Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en lengüetas para ver simulaciones de distintos tipos de ondas .
Klicken Sie auf die Tabs, um Simulationen verschiedener Wellen zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El problema es que al menos algunas ondas electromagnéticas son peligrosas.
Das Problem ist, dass zumindest manche elektromagnetische Wellen gefährlich sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada sonido interfiere con las ondas y activa la alarma.
Jede Bewegung stört die Wellen und löst den Alarm aus.
Después, las estrellas y las ondas empezaron a aparecer en aparatos de radio y gramófonos, con el círculo como parte del diseño.
ES
In der Folge wurden die Sterne und Wellen immer häufiger auf Radios und Grammophonen abgebildet, wobei der Kreis fester Bestandteil des Designs blieb.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen , oder eigenleitfähige Polymere wie folgt:
Dos ondas bioetéricas opuesta…...se neutralizan una sobre otra.
Zwei entgegengesetzte bioätherische Welle …übereinander gesetzt heben sich gegenseitig auf.
Braun ha desarrollado el definidor para ofrecer a las usuarias una función adicional para crear rizos y ondas preciosos.
Braun entwickelte den Curl Shaper, um sanfte Wellen und perfekt geformte Locken stylen zu können.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de ondas debe ser un valor positivo.
Der Wert für„ Anzahl der Wellen “ muss positiv sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su electroencefalograma muestra cambios en sus ondas delta.
Das E.E.G. Es zeigt Delta Wellen an.
Magnus emite una onda de fuerza, dañando a las unidades enemigas en una línea.
Magnus sendet eine Welle der Macht aus, die allen Einheiten auf ihrem Weg Schaden zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las decoraciones de este concepto para paredes están dotadas de un relieve gráfico, cuyas suaves ondas generan bellos juegos de luces, creando un ambiente moderno que transmite bienestar.
ES
Die Dekore des Wandkonzepts tragen ein grafisches Relief, dessen sanfte Wogen schöne Lichtspiele erzeugen - ein modernes Ambiente mit Aussicht auf viel Wohlgefühl entsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Sí solo extiende los cielos y camina sobre las ondas del mar.
Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una onda de exaltación se apoderó de él.
"Eine Woge des Glücks packte ihn."
Sin embargo, lamentablemente, no me queda más remedio que expresar claramente mi opinión, y lo hago de forma calmada y objetiva, ya que no quiero crear más ondas expansivas en el debate público de Italia tras los eventos de la semana pasada.
Aber leider muss ich mich jetzt äußern, und tue es in aller Ruhe und Sachlichkeit, denn ich möchte nicht, dass die Wogen , von denen die politische Diskussion in der letzten Woche in Italien erfasst wurde, noch höher gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abandonad vuestra profunda morad…Un torrente de ondas celestes nuestro reino pronto inundar…
Kommt hervor aus euren Tiefen, ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefilde überflute…
Un torrente de ondas celestes nuestro rein…pronto inundará.
Ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefild…überfluten.
Un torrente de ondas celestes nuestro rein…
Ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefild…
Un torrente de ondas celestes nuestro reino pronto inundar…
Ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefilde überflute…
¡Enturbiaré mis ondas , enturbiaré mis ondas , y desde la profundidad de mi gruta me vengaré de vosotros!
Ich werde meine Wogen trüben, ich werde meine Wogen trüben, und aus der Tiefe meiner Grotte werde ich an euch Rache üben!
¡Enturbiaré mis ondas , y desde la profundidad de mi gruta m…...me vengaré de vosotros!
Ich werde meine Wogen trüben, und aus der Tiefe meiner Grotte werde ic…...werde ich an euch Rache üben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución de medición de impulsos de alta tensión permite medir formas de onda específicas.
Diese Lösung für HV-Blitzstoßversuche unterstützt Sie beim Messen der angelegten Kurvenformen .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra en el lago sin provocar ni una onda .
Sie steigt in den See, doch das Wasser kräuselt sich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Están los dos países europeos del Consejo de Seguridad, a saber, el Reino Unido y Francia, en la misma onda ?
Befinden sich die beiden europäischen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates, nämlich das Vereinigte Königreich und Frankreich, auf der gleichen Wellenlänge ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos aquí en la misma onda , y él lo sabe.
Ich denke, wir liegen hier auf der gleichen Wellenlänge , und das weiß er auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me complace que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión estén en la misma onda y consideren el mismo equilibrio de telón de fondo: un equilibrio entre la protección de datos y la seguridad de la que todos somos responsables.
Ich bin aber sehr erfreut, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf derselben Wellenlänge sind und dasselbe Gleichgewicht im Hinterkopf haben: Ein Gleichgewicht zwischen Datenschutz und Sicherheit, wofür wir alle die Verantwortung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra opinión se trata, en esencia, de numerosas intervenciones insustanciales en la misma onda que la propuesta de la Comisión, cuyo objetivo más atrevido y ambicioso es avanzar el plazo de 2021 a 2017.
Unserer Ansicht nach handelt es sich hier im Grunde um zahlreiche dürftige Vorschläge auf der gleichen Wellenlänge wie der Kommissionsvorschlag, dessen waghalsigstes und ehrgeizigstes Ziel darin besteht, die Frist von 2021 auf 2017 vorzuverlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos concluir que hoy, para nuestra satisfacción, la Comisión, de acuerdo con su comunicación del 10 de febrero, se sitúa más o menos en la misma onda , y aparentemente también el Consejo.
Heute können wir mit Genugtuung feststellen, dass die Kommission ihrer Mitteilung vom 10. Februar zufolge mehr oder weniger auf der gleichen Wellenlänge liegt und, offensichtlich, ebenso der Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Hautala, por otra parte, se mueve en una longitud de onda totalmente diferente y ha pedido que se refuercen los acuerdos de protección de la salud.
Demgegenüber befindet sich Frau Hautala auf einer ganz anderen Wellenlänge , wenn sie die Verschärfung der Regulierung zugunsten des Gesundheitsschutzes fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Haug y el informe de la Comisión sobre el funcionamiento de los recursos propios que se publicó el pasado año están en muchos aspectos en la misma onda .
Der Haug-Bericht und der im Oktober letzten Jahres veröffentlichten Bericht der Kommission über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union liegen in vielen Punkten auf derselben Wellenlänge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a sus enmiendas relativas al programa de ayuda para leche distribuida en centros escolares, estamos en la misma onda .
Was Ihre Änderungsanträge zur Schulmilchregelung betrifft, so liegen wir auf derselben Wellenlänge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, considero que materialmente estamos en la misma onda , tenemos las mismas preocupaciones y las mismas prioridades de acción en los próximos años.
Ich denke also, dass wir uns im Wesentlichen auf derselben Wellenlänge befinden, wir haben dieselben Befürchtungen und bezüglich der in den kommenden Jahren erforderlichen Maßnahmen dieselben Prioritäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a esta cuestión, parece ser que el Parlamento y el Consejo están en la misma onda y se muestran muy prudentes en torno a la cuestión de la información facilitada a los pacientes.
Was die Informationen für Patienten angeht, so scheinen Parlament und Rat insofern auf derselben Wellenlänge zu liegen, als sie beide mit großer Sorgfalt vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espectros (UV/VIS, IR, RMN, EM), extinción molar a longitudes de onda significativas y pureza óptica
Spektren (UV/VIS, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen , optische Reinheit
Deberá determinarse e indicarse la extinción molar a longitudes de onda significativas (e en L × mol–1 × cm–1).
Die molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen ist zu bestimmen und anzugeben (ε in L × mol–1 × cm–1).
Las longitudes de onda significativas incluyen todas las máximas del espectro de absorción UV/VIS, así como las que se encuentran en el intervalo de 290-700 nm.
Die relevanten Wellenlängen umfassen alle Höchstwerte im UV/VIS-Absorptionsspektrum sowie den Wellenlängenbereich von 290-700 nm.
Detector de luz ultravioleta de longitud de onda variable, que permita tomar medidas a 210 nm (de ser necesario, puede utilizarse una longitud de onda mayor, hasta 220 nm), con una sensibilidad de 0,02 UA (unidades de absorbancia.
einem UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung zur Messung bei 210 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,02 Å (ggf. auch Wellenlängen bis zu 220 nm) und
Además, las longitudes de onda y las dosis empleadas no han de ser excesivamente nocivas para el sistema de ensayo, por ejemplo debido a la emisión de calor (región del infrarrojo).
Darüber hinaus dürfen die jeweils verwendeten Wellenlängen und Dosen, z. B. der Wärmeemission (Infrarotbereich), für das Testsystem nicht unnötig schädlich sein.
Lámpara de indicación, constituida por 4 diodos emisores de luz compuestos por un semiconductor a base de silicio-carbono (SiC) y operativo a una longitud de onda nominal de 481, 560 o 630 nm, encerrada en una cápsula
Statusanzeige, bestehend aus vier Leuchtdioden auf Basis Silicium-Kohlenstoff (SiC), die bei nominalen Wellenlängen von 481, 560 oder 630 nm arbeiten, in einem Gehäuse
Aislador de fibras ópticas, insensible a la polarización, que opera en una longitud de onda de 1200 nm o más, encerrado en una cápsula cilíndrica
Polarisationsunempfindlicher Lichtwellenleiter-Isolator, für Wellenlängen von 1200 nm oder mehr, in einem zylindrischen Gehäuse
Espectro de absorción (UV/VIS, IR, RMN) y, cuando proceda, espectro de masa y coeficiente de extinción molar a longitudes de onda pertinentes [5]
Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, ggf. molarer Extinktionskoeffizient bei relevanten Wellenlängen [5]
Espectros (UV/VIS, IR, RMN, EM) y extinción molecular a longitudes de onda significativas
Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen
La fuente luminosa debe simular la luz del sol y estar equipada con filtros para eliminar la radiación a longitudes de onda lambda inferiores a 290 nm.
Die Lichtquelle muss Sonnenlicht simulieren können und mit Filtern ausgestattet sein, die Wellenlängen unter λ < 290 nm ausfiltern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no elegiste eso al aza…y usas esa película para ver si una chica es muy en la onda .
Ich schätze, das ist ganz und gar nicht willkürlich und du nutzt diesen Film, um zu testen, ob ein Mädchen cool ist?
No me lo hice para estar de onda .
Ich hab es nicht, um cool zu sein.
Sé que debes estar en onda , pero no me gusta ese tono de voz.
Ich weiß, du sollst cool sein, aber mit mir redest du so nicht.
Und er war früher so cool .
Porque no estamos en la onda .
Wir sind einfach nicht cool .
Soy un tipo con onda . Probablemente con más onda que los tipos que tú conoces.
Ich bin cool . Ich bin ein cooler Typ, cooler als die Typen, die Sie treffen.
Y si estás muy a la onda , esto es lo que tienes que hacer con la cabeza.
Und wenn du wirklich cool bist, dann machst du dies mit dem Kopf.
No creo que necesite consejo sobre como estar en la onda , pero sí, genial, ponme eso.
Ich glaube nicht, dass ich Strähnchen dafür brauche, um cool zu sein, aber ja, toll, mach es drauf.
Bueno, bueno, bueno, es el santo que pone en onda al Polo Norte.
Sieh an. Wenn das nicht der Heilige ist, der die Gegend hier so cool macht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ’capas dieléctricas’ son revestimientos formados por varias capas de materiales aislantes en las que se utilizan las propiedades de interferencia de un conjunto de materiales con índices de refracción diferentes para reflejar, transmitir o absorber diferentes bandas de longitudes de onda .
’Dielektrische Schichten’ sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen oder Materialien mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden.
Las "capas dieléctricas" son revestimientos formados por varias capas de materiales aislantes en las que se utilizan las propiedades de interferencia de un conjunto de materiales con índices de refracción diferentes para reflejar, transmitir o absorber diferentes bandas de longitudes de onda .
'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden.
Para frecuencias de entre 10 MHz y 300 GHz, los valores de pico que dan lugar a una acción se obtienen multiplicando los valores eficaces (rms) correspondientes por 32 para las intensidades de campo, y por 1000 para la densidad de potencia de onda plana equivalente.
Für Frequenzen zwischen 10 MHz und 300 GHz sind die Auslösespitzenwerte durch Multiplikation der entsprechenden Effektivwerte mit 32 für die Feldstärken bzw. mit 1000 für die äquivalente Leistungsdichte bei ebenen Wellen zu ermitteln.
permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
El concepto de fotón y de onda electromagnética es muy resbaladizo en la teoría de la Física Moderna por la conocida dualidad onda-corpúsculo.
Das Konzept Photon und elektromagnetische Wellen stellt einen Graubereich in der Theorie der Moderne Physik wegen des bekannten Welle-Teilchen-Dualismus dar.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Estructura de la gravedad afectadaViga o tren de la onda electromagnética
Struktur der betroffenen SchwerkraftStange oder Wellenzug der elektromagnetischen Wellen
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, su revancha demostrará tener doble filo, ya que el acto crea una onda en el lado oscuro detectada por su ex Maestro, Darth Sidious.
Seine Rache hatte jedoch Folgen, denn sie schlug Wellen auf der dunklen Seite, die auch sein einstiger Meister Darth Sidious spürte.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hoy el conflicto de Oriente Medio expande la onda de choque en todos los países mediterráneos.
Herr Präsident, heute verbreitet sich die Schockwelle des Nahost-Konfliktes über alle Mittelmeerländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que hubo una onda de choque antes de las llamas. bueno, el tiempo entre la onda y las llamas sería cosa de milisegundos.
Es gab eine Schockwelle vor den Flammen. Naja, die Zeit zwischen der Schockwelle und den Flamme…wäre im Millisekunden-Bereich.
Testigos oculares dentro y fuera del edificio fueron arrojados al piso por lo que ellos describen como una onda de choque.
Augenzeugen sowohl in dem Gebäude als auch außerhalb wurden von einer Schockwelle zu Boden geworfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß, wann es bei mir funkt .
Brooke y yo tenemos onda .
Brooke und ich, das funkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras ideas están en la misma onda y ahora tenemos que encontrar formas eficientes de responsabilizar al régimen por la situación, celebrar elecciones y apoyar a los partidarios del cambio.
Wir denken alle in die gleiche Richtung , und es geht nun darum, effiziente Wege zu finden, um einerseits das Regime dafür verantwortlich zu machen, wie die Situation ist, wie die Wahlen abgelaufen sind, und andererseits jene zu unterstützen, die daran etwas ändern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo apoyo la enmienda 9, que va en la misma onda .
Ich unterstütze auch Änderungsantrag Nr. 9, der in die gleiche Richtung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso si la onda de choque no nos mata antes.
Sofern die Druckwelle uns nicht zuerst tötet.
¡Personal, a sus puestos para la onda de choque!
Alle Mitarbeiter, Schutzpositionen für Druckwelle einnehmen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un lugar desconocido, donde los chicos con onda pasan el rato.
Es ist ein unbekannter Ort, wo all die coolen Kids abhängen.
Con las pocas opciones que quedaban hice el último intento para conseguir cerveza para los chicos con onda y salvar el Lote.
Mit wenigen Möglichkeiten, die noch blieben versuchte ich doch noch Bier für die coolen Kinder zu besorgen und das "Lot" zu retten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de avanzar menos que ella, y voy a pedir dentro de un momento que, en las enmiendas, se introduzca una referencia a su informe, para demostrar que estamos en la misma onda .
Natürlich sollten sie genauso weitreichend sein wie in ihrem Bericht, und ich werde bei den Änderungsanträgen veranlassen, daß auf ihren Bericht verwiesen wird, damit man erkennt, daß wir auf der gleichen Wellenlänge liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer acto se refiere a la liberalización del mercado de la leche de consumo, donde he apreciado que también estamos en la misma onda .
Der dritte Rechtsakt betrifft die Liberalisierung des Trinkmilchmarkts, wo wir ebenfalls auf derselben Wellenlänge liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nivel, el intervalo de longitudes de onda y la duración de la exposición a fuentes artificiales de radiación óptica;
Ausmaß, Wellenlängenbereich und Dauer der Exposition gegenüber künstlichen Quellen optischer Strahlung;
el nivel, el intervalo de longitudes de onda y la duración de la exposición a fuentes artificiales de radiación
Ausmaß, Wellenlängenbereich und Dauer der Exposition gegenüber künstlichen Quellen optischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demostró que algunos gases absorben calor radiante (hoy diríamos radiación de onda larga ).
Er bewies, dass einige Gase Wärmestrahlung (heute würden wir langwellige Strahlung sagen) aufnehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cerámica y la esteatita producen una muy buena radiación IR de onda larga.
Der Kachelofen und der Specksteinofen erzeugen eine sehr gute langwellige Infrarotstrahlung.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fotógrafa transforma aletas secas en un delicado y transparente abanico, un banco de caballas nada en sus imágenes sobre la onda de una pincelada.
Getrocknete Flossen formiert die Fotografin zu einem zerbrechlich, durchsichtigen Fächer, ein Makrelenschwarm schwimmt auf ihren Bildern in der Wellenform eines Pinselstrichs.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las repercusiones de los procesos de conmutación en la instalación eléctrica de un edificio se reproducen técnicamente con corrientes de choque con forma de onda 8/20 µs.
ES
Die Auswirkungen von Schalthandlungen in der elektrischen Anlage eines Gebäudes werden ebenfalls mit Stoßströmen der Wellenform 8/20 µs prüftechnisch nachgebildet.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sólidas fuentes y el arte de estilo grunge del fondo dan a esta plantilla mucha onda .
Die starken Schriftarten und die schräge Ästhetik des Hintergrunds geben dieser Vorlage ein paar ungeschliffene Kanten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banda Punk Template - Las sólidas fuentes y el arte de estilo grunge del fondo dan a esta plantilla mucha onda .
Punk Band Template - Die starken Schriftarten und die schräge Ästhetik des Hintergrunds geben dieser Vorlage ein paar ungeschliffene Kanten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empieza la buena onda y atrae a tus clientes con esta increíble plantilla web de estilo antiguo.
Mit dieser Vorlage im Retro-Design bringen Sie Ihre Besucher in Feierlaune.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezó a emitir el 3 de mayo de 1953 en onda corta y, entretanto, la cadena exterior germana se ha convertido en una empresa multimedia.
DE
Seit dem Sendestart am 3. Mai 1953 hat sich der deutsche Auslandsrundfunk vom Kurzwellensender zum Multimediaunternehmen entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los años 1983 a 1989 el transmisor de onda corta era en el aire todos los domingos por la mañana, primero a 7450 kHz y después a 7350 y 7360 kHz.
DE
In den Jahren 1983 bis 1989 war RADIO 101 außer auf UKW zudem sonntags im 41m-Europaband auf Kurzwelle zu hören. Zuerst auf 7450, dann auf den Frequenzen 7350 und 7360 kHz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
onda
wellenlängendispersiver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción cualitativa y cuantitativa de la microestructura de materiales metálicos, uso de microscopia óptica, microscopia electrónica de barrido, análisis de rayos X de energía dispersiva (EDX) y de dispersión por longitud de onda (WDX)
Qualitative und quantitative Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe, Einsatz von Lichtmikroskopie, Rasterelektronenmikroskopie, energiedispersiver (EDX) und wellenlängendispersiver (WDX) Röntgenanalyse
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mezcla de diferentes géneros, artistas conocidos y desconocidos y temas muy largos representados en forma de onda , son las características más apreciadas por el público.
Vor allem der vielseitige Mix aus verschiedenen Genres, bekannten und unbekannten Künstlern sowie ellenlange Tracks, genannt Waveform , ist sehr beliebt in der Hörerschaft.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ondas
Wellen 187
.
.
.
.
papel onda
.
.
onda irregular
.
.
.
onda magnetosónica
.
.
ondas peristálticas
.
.
onda N
.
onda indirecta
Raumwelle 2
cabalga-ondas
.
onda continua
.
onda longitudinal
.
onda ultrasonora
.
onda gravitatoria
.
onda larga
.
.
.
onda planetaria
.
.
.
onda ciclónica
.
.
.
.
onda frontal
.
.
.
.
onda diurna
.
onda semidiurna
.
onda anual
.
onda ultrasónica
.
ondas hertzianas
.
onda delta
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en lengüetas para ver simulaciones de distintos tipos de ondas .
Klicken Sie auf die Tabs, um Simulationen verschiedener Wellen zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El problema es que al menos algunas ondas electromagnéticas son peligrosas.
Das Problem ist, dass zumindest manche elektromagnetische Wellen gefährlich sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada sonido interfiere con las ondas y activa la alarma.
Jede Bewegung stört die Wellen und löst den Alarm aus.
Después, las estrellas y las ondas empezaron a aparecer en aparatos de radio y gramófonos, con el círculo como parte del diseño.
ES
In der Folge wurden die Sterne und Wellen immer häufiger auf Radios und Grammophonen abgebildet, wobei der Kreis fester Bestandteil des Designs blieb.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen , oder eigenleitfähige Polymere wie folgt:
Su electroencefalograma muestra cambios en sus ondas delta.
Das E.E.G. Es zeigt Delta Wellen an.
La caja de resonancia es un espacio cerrado y aislado, cuya presión interior modifica la manera en que se propagan la ondas .
Der Resonanzkörper ist ein geschlossener und isolierter Raum, dessen Innendruck die Art und Weise verändert, in der sich die Wellen ausbreiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
El número de ondas debe ser un valor positivo.
Der Wert für„ Anzahl der Wellen “ muss positiv sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
King Ghidorah está bajo nuestro control a través de ondas magnéticas.
Wir können King Ghidorah mittels elektromagnetischen Wellen lenken.
Vintage y moderno a la vez, este estilo pristino es un giro de tuerca sobre las ondas icónicas.
Der nostalgische Look mit dem Style von morgen. Makellose klassische Wellen bekommen einen modernen und frischen Touch.
Sachgebiete:
handel finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● Las ondas largas y muy largas (3 kHz - 300 kHz) sólo se expanden por la onda terrestre, ya que la onda indirecta no se refleja.
∙ Längst- und Langwellen (3kHz – 300kHz) breiten sich nur über die Bodenwelle aus, weil die Raumwelle nicht reflektiert wird.
Tienen un alcance escaso. ● Las ondas medias (3 00kHz - 3 MHz) se extienden por la onda terrestre y, de noche, también por la onda indirecta .
Sie haben geringe Reichweiten. ∙ Mittelwellen ( 300kHz-3 MHz) breiten sich über die Bodenwelle und nachts auch über die Raumwelle aus.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit onda
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mitten in einer gottverdammten Hitzewell…
Was gibt es zu sehen in Benicassim und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Rubielos de Mora und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Castellon de la Plana und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante con onda necesita una página web con onda .
Diese Musik-Designvorlage mit dem gestamten Inhalt auf einer Seite ist perfekt für Musiker und Bands.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante con onda necesita una página web con onda .
Ein hippes Restaurant braucht eine hippe Website!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué onda con esta camisa?
¡Termínala con las ondas negativas!
Warum hörst du nicht mit deinen negativen Gedanken auf?
Siempre con tus ondas negativas.
lmmer die negativen Gedanken, Moriarty.
¡Siempre con tus ondas negativas!
lmmer die negativen Gedanken!
- Was ist eine Deltawelle?
He emitido una onda portadora.
Ich habe eine Trägerwelle ausgesandt.
Aquí alguien emite ondas negativas.
Jemand verbreitet negative Schwingungen.
Usamos el cañón de ondas.
Wir haben die Wavegun eingesetzt.
Wavegun laden und bereit machen zum Angriff.
¡lnterfieren las ondas de radio!
Tengo radios de onda corta.
Da, ich habe Kurzwellenfunkgeräte.
¿Primera vez en Buenas Ondas?
- Zum ersten Mal bei Good Graces?
Démosle onda a estos cadáveres.
Winken wir den Leichen zu.
Utilizan una onda transportadora subespacial.
Sie verwenden eine Subraumträgerwelle.
Las ondas alfa lo descartaron.
Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.
Es como epilepsia buena onda .
Jetzt ihr, wie geile Epilepsie.
Está afectando sus ondas cerebrales.
Es beeinflusst Ihre Gehirnwellen.
¿ Qué onda con las chicas?
Alojamientos donde dormir en Onda
schlafen in Sueras Übernachtungen in Sueras
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la emisión de ondas gravitatorias.
ES
die Abstrahlung von Gravitationswellen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Onda
schlafen in Orpesa Übernachtung in Orpesa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Onda
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Reiseführer auf PDF Reise App
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
B, odio estar fuera de onda .
B., ich hasse es, nicht eingeweiht zu sein.
Un código binario simple, transmitido por ondas.
Ein einfacher binärer Code, von einem Wellensignal übertragen.
Las ondas cerebrales muestran casi paranoia.
Die Hirnwellen zeigen paranoide Manie.
El lago emite fuertes ondas de neutrino.
Starke Neutrino-Emissionen scheinen vom See auszugehen.
Tendrían que utilizar una onda larga.
Es wird eine Mikroexplosion sein. Langwelle.
segunda longitud de onda (referencia), si procede,
zweite Referenzwellenlänge, sofern verwendet,
Sus ondas alfa se están atenuando.
Seine Alphastrahlen werden schwächer.
De todos modos no es tu onda .
Wäre wohl nicht dein Ding.
sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas
im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor
aparato de diatermia de ondas cortas
Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen
aparato de diatermia de ondas muy cortas
Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen
circuito de producción de ondas variables
Baustein zur Erzeugung variabler Wellenformen
¡No puedo mantenerte en la onda !
Ich kann Sie nicht auf dem Laufenden halten!
-No me tiren ondas negativas tan temprano
Verschone mich am frühen Morgen mit negativen Gedanken.
La mujer con más onda del planeta.
Die coolste Frau auf diesem Planet.
¿Por qué debería escuchar las ondas?
- Wann könnte ich die schon hören?
Evita que las ondas sonoras se agrupen.
Diffusionen, die Schallwellen sollen sich nicht gruppieren.
¡Otra vez con tus ondas negativas!
Siehst du, noch mehr negative Gedanken!
Gossip Girl está en la onda .
Gossip Girl ist in Bewegung.
Tienes una onda a Linda Hamilton.
Irgendwie hast du was von Linda Hamilton.
Es una onda de radio, señor.
Creo que empiezo a agarrarte la onda .
Ich denke, ich fange an dich zu verstehen.
Ahora probaremos el cañón de ondas.
Wir werden jetzt die Wavegun einsetzen.
Liberen el seguro del cañón de ondas.
Sicherung des Wellenbeschleunigers vorsichtig lösen.
Diez segundos para el cañón de ondas.
Zehn Sekunden bis Einsatz Wavegun.
Todos nuestros jóvenes no están en onda .
Laut Arbeitsgruppen sind wir nicht akuell genug.
Tenemos que usar interferencia de ondas, ¿OK?
Wir müssen die Welleninterferenz nutzen.
¿Qué dicen las ondas cerebrales de él?
Was sagen seine Hirnströme?
Es una onda de radio, señor.
Dicen que no estamos en su onda .
Laut Arbeitsgruppen sind wir nicht akuell genug.
Esto controlará la actividad de ondas.
Das steuert die Thetawellenaktivität.
Es una frecuencia de onda corta.
Das ist ein Kurzwellen-Frequenzband.
Estás en onda . Eres una buena candidata.
Du bist toll, du bist megasexy, ein absolut heißer Feger.
Esa es una radio de onda corta.
Das ist ein Kurzwellenfunkgerät.
Aléjenos de la onda de plasma.
Bringen Sie uns von der Plasmawelle weg.
Intenté decirle que no hiciera ondas.
Ich versuchte ihm zu sagen, keinen Ärger zu machen.
Quizá porque no tengo ondas cerebrales.
Vielleicht weil ich keine Hirnwellen habe.
Tengo mis propios standards, mi propia onda .
Habe eigene Standards, Methoden.
Eso es algo con "onda " para decir.
Sehr modern, was du da sagst.
Muestra utilizada para los cálculos de Onda
ES
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Sachgebiete:
tourismus handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Coger Moscú en su onda corta?
Dass sie Moskau direkt anfunkt?
Siento buenas ondas en esta entrevista.
Sind doch gute Vibrations bei diesem Gespräch.
Propagación de ondas se analizan mediante applets.
Wellenausbreitung wird analysiert, mit Applets.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial explora la propagación de ondas.
Dieses Tutorial befasst Wellenausbreitung.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Mira mis ondas cerebrales en el monitor.
Schau auf meine Gehirnwellen auf dem Bildschirm, oh.
Las ondas alfa del EEG predominan.
Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.
Tres ondas expansivas se nos acercan.
Drei Schockwellen kommen auf uns zu.
De ella sólo quedan ondas cerebrales.
Es sind nur noch ihre Gehirnwellen.
No me va eso onda del papito.
Die Vaterrolle liegt mir nicht.
Un torrente de ondas celestes nuestro rein…
Ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefild…
La onda perfecta en diseño y calidad
Maritimes Design und hochwertige Qualität
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calcula tu itinerario hacia PELUQUERIAS ONDAS
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Frisierstube Moser
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Banners abstractos de ramadan con ondas
Blaue dekorative ramadan Banner mit goldenen Details
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
ondas radar guiadas, capacitivo e hidrostático.
geführte Mikrowelle, kapazitiv und hydrostatisch.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
espacio en las ondas de radio.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La caravana celeste, Batalla de las ondas.
Himmels-Karawane, Kampf der Luftwellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Lecciones de alemán en otra onda :
DE
Sprachunterricht der anderen Art:
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Detalles sobre CELENIO Dunas diseño de ondas
Details zum CELENIO Dunas Wellendesign
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Calidad de suministro y calidad de onda
2. Konferenz über Elektro- und Hybridfahrzeuge
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Anilla de onda con alambre Redondo.
Wellenring mit rundem Draht.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anilla de Onda de una sola vuelta.
Wellenring mit einer Wicklung.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las viviendas de Onda
ES
› Alle Immobilien in Thüringen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Onda
ES
› Alle Wohnungen in Thüringen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Onda
ES
› Alle Reihenhaus in Thüringen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Onda
ES
› Alle einfamilienhaus in Thüringen anzeigen
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bares en la onda en París
Dichter und Behemiens in Paris.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nosotros también emitimos ondas de infrarrojo.
Wir selber senden auch Infrarot aus.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sistema de protección contra ondas de presión
System zum Schutz gegen Druckwellen
Sachgebiete:
flaechennutzung raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
