Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| oloroso | pachutschije 2 stinkenden 2 pachutschije gesammelt 1 duftenden 1 stinkenden gucken 1 wildes 1 |
Verwendungsbeispiele
oloroso
duftend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre Mürren y Grütschalp en medio de un paisaje de arroyos de montaña, praderas alpinas y olorosos bosques de pinos. Las vistas de estas famosas montañas nevadas son fantásticas.
EUR
Zwischen Mürren und Grütschalp mitten einer Landschaft aus Gebirgsbächen, Alpweiden und duftenden Nadelwäldern.Die Aussicht auf die bekannten Schneeberge ist fantastisch.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El restaurante y la lechería de Winteregg se encuentran entre Mürren y Grütschalp, en medio de un paisaje de arroyos de montaña, praderas alpinas y olorosos bosques de coníferas.
EUR
Zwischen Mürren und Grütschalp liegen die Käserei und das Restaurant Winteregg, inmitten einer Landschaft aus Gebirgsbächen, Alpweiden und duftenden Nadelwäldern.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pinillo oloroso | . |
| trébol oloroso | . . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "oloroso"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
?l representa el vino, infundido en los materiales diferentes olorosos del origen vegetal.
Er stellt den Wein, nastojannoje auf verschiedenen pachutschich die Materialien der Pflanzenherkunft dar.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una reserva privada, muy bien cuidada, que nos ofrece una buena muestra de flora tropical, entre olorosos eucaliptos y palmeras.
ES
Ein gut gepflegtes Privatreservat mit einer schönen Auswahl der tropischen Flora, von den Wohlgerüchen des Eukalyptus bis hin zur Dreieckspalme.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus extensas caminatas por los bosques en los alrededores de Willisau, Huber recolecta galio oloroso y flores de saúco.
EUR
Waldmeister und Holunderblüten findet er auf seinen ausgedehnten Waldspaziergängen in der nahen Umgebung von Willisau in ausreichender Menge.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
jardines de plantas medicinales, jardines acuáticos y de pantanos, olorosos y táctiles, jardines italianos, de musgo y cactus de invierno.
DE
Arzneipflanzengarten, Sumpf- und Wassergarten, Duft- und Tastgarten, Italienischer Garten, Moosgarten und Winterharte Kakteen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El aceite es oloroso, de espléndido sabor y procede principalmente de las laderas de la Serra de Tramuntana.
Das Öl duftet und gibt dem Gericht einen wunderbaren Geschmack. Dieses stammt hauptsächlich aus den Abhängen der Serra de Tramuntana.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un poder irresistible es atraído por el imperio de la diosa, que le recibe con los brazos abiertos en un oloroso lecho repleto de rosas.
DE
Mit unwiderstehlicher Gewalt zieht es ihn in das Reich der Göttin, die ihn mit weit geöffneten Armen auf einem duftigen, mit Rosen übersäten Lager empfängt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Barriles de Manzanilla, de Olorosos, de Palo Cortad…jamones y lomos colgados del tech…deliciosos salazone…¡Estamos en una taberna típica con 140 años de historia!
ES
Eine typische Taverne mit 140-jähriger Geschichte: Hier stehen Fässer mit Manzanilla-Wein, würzigem Sherry, Palo-Cortado-Weißwein, und die Schinken hängen von der Decke.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en Polonia se vende mucha gelatina con los sabores galio oloroso, frambuesa y limón; en Hungría y la República Checa, por el contrario, prácticamente no se come gelatina.
DE
Polen löffeln gerne Götterspeise mit Waldmeister-, Himbeer- und Zitronengeschmack, in Ungarn und Tschechien kommt der Nachtisch dagegen nicht auf den Tisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aqu?, sobre las cuestas pedregosas, es posible encontrar el tomillo oloroso, lo recogen durante el florecimiento completo - del medio del junio hasta el fin del verano.
Hier, auf den steinigen Abh?ngen, man kann pachutschi dem Bohnenkraut begegnen, sammeln es im Laufe der vollen Bl?te - von der Mitte des Junis bis zum Sp?tsommer.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además de las bayas de enebro, se utilizan flores de edelweiss cuidadosamente cultivadas, melisa de limón fresca y flores de saúco de la región, así como galio oloroso recolectado en el bosque y otras veinte hierbas más.
Neben den Wacholderbeeren werden behutsam kultivierte Edelweissblüten, frisch geerntete Zitronenmelisse und Holunderblüten aus der Region sowie im Wald gesammelter Waldmeister und 20 weitere Kräuter ausgewählt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La enorme llanura arenosa de las Landas de Gascuña, cubierta de pinos marítimos olorosos, el litoral oceánico jalonado de largas playas de arena fina, los apacibles estanques y las agradables pistas ciclables hacen de las Landas un destino idóneo para el descanso y la práctica de las actividades deportivas.
Die ausgedehnte Sandebene des Regionalen Naturparks, bedeckt mit wohlriechenden See-Kiefern, das ozeanische Küstengebiet gesäumt von langen Stränden mit feinem Sand, die friedlichen Teiche und die angenehmen Radwege machen aus den Landes ein Reiseziel gut für die Entspannung und zur Ausübung sportlicher Freizeitbeschäftigungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite