Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| opak | opacas 5 opacos 4 Opacas 2 opacas 2 aspecto opaco 1 cápsula opaca 1 Cápsula opaca 1 |
Verwendungsbeispiele
opak
opaco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Farben können von opaken Farben bis zu hellen Farben reichen.
DE
El color puede variar desde colores opacos hasta colores vivos.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser elektrisch gesteuerte Wechsel zwischen opaker und durchsichtiger Qualität ebnet den Weg zur flexiblen, multifunktionalen Nutzung ein und desselben Raumes.
Esta alternancia controlada eléctricamente entre calidad opaca y transparencia, allana el camino hacia una utilización flexible y multifuncional de un mismo recinto.
Sachgebiete:
tourismus auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Passende Materialien für Proofing und Farbregister (laminierte selbstklebende Proofingbögen und opake weiße Proofingbögen) helfen Ihnen, die Abfallmenge weiter zu verringern.
Los materiales de pruebas y registro del color disponibles (hojas adhesivas laminadas y hojas blancas opacas para pruebas) le ayudan a reducir las mermas aún más.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das verwendete Opalika® besteht aus zwei im Ziehverfahren miteinander verschmolzenen Schichten aus eisenarmem Weißglas und einer opaken Milchüberfangschicht.
El vidrio Opalika® utilizado consiste en 2 capas de vidrio ‘extra white’ con bajo contenido en hierro, y una capa opaca de vidrio opal plaqué unidas entre sí mediante una técnica de estirado.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Statt wie beim natürlichen Zahn aus der Tiefe zu wirken, reflektiert bzw. absorbiert das Metallgerüst das eintreffende Licht und lässt die Krone oder Brücke opak und wenig natürlich wirken.
En vez de permitir el efecto de profundidad de la luz, tal como sucede en el diente natural, la estructura metálica refleja o absorbe la luz incidente y produce un aspecto opaco y poco natural de la corona o del puente.
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| opakes Glas | vidrio opaco 1 |
| opake Kopie | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "opak"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückseitige opake Beschichtungen in verschiedenen Farben
ES
Diferente opacidad en diversos colores
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Premise Opakes Dentin (5g) Für Grund- und Deckschichten zur Verbesserung von Festigkeit, Farbsättigung und Abdeckfähigkeit
ES
Dentina primaria Premise (5g) Usadas en las capas base y recubrimiento para mejorar la resistencia, color y enmascaramiento
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die Aufmachung von Opake Vorhänge für den Privat Bereich sowie für Hotels.
Destinados a cortina de opacidad para usos doméstico y hostelería.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Wand aus intelligentem Glas zwischen Bad und Schlafzimmer kann per Knopfdruck zwischen transparent und opak umgeschaltet werden.
Algunas cuentan con una pared de vidrio transparente para separar el baño de la habitación, que puede volverse escarchado cuando es necesario con un simple toque para garantizar así la privacidad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Zur Herstellung von Produkten für den Schutz der Matratze sind PVC-Folien verwendet, aber auch für Opake Vorhänge zu produzieren.
Los films de P.V.C. se utilizan para fabricar artículos para Protección de Colchón y sus complementos, así como para los tejidos destinados a Cortinas Opacidad. (Blackout curtains).
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Ione-Strahler fügen sich vollendet in den Kontext ein, der durch halb verborgene Bereiche und große weiße, opake Verglasungen geprägt ist, die im Kontrast zum Schwarz der Regale, Ständer und lackierten Tische stehen.
Los proyectores Ione se insertan perfectamente en el entorno donde se han instalado, que se caracteriza por espacios semiocultos y grandes escaparates blancos mate en contraste con el color negro de las estanterías, colgadores y mesas laqueadas.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite