Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los remedios para la potencia deben sustituir la psicoterapia en caso de impotencia psíquica porque ésta sería demasiado larga y onerosa .
DE
Die Potenzmittel sollen auch bei psychischer Impotenz die Psychotherapie ersetzen, weil diese zu langwierig und kostspielig sei.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
El apartado 3 conllevaría la onerosa obligación de elaborar un acta certificada de la junta general en su totalidad.
Absatz 3 würde zu der kostspieligen Pflicht führen, ein beglaubigtes Protokoll der gesamten Hauptversammlung anzufertigen.
El banco entonces habría tenido que emprender acciones legales largas y onerosas para recuperar el dinero.
In diesem Falle hätte die Bank kostspielige und zeitraubende Rechtsmittel einlegen müssen, um den Kredit zurückzufordern.
los procesos de desulfurización no son hoy en día tan onerosos como en el pasado y presentan una tendencia a la disminución acentuada.
die Entschwefelungsverfahren sind heute nicht mehr so kostspielig wie früher, und die Kosten weisen eine deutlich fallende Tendenz auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Estado aportó continuamente los cuantiosos fondos necesarios para mantener a HSY a flote, lo que ha sido muy oneroso .
Er gewährte fortlaufend hohe wirtschaftliche Stützungsmaßnahmen, die für das Überleben von HSY erforderlich und sehr kostspielig waren.
Muchos economistas y algunos observadores extranjeros están perplejos ante la importancia concedida por Sarkozy a esa onerosa disposición.
Zahlreiche Ökonomen und ausländische Beobachter sind verblüfft ob der Nachdrücklichkeit, mit der Sarkozy diese kostspielige Bestimmung einführen will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De este modo se potenciará la posición de mercado de las empresas europeas y, al mismo tiempo, a éstas les resultará menos oneroso .
Dadurch wird die Marktstellung der europäischen Unternehmen verbessert werden, und letztlich wird sich dies für sie als weniger kostspielig erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted mismo ha dicho, las actividades de posnegociación son hoy demasiado onerosas .
Sie haben selbst gesagt, dass diese nachgelagerten Tätigkeiten heute zu kostspielig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, según parece, su eliminación es diez veces más compleja y onerosa que la de los residuos radioactivos.
Die Entsorgung aber — so scheint es — wird 10-mal komplexer und kostspieliger als die Entsorgung radioaktiver Abfälle.
¿Comparte la Comisión la opinión de que la ayuda de la UE podría ser más eficaz y que la administración de esta ayuda es demasiado onerosa ?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die EU-Beihilfen effizienter gestaltet werden könnten und dass die Verwaltung der Beihilfen viel zu kostspielig ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La incertidumbre es muy onerosa tanto para la industria como para el medio ambiente.
Unsicherheit ist sehr teuer , sowohl für die Industrie als auch für die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos productos no deberían convertirse en un oneroso sector del mercado.
Diese Produkte dürfen sich nicht zu teuren Marktnischenerzeugnissen entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las asociaciones de donantes pueden llegar a ser un oneroso fin en sí mismas, con lo que simplemente retrasan la aplicación de las medidas reales.
Partnerschaften von Geberländern können ein teurer Selbstzweck werden, der wirkliches Handeln bloß verzögert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verán, vender tecnología particularmente sencilla a precios especialmente onerosos no es una de las mejores formas de ponerla al alcance de los usuarios.
Besonders einfache Technologie zu besonders teuren Preisen zu verkaufen, ist nämlich nicht sehr verbraucherfreundlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También plantean problemas los regímenes de jubilación anticipada, que permiten vías de jubilación alternativas, pero onerosas .
Problematisch sind auch die Vorruhestandsregelungen, die einen alternativen, aber teuren Weg zum Ruhestand darstellen.
Los países implicados no deben aclimatarse a la política agrícola onerosa y perjudicial de la UE.
Die Länder dürfen nicht an die teure und schädliche Agrarpolitik der Union gewöhnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema administrativo vigente es demasiado complejo y oneroso para los viticultores, las cooperativas regionales y los comerciantes locales.
Das zur Zeit bestehende Verwaltungssystem ist für die Winzer, die Regionalgenossenschaften und die örtlichen Händler zu schwerfällig und zu teuer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actual estructura de la flota de LOT se considera demasiado diversificada, obsoleta y onerosa .
Die jetzige Flottenstruktur des Unternehmens gilt als überdiversifiziert, veraltet und teuer .
Resulta oneroso e ineficiente, y mientras dure, la gente nunca confiará plenamente en esta institución.
Das ist teuer und ineffektiv und so lange es andauert, werden die Bürger nie volles Vertrauen in dieses Gemeinschaftsorgan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante mucho tiempo, las fuentes de energía renovables continuarán siendo un complemento oneroso de nuestros recursos energéticos.
Auf lange Zeit werden erneuerbare Energiequellen eine teure Ergänzung unserer Energieressourcen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarea de los fidecomisantes es onerosa siendo importante que ellos obtengan asesoramiento legal para evitar errores y en algunos casos para evitar responsabilidad personal.
Die Aufgabe der Vermögensverwalter ist beschwerlich . Es ist deshalb wichtig, daß man gut beraten wird, um Fehler zu vermeiden und auch um nicht persönlich haftbar gemacht zu werden, was in manchen Fällen möglich ist.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todos los Estados miembros tendrán un procedimiento armonizado que es más simple, más rápido y menos oneroso .
Es wird ein harmonisiertes Verfahren für alle Mitgliedstaaten geben, das einfacher, schneller und weniger beschwerlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente es una exigencia demasiado onerosa .
Klar eine zum Einhalten zu beschwerliche Vorschrift.
En efecto, esto parece muy oneroso para las pequeñas empresas, desmesuradamente oneroso.
Das ist für Kleinbetriebe offenbar wirklich sehr beschwerlich und auch unverhältnismäßig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas cargas son particularmente onerosas para las PYME que no disponen de grandes departamentos jurídicos.
Diese Lasten sind besonders für KMU beschwerlich , die nicht über große Rechtsabteilungen verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC es excesivamente complicada e innecesariamente onerosa para los agricultores, los Estados miembros y gobiernos y autoridades descentralizados.
Die GAP ist zu kompliziert und für Landwirte, Mitgliedstaaten und dezentralisierte Regierungen und Behörden unnötig beschwerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que los profesionales del sector deben ocupar un lugar central en el sistema y que no deberían imponérseles cargas administrativas onerosas .
Ich glaube, dass die Fachleute des Sektors weiterhin der Kern des Systems sein müssen und dass ihnen keine übermäßig beschwerlichen Verwaltungsaufgaben aufgebürdet werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de una Directiva marco que no sólo respeta la autonomía de los Estados miembros, sino que no contiene disposiciones onerosas .
Wir sprechen über eine Rahmenrichtlinie, die nicht nur die Autonomie der Mitgliedstaaten respektiert, sondern auch frei ist von beschwerlichen Bestimmungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No suponen ninguna carga añadida grave ni onerosa para los empresarios que contratan a los trabajadores afectados ni para los Gobiernos.
Sie legen weder den Arbeitgebern dieser Arbeitnehmer noch den Regierungen zusätzliche gravierende oder beschwerliche Pflichten auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, existe el problema de los onerosos procedimientos relacionados con la utilización de los fondos europeos, incluido el reglamento de minimis.
Andererseits gibt es ein Problem mit den beschwerlichen Verfahren, die die Nutzung europäischer Mittel auch unter der De-Minimis-Verordnung mit sich bringen,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paquetes de esta área tienen alguna condición de licencia onerosa que restringe su uso o redistribución.
Pakete in diesem Bereich haben einige lästige Lizenzbedingungen, die die Verwendung oder Weitergabe der Software einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La notificación ex ante no debería ser sustituida por un sistema de registro oneroso .
Die Ex-ante-Notifizierung sollte nicht durch ein lästiges Registrierungssystem abgelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca desobedecería una orden, por muy onerosa que sea.
Ich würde nie einen Befehl verweigern, gleichgültig wie lästig er sein mag.
Imponer obstáculos onerosos o irrazonables, tanto en el fondo como en los procedimientos formales, a aquellos consumidores que pretendan ejercer su derecho a poner término a un contrato o a cambiar de proveedor.
Verbrauchern, die ihr Recht auf Beendigung des Vertrags oder Wechsel zu einem anderen Lieferanten ausüben wollen, werden lästige oder unsinnige Hindernisse in den Weg gelegt.
Agradecemos al Señor por enviarnos a William de Baskervill…...cuya experiencia en servicios previo…...aunque onerosos para é…...nos han sido de una gran utilidad.
Wir preisen den Herrn, dass er uns William von Baskerville schickte, dessen Erfahrungen aus früheren Ämtern, wenngleich für ihn eine lästige Pflicht, uns hier von großem Nutzen sein werden.
Señala que aún existe un peligro real de burocratización de la Comisión debido a la proliferación de normas onerosas y procedimientos complejos; por tanto, solicita un mayor desarrollo de los procedimientos y de la gestión a todos los niveles en la Comisión;
betont, dass nach wie vor die reale Gefahr einer Bürokratisierung der Kommission über eine starke Zunahme lästiger Regeln und schwerfälliger Verfahren besteht; fordert daher eine Weiterentwicklung der Verfahren und des Managements auf allen Ebenen in der Kommission;
La propuesta de la Comisión plantea un marco jurídico comunitario simple y efectivo para limitar el riesgo de crédito en las transacciones financieras, mediante la aportación de valores o de efectivo como garantía y la reducción de formalidades onerosas y superfluas para la elaboración o realización de los acuerdos de garantía.
Der Vorschlag der Kommission sieht die Einführung eines einfachen und wirksamen gemeinschaftlichen Rechtsrahmens zur Begrenzung des Kreditrisikos bei finanziellen Transaktionen durch die Stellung von Wertpapieren und Bargeld als Sicherheit und zur Beschränkung lästiger und überflüssiger Formalitäten bei der Bestellung oder Verwertung von Finanzsicherheiten vor.
7 ter) Imponer obstáculos onerosos o irrazonables, tanto en el fondo como en los procedimientos formales, a aquellos consumidores que pretendan ejercer su derecho a poner término a un contrato o a cambiar de proveedor.
(7b) Verbrauchern, die ihr Recht auf Beendigung des Vertrags oder Wechsel zu einem anderen Lieferanten ausüben wollen, werden lästige oder unsinnige Hindernisse in den Weg gelegt.
7 quáter) Imponer obstáculos onerosos o irrazonables, tanto en el fondo como en los procedimientos formales, a aquellos consumidores que pretendan ejercer su derecho a poner término a un contrato o a cambiar de proveedor.
(7c) Verbrauchern, die ihr Recht auf Beendigung des Vertrags oder Wechsel zu einem anderen Lieferanten ausüben wollen, werden lästige oder unsinnige Hindernisse in den Weg gelegt.
La Comisión favorece un incentivo negativo, la introducción de la prohibición de los descartes, suponiendo que llevar todo a puerto resultará tan oneroso que los pescadores encontrarán pronto formas de evitarlo.
Die Kommission begünstigt einen negativen Anreiz, die Einführung eines Rückwurfverbots, wobei sie annimmt, dass die Anlandung des gesamten Fangs so lästig sein wird, dass die Fischer rasch Möglichkeiten finden werden, dies zu vermeiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rango de habilidades que requiere el desarrollador de software hoy en día puede ser oneroso y caro de mantener por parte de su empleador.
Ein Entwickler muss heute eine Reihe von Qualifikationen haben, deren Förderung und Erhaltung für den Arbeitgeber mühsam und teuer werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero eso supone un proceso de aprobación complejo y oneroso y el depósito de garantías prendarias de alta calidad.
Dann allerdings ist es mit einem komplexen und mühsamen Genehmigungsverfahren und der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Sicherheiten verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tarea de los albaceas de la herencia o administradores es onerosa y es importante que obtengan asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Die Aufgabe der Testamentsvollstrecker ist mühsam und es ist wichtig, daß sie guten Rat in Anspruch nehmen, um Fehler zu vermeiden und um in manchen Fällen persönliche Haftung zu vermeiden.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La preparación del Repertorio es una tarea onerosa que exige recursos importantes.
Die Zusammenstellung des Repertoriums ist eine mühsame Berichtsaufgabe, die erhebliche Ressourcen in Anspruch nimmt.
La tarea de los fidecomisos de organizaciones de caridad puede ser onerosa y es importante que se obtenga buen asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Die Herausforderung der Stiftungsverwalter kann mühsam sein und es ist wichtig, daß sie sich gut beraten lassen, um Fehler zu vermeiden, und in manchen Fällen, um sich vor persönlicher Haftung zu schützen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que la industria farmacéutica exige medios de gran dimensión, por exigencias de una investigación muy onerosa .
Selbstverständlich braucht die pharmazeutische Industrie große Mittel, vor allem aufgrund einer sehr mühsamen Forschungsarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante él, dichas empresas pasarán a tener un acceso más fácil y menos onerosos al crédito bancario, siempre indispensable para poder realizar sus inversiones.
Durch dieses Programm werden diejenigen Unternehmen einfacheren, weniger mühsamen Zugriff auf Bankkredite haben, die zur Realisierung ihrer Investitionen in jedem Fall unerläßlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, si bien la Comisión Europea claramente tiene el deber de impedir los malos manejos y el fraude, cada solicitud de financiamiento de la UE requiere de procedimientos extremadamente onerosos .
Obwohl die Europäische Kommission natürlich verpflichtet ist, Misswirtschaft und Betrug zu verhindern, unterliegt jeder Antrag auf EU-Gelder einer höchst mühsamen Prozedur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, demasiado a menudo el reconocimiento se convierte en una empresa casi imposible, ya que las condiciones impuestas por los Estados miembros son excesivas y los procedimientos burocráticos extremadamente largos y onerosos .
Allzu oft wird die Anerkennung in der Praxis nahezu unmöglich gemacht, da die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Bedingungen völlig übertrieben und die bürokratischen Prozeduren viel zu langwierig und mühsam sind.
Según algunos de los interesados, en cualquier caso, tampoco se debería ordenar la recuperación por lo que se refiere al artículo 149, párrafo cuarto, del TUIR, puesto que cuantificar la hipotética ventaja otorgada sería muy difícil y oneroso para las autoridades nacionales.
Nach Ansicht einiger Beteiligter sollte die Rückforderung in Bezug auf Artikel 149 Absatz 4 TUIR auf keinen Fall angeordnet werden, da es für die nationalen Behörden schwierig und mühsam wäre, den hypothetischen Vorteil zu beziffern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las primas de interés que se pagan sobre los bonos gubernamentales en los fondos de pensiones imponen costos fiscales onerosos e injustificados, ya que aumentan el déficit presupuestal y la deuda pública.
Außerdem werden dem Steuerzahler durch die Zinsprämien auf Staatstitel in Pensionsfonds drückende und ungerechtfertigte Zahlungen auferlegt, was zu Haushaltsdefiziten und höheren Schulden der öffentlichen Hand beiträgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, el sistema de seguimiento de las importaciones de piezas exentas de las medidas antidumping se ha vuelto muy complejo y oneroso , lo que podría poner en peligro su eficacia.
Überdies ist das System zur Überwachung der Einfuhren von Teilen, die von den Antidumpingmaßnahmen befreit sind, sehr komplex und aufwendig geworden, was seine Wirksamkeit gefährden könnte.
En segundo lugar, las ventas a otros comerciantes y el aumento de la información que debe recibirse por la ampliación de las obligaciones de notificación a raíz de las ventas de los tipos adicionales del producto afectado harían muy oneroso el seguimiento del compromiso.
Zweitens würden die Verkäufe an andere Händler und die größere Menge von Informationen, die aufgrund der erweiterten Meldepflichten bei Verkäufen der zusätzlichen Typen der betroffenen Ware anfallen würden, die Überwachung der Verpflichtung sehr aufwendig machen.
Por último, sería difícil para las aduanas determinar la composición química del producto sin realizar un análisis individual, haciendo de este modo que el seguimiento fuera muy oneroso , por no decir imposible.
Überdies wäre es für die Zollbehörden schwierig, die chemische Spezifikation der jeweiligen Ware ohne Einzelanalysen zu bestimmen, was die Überwachung sehr aufwendig , wenn nicht undurchführbar machen würde.
Pero el procedimiento de comunicación voluntaria es menos oneroso para el beneficiario efectivo y, por consiguiente, resulta adecuado ofrecer al beneficiario efectivo la posibilidad de elegir el procedimiento.
Allerdings ist das Verfahren der freiwilligen Auskunftserteilung für den wirtschaftlichen Eigentümer weniger aufwendig und es ist daher zweckmäßig, dem wirtschaftlichen Eigentümer die Wahl des Verfahrens zu überlassen.
La recuperación es obstaculizada por el estado de los muros en seco, los cuales, sin mantenimiento, se desploman y el suministro de nuevas piedras para la reconstrucción es extremadamente oneroso .
IT
Wenn diese nämlich nicht in Stand gehalten werden, können sie leicht zusammenbrechen, wobei auch die Belieferung mit neuen Steinen für den Wiederaufbau sehr aufwendig ist.
IT
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de los temores que una privatización podía suscitar, la SNCF amplió entonces el período durante el cual los empleados ferroviarios podían ejercer ese derecho, con el fin de evitar un retorno masivo de estos, que habría sido más oneroso para la SNCF.
Angesichts der Befürchtungen einer etwaigen Privatisierung verlängerte die SNCF dann den Zeitraum, innerhalb dessen die Eisenbahner von ihrem Recht Gebrauch machen konnten, um so eine massive Rückkehrwelle zu verhindern, die für die SNCF noch kostspieliger geworden wäre.
En efecto, tras un análisis facilitado por sus asesores, el Gobierno danés consideró que habría sido más oneroso a largo plazo autorizar la quiebra de Combus en lugar de vender la empresa, habida cuenta de las pérdidas indirectas latentes y del perjuicio para futuras privatizaciones.
Tatsächlich gelangte die dänische Regierung mit Blick auf die von ihren Beratern vorgelegte Analyse zu dem Schluss, dass ein Konkurs von Combus auf lange Sicht aufgrund der latenten indirekten Verluste und des Schadens für zukünftige Privatisierungen wahrscheinlich kostspieliger sein würde als ein Verkauf des Unternehmens.
En el decenio de 1990, en la comunidad dedicada al desarrollo cometimos un error grave y oneroso al presionar a los gobiernos nacionales de los países en desarrollo para que impusieran derechos de matrícula a fin de que contribuyesen a la consecución de unos presupuestos equilibrados.
In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts unterlief uns in der Entwicklungshilfe ein schwerer und auch kostspieliger Fehler, indem wir die nationalen Regierungen unter Druck setzten Schulgeld einzuheben, um für ausgeglichene nationale Haushalte zu sorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicho cambio resulta mucho más oneroso y complicado para los países productores y, en algunas regiones de alta producción, como es el caso de Galicia (España), va a condenar al cierre a un altísimo número de explotaciones.
Die neue Methode ist für die Erzeugerländer weitaus kostspieliger und komplizierter und wird in einigen wichtigen Erzeugerregionen wie zum Beispiel Galicien (Spanien) zur Schließung sehr vieler Betriebe führen.
No obstante, esta expansión viene a sumar varios Estados que en conjunto aumentan el PIB de la Comunidad en un 5% y que deberán afanarse por ajustarse a un acervo mucho más complejo y oneroso que el de 1973.
Mit dieser Erweiterung gelangen jedoch eine Reihe von Staaten in die Gemeinschaft, die gemeinsam das BIP der Gemeinschaft nur um rund 5% erhöhen und die Schwierigkeiten haben werden, einem Besitzstand gerecht zu werden, der wesentlich komplizierter und kostspieliger als der von 1973 ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autorizaciones generales, que es el tipo de autorización menos oneroso , revisten especial interés cuando las interferencias no corren el riesgo de entorpecer el desarrollo de otros servicios.
Allgemeingenehmigungen stellen das Genehmigungssystem mit dem geringsten Aufwand dar und sind besonders dann interessant, wenn keine Gefahr besteht, dass funktechnische Störungen die Entwicklung anderer Dienste behindern.
Cree que el objetivo fundamental de las inspecciones es asesorar a los agricultores y orientarlos correctamente para que cumplan los requisitos legales mejor y del modo menos oneroso posible; considera, por tanto, que las inspecciones deben seguir siendo efectuadas por las autoridades públicas con el fin de garantizar que son independientes e imparciales;
ist der Auffassung, dass das grundlegende Ziel von Kontrollen darin besteht, die Landwirte zu beraten und entsprechend anzuleiten, damit sie die Rechtsvorschriften mit möglichst geringem Aufwand besser einhalten; ist daher der Ansicht, dass die Inspektionen weiter von einer öffentlichen Stelle durchgeführt werden müssen, die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gewährleistet;
El sistema de autorizaciones generales, que es el menos oneroso , reviste interés especial cuando las interferencias no corren el riesgo de entorpecer el desarrollo de otros servicios.
Allgemeingenehmigungen stellen das Genehmigungssystem mit dem geringsten Aufwand dar und sind besonders dann interessant, wenn keine Gefahr besteht, dass funktechnische Störungen die Entwicklung anderer Dienste behindern.
El sistema de autorizaciones generales, que es el más apropiado y el menos oneroso , reviste interés especial cuando las interferencias no corren el riesgo de entorpecer el desarrollo de otros servicios y también resulta el más apropiado de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2002/20/CE .
Allgemeingenehmigungen stellen das am besten geeignete Genehmigungssystem mit dem geringsten Aufwand dar , auch nach Artikel 5 von Richtlinie 2002/20/EG und sind besonders dann interessant, wenn keine Gefahr besteht, dass funktechnische Störungen die Entwicklung anderer Dienste behindern.
oneroso
großen Aufwand verbunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la categoría de exposición contemplada en el artículo 147, apartado 2, letra a), cuando el número de contrapartes significativas sea limitado y resulte excesivamente oneroso que la entidad instrumente un sistema de calificación para dichas contrapartes;
die Forderungsklasse nach Artikel 147 Absatz 2 Buchstabe a, wenn die Zahl der bedeutenden Gegenparteien begrenzt ist und die Einrichtung eines Ratingsystems für diese Gegenparteien für das Institut mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand verbunden wäre;
la categoría de exposición contemplada en el artículo 147, apartado 2, letra b), cuando el número de contrapartes significativas sea limitado y resulte excesivamente oneroso que la entidad instrumente un sistema de calificación para dichas contrapartes;
die Forderungsklasse nach Artikel 147 Absatz 2 Buchstabe b, wenn die Zahl der bedeutenden Gegenparteien begrenzt ist und die Einrichtung eines Ratingsystems für diese Gegenparteien für das Institut mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand verbunden wäre;
Es demasiado oneroso tomar en consideración a los apoderados.
Die Berücksichtigung von Bevollmächtigten ist mit einem zu großen Aufwand verbunden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«comercialización», la tenencia de materiales u objetos con el propósito de venderlos; se incluye la oferta de venta o de cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia.
„Inverkehrbringen“ das Bereithalten von Materialien und Gegenständen für Verkaufszwecke einschließlich des Anbietens zum Verkauf oder jeder anderen Form der Weitergabe, gleichgültig , ob unentgeltlich oder nicht, sowie den Verkauf, den Vertrieb oder andere Formen der Weitergabe selbst.
la tenencia de productos fitosanitarios con el propósito de venderlos en la Comunidad, incluidas la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otras formas de transferencia.
Das Bereithalten eines Pflanzenschutzmittels für Zwecke des Verkaufs innerhalb der Gemeinschaft, einschließlich des Anbietens zum Verkauf, oder jeder anderen Form der Weitergabe, gleichgültig , ob unentgeltlich oder nicht, sowie Verkauf, Vertrieb oder andere Formen der Weitergabe selbst.
(13) "comercialización" es la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos; se incluye la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia.
13. bezeichnet "Inverkehrbringen" das Bereithalten von Lebensmitteln oder Futtermitteln für Verkaufszwecke, einschließlich des Anbietens zum Verkauf oder jeder anderen Form der Weitergabe, gleichgültig , ob unentgeltlich oder nicht, sowie den Verkauf, den Vertrieb oder andere Formen der Weitergabe selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusiva y permanentemente (salvo en caso de cesión a título oneroso ) para la actividad de investigación,
Kosten für Instrumente, Ausrüstung, Grundstücke und Gebäude, die ausschließlich und ständig (außer bei Überlassung auf kommerzieller Basis) für die Forschungstätigkeit genutzt werden;
Terrenos y edificios utilizados con carácter permanente y exclusivo (salvo en caso de cesión a título oneroso ): …
Ständig und ausschließlich genutzte Grundstücke und Gebäude (außer bei Überlassung auf kommerzieller Basis): …
Costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusivamente (salvo en caso de cesión a título oneroso ) para la actividad de investigación
Kosten von Instrumenten, Materialien, Geländen und Räumlichkeiten, die ausschließlich zu Forschungszwecken genutzt werden (außer im Falle der Übertragung auf kommerzieller Basis);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios efectuada a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo hubiera alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales.
Zugleich wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, die private Nutzung eines Kraftfahr-zeugs, das ein Steuerpflichtiger für Unternehmenszwecke gemietet oder geleast hat, nicht einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichzustellen.
¿Puede aclarar la Comisión si concede o ha concedido encargos y/o contratos de asesoramiento a título oneroso con antiguos Comisarios europeos?
Hat oder hatte die Kommission ehemalige Kommissionsmitglieder gegen Entgelt mit Beratungstätigkeiten beauftragt und/oder mit ihnen Beratungsverträge geschlossen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La notificación y el régimen de precios que haya propuesto un exportador no despeja estas preocupaciones y, en cualquier caso, harían que el seguimiento fuera muy oneroso o prácticamente imposible.
Das von einem der Ausführer vorgeschlagene Berichterstattungs- und Preissystem wird diesen Bedenken nicht gerecht und würde auf jeden Fall die Überwachung sehr aufwändig , wenn nicht sogar unmöglich machen.
Sin embargo, el sector ha señalado que el requisito de registrar en los documentos de traslado los detalles individuales de los animales que no estén identificados electrónicamente es demasiado oneroso .
Der betroffene Sektor hält jedoch die Anforderungen an die Registrierung bestimmter Merkmale von Tieren, die nicht elektronisch gekennzeichnet sind, in den Verbringungsunterlagen für zu aufwändig .
oneroso
kostenaufwendigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta condición impone unos requisitos legales más llevaderos y ofrece un acceso a una plataforma de negociación más fácil y, en proporción a los importes obtenidos (hasta 2 millones de GBP), menos oneroso para las PYME.
Dieser Status bringt leichtere aufsichtsrechtliche Befolgungsregeln mit sich und ermöglicht den KMU einen einfacheren und im Verhältnis zu den bis zu dem Höchstbetrag von 2 Millionen GBP aufgebrachten Beträgen weniger kostenaufwendigen Zugang zu einer Handelsplattform.
A esto hay que añadir unos mecanismos de denegación e imposición de condiciones especialmente restrictivos, que afectan a todo el sector y se suman al ya oneroso marco reglamentario de gestión de las sustancias químicas (REACH), al que están sometidos los productores europeos.
Hinzu kommen Beschwerdemechanismen und Forderungen nach besonders restriktiven Bedingungen, die auf der gesamten Herstellungskette lasten und zu dem ohnehin kostenaufwendigen REACH-System, dem die EU‑Hersteller unterworfen sind, hinzugerechnet werden müssen.
oneroso
Kosten verursachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I. Considerando que el cambio climático supone un impacto particularmente grave y oneroso en determinadas zonas, tales como las regiones montañosas y las zonas costeras,
I. in der Erwägung, dass die Auswirkungen des Klimawandels auf bestimmte Gebiete, wie Berg- und Küstengebiete, besonders viele Schäden und Kosten verursachen ,
Considerando que el cambio climático supone un impacto particularmente grave y oneroso en determinadas zonas, tales como las regiones montañosas y las zonas costeras,
in der Erwägung, dass die Auswirkungen des Klimawandels auf bestimmte Gebiete, wie Berg- und Küstengebiete, besonders viele Schäden und Kosten verursachen ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen control debe, además, ser simple, aplicable, poco oneroso y disuasivo para los posibles defraudadores.
Eine angemessene Kontrolle muß zudem einfach, praktikabel, wenig kostenaufwendig und abschreckend für eventuelle Betrüger sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que proponga mayores medidas de control para las especies comercializadas en última fase; ello permitiría un control menos oneroso y orientado no sólo hacia la pesca legal, sino también hacia las pescas ilegales;
fordert die Kommission auf, verstärkte Maßnahmen zur Überwachung der Fischarten vorzuschlagen, die in den Endvertrieb gelangen; ist der Ansicht, dass dadurch Kontrollen ermöglicht werden, die weniger kostenaufwendig sind und die sich außerdem nicht nur auf die legale, sondern auch auf die illegale Fangtätigkeit erstrecken;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería garantizarse la continuidad de la validez jurídica de los actuales mandatos de débito directo en todos los Estados miembros, ya que la obligación de firmar nuevos mandatos al cambiar de los sistemas nacionales de débito directo al sistema de débito directo de la SEPA resultaría oneroso
In allen Mitgliedstaaten sollte sichergestellt werden, dass die bereits vorhandenen Einzugsermächtigungen auch weiterhin gültig bleiben, da die Verpflichtung, in der Übergangsphase von den nationalen Einzugsermächtigungssystemen hin zum SEPA-System neue Einzugsermächtigungen zu erteilen, Kosten verursachen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capacidad gubernamental para ofrecer semejante seguro en una escala suficiente para que no resulte oneroso es una razón para mostrarse a favor de un plan público y no de aseguradores privados.
Die Möglichkeit des Staates eine derartige Versicherung in einem Umfang anzubieten, bei dem keine Kosten entstehen, ist ein Grund, ein staatliches Programm privaten Versicherern vorzuziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante mucho tiempo, las fuentes de energía renovables continuarán siendo un complemento oneroso de nuestros recursos energéticos.
Auf lange Zeit werden erneuerbare Energiequellen eine teure Ergänzung unserer Energieressourcen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una omisión, a la que se ha referido el Sr. Vecchi, es el funcionamiento oneroso , despilfarrador, hermético y lentísimo de los procedimientos de comitología, que en lugar de aumentar la calidad de nuestra ayuda, la reducen sin lugar a dudas.
Ein Versäumnis, auf das Herr Vecchi Bezug nahm, ist die teure , verschwenderische, intransparente und zeitaufwendige Durchführung von Ausschußverfahren, die ganz eindeutig die Qualität unserer Hilfe eher mindern als verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este argumento no se fundamentó suficientemente, pues no se demostró qué conocimientos precisos tendría que adquirir un instalador ni cuán difícil y oneroso resulta obtenerlos.
Dieses Vorbringen war unzureichend belegt, da nicht nachgewiesen wurde, welches Fachwissen ein Installateur genau erwerben muss und mit welchen Schwierigkeiten und Kosten dies verbunden ist.
Esta argumento no se fundamentó suficientemente, pues no se demostró qué conocimientos precisos tendría que adquirir un instalador ni cuán difícil y oneroso resulta obtenerlos.
Dieses Vorbringen war unzureichend belegt, da nicht nachgewiesen wurde, welches Fachwissen ein Installateur genau erwerben muss und mit welchen Schwierigkeiten und Kosten dies verbunden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuaba Generosos) Tengo que claramente “aplaudir” trazo suave y no oneroso .
Cuaba Generosos) Ich muss eindeutig “applaudieren” glatt und nicht belastende Strich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
transmisión inter vivos a título oneroso
Umsatz von Gütern zwischen Lebenden
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acto oneroso
.
contrato oneroso
.
emisiones a título oneroso
.
a título oneroso
gegen Entgelt 37
entgeltlich 19
cesión a título oneroso
.
adquisición a título oneroso
.
licencia a título oneroso
.
contrato a título oneroso
.
aportación a título oneroso
.
transmisión a título oneroso
.
activos transferidos a título oneroso
.
a título oneroso
gegen Entgelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán asimilar a una entrega de bienes a título oneroso las operaciones siguientes:
Die Mitgliedstaaten können der Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt folgende Vorgänge gleichstellen:
las prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro por un sujeto pasivo que actúe como tal;
Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt erbringt;
Se asimilarán a las prestaciones de servicios a título oneroso las operaciones siguientes:
Einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichgestellt sind folgende Umsätze:
las adquisiciones intracomunitarias de bienes efectuadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro:
der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt
Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.
Einschließlich Lieferungen von Ersatzteilen und anderen Ersatzlieferungen gegen Entgelt .
las entregas de bienes realizadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro por un sujeto pasivo que actúe como tal;
Lieferungen von Gegenständen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt tätigt;
Así pues, resulta oportuno aclarar que las AEIE son consideradas sujetos pasivos cuando proceden a la entrega de bienes o a la prestación de servicios a título oneroso .
Daher sollte klargestellt werden, dass EWIV steuerpflichtig sind, wenn sie gegen Entgelt Gegenstände liefern oder Dienstleistungen erbringen.
Incluidas las piezas de recambio u otras sustituciones efectuadas a título oneroso .
Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt .
los vehículos utilizados para el transporte de pasajeros a título oneroso , incluidos los servicios de taxi;
Fahrzeuge, die zur Beförderung von Personen gegen Entgelt genutzt werden, einschließlich Taxidienste;
Posteriormente, el uso no profesional del bien es gravado con el IVA, como una prestación de servicios a título oneroso , sobre la base de la cuantía de los gastos efectuados.
Sodann ist die nicht unternehmerische Nutzung des Gegenstands wie eine gegen Entgelt erbrachte Dienstleistung auf der Grundlage der getätigten Ausgaben mehrwertsteuerpflichtig.
a título oneroso
entgeltlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ejecución podrá realizarse aplicando cualquier técnica o procedimiento apto para ello (incluidos sistemas digitales y electromagnéticos), a título oneroso o gratuito, en cualquier formato (mp3, wav, aif) y en soportes de imagen, sonido o datos de cualquier tipo.
Die Vorführung kann unter Anwendung aller dafür geeigneten Verfahren/Techniken (auch digitale und elektro-magnetische Systeme) entgeltlich oder unentgeltlich und in allen Formaten (mp3, wav, aif) und auf Bild-/Ton-/Datenträgern aller Art erfolgen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Debe aplicarse esta normativa siempre que dos personas jurídicas distintas celebren un contrato a título oneroso .
Das Vergaberecht gelte immer dann, wenn zwei rechtlich voneinander verschiedene Personen einen entgeltlichen Vertrag abschließen.
Con respecto a las cuestiones del uso de los materiales, la obtención de un consentimiento escrito y conclusión de un contrato a título oneroso es necesario contactar con El departamento de las comunicaciones estratégicas, SRL “Compania de la gerencia corporativa “Consorcio «Fabricas de Tractores», ( press@tplants.com).
Hinsichtlich der Verwendung der Informationen, Einholung der schriftlichen Zustimmung und des Abschlusses eines entgeltlichen Vertrages bitte wenden Sie sich an Department strategische Kommunikationen, OOO „Kompanija Korporativnogo upravlenija„Konzern „Traktorwerke“, ( press@tplants.com).
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso .
Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.
adquiridos a título oneroso , sin que deban figurar en la partida C.I.3; o
entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem Posten C.I.3 auszuweisen sind oder
y en caso de adquisición a título oneroso , los contravalores máximos y mínimos.
fünf Jahre nicht überschreiten darf, und bei entgeltlichem Erwerb den niedrigsten und höchsten Gegenwert festlegt.
en caso de adquisición o de cesión a título oneroso , el contravalor de las acciones;
bei entgeltlichem Erwerb oder entgeltlicher Veräußerung den Gegenwert der Aktien;
«puesta a disposición» todo tipo de suministro, a título oneroso o gratuito;
„Bereitstellung“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe;
Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso , de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación.
Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchführung ihrer Forschungsprogramme.
El artículo 11 dispone lo siguiente: «El volumen de negocios imponible de una parte registrada incluirá todas las ventas o entregas de bienes y valores a título oneroso , así como las ventas de actividades y servicios.».
Nach Artikel 11 umfasst der steuerbare Umsatz eines registrierten Steuerpflichtigen alle Verkäufe und entgeltlichen Lieferungen von Waren und Wertgegenständen sowie verkaufte Arbeiten und Dienstleistungen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oneroso
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los pequeños países, dichos proyectos son muy onerosos.
Für kleine Länder sind derartige Projekte sehr schwer zu bewältigen.
CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO
KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
sencillos y poco onerosos de resolución de litigios;
einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten,
y poco onerosos para tratar las reclamaciones de los consumidores y usuarios.
und kostengünstige Verfahren zur Bearbeitung von Nutzer- und Verbraucherbeschwerden.
Otras empresas transnacionales estadounidenses y españolas han amenazado en cambio con onerosos y largos procesos judiciales.
Andere amerikanische und spanische transnationale Unternehmen haben stattdessen mit teuren und langwierigen Gerichtsprozessen gedroht.
y en caso de adquisición a título oneroso , los contravalores máximos y mínimos.
fünf Jahre nicht überschreiten darf, und bei entgeltlichem Erwerb den niedrigsten und höchsten Gegenwert festlegt.
«"comercialización", el suministro o la facilitación a terceros, a título oneroso o gratuito;
„Inverkehrbringen“: die entgeltliche oder unentgeltliche Bereitstellung für Dritte.
Debe aplicarse esta normativa siempre que dos personas jurídicas distintas celebren un contrato a título oneroso .
Das Vergaberecht gelte immer dann, wenn zwei rechtlich voneinander verschiedene Personen einen entgeltlichen Vertrag abschließen.
En cada caso, la Comisión optará por el sistema menos oneroso acorde con la
Dabei gibt die Kommission dem jeweils am wenigsten aufwändigen System, das mit den
El 1.1.1999, una vez que se hayan fijado los tipos de cambio, desaparecerá este oneroso sistema.
Am 1.1.1999, nachdem die Wechselkurse fixiert wurden, wird dieses schwerfällige System wegfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La notificación ex ante no debería ser sustituida por un sistema de registro oneroso .
Die Ex-ante-Notifizierung sollte nicht durch ein lästiges Registrierungssystem abgelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos productos no deberían convertirse en un oneroso sector del mercado.
Diese Produkte dürfen sich nicht zu teuren Marktnischenerzeugnissen entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
adquiridos a título oneroso , sin que deban figurar en la partida C.I.3; o
entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem Posten C.I.3 auszuweisen sind oder
Fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso .
Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.
«puesta a disposición» todo tipo de suministro, a título oneroso o gratuito;
„Bereitstellung“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe;
Ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos
Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden
Esos caóticos y onerosos superavits organizativos son algo cuya responsabilidad debe aceptar el Consejo.
Diese chaotischen und aufwendigen organisatorischen Exzesse sind etwas, für das der Rat die Verantwortung übernehmen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dispongan de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tramitar sus reclamaciones.
transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
en caso de adquisición o de cesión a título oneroso , el contravalor de las acciones;
bei entgeltlichem Erwerb oder entgeltlicher Veräußerung den Gegenwert der Aktien;
f) Dispongan de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tramitar sus reclamaciones.
f) transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
En cada caso, la Comisión optará por el sistema menos oneroso acorde con la seguridad.
Dabei gibt die Kommission dem jeweils am wenigsten aufwändigen System, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist, den Vorzug.
garantizarán la disponibilidad de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tratar las reclamaciones de los clientes finales.
transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung von Beschwerden von Endkunden.
Si se aplica tal como está redactado, el artículo 10 será demasiado oneroso y detallado para uso habitual.
Wird Artikel 10 unverändert angewandt, ist er zu schwerfällig und detailliert für eine Routineanwendung.
e) garantizarán la disponibilidad de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tratar las reclamaciones de los clientes finales.
e) Die Mitgliedstaaten gewährleisten transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung von Beschwerden von Endkunden.
(b) que sea menos oneroso para los operadores desde el punto de vista de los requisitos administrativos;
b) mit dem geringsten Verwaltungsaufwand für den Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
El órgano jurisdiccional o tribunal debe utilizar para la obtención de las pruebas los medios más sencillos y menos onerosos .
Das Gericht sollte sich für die einfachsten und kostengünstigsten Mittel der Beweisaufnahme entscheiden.
f) garantizarán la disponibilidad de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tratar las reclamaciones de los clientes finales.
f) Die Mitgliedstaaten gewährleisten transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung von Beschwerden von Endkunden.
Pero eso supone un proceso de aprobación complejo y oneroso y el depósito de garantías prendarias de alta calidad.
Dann allerdings ist es mit einem komplexen und mühsamen Genehmigungsverfahren und der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Sicherheiten verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se considera que los procedimientos que acompañan la transferencia de un automóvil son onerosos, costosos y exigen mucho tiempo.
Die Verfahren in Verbindung mit einer Verbringung von Personenkraftwagen gelten als schwerfällig, zeitaufwändig und kostenträchtig.
Espero que los mecanismos de solidaridad no permitan distorsiones del mercado ni den lugar a procedimientos excesivamente onerosos.
Ich hoffe, das Solidaritätsprinzip wird keine Marktverzerrungen oder unverhältnismäßig umständliche Verfahren zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizando el chantaje, los Estados Unidos amenazaban con someter a los exportadores europeos a un oneroso procedimiento de certificación.
Die USA wollten die europäischen Exporteure erpressen, indem sie drohten, ihnen ein extrem strenges Zertifizierungsverfahren aufzuerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sería aconsejable, en favor de la viabilidad de estas medidas, evitar, además de otras posibles distorsiones, procedimientos excesivamente onerosos.
Damit diese Maßnahmen auch machbar sind, sollten jedoch außer möglichen Verzerrungen auch umständliche Verfahren vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho artículo establece que la Comisión debe elegir el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad.
Nach diesem Artikel hat die Kommission dem am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist, den Vorzug zu geben.
la necesidad de evitar la imposición de módulos que resultarían excesivamente onerosos en relación con los riesgos.
Notwendigkeit, das Vorschreiben von Modulen zu vermeiden, die im Verhältnis zu den Risiken mit einer übermäßigen Belastung verbunden sind.
El órgano jurisdiccional debe utilizar para la práctica de la prueba el método más sencillo y menos oneroso .
Das Gericht sollte sich für die einfachste und kostengünstigste Art und Weise der Beweisaufnahme entscheiden.
el ejercicio oneroso de actividades de agencia, banco o gestión para cualquier sociedad, excepto si se trata de una filial;
die entgeltliche Ausübung der Tätigkeit einer Agentur, Bank oder Verwaltung für eine andere Gesellschaft (ausgenommen hiervon sind Tochtergesellschaften);
Con estos onerosos gravámenes, el precio que paga el consumidor puede alcanzar el séxtuplo del precio franco fábrica.
Diese übermäßige Besteuerung hat zur Folge, dass der Preis für importierte Waren für den Verbraucher bis zu sechsmal so hoch sein kann wie der Preis ohne Steuern.
El usuario no podrá ceder a terceros, ya sea a título gratuito u oneroso , el beneficio de la presente autorización.
Dem Benutzer ist es untersagt, den Nutzen der vorliegenden Genehmigung kostenlos oder entgeltlich Dritten zu überlassen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El oneroso procedimiento de autorización previsto en el Reglamento impide que pequeñas y medianas empresas introduzcan nuevos productos naturales en el mercado de la UE.
Durch das kostenintensive Zulassungsverfahren der VO werden kleine und mittelständische Unternehmen daran gehindert, neue Naturprodukte in die EU einzuführen.
f) Los Estados miembros garantizarán la disponibilidad de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tratar las reclamaciones de los clientes finales.
f) Die Mitgliedstaaten gewährleisten transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung von Beschwerden von Endkunden.
"comercialización", la puesta a disposición por primera vez en la Comunidad de un instrumento destinado a un usuario final, a título oneroso o gratuito;
"Inverkehrbringen" das erste entgeltliche oder unentgeltliche Verfügbarmachen eines für einen Endnutzer bestimmten Geräts in der Gemeinschaft;
En todos los casos se precisan prolongados plazos de preparación y onerosos ensayos durante la fase de pruebas antes de que se pueda introducir el sistema. b)
Überall sind lange Vorbereitungszeiten und langwierige Versuche im Probebetrieb nötig, bevor das System tatsächlich eingesetzt werden kann. b)
¿No opina la Comisión que los procedimientos tanto de solicitud como de defensa de los derechos de patente deberían ser menos onerosos y más eficaces?
Hält die Kommission es nicht auch für notwendig, dass die Verfahren sowohl bei der Anmeldung als auch bei der Verteidigung von Patentansprüchen im Nachhinein kostengünstiger und zielgerichteter gestaltet werden sollen?
Sin embargo, el estudio también señala una serie de procedimientos «onerosos», entre los que se incluyen los procedimientos de registro previos a la importación.
In der Studie wurden aber auch bestimmte „schwerfällige“ Verfahren, darunter auch Zulassungsverfahren vor der Einfuhr, ermittelt.
¿Cómo se conseguirá exactamente que los requisitos de condicionalidad sean más sencillos y menos onerosos administrativamente con la reforma de la PAC propuesta?
Inwiefern wird die vorgeschlagene GAP-Reform die Cross-Compliance-Anforderungen vereinfachen und den entsprechenden Verwaltungsaufwand verringern?
Los Estados miembros garantizarán la disponibilidad de procedimientos extrajudiciales transparentes, sencillos y poco onerosos para tratar litigios no resueltos que afecten
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass transparente, einfache und kostengünstige außergerichtliche Verfahren zur Beilegung von Streitfällen zur Verfügung stehen, an denen
comercialización: la acción de poner por primera vez en el mercado un motor a título oneroso o gratuito, con vistas a su distribución o utilización en la Comunidad;
"Inverkehrbringen" die entgeltliche oder unentgeltliche erstmalige Bereitstellung eines Motors auf dem Markt zur Lieferung und/oder Benutzung in der Gemeinschaft;
Para las PYME es mucho más fácil y menos oneroso presentar proyectos a través de una autoridad regional u organizaciones intermedias.
Für KMU ist es viel leichter und weniger mühevoll, Vorhaben über eine regionale Gebietskörperschaft oder Zwischenorganisation zu beantragen.
por qué motivo se gastan fondos de la UE para la realización de controles onerosos, si los resultados obtenidos a escala nacional no se tienen en cuenta?
Warum werden EU-Mittel zur Durchführung teurer Kontrollen aufgewendet, wenn die auf nationaler Ebene erzielten Ergebnisse nicht berücksichtigt werden?
Por el contrario, en el marco de la eliminación indispensable de los dañinos sin valor comercial, sería preferible utilizar los cepos menos onerosos y más eficaces posibles.
Wenn es hingegen um die Vernichtung von Schädlingen geht, die keinen Handelswert haben, dann wäre es besser, wenn die preiswertesten und effizientesten Fallen verwendet würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante él, dichas empresas pasarán a tener un acceso más fácil y menos onerosos al crédito bancario, siempre indispensable para poder realizar sus inversiones.
Durch dieses Programm werden diejenigen Unternehmen einfacheren, weniger mühsamen Zugriff auf Bankkredite haben, die zur Realisierung ihrer Investitionen in jedem Fall unerläßlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema reside en que siguen existiendo casos de empresarios que, sin percatarse, firman contratos a título oneroso por entradas en un directorio profesional.
Das Problem besteht darin, dass es nach wie vor immer wieder Fälle gibt, in denen Gewerbetreibende aus Ahnungslosigkeit kostenpflichtige Verträge für eine Eintragung in ein Adressbuch abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de los trabajadores se ha fundamentado, durante mucho tiempo, en la información y la prevención; es más humano y menos oneroso .
Die Genesis des Arbeitnehmerschutzes baut ja seit jeher auf Aufklärung und Vorbeugung auf. Das ist menschlicher und billiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año van a tener que quedar almacenadas, lo que resulta oneroso , además de las 580.000 toneladas que ya lo están.
In diesem Jahr muß diese Menge in die teuren Lager gebracht werden, in denen bereits 580 000 Tonnen Rindfleisch liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verán, vender tecnología particularmente sencilla a precios especialmente onerosos no es una de las mejores formas de ponerla al alcance de los usuarios.
Besonders einfache Technologie zu besonders teuren Preisen zu verkaufen, ist nämlich nicht sehr verbraucherfreundlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, queda de manifiesto que cada vez más personas mayores requieren a menudo cuidados que resultan cada vez más onerosos.
Es gibt nämlich ganz offenkundig immer mehr ältere Menschen, die häufig einer Behandlung bedürfen, die sich in zunehmendem Maße als notwendig erweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichos acuerdos de aplicación han superado la prueba en numerosas operaciones similares gestionadas por la Comisión, y hacerlos excesivamente onerosos perjudicaría la eficacia de la operación.
Solch eine Umsetzung des Programms hat ihre Prüfung in zahlreichen ähnlichen von der Kommission organisierten Transaktionen bestanden, und sie unnötig zu erschweren, würde die Wirksamkeit der Transaktion gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rivalidad entre las grandes potencias en sus esfuerzos concurrentes para imponer al mundo sacrificios onerosos tiene como instrumento el espionaje político y militar.
Die Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales (artículo 6, letra b), del Tratado Euratom) — Ingresos afectados
Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b des Euratom-Vertrags) — Zweckgebundene Einnahmen
Otros ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos, que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados
Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen
Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso , de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación.
Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchführung ihrer Forschungsprogramme.
La Parte contratante que pueda suministrar la información no estipulará requisitos que sean más onerosos que los aplicables a la misma en su propia jurisdicción.
Die Vertragspartei, die die Angaben übermitteln soll, darf keine strengeren Anforderungen stellen, als in ihrem Zuständigkeitsbereich für sie selbst gelten.
Esta medida penaliza a los países periféricos de la Unión Europea, lo que resulta particularmente oneroso en el contexto de la crisis financiera que atravesamos.
Diese Maßnahme benachteiligt die Länder der Europäischen Union in Randlage, was sich vor dem Hintergrund der Finanzkrise, die wir gegenwärtig erleben, besonders negativ auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que preocupa a la Comisión de Asuntos Jurídicos, porque parece excesivamente oneroso y es más probable que puedan producirse errores.
Der Rechtsausschuß hält das für problematisch, da es als unnötig schwierig erscheint und Fehler leichter auftreten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, existe el problema de los onerosos procedimientos relacionados con la utilización de los fondos europeos, incluido el reglamento de minimis.
Andererseits gibt es ein Problem mit den beschwerlichen Verfahren, die die Nutzung europäischer Mittel auch unter der De-Minimis-Verordnung mit sich bringen,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión optará por el sistema o sistemas menos onerosos que sean compatibles con el cumplimiento de todos los requisitos básicos de las obras de construcción.
Dabei gibt die Kommission dem beziehungsweise den jeweils am wenigsten aufwendigen System(en), die mit der Erfüllung aller Grundanforderungen an Bauwerke vereinbar sind, den Vorzug.
Las autoridades competentes no deben imponer requisitos que vayan más allá de los establecidos en el punto 20.1 del anexo I, o hacerlos más onerosos.
Eine zuständige Behörde sollte keine Anforderungen vorschreiben, die über die in Punkt 20.1 in Anhang I genannten hinausgehen bzw. diese Anforderungen verstärken.
«puesta a disposición en el mercado», suministro para distribución, consumo o utilización en el mercado comunitario en el transcurso de una actividad comercial, a título oneroso o gratuito.
„auf dem Markt bereitgestellt“ bezeichnet die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit.
No obstante, dicha diferencia debe ser parcialmente sufragada por el Estado miembro en cuestión con el fin de incitarle a buscar el método de financiación menos oneroso .
Ein Teil dieses Unterschieds sollte jedoch zu Lasten des betroffenen Mitgliedstaats gehen, damit dieser veranlasst wird, sich um günstigere Finanzierungsmöglichkeiten zu bemühen.
Un gravamen de este tipo, sin la bonificación fiscal objeto de la presente Decisión, habría sido especialmente oneroso para las empresas con elevado consumo energético.
Eine derartige Belastung wäre ohne die in dieser Entscheidung untersuchte Abgabenvergütung besonders für energieintensive Unternehmen eine schwere Belastung gewesen.
La República Checa y GECB sostienen que las medidas no constituyen ayuda dado que para el Estado habría sido más oneroso liquidar el banco que venderlo.
Die Tschechische Republik und die GECB behaupten, die Maßnahmen stellten keine Beihilfe dar, weil die Liquidation der AGB für den Staat kostenaufwändiger wäre als deren Verkauf.
garantizar que existan procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos a disposición de los ciudadanos y las empresas para la solución alternativa de conflictos (ADR);
dafür zu sorgen, dass für Bürger und Unternehmen transparente, einfache und kostengünstige Verfahren für eine alternative Streitbeilegung (ADR) bestehen;
El cálculo de la compensación se hizo igualmente al nivel menos oneroso debido a la aplicación de la normativa francesa sobre la requisición.
Auch erfolgte die Berechnung des Ausgleichs aufgrund der Anwendung der französischen Rechtsvorschriften über die Leistungsaufforderung so günstig wie möglich.
Además, el cierre y la liquidación de HSY hubieran sido más onerosos para el Estado, teniendo en cuenta el coste social.
Darüber hinaus hätte unter Berücksichtigung der Sozialkosten die Abwicklung von HSY den griechischen Staat weit mehr gekostet.
Así pues, el requisito no era oneroso , sino un simple procedimiento administrativo para registrar el objeto de la actividad en el Registro comercial.
Die besagte Verpflichtung habe somit keine Belastung dargestellt, sondern sei lediglich ein administratives Verfahren im Hinblick auf die Registrierung des Geschäftszwecks im Handelsregister.
establecimiento de recursos administrativos y judiciales eficaces, que no sean excesivamente onerosos y sean oportunos, en los que participen los ciudadanos y las ONG (artículo 11)
Schaffung wirksamer, nicht übermäßig teurer und rechtzeitiger Prüfverfahren auf der Ebene der Verwaltung und der Justizbehörden unter Beteiligung der Öffentlichkeit und NRO (Artikel 11)
¿Se espera promover dicha reducción por procedimientos rápidos, sin retrasos onerosos que den lugar a presiones adicionales sobre las empresas afectadas?
Wird er eine solche Senkung zügig durchsetzen, ohne dass es zu langwierigen Verzögerungen kommt, die für die genannten Betriebe weitere Probleme schaffen würden?
Una parte de las cuotas asignadas a las instalaciones que funcionan con carbón son a título oneroso , mientras que las demás tienen carácter gratuito.
Die den kohlebefeuerten Anlagen zugewiesenen Zertifikate sind zum Teil kostenpflichtig, während die anderen ihre Zertifikate kostenlos erhalten.
Estos traslados, muy onerosos para el presupuesto de la Comisión, suelen ajustarse a criterios claramente definidos y pueden beneficiar a las dos administraciones afectadas.
Diese Transfers, die für den Haushalt der Kommission eine große finanzielle Belastung darstellen, unterliegen im Allgemeinen klar feststehenden Kriterien und können für beide betroffenen Behörden von Nutzen sein.
El trabajo puede ser oneroso y no remunerado, de modo que se sugiere contar con más de cinco miembros para asegurar una cobertura adecuada del mismo.
Es wird daher vorgeschlagen, mehr als fünf Mitglieder vorzusehen, um ein reibungsloses Funktionieren des Gremiums zu gewährleisten.
Agradecemos al Señor por enviarnos a William de Baskervill…...cuya experiencia en servicios previo…...aunque onerosos para é…...nos han sido de una gran utilidad.
Wir preisen den Herrn, dass er uns William von Baskerville schickte, dessen Erfahrungen aus früheren Ämtern, wenngleich für ihn eine lästige Pflicht, uns hier von großem Nutzen sein werden.
En cada caso, la Comisión optará por el sistema menos oneroso acorde con la incorporación en condiciones de seguridad del producto de construcción a las obras .
Dabei gibt die Kommission dem jeweils am wenigsten aufwändigen System, das mit den Anforderungen an einen sicheren Einbau des Produkts in das Bauwerk vereinbar ist, den Vorzug.
Las asociaciones de donantes pueden llegar a ser un oneroso fin en sí mismas, con lo que simplemente retrasan la aplicación de las medidas reales.
Partnerschaften von Geberländern können ein teurer Selbstzweck werden, der wirkliches Handeln bloß verzögert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los principales riesgos en este sector son los siguientes: controles insuficientes, duplicación administrativa, procedimientos burocráticos complejos y onerosos, prestaciones abusivas y mala gestión de los recursos.
Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.
Los operadores transfronterizos están sujetos a condiciones distintas de acceso electrónico a la aduana, lo cual resulta oneroso y puede obstaculizar el mercado interior.
ES
Die in mehr als einem Mitgliedstaat tätigen Unternehmen müssen, um elektronischen Zugang zum Zoll zu erhalten, jeweils unterschiedliche Voraussetzungen erfüllen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los futuros emprendores se ven a menudo desmotivados por los gravosos, onerosos o complejos trámites necesarios para crear una empresa, incluso en su propio país de la UE.
ES
Selbst in ihrem Heimatland in der EU sehen sich potenzielle Unternehmer häufig mit aufwändigen, kostenintensiven oder komplizierten Verfahren zur Aufnahme einer Geschäftstätigkeit konfrontiert, die eher abschreckend wirken.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
EU Webseite
Desde la implementación del Establecimiento público que prefiguraba el museo de Orsay, en 1978, éste ha ampliado regularmente sus colecciones mediante adquisiciones a título gracioso u oneroso .
EUR
Seit des offiziellen Beschlusses 1978, das Musée d'Orsay zu gründen, werden die Bestände des Museums regelmäβig durch Stiftungen oder Ankäufe erweitert.
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La transmisión de una hipoteca sobre un buque o un barco consiguiente a la cesión a título oneroso del crédito, de la subrogación contractual o de cualquier otro acuerdo a título oneroso , estará también sometida a una tasa de registro de 0,5 % conforme al artículo 92/2 [13] del citado Código.
Die Übertragung einer Schiffshypothek bei entgeltlicher Abtretung der Forderung, die vertragliche Forderungsübertragung oder jede sonstige entgeltliche Vereinbarung unterliegt gemäß Artikel 92/2 [13] des genannten Gesetzbuchs ebenfalls einer Eintragungsgebühr in Höhe von 0,5 %.
Las empresas que lo deseen deben poder contar con la posibilidad de demostrar su capacidad financiera mediante una garantía bancaria, lo cual puede constituir para dichas empresas un método más simple y menos oneroso .
Die Unternehmen sollten die Möglichkeit haben, ihre finanzielle Leistungsfähigkeit mit einer Bankbürgschaft nachzuweisen, was für sie einfacher und kostengünstiger sein könnte.
No obstante, este recurso, rechazado por el Tribunal de Justicia por falta de pruebas, ha puesto de relieve la existencia de todas las características para considerar que el contrato marco es un contrato a título oneroso .
Die vom Gerichtshof aufgrund mangelhafter Beweislage abgelehnte Berufung hat jedoch deutlich gemacht, dass es sich bei der Rahmenvereinbarung eigentlich um einen gewerblichen Vertrag handelt.
Sólo podrá aprovecharse todo el potencial de la biotecnología si los instrumentos puestos a su disposición no resultan económicamente onerosos y son accesibles durante el desarrollo de la investigación.
Das Potenzial der Biotechnologie kann nur dann vollständig ausgeschöpft werden, wenn die dafür zur Verfügung stehenden Instrumente keine übermäßige finanzielle Belastung mit sich bringen und für die Entwicklung der Forschung zugänglich sind.
¿Cree la Comisión que las compañías aéreas deberían reconocer que esa práctica es, en el fondo, atípica, y que deberían permitir que sea más fácil y menos oneroso transferir un billete de avión a otra persona?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Fluglinien diese Anomalität anerkennen sollten und Namensänderungen auf Flugtickets wesentlich erleichtern und billiger gestalten sollten?
7 quáter) Imponer obstáculos onerosos o irrazonables, tanto en el fondo como en los procedimientos formales, a aquellos consumidores que pretendan ejercer su derecho a poner término a un contrato o a cambiar de proveedor.
(7c) Verbrauchern, die ihr Recht auf Beendigung des Vertrags oder Wechsel zu einem anderen Lieferanten ausüben wollen, werden lästige oder unsinnige Hindernisse in den Weg gelegt.
¿Puede indicar si suscribe la opinión de que, en el caso del sector azucarero y agrícola en general, una «falta de acuerdo» sería, en última instancia, preferible a un «acuerdo oneroso»?
ob ebenfalls der Ansicht ist, dass im Zuckersektor und der Landwirtschaft generell ein „Nicht-Abkommen“ letztendlich einem „belastenden Abkommen“ vorzuziehen wäre?
El nuevo plan nacional prevé una asignación de 12 millones de toneladas a título oneroso , a unos precios inferiores a los del mercado, que se destinarán exclusivamente a las instalaciones de carbón.
der neue Nationale Plan nur für Kohlekraftwerke eine entgeltliche Zuteilung von 12 Millionen Tonnen unter dem Marktpreis vorsieht;
¿Concuerda la Comisión con las administraciones interesadas en que las opciones elegidas cumplen plenamente las normas de la UE y, en consecuencia, no cabe temer en modo alguno que se produzcan retrasos onerosos en la ejecución?
Teilt die Kommission die Auffassung der betroffenen Behörden, dass die ausgewählten Konzepte voll und ganz den Vorschriften der EU entsprechen und daher keinerlei Befürchtungen hinsichtlich kostenintensiver Verzögerungen bei der Durchführung gehegt werden müssen?
¿No cree que este recurso puede ser un medio de resarcimiento demasiado oneroso para muchos de los beneficiarios, quienes, por ese mismo motivo, optan por descartar esta posibilidad sin poder hacer valer sus derechos?
Könnte der Rechtsbehelf nicht eine zu große Belastung für die Beihilfeempfänger zur Erlangung einer Entschädigung sein, so dass sie sich entscheiden, diesen Weg nicht zu nutzen und damit die Möglichkeit verlieren, ihre Rechte geltend zu machen?
Por desgracia, la experiencia de los Estados miembros en la aplicación de la Directiva relativa a los nitratos acredita que, con frecuencia, tal esperanza sólo se materializa en la iniciación de prolongados y onerosos procedimientos de infracción contra ellos mismos.
Die Erfahrungen mit der Umsetzung der Nitrat-Richtlinie durch die Mitgliedstaaten dokumentieren aber leider, dass diese Hoffnung oft nur durch zeitraubende und langwierige Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten verwirklicht werden kann.
Al seguir aplicando este oneroso régimen a los vehículos importados, a pesar de la claridad de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ¿no está explotando Grecia a sus propios ciudadanos?
Beutet Griechenland die eigenen Bürger aus, indem es dieses abstoßende System weiterhin auf Importwagen anwendet — obwohl die Rechtsprechung des Gerichtshofs eindeutig ist?
El procedimiento de candidatura resultaba especialmente oneroso para las instituciones más pequeñas, tales como los centros de educación primaria, y había pruebas que ponían de manifiesto que tal procedimiento disuadía a participantes potenciales en el programa.
Das Antragsverfahren sei besonders bürokratisch für kleinere Einrichtungen wie Primärschulen, und es gebe einige Hinweise darauf, dass dadurch mögliche Teilnehmer am Programm abgeschreckt würden.
