Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tinta opaca	.
córnea opaca	.
copia opaca	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opaca

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Opaca a la fruta.

Dadurch wird die Frucht erschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dolor opaca tu juicio, hijo mío.

Deine Trauer venrvirrt deinen Geist, mein Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Una vez agitada, la vacuna es ligeramente opaca.

Bei Abweichungen im Aussehen des Inhaltes, ist der Impfstoff zu verwerfen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Algunos calificaron esta decisión de «opaca» e «injustificada».

Diese Entscheidung ist von einigen Beteiligten als „untransparent“ und „ungerechtfertigt“ empfunden worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas esas formas son más o menos opacas y complicadas.

All diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La transparencia es para ella una palabra opaca.

Transparenz ist für sie ein nebulöser Begriff.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La encuentro opaca y distorsionadora de la competencia.

Ich halte sie für wenig transparent und für wettbewerbsverzerrend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"Es un hombre cuyo genio opaca nuestro talento".

"Seine unbestrittene Genialität stellt unser Talent in den Schatten".

   Korpustyp: Untertitel

"Es un hombre cuyo genio opaca nuestro talento".

"Sein Genie stellt unsere mageren Talente in den Schatten."

   Korpustyp: Untertitel

¿Tiene la Comisión la intención de tomar medidas ante esta situación extremadamente opaca?

Will die Kommission in dieser äußerst intransparenten Sache etwas unternehmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien, para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca.

Vor der Anwendung ist das Behältnis mit dem Impfstoff gut zu schütteln, bis eine homogene, trüb- weiße Suspension entsteht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de administrarse, la vacuna debe agitarse para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca.

Vor der Anwendung ist das Behältnis mit dem Impfstoff gut zu schütteln, bis eine leicht milchige, weiße Suspension entsteht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ribavirina Teva es una cápsula dura, blanca, opaca impresa con tinta azul.

Ribavirin Teva ist eine weiße, opaque Hartkapsel mit einem Aufdruck aus blauer Tinte.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Si es opaca o blanquecina o presenta grumos o partículas en suspensión no la utilice.

Wenn sie trüb oder verfärbt ist oder Flocken oder Partikel enthält, darf sie nicht verwendet werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- La resuspensión completa se alcanza cuando se obtiene una suspensión blanca opaca uniforme y la

- Die vollständige Resuspendierung ist dann erfolgt, wenn eine einheitlich milchig weiße Suspension

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ella le compró una armadura de plata cuya magnificencia opaca al sol.

Sie kaufte ihm eine neue Silberrüstung, die an Glanz die Sonne überstrahlt.

   Korpustyp: Untertitel

La expresión "una solución europea", que es engañosa y totalmente opaca, debe eliminarse.

Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al parecer, el cambio climático opaca todos los demás problemas en nuestra imaginación.

Es scheint, dass der Klimawandel alle anderen in unserer Vorstellungen existierenden Probleme absorbiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se basa en decisiones opacas en los partidos nacionales y en los despachos de los gobiernos.

Sie beruht auf intransparenten Entscheidungen in den nationalen Parteien und Regierungskanzleien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta situación no es sólo opaca y nada democrática, sino, ante todo, contraria al Tratado.

Eine solche Situation ist nicht nur nicht transparent und undemokratisch, sie steht vor allen Dingen im Widerspruch zum Vertrag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, es una práctica que, de manera opaca, se realiza actualmente en algún aeropuerto europeo.

Dies wird zurzeit sogar auf einigen europäischen Flughäfen versteckt praktiziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No utilice SoloStar si la insulina es opaca, con color o contiene partículas.

Verwenden Sie SoloStar nicht, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de administrarse, la vacuna debe agitarse bien para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca.

9 Vor der Anwendung ist das Behältnis mit dem Impfstoff kräftig zu schütteln, bis eine leicht milchig- weiße Suspension entsteht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de la administración, la vacuna debe agitarse bien, para obtener una suspensión blanca ligeramente opaca.

Vor der Anwendung ist das Behältnis mit dem Impfstoff kräftig zu schütteln, bis eine leicht milchig- weiße Suspension entsteht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Aunque impresionante a simple vista, este incremento opaca varias cuestiones clave.

Obwohl dies auf den ersten Blick sehr beeindruckend erscheint, überlagert dieser Anstieg doch mehrere grundlegende Probleme.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Y qué niño no desea en secreto poderes ocultos para que lo eleven de esta vida opaca a una especial?

Und welcher Junge wünscht sic…im Geheimen keine verborgenen Kräfte, die ihn aus seinem langweiligen Leben in ein besonderes katapultieren?

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo reacciona normalmente la Comisión ante este tipo de condiciones opacas impuestos a un Estado miembro por otro?

Wie reagiert die Kommission normalerweise auf solche nicht transparenten Bedingungen, die einem Mitgliedstaat von einem anderen Mitgliedstaat auferlegt werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Las cápsulas son de color blanco a blanco amarillento, opacas, e impresas con “ HYCAMTIN” y “ 0.25 mg”

Die Kapseln sind milchig weiß bis gelblich weiß und mit der Prägung „ HYCAMTIN "und „ 0,25 mg“ versehen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Más aún, el procedimiento dentro del Parlamento dio lugar a esta resolución sumamente opaca y, en ocasiones, caótica.

Hinzu kommt, dass das Verfahren innerhalb des Parlaments, das zu dieser Entschließung geführt hat, in hohem Maße intransparent und teils chaotisch war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Tratado de Lisboa se decidió de la forma más opaca y alejada posible de los votantes.

Der Vertrag von Lissabon wurde so wenig offen wie möglich beschlossen und so weit entfernt von den Bürgern wie nur möglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la Comisión debe los efectos del establecimiento de un volumen mínimo de orden para todas las operaciones "opacas";

die Kommission die Auswirkungen der Einrichtung einer minimalen Bestellmenge für alle Dark Transaktions prüfen sollte;

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho es que la Unión Europea desarrolla una política opaca, que propugna la transparencia y practica el secreto.

Es ist so, die EU betreibt natürlich eine undurchschaubare Politik, die Transparenz sagt und Geheimhaltung praktiziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la corrupción, en el sector privado y en el público, en particular la relacionada con prácticas administrativas opacas;

Korruption im öffentlichen wie im privaten Sektor, insbesondere im Zusammenhang mit nicht transparenten Verwaltungspraktiken,

   Korpustyp: EU DGT-TM

No pueden estarlo de forma tan opaca que las disposiciones del artículo 8 pierdan toda su razón de ser.

Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el caso de algunas especies, todas las paredes, incluso el techo pero no la parte frontal, deberían ser opacas.

Für einige Spezies sollten alle Terrarienwände — mit Ausnahme der Frontwand — einschließlich der Oberseite blickdicht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polvo o placas vítreas que se vuelven opacas en contacto con el aire; lentamente solubles en agua

Pulver bzw. tafelige durchscheinende Kristalle, die bei Luftkontakt unklar werden; in Wasser langsam löslich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muchos sienten que el aura de tragedia y sensacionalismo que rodea a Polanski opaca lo brillante que es como director.

Viele fühlen, daß die Aura von Tragik und Sensation, die Polanski umgibt, sein Können als Regisseur verdunkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Lo anterior podrá ser objeto de ensayo colocando una superficie opaca entre dicho dispositivo y el vehículo.

Dies kann überprüft werden, indem man eine undurchlässige Fläche zwischen die Bedienvorrichtung und das Fahrzeug stellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM