,
Bei der ersten Witterung dieses Manne…Sieben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor no se iba, así que he rociado perfume".
Der Gestank ging nicht weg, also habe ich etwas Parfüm versprüht."
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
generación de ruidos y/o olores ,
Erzeugung von Lärm und/oder Gestank ,
Abin se había estado quejando por el olor del compost.
Abin hat sie ziemlich angemacht wegen des Gestanks des Komposte.
Sin malos olores y sin el peligro de entrar en contacto con aguas fecales.
ES
Ohne Gestank oder der Gefahr, dass man mit Fäkalien in Berührung kommt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aunque algunos de ustedes son demasiado corteses para mencionarlo, habrán notado que hay un olor muy desagradable en todo el edificio.
Für den Fall, dass Sie zu höflich sind, um es anzusprechen: Sie haben vielleicht den fürchterlichen Gestank überall im Gebäude bemerkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh Dios, ahí está ese olor de nuevo.
Oh, mein Gott, schon wieder dieser Gestank .
• Tienes gases de amoníaco y olores repugnantes para eliminar?
• Probleme mit Amoniak Gas un Gestank ?
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El único inconveniente son los malos olores que se podrían eliminar a través de un proceso previo de compost en pequeñas instalaciones que se podrían construir junto a las granjas, con un reducido impacto ambiental.
Einziger Nachteil: der Gestank , der durch einen vorherigen Kompostierungsprozeß in kleinen Anlagen mit geringen Umweltauswirkungen in der Nähe der Zuchtbetriebe selbst beseitigt werden könnte.
El olor a perfume barato es penetrante.
Der Gestank von billigem Parfüm ist penetrant.
Los participantes de la caravana notaron el fuerte olor antes de siquiera haber entrado al poblado, pero no se lo mencionaron a los pobladores de Dautillos por decoro.
Den Teilnehmern der Karawane fiel Gestank auf, bevor sie in die Stadt kamen, aus Höflichkeit gegenüber den Bewohnern von Dautillo sagten sie jedoch nichts.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alegación de que el producto afectado no se utilizaría de hecho por determinados usuarios en la industria de detergentes y en la alimentaria y de bebidas por su olor o su color no fue fundamentada mediante pruebas.
Die Behauptung, die betroffene Ware werde von bestimmten Verwendern in der Wasch- und Reinigungsmittelindustrie und in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie wegen ihres Geruchs bzw. ihrer Farbe nicht eingesetzt, wurde nicht weiter durch Beweise gestützt.
Se prohíbe el empleo de toda sustancia que pueda modificar las características naturales de los cítricos y, en particular, su olor o su sabor [11].
Die Verwendung irgendwelcher Stoffe zur Änderung der natürlichen Eigenschaften der Zitrusfrüchte, insbesondere ihres Geruchs oder Geschmacks [11], ist untersagt.
Ofreceréis con el pan siete corderos de un año, sin defecto, un novillo y dos carneros. Serán el holocausto a Jehovah, junto con sus ofrendas vegetales y sus libaciones. Esta es una ofrenda quemada de grato olor a Jehovah.
Und sollt herzubringen neben eurem Brot sieben jährige Lämmer ohne Fehl und einen jungen Farren und zwei Widder, die sollen des HERRN Brandopfer sein, mit ihrem Speisopfern und Trankopfern, ein Opfer eines süßen Geruchs dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Cumpliréis con mis sacrificios, mi pan, mis ofrendas quemadas de grato olor , ofreciéndomelos a su debido tiempo.
Die Opfer meines Brots, welches mein Opfer des süßen Geruchs ist, sollt ihr halten zu seiner Zeit, daß ihr mir's opfert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es el holocausto de grato olor , una ofrenda quemada a Jehovah.
Das ist das Brandopfer des süßen Geruchs , ein Opfer dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto ofreceréis, Además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo. De esta manera ofreceréis diariamente durante los siete Días este alimento, una ofrenda quemada de grato olor a Jehovah;
Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage, die sieben Tage lang, das Brot opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN außer dem täglichen Brandopfer, dazu sein Trankopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofreceréis en holocausto, como ofrenda quemada de grato olor a Jehovah, un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto.
keine Dienstarbeit sollt ihr da tun und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rociarás su sangre sobre el altar, y Quemarás su sebo como ofrenda quemada de grato olor a Jehovah.
ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar, und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No puedo-- No puedo quedarme mucho tiempo en este luga…...por los gérmenes, ya sabes. Y por el olor .
Ich kann nicht lange hierbleibe…wegen der Keime und wegen des Geruchs .
- La enfermera no quiso quemarla…a causa del olor en la carretera.
Keine Verbrennungen mehr, wegen des Geruchs auf dem Freeway.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos como que creemos, como ha dicho el Sr. Poignant, que esta guerra no tiene un terrible olor a petróleo y que el objetivo real de Bush es devolver Iraq a los iraquíes.
Wir geben vor zu glauben, wie Herr Poignant anführte, dass dieser Krieg nicht gewaltig nach Erdöl riecht und dass das Ziel von Bush darin besteht, den Irak den Irakern zurückzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si al final lo consigue, su aspecto no es muy agradable, su olor tampoco, pero una vez lavado, puede decirse: ¡vive!
Wenn es gelingt, sieht er am Ende nicht gut aus, er riecht auch nicht gut, aber wenn er gewaschen ist, dann kann man sagen: Er lebt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según dicha jurisprudencia, debe mantenerse la inmunidad cuando hay fumus persecutionis , olor a persecución.
Nach dieser Rechtsprechung muß die Immunität aufrechterhalten werden, wenn fumus persecutionis gegeben ist, es also nach Verfolgung riecht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un fuerte olor a arroz frito y productos fermentados.
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen.
El texto de la Comisión es ambiguo pues habla solamente de las características organolépticas de los alimentos, mientras que es la atmósfera que rodea a los alimentos la que desprende el olor .
Der Kommissionstext ist nicht eindeutig, da nur von den organoleptischen Eigenschaften von Lebensmitteln die Rede ist, während es die das Lebensmittel umgebende Luft ist, die riecht .
¿No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad?
Riecht's nicht nach Verlogenheit, Brick?
Si un diplomático tiene olor a ajo, quiere decir que se está armando lío.
Wenn ein Diplomat nach Knoblauch riecht , steht's nicht zum Besten.
Últimamente, cuando me despierto, todas las mañana…el agua que resbala por mi mano, tiene siempre el olor del río.
"Wenn ich in letzter Zeit aufwache, jeden Morgen, tropft Wasser von meiner Hand und es riecht wie der Fluss.
Tú sabes que el oxígeno no tiene olor .
Sie wissen doch, Sauerstoff riecht nicht.
El olor viene de por ahí.
Riecht als käme es von dieser Richtung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a la definición recogida en el apartado 1 del artículo 2, un material activo podría ser una sustancia que reaccionase a la descomposición del producto envasado enmascarando el olor del mismo pero sin detener el proceso de descomposición.
Ein aktives Material nach der Definition in Artikel 2 Absatz 1 könnte ein Stoff sein, der mit den Zersetzungsprodukten in einer Verpackung so reagiert, dass die Gerüche von verderbenden Lebensmitteln überdeckt werden, der Prozess des Verderbens des Lebensmittels jedoch nicht verlangsamt wird.
La memoria es una cosa muy asociativa. Muchas veces la vista, señales, sonidos, incluso un olor nos hacen recordar.
Die Erinnerung ist eine sehr assoziative Sach…manchmal können uns bestimmte Bilder, Geräusche, sogar Gerüche wieder erinnern lassen.
Grenouille necesitaba un momento para creer que había encontrado un lugar con total ausencia de olor .
Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte, wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
Tengo que aprender a guardar el olor .
Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.
Dijo que podía capturar el olor de cualquier cosa.
Sie haben gesagt, man kann alle Gerüche konservieren!
Grenouille necesitó un momento para creer que había encontrad…un sitio en la Tierra donde el olor estaba casi ausente.
Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte, wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
Tengo que aprender a mantener el olor .
Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.
Grenouille necesitaba un moment…...para creer que había encontrad…...un lugar en la tierra donde el olor estaba casi ausente.
Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte, wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido.
Alles was ich habe ist eine Drüse, die faule Gerüche abgibt wenn ich mich langweile.
Este frigorífico incluye de un filtro TasteGuard® de carbón natural activo que se asegura de eliminar cualquier olor desagradable o no deseado.
ES
Dieser Kühlschrank ist mit dem TasteGuard® Filter ausgestattet, dieser reduziert unerwünschte Gerüche .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que algunos alimentos pueden presentar una contaminación radiactiva importante durante muchos años, a pesar de que no pueda verse ni tenga sabor u olor .
Die radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein, aber man kann sie weder sehen, noch schmecken, noch riechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
presenten un olor o un sabor a almendra,
nach Mandel riechen und/oder schmecken,
presenten un olor o un sabor a albaricoque,
nach Aprikose riechen und/oder schmecken,
presenten un olor o un sabor a huevo, y
nach Ei riechen und/oder schmecken, und
pueden tener un ligero olor a ácido clorhídrico
kann schwach nach Salzsäure riechen
Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que puede tener un ligero olor a azúcar quemado
schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Körner, kann schwach nach verbranntem Zucker riechen
Puede tener un ligero olor a ácido clorhídrico
Kann leicht nach Salzsäure riechen
De la palabra griega que significa « olor ». Sus óxidos huelen fuertemente a rábanos.
Griechisch für‚ riechen ‘. Seine Oxide riechen stark nach Radieschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los comprimidos tiene olor a grosella negra.
Sie riechen nach schwarzen Johannisbeeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para evitar que el olor del estiércol esparcido en Alemania llegue a Londres?
Welche Schritte unternimmt die Kommission, um zu verhindern, dass der in Deutschland ausgebrachte Mist in London zu riechen ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dinero no tiene olor , ¿no es así?
Geld stinkt nämlich nicht, oder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué es ese desagradable olor ?
Was stinkt den da bloß so widerlich?
Significa Isla de Azufre, de ahí el olor .
Das bedeutet "Schwefelinsel", die danach stinkt .
Los representantes de Hollywood creen que cagan sin olor .
Diese Hollywood-Manager denken, ihre Scheiße stinkt nicht.
Mierda sin olor ¿Qué puedo decir?
Meine Scheiße stinkt nicht, und jetzt?
¿Qué diablos es ese olor ?
Und was zum Teufel stinkt hier so?
¿Qué demonios es ese olor ?
Und was zum Teufel stinkt hier so?
No hables ya, tienes el aliento olor a cerveza.
Quatsch nicht so viel, Dein Atem stinkt nach Bier.
Cindy, el comisario tiene unas preguntas que quisiera formularte hoy. - ¿Qué es ese olor espantoso?
Der Sheriff möchte dir gern ein paar Fragen stellen. Was stinkt denn hier so grauenhaft?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perciben el olor de la muerte en la Federación.
Sie haben den Todeshauch der Föderation gerochen .
Creo que detectó nuestro olor .
Ich glaube, er hat uns gerochen .
Obviamente, no te llegó el olor del calcetín.
Offenbar hast du die Socken nicht gerochen !
Senti un olor en el auto.
Ich habe es im Auto gerochen .
Hueles como las vacas de mi abuelo. ¡Es un buen olor !
Du riechst wie die Kühe bei Großvater, ich hab euch immer gern gerochen .
Me llegó el olor de frijoles.
Ich habe Bohnen gerochen .
Siempre los encontrábamos por el olor de su mierda.
Aber wir haben sie immer gefunden, weil wir ihre Scheiße gerochen haben.
Tu ropa tenia tan buen olor que no resisti tirarme a dormir.
Ach, deine Wäsche hat so gut gerochen und da habe ich mich reingekuschelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegantes reflejos, persuasivos olores , colores brillantes y sabores exclusivos.
Elegante Reflexe, verführerische Aromen , schillernde Farben und exklusive Geschmäcker:
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
este queso presenta, pues, características organolépticas, consistencia, sabores y olores que varían con el tiempo, precisamente gracias a la carga bacteriana presente de manera natural en los prados y pastos y en los forrajes de la zona de producción.
Dieser Käse weist somit organoleptische Eigenschaften, eine Konsistenz und gleichzeitig einen Geschmack und ein Aroma auf, die sich aufgrund der auf den Wiesen und Weiden des Produktionsgebietes natürlich vorhandenen Gesamtkeimzahl im Lauf der Reifezeit ändern.
El hotel también tiene su propio horno y, cada mañana, se puede percibir el olor a pan y bollería recién hechos.
ES
Verlockende Aromen nach frischem Brot und Gebäck, hergestellt in der hauseigenen Bäckerei, begrüßen die Gäste jeden Morgen aufs Neue.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos endulzados y atraídos por un paraíso cromático y retenidos en la isla de las sirenas por olores que no se encuentran en otro lugar.
Alle waren sie fasziniert von diesem Paradies der Farben und wurden auf dieser Insel der Sirenen von Aromen fest gehalten, die es nirgendwo anders gibt.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Su aromático olor refina las Lebkuchen, las Gewürzplätzchen (galletas condimentadas) y las infusiones invernales.
Sein würziges Aroma verfeinert Lebkuchen, Gewürzplätzchen und winterliche Teegetränke.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El terreno donde se cultivan los viñedos de Casar de Burbia es factor clave en el sabor, olor y cuerpo de nuestros vinos.
Das Gelände, auf dem die Weinberge von Casar de Burbia angelegt sind, ist ein Schlüsselfaktor für den Geschmack, das Aroma und den Körper unserer Weine.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Comprueba tus aptitudes flamencas en una clase intensiva de baile flamenco, disfruta en vivo de un espectáculo flamenco en la cuna del arte y deléitate durante un fin de semana con los olores y sabores de la ciudad de Sevilla.
Überprüfe dein Flamenco-Können bei einem intensiven Tanzunterricht, erlebe eine live Flamenco-Veranstaltung an der Wiege der Kunst und geniesse das Aroma und den Geschmack von Sevilla übers Wochenende.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los viernes, Skiffa el Kahla se transforma en un auténtico bazar oriental, con colores, olores y sonidos como recién sacados de un cuento de Las Mil y Una Noches.
Jeden Freitag verwandeln sich die Gassen rund um Skiffa el Kahla in einen orientalischen Basar. Farben, Aromen und sogar die Geräusche scheinen einem der Märchen aus Tausend und einer Nacht zu entspringen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichter Elfenbeinfarbe, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur. Cremiger Geschmack, laktische Note, leicht säuerlich und mit der süßen Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color blanco con un ligero tono marfileño, olor característico del queso tierno de cabra a temperatura ambiente, sabor láctico y suave, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza blanca amarillenta.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von weißer Farbe mit leichtem Elfenbeinton, charakteristischem Geruch nach jungem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, mildem Geschmack mit laktischer Note, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und weiß-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
foto gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color ligeramente marfileño, olor característico del queso semicurado de cabra a temperatura ambiente, sabor cremoso, láctico y ligeramente acídulo y con tonos suaves de leche de cabra, pasta compacta al corte, de textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, cremig im Geschmack, laktische Note und leicht säuerlich, mit der milden Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
• Die Verkostung zeigt einen Käse in elfenbeinfarbenem Gelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickeltem cremigem, leicht süßem Geschmack, scharf und geröstet, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und Rinde in typischer Paprikafarbe.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color marfileño, olor característico del queso semicurado de cabra a temperatura ambiente, sabor cremoso, láctico y ligeramente acídulo y con tonos suaves de leche de cabra, pasta compacta al corte, de textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichter Elfenbeinfarbe, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, cremig im Geschmack, laktische Note und leicht säuerlich, mit der milden Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
foto gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, mit charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso y ligeramente picante, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickelten Geschmack, cremig, laktische Note und leicht scharf, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente se debe al efecto saludable del olor en la psique.
Dank der heilsamen Wirkung von Gerüchen auf die menschliche Psyche.
Una vagina con un alto nivel de pH conduce a la incomodidad, el olor , irritación e incluso infección.
Eine Vagina mit einem hohen pH-Wert führt oft zu Unbehagen, Gerüchen , Reizungen und sogar Infektionen.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, dos años después del nacimiento de Oliver, utilizo ID light Mini, una compresa fina y discreta que me protege de las pérdidas leves de orina y neutraliza cualquier olor desagradable.
Jetzt, zwei Jahre nach der Geburt von Oliver, benutze ich die iD light Mini, eine dünne und diskrete Einlage, die vor kleineren Mengen Urin und vor eventuellen unangenehmen Gerüchen schützt.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sistema exclusivo de control del olor "Odour control" para proporcionar seguridad
ES
Das einzigartige Odour Control™-System verhindert die Entstehung von unangenehmen Gerüchen für absolute Diskretion und ein sicheres Gefühl.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Champú para cachorros Peine y cepillo Cortauñas Cepillo de dientes y dentífrico Toallitas para perros Solución para la limpieza de los oídos Bolitas de algodón para la limpieza de los oídos Limpiamanchas/Neutralizador del olor Medicamentos para la prevención de pulgas y garrapatas
ES
Shampoo für Welpen Kamm und Bürste Krallenschneider Zahnbürste und Zahnpasta Wischtücher für Hunde Lösung zum Waschen der Ohren Wattebäusche zum Reinigen der Ohren Fleckenmittel/Mittel zum Neutralisieren von Gerüchen Medikamente zum Vorbeugen gegen Flöhe und Zecken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
A menudo tengo que hacer las reparaciones o la instalación, mientras la gente está trabajando, y entonces es una gran ventaja porque no hay olor o emisión de gases del pegamento.
ES
Ich führe häufig Reparaturoder Verlegearbeiten durch, während die Leute arbeiten. Dann ist es ein großer Vorteil, dass das Haftmittel weder mit Gerüchen noch mit Entgasung verbunden ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
TENA Lady Normal con forma anatómica DryZone te ofrece TRIPLE PROTECCIÓN ante los escapes, el olor y la humedad.
Slipeinlagen TENA Lady Einlagen bieten Ihnen DREIFACHSCHUTZ vor Auslaufen, Feuchtigkeit und Gerüchen .
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, cuando entramos esta mañana había un olor palpable de cigarros puros en esta Cámara.
?(EN) Frau Präsidentin, als wir heute Morgen hereinkamen, roch es in diesem Saal deutlich nach Zigarren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro día vino Osman Bey y tenía olor a ajo.
Letztens kam Osman Bey in den Laden. Er roch nach Knoblauc…
El tenía un fuerte olor a alcohol.
Er roch sehr stark nach Alkohol.
Sentía el olor a brea y estopa de la cubierta mientras dormía, y sentía el olor de África que la brisa de tierra traía por la mañana.
Er roch den Teer und das Werg des Schiffes, als schliefe er dort. Er roch den Geruch von Afrika, den der Landwind morgens brachte.
No había ninguna parte del anzuelo que pudiera dar a un gran pez la impresión,…e que no era algo sabroso y de olor apetecible.
Nichts war am Haken, das für einen großen Fisch nicht gut roch und schmeckte.
¿Te acuerdas del olor de la lona después de la lluvia?
Erinnerst du dich wie es roch , die Zeltwände nach dem Regen?
El calabozo tenía un insoportable olor a muerte.
Der Kerker roch unheimlich nach Tod.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los avances de la tecnología alimentaria, los aromas han adquirido una importancia capital en la preparación de los alimentos modernos, ya que cualquier olor o sabor natural se puede reproducir de manera sintética.
Dank Fortschritten in der Lebensmitteltechnologie haben Aromen sogar eine wesentliche Bedeutung bei der modernen Nahrungsmittelzubereitung bekommen, denn viele natürliche Düfte oder Geschmacksstoffe lassen sich synthetisch kopieren.
algún otro método para conservar el olor además de la destilación?
einen anderen Weg, wie man Düfte festhalten kann, außer destillieren?
Le haré todos los perfumes que quier…...pero debe enseñarm…...a capturar el olor de todas las cosas.
Ich mache Ihnen so viele Parfums, wie Sie wollen, aber Sie müssen mir zeigen, wie man alle Düfte konservieren kann.
No se puede aconsejar un recorrido porque cualquier pareje es extraordinario tanto por el color de las flores, que el olor de las finas hierbas y la sugestividad de paisajes encantados que nos ofrecen una Toscana aùn autèntica y lejos del alcance de la muchedumbre.
Es ist unmöglich, Strecken zu empfehlen, weil die Landschaft dieser Gegend überall wunderschön ist wegen seiner Farben der Blumen, der Düfte der Kräuterpflanzen und der Wirkung seiner zauberhaften Landschaften, die sich dem Liebhaber einer noch authentischen Toskana fernab des Massentourismus darbietet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visitando los fantásticos mercados de Navidad de Rheinland podrá descubrir y disfrutar de un vasito de vino caliente, del delicioso olor del pan de especies, de los puestos cariñosamente decorados de forma artesanal, y mucho más.
Besuchen Sie die fantastischen Rheinischen Weihnachtsmärkte, wo Sie ein Glas Glühwein, verlockende Düfte von Lebkuchen, liebevoll dekorierte Stände mit Kunsthandwerke und vieles mehr erleben und geniessen können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus valiosos ingredientes de olor agradable convierten el baño en un oasis de placer 125 ml Tipo de piel 1, 2, 3, 4
Kostbare, duftende Inhaltsstoffe machen ein Bad zur Verwöhnoase 125 ml Hauttyp 1, 2, 3, 4
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sus valiosos ingredientes de olor agradable convierten el baño en un oasis de placer - 100% cosmética fresca
Kostbare, duftende Inhaltsstoffe machen ein Bad zur Verwöhnoase - 100 % Frischekosmetik
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sus valiosos ingredientes de olor agradable convierten el baño en un oasis de placer
Kostbare, duftende Inhaltsstoffe machen ein Bad zur Verwöhnoase
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Así disfrutará no solo de ropa particularmente esponjosa, sino también con un magnífico olor - hasta 4 semanas.elija su perfume preferido entre 3 fragancias distintas.
ES
So erhalten Sie nicht nur besonders flauschige, sondern auch herrlich duftende Wäsche - bis zu 4 Wochen lang. Wählen Sie aus verschiedenen Düften Ihren ganz persönlichen Favoriten.
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se presentarán, si así lo exige la normativa nacional del Estado miembro donde se comercializa el producto, resultados de ensayos relativos al incremento de la flora microbiana y de un análisis del olor y el sabor del agua.
Darüber hinaus sind, falls die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Produkt in den Verkehr gebracht wird, dies erfordern, auch die Ergebnisse von Untersuchungen auf Förderung des mikrobiellen Wachstums und von Untersuchungen zur Geruchs- und Geschmacksbewertung des Wassers vorzulegen.
Intervalos de cambio de aceite más prolongados, sin cambios de olor o sabor del aire comprimido.
Erhöhte Ölwechselintervalle, keine Geruchs- bzw. Geschmacksveränderung der komprimierten Luft.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La evaluación se efectúa según el sistema de 100 puntos y se basa en muestras de olor y de sabor, así como en la concesión individual de puntos según las directivas de la Organización internacional de vid y vino (O.I.V.) y de la Unión Internacional de enólogos (U.I.Œ.)
DE
Die Bewertung erfolgt nach einem 100-Punkte-System und stützt sich auf die Geruchs- und Geschmacksprobe sowie eine individuelle Punktevergabe gemäß den Richtlinien der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.) und des Internationalen Oenologenverbandes (U.I.Œ.)
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Este calcetín versátil de algodón es suave y confortable para cualquier actividad, e incorpora un tratamiento desinfectante para reducir el mal olor y el sudor.
Diese vielseitige Baumwoll-Socke eignet sich dank ihres weichen Tragekomforts für jede Aktivität. Die Sanitized-Behandlung verringert Geruchs- und Schweißbildung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist das für ein Geruch ?
¿Qué es ese olor espantoso?
Was ist das für ein ekliger Geruch ?
Und was ist das für ein Geruch ?
¿Qué es ese olor celestial?
Was ist das für ein himmlischer Geruch ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no te preocupes, aún tienes ese fascinante olor a tiza.
Keine Sorge, du riechst immer noch verlockend nach Kreide.
Lo único fuerte en ti es tu olor .
Weißt du, du riechst nur stark.
El amor deja un rastro de sulfur…...como un olor persistente.
Die Liebe hinterlässt einen Schwefelgeruch, der haften bleibt. Auch wenn du eine neue Bekanntschaft machst, riechst du ihn.
Y vuelves a casa con olor a cigarrillos y mujeres.
Und du kommst nach Hause und riechst nach Zigaretten und Weiber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich liebe seine Haut, seinen Geruch.
Creí que me asfixiaba con el olor
Ich dachte, ich ersticke an diesem Geruch.
Piensa, el color, la textura, el olor
Ich meine, die Farbe, die Konsistenz, der Geruch.
Por supuesto que la sangre que pasa a través del tubo gastrointestinal tiene un olor muy particular
- Wenn natürlich Blut den Verdauungstrakt von jemandem durchquerte, hat es einen sehr besonderen Geruch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor de la cena se mezcla con los placeres de la noche y con las sombras vespertinas de Ozone Park.
Das Abendessen duftet fein Vermischt sich mit entspannter Atmosphäre Und Abendschatten in Ozone Park
El olor de la cena se mezcla, se mezcla co…
Das Abendessen duftet fein Vermischt sich mit entspan…
Fragancia marina del Atlántico y olor a césped recién cortado.
Es duftet nach Atlantik und frisch gemähtem Gras.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
olor fuerte
.
olor rancio
.
olor empireumático
.
.
mal olor
Geruch 4
.
intensidad de olor
Geruchsintensität 1
olor a plomo
.
guisante de olor
.
trébol de olor
.
exento de olor
.
grama de olor
.
trébol de olor blanco
.
.
.
.
.
olor a verraco
.
trébol de olor amarillo
.
.
gusano de olor
.
.
olor del gas
.
emisión de olor
Geruchsemission 1
detección de los olores
.
.
olor de quemado
.
clavo de olor
Gewürznelke 2
.
impermeable a los olores
.
límite de olor
.
olor de chinches
.
parámetro de olor
.
rosa de olor
.
detección del olor corporal
.
reconocimiento por olor corporal
.
olores dispersos en la atmósfera
.
molestia producida por los olores
.
el marketing de los olores
.
dispositivo de eliminación de olores
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas sin campanas, sin humo, mal olor y sin hollín.
ES
Kamine ohne Schornsteine, ohne Rauch, Geruch und Ruß.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
- No pude deshacerme del mal olor . - ¿Y dónde está el dormitorio?
Hab den Geruch immer noch nicht rausbekommen. Okay, wo ist das große Schlafzimmer?
La Estación de depuración de agua para casas familiares de acero inoxidable ofrece el material más resistente, operación económica y tranquila sin mal olor , eficación de limpiadura 90-98%.
ES
Die rostfreie Kläranlage für Haushalte bietet höchste Materialbeständigkeit, stillen, ökonomischen Betrieb ohne Geruch , Wirksamkeit der Reinigung 90-98%.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo vives con el ruido y el mal olor , rodeada por estos animales?
Wie lebt man mit dem Lärm und dem Geruch , umgeben von diesen Tieren?
intensidad de olor
Geruchsintensität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verificación con 6 niveles de intensidad de olor en una sala de pruebas de 10 m². · Método de desodorización:
Überprüfung der Geruchsintensität auf einer sechsstufigen Skala in einer 10 m2 großen Prüfkammer. · Methode zur Geruchsentfernung:
Sachgebiete:
oekologie bau biologie
Korpustyp:
Webseite
emisión de olor
Geruchsemission
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el almacenaje del forraje despellejado de los peces en el silo y de la alimentación desde los transportadores hasta el lugar del forraje previene emisiones de olor .
ES
Auch die Lagerung von pelletiertem Fischfutter im Silo und die Fütterung über Förderschnecken bis zum Futterplatz verhindern Geruchsemissionen .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
clavo de olor
Gewürznelke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calentar el aceite de oliva en una olla y templar o hacer crujientes las hojas de laurel, los clavos de olor , el cardamomo y las ramas de canela.
