Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los cristales están distribuídos al azar, el filme se queda opaco .
ES
Wenn die Kristalle zufällig verteilt sind, die elektrisch schaltbare Gläser undurchsichtig sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Es más probable que las decisiones tomadas tras paredes opacas sean desviadas para cumplir sus intereses.
Entscheidungen, die hinter undurchsichtigen Wänden getroffen werden, können eher auf ihre Interessen zugeschnitten werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, todos me resultáis opacos , hasta Pauline.
lm Moment erscheint ihr mir alle sehr undurchsichtig . Pauline eingeschlossen.
Al contrario, el significante artístico se presenta opaco , precario, disfuncional en relación a un significado último.
Der künstlerische Bedeutungsträger präsentiert sich ganz im Gegenteil undurchsichtig , prekär, dysfunktional in Beziehung zu einem endgültigen Sinn.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Granos o partes de granos cuya superficie presenta un aspecto opaco y yesoso.
Körner oder Teile von Körnern , deren Oberfläche ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat.
Son pequeñas, opacas y caben perfectamente en el bolsillo."
ES
Die sind klein, undurchsichtig und problemlos in der Hosentasche zu transportieren.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Visudyne reconstituido es una solución opaca de color verde oscuro.
Rekonstituiertes Visudyne ist eine undurchsichtige dunkelgrüne Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte exterior blanca de la plancha tiene un brillo mate y es opaca .
Die weiße Außenseite der Platte hat einen matten Glanz und ist undurchsichtig .
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta que el sistema fiscal es opaco e irracional, he votado en contra.
Aufgrund der Tatsache, dass das Abgabensystem undurchsichtig und irrational ist, habe ich dagegen gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el embotellamiento de leche, las botellas PET se colorean con tintes blancos u opacos .
Für Abfüllung von Milch werden PET Flaschen weiss und undurchsichtig eingefärbt.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color puede variar desde colores opacos hasta colores vivos.
DE
Die Farben können von opaken Farben bis zu hellen Farben reichen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rheumocam es un medicamento en suspensión de color amarillento opaco para su administración por vía oral, mezclado con el pienso.
Rheumocam ist eine gelbliche, opake Suspension zum Eingeben, die vermischt mit dem Futter verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta alternancia controlada eléctricamente entre calidad opaca y transparencia, allana el camino hacia una utilización flexible y multifuncional de un mismo recinto.
Dieser elektrisch gesteuerte Wechsel zwischen opaker und durchsichtiger Qualität ebnet den Weg zur flexiblen, multifunktionalen Nutzung ein und desselben Raumes.
Sachgebiete:
tourismus auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 20 mg tienen un cuerpo blanco opaco , una tapa amarilla opaca y están impresas con tinta negra.
Temodal 20 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak gelbes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los materiales de pruebas y registro del color disponibles (hojas adhesivas laminadas y hojas blancas opacas para pruebas) le ayudan a reducir las mermas aún más.
Passende Materialien für Proofing und Farbregister (laminierte selbstklebende Proofingbögen und opake weiße Proofingbögen) helfen Ihnen, die Abfallmenge weiter zu verringern.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 5 mg tienen un cuerpo blanco opaco , una tapa verde opaca y están impresas con tinta negra.
Temodal 5 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak grünes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El vidrio Opalika® utilizado consiste en 2 capas de vidrio ‘extra white’ con bajo contenido en hierro, y una capa opaca de vidrio opal plaqué unidas entre sí mediante una técnica de estirado.
Das verwendete Opalika® besteht aus zwei im Ziehverfahren miteinander verschmolzenen Schichten aus eisenarmem Weißglas und einer opaken Milchüberfangschicht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 100 mg tienen un cuerpo blanco opaco , una tapa rosa opaca y están impresas con tinta negra.
Temodal 100 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak rosa Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En vez de permitir el efecto de profundidad de la luz, tal como sucede en el diente natural, la estructura metálica refleja o absorbe la luz incidente y produce un aspecto opaco y poco natural de la corona o del puente.
Statt wie beim natürlichen Zahn aus der Tiefe zu wirken, reflektiert bzw. absorbiert das Metallgerüst das eintreffende Licht und lässt die Krone oder Brücke opak und wenig natürlich wirken.
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas duras de Temodal 180 mg tienen un cuerpo blanco opaco , una tapa naranja opaca y están impresas con tinta negra.
Temodal 180 mg Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak oranges Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas telas decorativas es el reverso, es decir el lado equivocado de un recubrimiento especial para que el tejido es totalmente opaco .
Bei diesen Dekostoffen ist die Abseite, dass heißt die linke Stoffseite speziell beschichtet, so dass der Stoff absolut lichtundurchlässig ist.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Frascos de polietileno de baja densidad de color blanco opaco , con tapón de rosca de poliestireno.
Flaschen aus weißem, lichtundurchlässigem LDPE, mit Polystyrol-Schraubverschluß.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestro tejido Blockout, con un revestimiento especial opaco , se puede utilizar en cualquier lugar donde se demande un oscurecimiento total:
Überall dort, wo vollkommene Verdunklung gefragt ist, kommt unser Blockout-Gewebe mit spezieller lichtundurchlässiger Beschichtung zum Einsatz:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Frascos de polietileno de baja densidad de color blanco opaco , con tapón de rosca de poliestireno.
Flaschen aus weißem, lichtundurchlässigem LDPE, mit Polystyrol-Schraubverschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puerta en policarbonato (PC) inyectado con un espesor constante de 3mm, semitranslúcido en negro, azul y naranja, y en policarbonato opaco en verde y blanco.
Tür aus 3 mm dickem Polykarbonat Spritzguss (PC): halbdurchscheinend in schwarz, blau und orange, lichtundurchlässig in grün und weiss.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blísters opacos (PVC/ PE/ PVDC y aluminio).
Lichtundurchlässige Blisterpackungen (PVC/PE/PVDC und Aluminium).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otro punto destacado en el stand de QuadTech fue la unidad de estabilización por bobina que permite mediciones espectrales de colores de material de bobina transparente y opaco en tiempo real sin riesgo de corrugación de sustratos.
Ein weiterer Höhepunkt am QuadTech-Stand war die Bahnstabilisierungseinheit, die Spektralfarbenmessungen transparenter und lichtundurchlässiger Materialien ohne das Risiko einer Substratwellung bei laufendem Maschinenbetrieb ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Cápsulas blancas y opacas con la marca « Thalidomide 50 mg Celgene ».
Hartkapsel Weiße lichtundurchlässige Kapseln mit der Aufschrift „ Thalidomide 50 mg Celgene“
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, en CEMO encontrará tanques para almacenamiento y contenedores de gran tamaño para el almacenamiento no subterráneo fabricados a base de plástico opaco reforzado con fibra de vidrio o poliuretano que evitan el crecimiento de algas.
Darüber hinaus finden Sie bei CEMO Lagertanks und Großbehälter für die oberirdische Lagerung, die aus lichtundurchlässigem GFK oder PE hergestellt sind und die Algenbildung verhindern.
Sachgebiete:
nautik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este vial contiene bien 4 ml ó 16 ml de un concentrado líquido de incoloro a marrón pálido, ligeramente opaco .
Diese Durchstechflasche enthält entweder 4 ml oder 16 ml eines leicht lichtundurchlässigen , farblosen bis schwach braunen sterilen flüssigen Konzentrats.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficies brillantes y opacas producen interesantes efectos.
Mit glänzenden und matten Flächen ergeben sich interessante Effekte.
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Las rodajas son de colores ligeramente opacos ; los límites de la grasa y el magro no están bien definidos; presenta un picado medio grueso.
Die Scheibe zeigt leicht matte Färbungen, wobei fette und magere Bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die Wurst eine mittelgrobe Körnung aufweist.
• En la versión opaca , el barniz tiende a abrillantarse por frotamiento si aplicada en un estrato muy sutil.
IT
• Der matte Lack neigt zum Glänzen durch Reibwirkung, wenn er sehr dünn aufgetragen wurde.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asegurarse que el film de sea uniformemente opaco .
Sich versichern, dass der Film gleichmäßig matt ist.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas propiedades hacen que el producto sea particularmente idóneo para el tratamiento de superficies opacas , y también en ambientes públicos con alto tráfico.
IT
Diese Eigenschaften machen das Produkt besonders geeignet zur Behandlung matter Oberflächen auch in öffentlichen und stark benutzten Räumen.
IT
Sachgebiete:
bau geologie foto
Korpustyp:
Webseite
Estas propiedades hacen que el producto sea particularmente idóneo para el tratamiento de superficies opacas , también en ambientes públicos con alto tráfico.
IT
Diese Eigenschaften machen das Produkt besonders geeignet zur Behandlung matter und seidenmatter Oberflächen auch in öffentlichen und stark benutzten Räumen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las zonas que son transparentes quedan sin pegar, solamente los lugares blanco opaco se pegan.
Die klar durchsichtigen Bereiche bleiben unbeklebt, lediglich die matten Bereiche sind mit Folie beklebt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Blurb ofrece dorado (brillante y opaco ), plateado, negro o blanco como colores estándar para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares).
ES
Blurb bietet Gold (glänzend und matt ), Silber, Schwarz und Weiß als Standardfarben für Print-on-Demand-Projekte an (mindestens 300 Exemplare).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
• En la version opaca , el barniz tiende a abrillantarse por la rozadura si se aplica en una capa muy sutil.
IT
• Bei matter Ausführung neigt der Lack zum Glänzen durch Abrieb, wenn er sehr dünn aufgetragen wurde.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, un humo denso salió de ella y formó una pequeña nube opaca .
In diesem Augenblick quoll dichter Rauch aus der Lampe und formte eine kleine dunkle Wolke.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el plano focal del telescopio de observación, en el eje óptico, se coloca un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente superior al del punto luminoso proyectado que, por tanto, queda oscurecido.
In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken.
No sabemos lo que hay al otro lado porque es tan opaco que nuestros sensores no pueden penetrarlo.
Wir wissen nicht, was auf der anderen Seite ist, weil es so dunkel ist, dass unsere Sensoren es nicht durchdringen können.
Esta opulenta carpa árabe, que cuenta con varios espacios y una fuente de agua de tres niveles con vistas a una barra opaca , es chic y sofisticada.
ES
Voller Schick und Raffinesse ist sie als opulentes arabisches Zelt mit stoffverkleideten Alkoven und einem dreistöckigen Wasserspiel über einer dunklen Bar gestaltet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, respecto del método, un procedimiento agotado, opaco para la opinión pública que margina, de hecho, a las otras instituciones de la Unión y en el que los gobiernos son víctimas de su propio laberinto.
Zum Ersten betrifft es die Methode; es ist ein kraftloses und für die Öffentlichkeit undurchsichtiges Verfahren, das die anderen Institutionen der Union in Wirklichkeit ausgrenzt und bei dem die Regierungen ihrem eigenen Labyrinth zum Opfer fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si no queremos que nuestras opiniones públicas consideren a la Comisión Europea como un órgano administrativo, técnico, opaco e irresponsable, debemos atribuirle una responsabilidad de naturaleza política, es decir, una responsabilidad permanente en el tiempo, una y colegiada.
Und wenn wir nicht mehr wollen, daß unsere öffentlichen Meinungen die Europäische Kommission als administratives, technisches, undurchsichtiges und verantwortungsloses Organ ansehen, müssen wir ihr eine Verantwortung politischer Art, d.h. eine zeitlich andauernde, einheitliche und kollegiale Verantwortung, zukommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, debe quedar claro que el objetivo ha de ser que los ciudadanos soporten directamente la carga del presupuesto comunitario sin un opaco sistema de recursos que enmascaran el proceso e impiden una democrática rendición de cuentas.
Deshalb muß klar sein, daß das Ziel darin bestehen muß, daß die Bürger direkt die Last des Gemeinschaftshaushalts tragen, ohne ein undurchsichtiges System von Mitteln, die den Prozeß verschleiern und eine demokratische Abrechnung verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de control que ejerce el Consejo sobre la Comisión en sus funciones ejecutivas es, en efecto, opaco , complejo, y entraña riesgos de parálisis, sobre todo en los comités de reglamentación.
Bei der vom Rat ausgeübten Kontrolle über die Exekutivfunktionen der Kommission handelt es sich nämlich um ein undurchsichtiges und kompliziertes System, das die Gefahr von Lähmungen in sich birgt, vor allem bei den Regelungsausschüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo se opone a un sistema complejo y opaco que, como se ha demostrado estos días, resulta extremadamente difícil defender ante la opinión pública.
Unsere Fraktion wehrt sich gegen ein komplexes und undurchsichtiges System, das, wie sich in den letzten Tagen erwiesen hat, vor der Öffentlichkeit kaum vertretbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" Granos yesosos " granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.
" kreidige Körner " Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat;
con la tapa y cuerpo amarillo opaco.
Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con la tapa y cuerpo blanco opaco.
Undurchsichtiges weißes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie .
Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat.
Granos o partes de granos cuya superficie presenta un aspecto opaco y yesoso.
Körner oder Teile von Körnern , deren Oberfläche ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta reforma incluye la creación de estatutos tanto de los eurodiputados como de sus asistentes, un punto final a la inaceptable discriminación salarial entre eurodiputados, un punto final al opaco sistema de pago de nuestras dietas de viajes y un punto final al discriminatorio sistema de pensiones.
Diese Reform umfasst die Erstellung von Satzungen für Miglieder des Europäischen Parlaments und Assistenten, ein Ende der inakzeptablen Gehaltsunterschiede zwischen Parlamentsmitgliedern, ein Ende des undurchsichtigen Zahlungssystems unserer Reisekostenzuschüsse und ein Ende des diskriminierenden Pensionssystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esta responsabilidad no da lugar a un proceso opaco y parcial, ya que la Directiva recoge varias disposiciones para garantizar una evaluación transparente y objetivo del impacto medioambiental de los proyectos.
Das führt jedoch nicht zu einem undurchsichtigen und voreingenommenen UVP-Verfahren, da die Richtlinie verschiedene Sicherungen enthält, durch die eine transparente und objektive Umweltverträglichkeitsprüfung der Projekte gewährleistet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en contra de lo que sigue siendo, en gran medida, un mercado cerrado y opaco en China, el mantenimiento de grandes obstáculos a las importaciones, la aplicación de prácticas injustas y la falta de cooperación suficiente en la investigación de prácticas de dúmping.
Ich stehe dem nach wie vor im hohen Maße geschlossenen und undurchsichtigen Markt in China kritisch gegenüber und spreche mich gegen die Aufrechterhaltung hoher Einfuhrbeschränkungen sowie die Anwendung unfairer Praktiken aus und verurteile zugleich den Mangel an ausreichender Kooperation bei elementaren Untersuchungen von Dumpingpraktiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema actual, con tantas excepciones y derogaciones, se ha vuelto complejo y opaco .
Das derzeitige System mit so vielen Ausnahmen und Sonderfällen ist zu einem komplizierten und undurchsichtigen System geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a que ésta se creó al amparo del Tratado Euratom, como entidad jurídica dotada de un alto grado de autonomía financiera, su relación con la Comisión crea un mecanismo financiero complejo y opaco que sólo permite un acceso limitado a la información financiera.
Obgleich sie auf der Grundlage des Euratom-Vertrags als eine Agentur mit Rechtspersönlichkeit und einem gewissen Maß an finanzieller Autonomie errichtet wurde, zieht ihre Verbindung zur Kommission einen komplizierten und undurchsichtigen Finanzmechanismus nach sich, der nur einen begrenzten Zugang zu Finanzinformationen gestattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa información proporciona poder principalmente en un mundo opaco , de secretos, donde el acceso a la información es limitado.
Dies verleiht Ihnen Macht vor allem in einer heimlichen, undurchsichtigen Welt, in der der Zugriff auf Informationen begrenzt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A medida que se profundizaba el desequilibrio entre la economía cada vez más dinámica, moderna y globalizada de China y su sistema de régimen político unipartidario y opaco , muchos especialistas occidentales predijeron que la contradicción inevitablemente le haría una zancadilla a China.
Als sich das Ungleichgewicht zwischen der immer dynamischer, moderner und globaler werdenden Wirtschaft und dem undurchsichtigen , politischen Einparteiensystem verschärfte, prognostizierten viele westliche Experten, dass sich dieser Widerspruch für China zwangsläufig zum Stolperstein entwickeln würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cápsulas impresas con la tapa opaca de color azul claro y el cuerpo opaco de color crema, de tamaño 2, conteniendo pelets de color amarillento.
Bedruckte Kapseln, bestehend aus einer hellblauen, undurchsichtigen Kappe und einem cremefarbenen, undurchsichtigen Korpus der Größe 2, gefüllt mit gelblichen Pellets.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen , cremefarbenen Korpus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante este lento y opaco proceso de registro —o de no efectuarse dicho registro— las asociaciones y las organizaciones no tendrán derecho a llevar a cabo ningún tipo de actividad, ya que estarán suspendidas de facto .
Während des langsamen und undurchsichtigen Eintragungsverfahrens und auch im Falle der Eintragsverweigerung sind die Vereinigungen und Organisationen nicht berechtigt, in irgendeiner Form tätig zu werden — sie sind damit faktisch aufgelöst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido a las autoridades de Irán que expliquen los cargos que se le imputaban a la señora Bahrami y el opaco procedimiento judicial.
Ich fordere von den iranischen Behörden, die Anklagepunkte, die gegen Frau Bahrami erhoben wurden, und das undurchsichtige Gerichtsverfahren offen zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la contabilidad de los tres grandes partidos políticos es un asunto cerrado y opaco .
So ist z. B. die Buchführung der drei großen politischen Parteien eine nichtöffentliche und undurchsichtige Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mala es la de que la reunión estuvo limitada a los donantes y al Gobierno de Georgia y Transparencia Internacional criticó su opaco proceso de adopción de decisiones.
Die schlechte Nachricht ist, dass bei dieser Konferenz nur die Geberländer und die georgische Regierung teilnahmen, deren undurchsichtige Entscheidungsfindung von Transparency International angeprangert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cómo aplicar Exelon parche transdérmico Los parches de Exelon son de plástico fino y opaco y se pegan a la piel.
So kleben Sie Exelon transdermales Pflaster richtig auf Exelon-Pflaster sind dünne, undurchsichtige , selbstklebende Kunststoffpflaster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Cada cápsula tiene un recubrimiento opaco de dos colores, rojo/marrón y crema, un relleno amarillo/naranja brillante y el logotipo "I20" impreso en un lado. >
< Jede Kapsel hat eine zweifarbige, undurchsichtige rotbraune und cremefarbene Hülle mit einer hellen gelborangenen Füllung und ist auf einer Seite mit dem Logo „ I20“ bedruckt. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frasco blanco opaco de PEAD con tapón de PEBD, un aplicador natural o blanco de PEBD y una funda.
Weiße, undurchsichtige HDPE-Flasche mit weißem LDPE-Verschluss, ungefärbtem oder weißem LDPE-Applikator und Umhüllung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo aplicar Prometax parche transdérmico Los parches de Prometax son de plástico fino y opaco y se pegan a la piel.
So kleben Sie Prometax transdermales Pflaster richtig auf Prometax-Pflaster sind dünne, undurchsichtige , selbstklebende Kunststoffpflaster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frasco de plástico opaco, blanco de polietileno de alta densidad (HDPE) de 160 ml que contiene 60 comprimidos, provisto de tapón de polipropileno (PP) con cierre de seguridad resistente a la manipulación por niños.
Undurchsichtige, weiße 160 ml-Plastikflasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) zu je 60 Tabletten mit kindersicherem Verschluss aus Polypropylen (PP).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
● Turco Plaudit 3752 es un líquido espeso, blanco y opaco formulado para diluirse con agua corriente con fines de limpieza general, limpieza al vapor y limpieza por emulsión de aloes ferrosos y no ferrosos.
ES
● Turco Plaudit 3752 ist eine dickflüssige, weiße, undurchsichtige Flüssigkeit, die mit Leitungswasser verdünnt werden kann und zur universellen Reinigung, Dampfreinigung und Emulsionsreinigung von Eisen- und Nichteisenlegierungen verwendet werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este texto, cuya versión definitiva ha sido ultimada por una Mesa de opaco funcionamiento, va a ser impuesto por el Tribunal de Justicia a los ciudadanos de nuestros países, a pesar de que ni siquiera habrá sido ratificado por nuestros parlamentos nacionales, que sin embargo ostentan una competencia exclusiva en materia de derechos humanos!
Dieser Text, dessen Endfassung von einem Präsidium mit undurchsichtiger Arbeitsweise erstellt wurde, wird den Bürgern unserer Länder durch den Gerichtshof aufgezwungen, ohne dass er von unseren nationalen Parlamenten ratifiziert worden ist, die jedoch allein für den Bereich der Menschenrechte zuständig sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a las decisiones mayoritarias, sólo se han ampliado mínimamente y el procedimiento es más complicado y opaco .
Was die Mehrheitsentscheidungen betrifft, so sind sie nur geringfügig erweitert worden, und das Verfahren ist komplizierter und undurchsichtiger geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cesando de impulsar al crecimiento indefinido de un verdadero «monstruo institucional» cada vez más lejano y complejo, cada vez más opaco e incontrolable y convirtiéndose, por el contrario, en el abogado activo de una subsidiariedad real y controlada.
Sie muß darin bestehen, daß nicht mehr länger die endlose Ausweitung eines wahrhaftigen "institutionellen Monstrums" gefördert wird, das immer weiter entrückt, das zunehmend komplizierter, undurchsichtiger und unkontrollierbar wird, und daß wir uns vielmehr zum eifrigen Befürworter einer echten und kontrollierten Subsidiarität machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que va a lograr es hacer el proceso más opaco .
Es würde lediglich bewirken, daß der Prozeß noch undurchsichtiger wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los ciudadanos de la Unión Europea están hartos de tener un gobierno opaco y de que se negocie a escondidas, y esperan el día en el que tengamos un Parlamento maduro, que construya una mayoría política y no una mayoría técnica.
Meiner Ansicht nach haben die Bürger der Europäischen Union genug von undurchsichtiger Regierungsführung und heimlichen Absprachen und sehen dem Tag mit Freude entgegen, an dem wir ein mündiges Parlament haben, in dem es um politische und nicht bloß formale Mehrheiten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, el fraude se desarrolló porque se construyó en Bruselas un espacio opaco , divorciado de los ciudadanos, por el que transitan enormes sumas de dinero y sobre el cual no se aceptaba -y sigue sin aceptarse- control directo alguno de las naciones.
In Wirklichkeit hat das Betrugsphänomen um sich gegriffen, weil in Brüssel ein undurchsichtiger , von den Bürgern isolierter Raum entstanden ist, über den immense Geldbeträge laufen, ohne daß eine direkte Kontrolle der Nationen zugelassen wurde und wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, esta cuestión es importante porque el cambio hace que todo el procedimiento de adopción de decisiones de la Unión resulte más opaco y que la obligación de rendir cuentas resulte menos clara, razones por las cuales no podemos aprobar el texto modificado.
Im Grunde ist diese Frage aber von großer Bedeutung, weil die Änderung den gesamten Beschlußfassungsmechanismus der Gemeinschaft undurchsichtiger und weniger berechenbar macht, und deshalb können wir ihr nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modo de relleno del fondo para los paneles informativos: 0=«sin fondo »; 1=«fondo semitransparente »; 2=«fondo opaco ».
Die Hintergrundfüllart der Informationsfenster: 0=„ kein Hintergrund“; 1=„ halbtransparenter Hintergrund“; 2=„ undurchsichtiger Hintergrund“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material es comparativamente opaco , de modo que la construcción en el interior de la columna luminosa permanece un secreto para el observador.
ES
Das Material ist relativ blickdicht , so dass die Konstruktion im Inneren der Lichtsäule für den Betrachter ein Geheimnis bleibt.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los recintos y el material de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de heridas. Para las especies más sensibles, se recomienda utilizar materiales opacos .
Die Behälter und ihre Ausstattungselemente sollten glatte Oberflächen und runde Kanten haben, damit das Verletzungsrisiko möglichst gering gehalten wird. Für besonders sensible Spezies sollte blickdichtes Material verwendet werden.
El cobre se utiliza como una especie de revestimiento fijo a lo largo de los tramos opacos o semiacristalados de la fachada.
Kupfer wird als eine Art feste Verkleidung entlang der blickdichten oder halb verglasten Fassadenteile verwendet.
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque el contacto visual entre los grupos familiares suele resultar estimulante para los animales, en algunos casos, y en particular para determinadas especies de Callitrichidae, podrían necesitarse pantallas opacas o una mayor distancia entre los recintos a fin de evitar la interacción territorial.
Obwohl der Blickkontakt zwischen Familiengruppen normalerweise eine anregende Wirkung auf die Tiere hat, können blickdichte Abschirmungen und/oder eine Vergrößerung des Abstands zwischen den Tierbereichen in einigen Fällen und insbesondere bei bestimmten Büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges Revierverhalten zu vermeiden.
Mientras que uno de los bloques estuvo derritiéndose sin ninguna protección bajo el sol primaveral durante los tres días, el otro estuvo envuelto por un cubo opaco de material aislante.
DE
Während der eine Eisblock ohne jeglichen Schutz im Laufe der drei Tage in der Frühlingssonne dahinschmolz, war der andere von einem blickdichten Kubus aus wärmedämmendem Material umbaut.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento lujoso, situado en la calle principal de Reikiavik, Laugavegur, presenta una decoración y un mobiliario modernos y dispone de cortinas opacas , lavandería y balcón.
An Reykjaviks Hauptstraße Laugavegur erwartet Sie dieses Luxus-Apartment mit modernem Design und zeitgemäßer Einrichtung. Es verfügt über blickdichte Vorhänge, einen Wäscheraum und einen Balkon.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compuestos de flúor se utilizan para conferir características específicas a los vidrios especiales (por ejemplo, vidrio para iluminación opaco , vidrio óptico).
Fluorverbindungen werden verwendet, um mit den Spezialgläsern (z. B. opakes Beleuchtungsglas oder optischem Glas) spezifische Eigenschaften zu erreichen.
Un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color gris opaco impreso con un logotipo y “ ZONEGRAN 50” en negro.
Weißes, opakes Kapselunterteil und graues, opakes Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 50“ in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color rojo opaco impreso con un logotipo y “ ZONEGRAN 100” en negro.
Weißes, opakes Kapselunterteil und rotes, opakes Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 100” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color blanco opaco impreso con un logotipo y “ ZONEGRAN 25” en negro.
Weißes, opakes Kapselunterteil und weißes, opakes Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 25” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
30 comprimidos en blister opaco blanco (PVC/ PVDC/ Aluminio) y frascos blancos (PEAD) provistos de cierre resistentes a manipulación por niños.
30 Filmtabletten in opaken weißen Blisterpackungen (PVC/PVDC/Aluminium) sowie weißen Flaschen (HDPE) mit einem kindergesicherten Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
90 (3x30) comprimidos en blister opaco blanco (PVC/ PVDC/ Aluminio).
90 (3x30) Filmtabletten in opaken weißen Blisterpackungen (PVC/PVDC/Aluminium).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos se acondicionan en plaquetas blister de PVC opaco / aluminio.
RILUTEK- Tabletten sind in opaken PVC/Alu-Blistern verpackt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspecto de Lansoprazol ratiopharm 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco .
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Lansoprazol-AbZ 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco .
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Lansoprazol-CT 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco .
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
opaco
opakes Kapselunterteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Zonegran 25 mg Cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color
- Zonegran 25 mg Hartkapseln haben ein weißes, opakes Kapselunterteil und ein weißes, opakes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Zonegran 50 mg Cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color
- Zonegran 50 mg Hartkapseln haben ein weißes, opakes Kapselunterteil und ein graues, opakes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Zonegran 100 mg Cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color
- Zonegran 100 mg Hartkapseln haben ein weißes, opakes Kapselunterteil und ein rotes, opakes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
opaco
lichtundurchlässigem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frascos de polietileno de baja densidad de color blanco opaco , con tapón de rosca de poliestireno.
Flaschen aus weißem, lichtundurchlässigem LDPE, mit Polystyrol-Schraubverschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frascos de polietileno de baja densidad de color blanco opaco , con tapón de rosca de poliestireno.
Flaschen aus weißem, lichtundurchlässigem LDPE, mit Polystyrol-Schraubverschluß.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, en CEMO encontrará tanques para almacenamiento y contenedores de gran tamaño para el almacenamiento no subterráneo fabricados a base de plástico opaco reforzado con fibra de vidrio o poliuretano que evitan el crecimiento de algas.
Darüber hinaus finden Sie bei CEMO Lagertanks und Großbehälter für die oberirdische Lagerung, die aus lichtundurchlässigem GFK oder PE hergestellt sind und die Algenbildung verhindern.
Sachgebiete:
nautik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
opaco
lichtundurchlässiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada tira de blister está formada por un laminado triple opaco (PVC/ PE/ PVdC) que se cierra con una lámina de aluminio.
Jeder Blister-Streifen besteht aus lichtundurchlässiger Dreischicht-Verbundfolie (PVC/PE/PVdC), versiegelt mit Aluminiumfolie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otro punto destacado en el stand de QuadTech fue la unidad de estabilización por bobina que permite mediciones espectrales de colores de material de bobina transparente y opaco en tiempo real sin riesgo de corrugación de sustratos.
Ein weiterer Höhepunkt am QuadTech-Stand war die Bahnstabilisierungseinheit, die Spektralfarbenmessungen transparenter und lichtundurchlässiger Materialien ohne das Risiko einer Substratwellung bei laufendem Maschinenbetrieb ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro tejido Blockout, con un revestimiento especial opaco , se puede utilizar en cualquier lugar donde se demande un oscurecimiento total:
Überall dort, wo vollkommene Verdunklung gefragt ist, kommt unser Blockout-Gewebe mit spezieller lichtundurchlässiger Beschichtung zum Einsatz:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blister opaco de PVC/ Aclar con una lámina de aluminio que se rompe al presionarla y que contiene 14 comprimidos.
Opake PVC/Aclar-Blisterpackungen mit Durchdrück-Aluminiumschicht mit 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rheumocam es un medicamento en suspensión de color amarillento opaco para su administración por vía oral, mezclado con el pienso.
Rheumocam ist eine gelbliche, opake Suspension zum Eingeben, die vermischt mit dem Futter verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cápsulas duras de 30 mg están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción “ ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “ 30 mg”.
Die 30-mg-Hartkapsel besteht aus einem hellgelb-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „30 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción “ ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “ 30 mg”.
Hartkapsel Die Hartkapsel besteht aus einem hellgelb-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „ 30 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
opaco
lichtundurchlässigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco .
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden.
Este vial contiene bien 4 ml ó 16 ml de un concentrado líquido de incoloro a marrón pálido, ligeramente opaco .
Diese Durchstechflasche enthält entweder 4 ml oder 16 ml eines leicht lichtundurchlässigen , farblosen bis schwach braunen sterilen flüssigen Konzentrats.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
opaco
undurchsichtig angesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– el hecho de que muchos jueces tienen la impresión de que el Derecho comunitario es excesivamente complejo y opaco ,
– das Gemeinschaftsrecht von vielen Richtern als übermäßig kompliziert und undurchsichtig angesehen wird,
Existe inquietud en la opinión pública ante un proceso percibido, con razón o sin ella, como demasiado opaco .
Bis heute gibt es in der Öffentlichkeit Beunruhigung angesichts eines Prozesses, der — zu Recht oder zu Unrecht — als zu undurchsichtig angesehen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte ist Teil eines Lichtkastens mit den Abmessungen von ungefähr 300 × 300 × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzen Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento existente es complicado, incomprensible y opaco .
Das bisherige Verfahren ist kompliziert, unübersichtlich und intransparent .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumidas cuentas, nuestro entramado legal para la lucha contra el terrorismo es extremadamente opaco : no logro aclararme con toda esta maraña y espero que los terroristas tampoco puedan orientarse entre toda esta confusión.
Kurz gesagt, unser Rechtsrahmen zur Bekämpfung des Terrorismus ist überaus intransparent . Ich finde mich dort nicht zurecht, und ich hoffe, Terroristen können sich bei diesem Durcheinander ebenso wenig orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pigmento opaco
.
cuerpo opaco
.
barniz opaco
.
.
silfo opaco
.
.
.
esmalte opaco
.
.
.
vidrio opaco
opakes Glas 1
.
color opaco
.
plasma opaco
.
lasur opaco
.
papel de dibujo opaco
.
microrreproducción sobre soporte opaco
.
recubrimiento intersticial opaco
.
silfo opaco de la remolacha
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compuestos de flúor se utilizan para conferir características específicas a los vidrios especiales (por ejemplo, vidrio para iluminación opaco , vidrio óptico).
Fluorverbindungen werden verwendet, um mit den Spezialgläsern (z. B. opakes Beleuchtungsglas oder optischem Glas ) spezifische Eigenschaften zu erreichen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit opaco
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Color negro opaco y satinado
Schwarze, deckende und seidenmatte Tusche.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Esta subcategoría incluye los lasures opacos.
Diese Unterkategorie umfasst auch deckende Holzbeizen.
- la base, de polipropileno coloreado opaco
- Unterteil aus farbigem nicht-transparentem Polypropylen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el disco central, de poliestireno coloreado opaco
- Drehscheibe aus farbigem nicht-transparentem Polystyrol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pasta de color blanco a blanco opaco .
Weiße bis grauweiße Paste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la incorporación o no de oscurecimiento opaco .
mit oder ohne Abdunkelung.
la incorporación o no de oscurecimiento opaco .
mit oder ohne Abdunkelungsstreifen.
Acabado UV opaco en cubierta más pesada
Seidenmatte UV-Beschichtung mit schwererem Einband
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Acabados de cubierta opaco o brillante UV
Seidenmatte oder glänzende UV-Beschichtung für den Einband
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¡ Los colores Setacolor opacos tornasolados son espectaculares!
Die Setacolor Opaque Moiré Farben sind besonders spektakulär!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para una capa espesa, resultado opaco .
Bei dicken Schichten: deckender Effekt.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Láminas de colores opaco ASLAN C118
Die Farben Kupfer, Gold und Chrom schaffen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los patrones no necesitan ser opacos.
Muster müssen nicht immer und an allen Stellen vollständig deckend sein.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
- Lote de dos panties negros opacos.
- Set aus 2 Paar blickdichten schwarzen Strumpfhosen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula consta de un cuerpo blanco opaco y de una tapa azul pálido opaco .
Jede Kapsel hat ein weißes Unterteil und ein hellblaues Oberteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cápsula dura de Emtriva tiene un cuerpo blanco opaco con una tapa azul pálido opaco .
Emtriva Hartkapseln haben ein weißes Unterteil mit einem hellblauen Oberteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué habría de desempeñar un papel más opaco ?
Warum sollte sie ein undurchsichtigeres Spiel spielen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zona libre de distorsión (6)y revestimiento opaco (7)
Bereich ohne optische Verzerrung (6) und lichtdurchlässige Beschichtung (7)
El color es opaco , quizá tuviste problemas con la destilación.
Deine Farbe ist völlig trübe…also hattest du auch Probleme bei der Destillation.
Efectos como madreperla o blanco opaco proporcionan alternativas igualmente interesantes.
DE
Effekte wie Perlmutt oder Deckweiß bieten ebenfalls interessante Alternativen.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama de 104 colores Fragonard extra finos posee el equilibrio perfecto entre los colores opacos, semi opacos y transparente.
Das Sortiment der 104 extrafeinen Fragonard Ölfarben ist perfekt hinsichtlich deckender, halb deckender und transparenter Töne abgestimmt.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo: color caramelo opaco , impreso con “250” axialmente en tinta negra Tapa: azul claro opaco impresa con “M” axialmente en tinta negra.
Unterteil: opaque, karamellfarben mit Aufdruck “ 250” in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung Kapseloberteil: opaque, hellblau mit Aufdruck „ M“ in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se propone incluir a los lasures opacos en la subcategoría correspondiente del Anexo I.
Es wird daher vorgeschlagen, die deckenden Holzbeizen in der Anhang I entsprechenden Unterkategorie aufzuführen.
Blisters opacos de PVC/ aluminio Envases de 10 ó 60 cápsulas.
Packungen mit 10 oder 60 Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EMADINE se presenta en frascos DROP-TAINER de plástico opaco de 5 ml y 10 ml.
EMADINE ist in milchig-weißen Tropfflaschen (DROPTAINER) aus Kunststoff zu 5 ml und 10 ml erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
blanco opaco y llevan impreso un logotipo y “ ZONEGRAN 25” en negro.
Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 25” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gris opaco y llevan impreso un logotipo y “ ZONEGRAN 50” en negro.
Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 50” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rojo opaco y llevan impreso un logotipo y “ ZONEGRAN 100” en negro.
Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 100” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El color de la línea del horizonte y del suelo opaco .
Die Farbe der Horizontlinie und die Durchsichtigkeit des Bodens.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Concesión de ayudas directas e indirectas, de carácter opaco , a los astilleros.
– Gewährung direkter und indirekter Beihilfen an die Werften, wobei es sich um nichttransparente Beihilfen handelt;
Según nuestro punto de vista, los criterios para ello son aún con mucho demasiado opacos.
Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, hemos tenido un proceso opaco , no democrático y fácil de manipular.
Stattdessen haben wir ein Verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cualquier oscurecimiento opaco delimitado por la intersección de la superficie exterior del parabrisas:
einer Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe
Todo oscurecimiento opaco deberá ser conforme a las disposiciones del anexo 18.
Abdunkelungen müssen den Vorschriften des Anhangs 18 entsprechen.
Esta especia de planteamiento opaco es inaceptable para una Europa democrática.
Ein solch intransparentes Vorgehen ist für ein demokratisches Europa untragbar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe consta de 61 puntos y es exhaustivo pero, en mi opinión, es muy opaco .
Der Bericht besteht aus 61 Punkten und ist sehr umfassend, doch meiner Meinung nach nicht umfassend genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE seguimos siendo opacos e inaccesibles de manera deprimente.
In der EU herrschen in erschreckendem Maße immer noch Undurchsichtigkeit und Unzugänglichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cualquier oscurecimiento opaco delimitado por la intersección de la superficie exterior del parabrisas:
jede Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe
«Oscurecimiento opaco»: toda zona de acristalamiento que impida la transmisión de luz.
„Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt;
«Zona transparente»: toda la superficie de acristalamiento, salvo eventuales oscurecimientos opacos o bandas parasol.
„durchsichtiger Bereich“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen und Farbkeilen;
Barnices y tintes de madera para adornos interiores, incluidos los tintes de madera opacos
Lacke und Holzbeizen, einschließlich deckende Holzbeizen (innen)
las puertas exteriores en negro opaco , las puertas interiores en un elegante color gris.
Außentüren in Mattschwarz, Innentüren in einem eleganten Grau.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
- de que los banqueros centrales debían hablar en un dialecto opaco y enrevesado.
- felsenfest überzeugt, dass die Sprache der Zentralbanker ein möglichst unklarer Kauderwelsch zu sein hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Óxido de cinc es el mejor color opaco para la primera capa.
DE
Zinkweiß ist die beste Deckfarbe für eine Grundierung.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¡ Setacolor opaco !Tintas Setacolor opacas tornasoladas , te aportarán un brillo sutil con reflejos relucientes.
Mit den Setacolor Opaque Moiré Farbtönen erzeugen Sie subtilen Glanz und glitzernde Reflexe.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colores a base de agua para tejidos opacos, de gran cubrimiento, vivos e intensos.
Wasserbasierte, deckende, lebendige und intensive Textilmalfarben.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al mezclarlo con los colores Setacolor opacos y transparentes, conseguirás una paleta de colores nacarados.
46 Farbtöne darunter 10 Moiré-Farbtöne und eine schwarze Tafelfarbe.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Gris de Payne, el Amarillo de Nápoles y el Blanco son opacos.
Nein, Paynesgrau, Neapelgelb und Weiß sind deckend.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
reducir el uso opaco del sistema financiero internacional e implantar una reglamentación más eficaz del mismo;
ES
transparentere Handhabung des internationalen Finanzsystems und wirksamere Regulierung dieses Systems;
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Myriam Jahzia es capaz de ver el futuro, pero solo en destellos turbios y opacos.
Myriam Jahzia kann die Zukunft sehen, jedoch nur in unverständlichen, verschwommenen Bildern.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Films opacos para aplicaciones de duración media en interiores y exteriores.
ES
Abdeckende Folien für mittelfristige Anwendungen im Innen- und Außenbereich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es un problema para seleccionar opacos, pura y medias del fishnet.
Es ist kein Problem Opaques, schier auswählen und Netzstrumpfhose.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro paquete de actualización contiene dos targets IT8 originales de LaserSoft Imaging (opaco /transparente).
Im Upgrade-Paket sind zwei unserer Original LaserSoft Imaging IT8-Targets (Aufsicht/Durchsicht) enthalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos degradados son completamente opacos, otros tienen partes transparentes o traslúcidas.
Einige Verläufe sind komplett deckend, andere haben mehr oder weniger große transparente Bereiche.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las mesas tienen una innovadora superficie gris con tratamiento especial y acabado opaco y antideslumbrante.
Alle Tische verfügen über eine speziell entwickelte Spieloberfläche, die durch ein innovatives Beschichtungsverfahren extrem blendfrei ist.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lámina protectora de alto rendimiento de PVC en negro opaco con una superficie estructurada.
Mattschwarze PVC Hochleistungs - Schutzfolie mit strukturierter Oberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Las zonas que son transparentes quedan sin pegar, solamente los lugares blanco opaco se pegan.
Die klar durchsichtigen Bereiche bleiben unbeklebt, lediglich die matten Bereiche sind mit Folie beklebt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Con las teclas y las funciones con un suave acabado opaco .
Mit Tasten und Funktionen in einer zarten Verarbeitung
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Todas las mesas tienen una innovadora superficie gris con tratamiento especial y acabado opaco y antideslumbrante.
Alle Tische verfügen über eine neue graue Spieloberfläche, die durch ein innovatives Beschichtungsverfahren extrem blendfrei ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La pintura tiene hasta 10 anos es muy opaco y -ergiebig.
Der Anstrich hält bis zu 10 Jahren ist hochdeckend und -ergiebig.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
blanco es completamente opaco , negro es completamente transparente, y los niveles de gris son transparencias parciales.
Schwarze Bereiche des Alphakanals sind vollständig transparent, an den weißen Stellen hat die Ebene die volle Deckkraft.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos tonos: Black (negro opaco e intenso) y Brown (marrón oscuro).
ES
Erhältlich in intensivem, gut deckendem Schwarz oder in Dunkelbraun.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cápsula dura (cápsula) El cuerpo de la cápsula es color caramelo opaco , impreso con “ 250” axialmente en tinta negra La tapa de la cápsula es azul claro opaco impresa con “ M” axialmente en tinta negra
Hartkapsel (Kapsel) Das Kapselunterteil ist opaque, karamellfarben mit Aufdruck “ 250” in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung Das Kapseloberteil ist opaque, hellblau mit Aufdruck „ M“ in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pra gan tiempo ahora al fin Para ganar tiempo pra gan tiem volviéndose más opaco opaco con todo para con todos para siempre para menos Siempre en los oídos palabras como vomitar cremar apagar quemar
DE
Um Zeit zu jetzt endlich Um Zeit zu gewinnen um Zeit zu trüber werdend trüb mit allem für mit alle für immer für weniger Immer Bihac in den Ohren Worte wie übergeben einäschern löschen verbrennen
DE
Sachgebiete:
film psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas son de color blanco opaco y presentan el código CRIXIVANTM 200 mg en color azul.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in blau mit CRIXIVAN™ 200 mg beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas son de color blanco opaco y presentan el código CRIXIVANTM 400 mg en color verde.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in grün mit CRIXIVAN™ 400 mg beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De hecho, incluso en los opacos términos de la política contemporánea, el caso alemán es particularmente desconcertante.
Tatsächlich ist der Fall Deutschland, sogar gemessen an der Undurchsichtigkeit der derzeitigen Politik, besonders verzwickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frascos de polietileno de baja densidad opacos de 5 y 10 ml con tapones de rosca de polipropileno (droptainer).
5 und 10 ml in milchig-weißen Tropfflaschen (DROP-TAINER) aus Polyethylen niederer Dichte mit einem Schraubverschluss aus Polypropylen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas son de color blanco opaco y presentan el código CRIXIVANTM 100 mg en color verde.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und mit CRIXIVAN 100™ mg in grün beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«Banda parasol» toda zona del acristalamiento con una transmitancia de la luz reducida, excluyendo todo oscurecimiento opaco .
„Farbkeil“ ein Bereich der Verglasung, in dem die normale Lichtdurchlässigkeit reduziert ist.
«Apertura de luz diurna»: toda la superficie de acristalamiento, incluidas las eventuales bandas parasol, pero sin oscurecimientos opacos.
„verglaste Öffnung“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen, aber einschließlich Farbkeilen;
El espectro abarca cristales opacos, vidrio ornamental, cristales con recubrimiento (vidrio opalino), diseños grabados (depende de la homologación).
Das Spektrum umfasst Struktur gläser, Ornamentgläser, beschichtete Gläser (Milchglas), Ätzdekore (abhängig von der Zulassung).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Las puertas exteriores de los depósitos (una vez más en negro opaco ) fueron equipadas con detalles técnicos adicionales:
Die Türen, die aus den Lagern ins Freie führen (wieder in mattschwarz gehalten), erhielten zusätzliche Technik:
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El lacado opaco de la pantalla concentra la luz en el interior de la lámpara provocándo que llame la atención.
ES
Die lichtdichte Lackierung des Leuchtenschirms konzentriert das Licht im Leuchteninnern und macht es zu einem Blickfang.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los colores son opacos y cubrientes. Después de secar continúan vivos y luminosos, con una textura lisa.
Die Farben sind deckend, werden nach dem Trocknen nicht "mehlig", bleiben lebendig und intensiv.
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dale un toque alegre a las fundas de los cojines con los colores opacos Setacolor de Pébéo.
Beleben Sie Ihre Kissenbezüge mit den deckenden Setacolor-Farben von Pébéo.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
SGG MIRASTAR® no es totalmente opaco , de forma que puede ser utilizado como espejo “espía” bajo ciertas condiciones de iluminación.
Zum fliesenbündigen Einsetzen von Spiegeln dürfen nur solche mit Glasrückenschutz verwendet werden.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
El círculo que está relacionado con la imagen actual en el deslizador obtiene un blanco más opaco , resaltándolo.
Der Kreis, welcher mit dem angezeigten Bild verknüpft ist, wechselt zu einem weniger durchsichtigen Weiß.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en el caso de contenedores opacos esto comporta el riesgo de usar resina que no contiene sílice pirogénica.
Besonders wenn nicht transparente Gebinde eingesetzt werden, besteht so die Gefahr, dass Harz ganz ohne Kieselsäure verarbeitet wird.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Un círculo, el cual está vinculado a la imagen actual en la pantalla, se torna azul y opaco .
Der Kreis, der mit dem derzeit angezeigten Bild verlinkt ist, wird Blau und deckend, sobald das Bild erscheint.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no se entiende por qué precisamente esta subcategoría de recubrimiento debe dirigirse a unos límites de COV más bajos que los productos BA opacos.
Somit ist nicht verständlich, warum insbesondere diese Kategorie von Farben einen geringeren VOC-Gehalt aufweisen soll als abdeckende Wb-Produkte.
Para el consumidor será muy difícil hacer comparaciones entre las distintas ofertas si los precios no pueden compararse con facilidad y rapidez o son opacos.
Die Kunden werden große Probleme haben, Vergleiche zwischen verschiedenen Angeboten zu machen, wenn die Preise nicht einfach und eindeutig vergleichbar und transparent sind.
· se esfuerce en pro de un amplio consenso sobre medidas de clarificación de aspectos jurídicos opacos y ambigüedades jurídicas en relación con los SSIG;
· sich um einen umfassenden Konsens über Schritte zur Klärung rechtlicher Unklarheiten und Zweideutigkeiten im Hinblick auf die SDAI bemühen;
El entorno administrativo y jurídico para el comercio y las inversiones es opaco y arbitrario y, por tanto, desalentador para los importadores y los inversores potenciales.
Die administrativen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen sind nicht transparent und willkürlich und daher für die Importeure und potentiellen Investoren entmutigend.
Para el consumidor será muy difícil hacer comparaciones entre las distintas ofertas si los precios no pueden compararse con facilidad y rapidez o son opacos.
Die Verbraucher werden große Probleme haben, verschiedene Angebote zu vergleichen, wenn die Preise nicht einfach und eindeutig vergleichbar und transparent sind.
El gráfico de la izquierda muestra una imagen de ejemplo. La derecha muestra el añadido de texto con colores opacos para el primer plano y el fondo.
Links sehen Sie ein Beispielbild. Rechts das Bild mit Text in deckenden Vorder- und Hintergrundfarben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las cápsulas duras son de color blanquecino opaco y presentan el código CRIXIVANTM 100 mg con una impresión en tinta verde.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in grün mit CRIXIVAN™ 100 mg beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras son de color blanco opaco y presentan el código CRIXIVANTM 200 mg con una impresión en tinta azul.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in blau mit CRIXIVAN™ 200 mg beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras son de color blanco opaco y presentan el código CRIXIVANTM 400 mg con una impresión en tinta verde.
Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in grün mit CRIXIVAN™ 400 mg beschriftet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incorporar estas diferentes tradiciones judiciales a la burocracia comunitaria daría por resultado un sistema elitista y opaco sin ninguna forma de respaldo popular.
Die Einbeziehung dieser unterschiedlichen Rechtstraditionen in die EU-Bürokratie könnte ein elitäres und undurchschaubares System ohne jeden Rückhalt in der Bevölkerung hervorbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su éxito no ha sido tan grande, aún intenta arreglárselas como puede y sigue siendo relativamente opaco en su proceso de toma de decisiones.
Von einem großen Erfolg kann keine Rede sein. Sie wurstelt vor sich hin, und ihre Entscheidungsprozesse sind nicht immer nachvollziehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Oscurecimiento opaco» toda superficie del acristalamiento que impida la transmisión de la luz, incluyendo toda superficie serigrafiada, plena o con lunares, pero excluyendo cualquier banda parasol.
„Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt, darunter voll oder mit Rastern bedruckte Flächen, mit Ausnahme von Farbkeilen.
«Superficie transparente del parabrisas» superficie de acristalamiento contenida dentro del contorno de acristalamiento previsto, excluyendo cualquier oscurecimiento opaco (véase el anexo 18), pero incluyendo cualquier banda parasol.
„Durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe“ die Verglasung innerhalb der konstruktiv festgelegten Verglasungsfläche, mit Ausnahme aller zugelassenen Abdunkelungen (siehe Anhang 18), jedoch einschließlich der Farbkeile.
Los compuestos de flúor (por ejemplo, espato flúor, criolita, silicato de flúor) se utilizan para conferir características específicas a los vidrios especiales (por ejemplo, vidrio opaco , vidrio óptico).
Fluorverbindungen (z. B. Flussspat, Kryolit, Fluorosilikat) werden eingesetzt, um speziellen Gläsern (z. B. Opalglas oder optischem Glas) besondere Eigenschaften zu verleihen.
el ensayo se realizará en la zona de ensayo B definida en el anexo 18, punto 2.3, excluyendo cualquier oscurecimiento opaco que presente.
ist die Prüfung in dem Sichtbereich B nach Anhang 18 Absatz 2.3 durchzuführen, außer an Abdunkelungen, die in diesen Bereich hineinreichen können.
Llegaron a la obra con imprimación y sólo faltaba pintarlas - las puertas exteriores en el mismo color negro opaco utilizado también para los portones.
Sie kamen bereits grundiert auf die Baustelle und wurden vor Ort nur noch gestrichen – die Außentüren mit dem mattschwarzen Farbton, der auch für die Tore eingesetzt wurde.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los sistemas por los que se ofrecen la mayoría de los servicios se han hecho casi totalmente opacos para sus usuarios.
Die Systeme, mittels derer heute die meisten Dienstleistungen erbracht werden, sind für ihre Nutzern völlig undurchschaubar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
una suite cuenta con un separador de vidrio que separa la sala de baño y la sala, y cambia del aspecto opaco al transparente al presionar un botón.
ES
In einer Suite trennt eine Glaswand, die per Knopfdruck von milchig zu klar wechselt, Bad und Wohnbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Opacos, tornasolados o transparentes: 70 tonos con los que podrás decorar el interior de tu hogar y tu ropa como quieras.
Ob deckende Opaque-, schimmernde Moiré- oder leichte Transparent-Töne, mit 70 verschiedenen Farben können Sie Ihr Interieur oder Ihre Kleidung nach Ihrem Gusto dekorieren.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