Erhitzen Sie Olivenöl in einer Pfanne und dünsten Sie die Lorbeerblätter, Gewürznelken , den Kardamom und die Zimtstangen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trabaja con instalaciones abstractas que muchas veces ocupan todo el espacio expositivo creando laberintos espaciales donde finas membranas -estiradas al máximo y fijadas en distintos puntos- quedan suspendidas conteniendo cada tanto en forma de gotas enormes especies de variados colores y aromas (azafrán, clavo de olor ).
Er entwickelt abstrakte Installationen, die ofmals den gesamten Ausstellungsraum einnehmen und Labyrinthe bilden, in denen feine Membrane - maximal gedehnt und an diversen Punkten befestigt - in riesigen Tropfenformen hängen und Gewürze in unterschiedlichen Farben und Aromen (z.B. Safran, Gewürznelken ) enthalten können.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit olor
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich mag den Geschmack von Sperma.
Ich brauch etwas Trollgestank.
Me sigue gustando el olor .
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero que olor más desagradabl…
Was für ein widerlicher Geruc…
Cuervos con olor a rancio.
Diese schimmlig riechenden Raben!
Erkrankungen der Nieren und Harnwege
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con olores combinados de alquitrán
An den durcheinander wehenden Düften von Teer
Creo haber sentido un olor .
Ich glaube, ich rieche etwas.
Cocina libre de malos olores
Völlige Geruchsfreiheit in der Küche
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Glas besteht aus drei natürlichen Rohstoffen:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Intentas matarme con mal olor viejo.
Willstdu mich mitdem Gestankumbringen, Alter.
El olor me irrita los ojos.
Das brennt in meinen Augen.
Perdona, el olor me está mareando.
olor , cuando sea técnicamente posible, y
einen Geruchsstoff, wenn technisch möglich, und
Puede tener olor leve a ácido acético.
Ein leichter Essigsäuregeruch kann auftreten.
exentos de olores y sabores extraños.
frei von Fremdgeruch und/oder Fremdgeschmack.
Un tripulante recordó el olor de alubias.
Einer von der Besatzung kam dahinter.
Su olor lo percibo a cien metros.
Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung.
método basado en la emisión de olor
Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen
El olor es un poco fuerte.
Ich finde das Parfüm zu stark.
El olor a muerte aún era espeso.
Der Suchtrupp stellte noch starken Verwesungsgeruch fest.
Nos llegó el olor de la comida.
¿Cómo quieres que coma con ese olor ?
Wie soll ich bei solchen Geräuschen essen?
Lo único que necesita es un olor
Alles, was sie braucht, ist eine Fährte.
El olor confunde a los perros.
Das lenkt die Drogenhunde ab.
- Es permanente como el olor a mierda.
Mira, estoy sintiendo un olor a gas.
Cristales incoloros o blancos, sin olor
Farblose oder weiße, geruchlose Kristalle
selección genética para controlar el olor sexual,
genetische Auswahl, um Ebergeruch zu vermeiden
Eres una máquina de lanzar mal olor .
Du bist echt 'ne Stinkmaschine.
Cuando te miro, huelo olor a sangre.
Ich schaue dich a…und rieche das Blut.
Volverás a bailar y el olor cesará.
Eines Tages tanzt du wieder Und der Schmerz ist vorbei
Yo recuerdo este olor desde la niñez.
Ich kenne ihn aus meiner Kindheit.
Me encanta el olor a sulfuro.
Ich liebe den Sulfurgeruch.
Tiene inciensos o velas de olor ?
Hast du Räucherstäbchen oder Duftkerzen?
Todos prístinos, etiquetados y si olores.
Alle makellos, gekennzeichnet und geruchsfrei.
Olor a clavo y zorros voladores:
ES
Pempa begrüßt seine Besucher mit Nelken und fliegenden Füchsen!
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi olfato también detectó olor a lejía.
Mein Riechkolben hat außerdem einen Hauch von Bleiche entdeckt.
¿Cómo purga el olor fuera del traje?
Wie reinigen Sie die Zentai Kostüme
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero destacar el buen olor del producto.
ES
das Material des FB finde ich sehr schön.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Estás mintiendo. Lo sé por el olor .
- Du lügst, das riech ich doch bis hier.
Puedo sentir el olor de tus galletas.
Ich rieche heute noch deine Kekse.
ropa esponjosa y con un olor agradable.
Ich habe einen Stromtarif mit wechselnden Tarifen.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Protección segura contra la transferencia de olores
ES
Gibt jeder Flaschengröße sicheren Halt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También libera un fresco olor a limón.
Dabei wird ein frischer Zitronenduft freigesetzt.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sin disolventes, sin olor , no corrosivo
Lösemittelfrei, geruchsneutral, nicht korrosiv
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Jabón de olor depilatorio (para las mujeres)
Feinseife für Haarentfernung (für Frauen)
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con los olores de lavandas de Provenza.
Mit dem Lavendelduft der Provence.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las magníficas vistas, el olor d
ES
Der großartige Blick, der Meeresgeruch, das Hör
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
olores en venecia, sedas en venecia, itinerario seda venecia, itinerario olores en venecia
Venedig Reiseführer, über Venedig, Venedig, Venedig Italien, Venedig Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad?
Riecht's nicht nach Verlogenheit, Brick?
Doctor, creo que estas cosas conocen nuestro olor .
Doctor, ich denke diese Dinger haben unsere Fährte aufgenommen.
Al vampiro le repele el olor del ajo.
Vampire werden mit Knoblauchgeruch vertrieben.
Como el agua que sale de la piel, con olor .
Magst, Du dieses übel riechende Wasser, das aus deiner Haut kommt.
nu la boca y aliento con olor afrutado.
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Molestias por malos olores en la población de Villena
Betrifft: Geruchsbelästigung der Bevölkerung der Stadt Villena
Antes de que mis hombres contaminaran su olor .
Bevor meine Männer ihn mit ihrem beschmutzt haben.
Hasta me compró una colonia con olor a arenque.
Er hat mir Parfüm mit Heringduft gekauft.
Y la mayoría de ellas están conscientes del factor olor .
Und die meisten sind wegen des Geruchsfaktors total gehemmt.
Por ello hablaré de las molestias causadas por el olor .
Deshalb werde ich es hier auch Geruchsbelästigung nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1,1,1,2-Tetrafluoretano, certificado sin olor , con un contenido máximo de:
1,1,1,2-Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit einem Gehalt von höchstens:
sin provocar incomodidades por el ruido o los olores; y
ohne Verursachung von Geräusch- oder Geruchsbelästigungen und
Sólido blanco o blanco amarillento con olor a limón
Weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch
Sólido blanco o amarillento con olor a limón
Weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch
Puede tener un ligero olor a ácido acético.
Ein schwacher Essigsäuregeruch kann auftreten.
Polvo blanco o blanco amarillento con olor cítrico
weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch
1,1,1,2-Tetrafluoretano, certificado sin olor , con un contenido máximo de:
1,1,1,2 Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit ein Gehalt von höchstens:
La goma tiene un olor particular a ácido acético.
Der Gummi hat einen charakteristischen Essigsäuregeruch
No se detecta olor a amoniaco tras el calentamiento
nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar
El olor a muerte no viene de eso.
Der Todesgeruch kommt nicht davon.
El olor era nauseabundo cada vez que comía rábanos.
Es hat fürchterlich gestunken, wenn sie Rettich aß.
Van directo a las alcantarilla…...y el olor surge.
Von dort geht es zu den Abwasserkanälen.
El chabor no es tan fuerte como el olor .
Ist nicht so streng im Mund wie in der Nase.
No, es que aún tiene el olor en la nariz.
- Der sitzt noch in der Nase.
¿Te agrada el olor de tu propia mierda?
Du schnüffelst gern an deiner Scheiße?
Su alteza es muy sensible a los olores.
Ihre Hoheit ist über die Maßen geruchsempfindlich.
Ese olor me reconforta. Me huelo, y te huelo.
Ich rieche mich, ich rieche dich.
Estoy harta del olor a muerte y podredumbre.
Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!
Soy muy sensible al olor de los vagabundos.
Ich reagiere empfindlich auf offene Kloaken.
El olor a gas se sentirá durante días.
Den Gasgeruch hat man noch tagelang in der Nase.
Es la muestra de olor para los perros.
Die Geruchskonserver für die Hunde.
¡Necesitáis recordar y sentir el olor del siglo 21!
Ihr müsst aufwachen, wir leben im 21. Jahrhundert!
¿cuánto bebiste anoche? sus ojos están vidriosos y tiene olor .
Wie viel hast du gestern getrunken? Deine Augen glänzen und du hast eine Fahne.
¡El olor de la sangre atrae a los perros hambrientos!
Der Blutgeruch lockt die hungrigen Hunde an.
Me encanta el olor de queroseno en las mañanas.
Ich liebe Napalmgeruch am Morgen.
El olor de la lujuria. Me ahogo entre doncellas.
Ich schwelge in Lust, ertrinke in schönen Frauenkörpern.
Con solo aspirar su olor una vez, dormirás para siempre.
Einmal einatmen und man schläft für immer.
Olor a líos Eso es lo que percibo
Ich rieche Schwierigkeiten, das ist, was ich rieche.
No tiene olor , los perros no la pueden detectar.
Es ist geruchlos, von Hunden nicht aufzuspüren.
No quiero escuchar sobre mal olor y panqueques.
Ich möchte nichts über Körpergeruch und Pfannkuchen hören.
Poner la lengua. El olor de mi sexo. Querida abuela.
Mit der Zunge, das erste Mal von hinten, süßer Geschmack.
Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blancuzco, sin olor
Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver
sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht werden;
No se detecta olor a amoníaco tras el calentamiento
Nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar
