Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reinhardt carga hacia delante en línea recta agarrando a los oponentes a su paso.
Reinhardt stürmt in einer geraden Linie vorwärts und erfasst alle Gegner in seinem Weg.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, el informe Kirkhope ofrece principalmente una política para acosar a los refugiados acusados por sus oponentes políticos de ser culpables.
Der Bericht Kirkhope bietet leider vornehmlich eine Politik der Schikanierung von Flüchtlingen, die von ihren politischen Gegnern schmutziger Hände beschuldigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y un oponente paralizado puede ser una gran arma.
Und ein verkrüppelter Gegner kann eine großartige Waffe sein.
Williams dominó en la final y derrotó a su oponente español por un impresionante resultado de 6-0.
Williams dominierte das finale Duell: Er schaltete seinen spanischen Gegner komplett aus und gewann mit 6:0.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un movimiento consiste en una pulsación sobre un cuadrado que no pertenezca a su oponente .
Ein Zug besteht aus einem Klick auf ein Feld, das nicht Ihrem Gegner gehört.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo puedes ser más listo jugando con un oponente más listo.
Du wirst nur besser, wenn du gegen bessere Gegner spielst.
Combina las gemas y desata devastadores hechizos para derrotar a tus oponentes .
ES
Spiel Edelsteine und entfesseln verheerenden Zaubersprüche, um deine Gegner zu besiegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al principio del juego, coloque sus piezas de un modo disperso. Sólo construya sus fronteras cuando su oponente empiece a entrometerse.
Zu Beginn sollten die Stücke über das gesamte Spielbrett verteilt und mit dem Bau der Zaunlinien erst nach Umschließungsversuchen des Gegners begonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si un oponente saca la espada, Debes hacerlo trizas en un dos por tres.
Gegen Gegner mit 2 Schwertern musst du zweimal so viel tun, um zu gewinnen.
Kael'thas abandona su camino para emboscar a Tychus; esto ayudará a Sonya a acabar con su oponente .
Kael'thas verlässt seinen Weg und überfällt Tychus, um Sonya dabei zu helfen, ihren Gegner zu beseitigen.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antagonista El antagonista es el oponente del agonista, por lo que es un músculo que es el oponente del otro músculo.
Antagonist Der Antagonist ist der Gegenspieler vom Agonist, also er ist ein Muskel, der der Gegenspieler eines anderen Muskels ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Al principio, su oponente se burló de una opinión que ha llegado a generalizarse rápidamente.
Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando estás siendo cazado en una multitud, tu mayor ventaja es, que tus oponentes no pueden mantener contacto visual entre ellos.
Wenn man in einer Menge verfolgt wird, ist der größte Vorteil, dass die Gegenspieler keinen Augenkontakt miteinander aufrecht erhalten können.
En vez del oponente , utiliza su movimiento para mover a tu propio peón.
Benutze die Bewegung dieses Gegenspielers an seiner Stelle, um deine Figur zu bewegen.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
No vemos al señor Berlusconi, o a cualquier otro oponente , como nuestro enemigo.
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la historia de un transportista y de su oponente , un policía del Tesoro de los Estados Unidos.
Dies ist die Geschichte eines Schmugglers und seines Gegenspielers - einem Agenten des US-Finanzministeriums.
Este es el oponente llamada (o antagonista).
Das ist der sogenannte Gegenspieler (oder auch Antagonist).
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Los populistas republicanos han tratado desde hace mucho de describir a sus oponentes demócratas, a menudo con gran éxito, como poco estadounidenses, elitistas, intelectuales y el tipo de personas que hablan francés -en resumen, europeos.
Republikanische Populisten bemühen sich traditionell und häufig sehr erfolgreich, ihre demokratischen Gegenspieler als unamerikanische Elitisten, Intellektuelle und die Art von Personen darzustellen, die Französisch sprechen - also kurz gesagt, als Europäer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando la Serpiente repta hacia una pieza del oponente , se le considera envenenada y morirá luego de dos movimientos más.
Wenn die Schlange auf eine Figur des Gegenspielers glitscht, dann gilt diese Figur als vergiftet und wird nach zwei weiteren Zuegen sterben.
El antagonista es un músculo que es el oponente del otro músculo.
Der Antagonist ist ein Muskel, der der Gegenspieler eines anderen Muskels ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bradwarden no tiene que molestarse en bloquear los ataques de su oponente , su dura piel lo hace por él.
Bradwarden hat es nicht nötig, die Schläge seiner Widersacher zu parieren, seine rüstungsähnliche Hülle sorgt für ausreichenden Schutz.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Gbagbo ha sido elegido Presidente de forma provisional conforme a unas elecciones de las que su máximo oponente estaba excluido.
Laurent Gbagbo ist aufgrund von Wahlen, von denen sein größter Widersacher ausgeschlossen war, vorläufig als Präsident anerkannt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sus oponentes llevan a cabo acciones feroces.
Doch seine Widersacher begehen noch weit grausamere Taten.
Los torneos Knockout Bounty de Winner Poker consisten en capturar y eliminar a tus oponentes .
Bei den Knockout-Kopfgeld-Turnieren von Winner-Poker dreht sich alles um das Nachstellen und Eliminieren Ihrer Widersacher .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos días después, regresó al poder debido a los errores de sus oponentes .
Zwei Tage später kam er durch die Fehler seiner Widersacher wieder an die Macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Diputado era un oponente clave de la Ley de Seguridad de......
'Er galt als energischer Widersacher des Gesetzes
Aunque Hamás ha descartado esta posibilidad, no ha dudado en usar la fuerza bruta contra sus oponentes .
Obwohl die Hamas dies für ausgeschlossen erklärte, zögerte sie nicht, mit Gewalt gegen ihre Widersacher vorzugehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Diputado era un oponente clave de la Ley de Seguridad d…...Telecomunicaciones y Vida Privada.
'Er galt als energischer Widersacher des Gesetzes 'für Telekommunikation, Sicherheit und Überwachung.'
Aunque Lukashenko ha ganado las elecciones amañando los votos, no ha derrotado a sus oponentes .
Lukaschenko hat sich zwar durch Wahlbetrug an der Macht gehalten, aber er hat seine Widersacher nicht besiegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legitimidad pasó del régimen a sus oponentes , quienes lo derrocaron con rapidez.
Als rechtmäßig empfand man die Widersacher des herrschenden Regimes, die auch bald an die Macht kamen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto lleva a la destrucción de los elementos democráticos normalmente muy poco enraizados y a la guerra civil con toda su crueldad, a ignorar los derechos humanos y la información, y a la total destrucción del oponente .
Dies führt zur Zerstörung der meist sehr schwach ausgeprägten demokratischen Wurzeln und zu einem Bürgerkrieg mit allen seinen Grausamkeiten, zur Missachtung der Menschen- und Informationsrechte und zur totalen Vernichtung des Gegners .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en el caso de María Lourdes Afiuni de Venezuela, ¿se trata de un problema de lucha contra la corrupción, que es la versión oficial, o de persecución de un oponente político, que es la versión del New York Times denunciada por su corresponsal, Simon Romero?
Frau Präsidentin, geht es im Fall von Maria Lourdes Afiuni in Venezuela um die Bekämpfung der Korruption, wie die offizielle Version lautet, oder um die Verfolgung eines politischen Gegners , wie die Version lautet, die der Korrespondent der New York Times, Simon Romero, berichtet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que Museveni no tenía posibilidad de perder, no se arriesgó a nada y arrestó a los ayudantes y partidarios de su oponente .
Auch wenn Museveni nicht riskieren musste, die Wahl zu verlieren, ergriff er jede Gelegenheit, um die Unterstützer und Anhänger seines Gegners zu verhaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También dependen de lo que Clark McCauley y otros han llamado política del jujitsu, en que un luchador más pequeño usa la fuerza del oponente más grande para derrotarlo.
Sie vertrauen auch auf eine Strategie, die Clark McCauley und andere als Jiu-Jitsu-Politik bezeichnen, bei der ein kleinerer Kämpfer die Stärke des größeren Gegners dazu benutzt, diesen zu schlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En añadidura, el gobierno del presidente Mugabe, mi oponente , retiró efectivamente el derecho al voto de cientos de miles de votantes urbanos, sobre todo en la capital, Harare, y en la ciudad de Chitungwiza.
Zudem hat die Regierung meines Gegners , Präsident Mugabes, Hunderttausende von Wählern in den Städten wirksam entmündigt, besonders in der Hauptstadt Harare und in Chitungwiza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio del juego, coloque sus piezas de un modo disperso. Sólo construya sus fronteras cuando su oponente empiece a entrometerse.
Zu Beginn sollten die Stücke über das gesamte Spielbrett verteilt und mit dem Bau der Zaunlinien erst nach Umschließungsversuchen des Gegners begonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No juegue con piedras sin apoyo cercanas a las de su oponente cuando usted ataque. Tenderán a ser capturadas, y GnuGo es muy bueno en eso. A menudo es mejor atacar indirectamente.
Beim Angriff sollten ungesicherte Steine direkt neben den Steinen des Gegners nicht gespielt werden. In der Regel werden diese von GnuGo geschluckt. Der indirekte Angriff ist deshalb oftmals besser.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hunda todos los barcos de su oponente antes de que el contrario hunda los suyos.
Versenken Sie alle Schiffe Ihres Gegners , ehe er Ihre Schiffe versenkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Destruir los satélites del oponente mientras mantiene los suyos intactos.
Zerstören Sie das Schiff Ihres Gegners , ehe er Ihr Schiff zerstört.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rodear significa colocar una ficha en el tablero de forma de las filas de fichas del oponente estén bordeadas por fichas del color propio por cada extremo. Una fila puede tener una o más fichas.
Einschließen heißt, einen Stein so auf das Brett zu setzen, dass nach dem Setzen eine Reihe (oder Reihen) der Spielsteine des Gegners an beiden Enden von Steinen des Spielers begrenzt wird. Eine Reihe kann waagerecht, senkrecht oder diagonal sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy una apasionada oponente de la extrema derecha aquí en el Parlamento.
Sehen Sie, ich bin eine leidenschaftliche Gegnerin der extremen Rechten hier im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi oponente y yo puede que no estemos de acuerdo en muchas cosas, pero apoyo todo lo que acaba de decir.
Mein Gegnerin und ich mögen uns nicht einig sein, aber ich unterstütze alles, was Sie gerade sagte.
H.G. Wells fue una oponente formidable.
H.G. Wells war eine beeindruckende Gegnerin .
Asia WALORSKA También podría calificar a la final del K-1 y tuvo que ser en un final apretado 2:1 golpeado por el oponente húngaro.
AT
Asia WALORSKA konnte sich im K-1 ebenfalls bis zu Finale qualifizieren und musste sich in einem knappen Finale 2:1 der Ungarischen Gegnerin geschlagen geben.
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En el duelo de moda usted puede comparar sus características de popularidad con las de su oponente .
In den Modeduellen werden die Popularität, die Eigenschaften mit denen der Gegnerin verglichen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las características de popularidad son comparadas y la lady que tenga las mejores características, ganará la ronda, la lady que mas rondas gane, ganará el desafío y como recompensa aumenta la experiencia (si el oponente está en el mismo o en un nivel más alto) y tomar parte de los dólares del oponente .
Die ausgewählten Eigenschaften werden miteinander verglichen und die Lady, deren Eigenschaften besser sind, gewinnt die Runde. Die Lady, die mehr Runden gewinnt, gewinnt diese Herausforderung und bekommt als Belohnung Erfahrung geschenkt (falls die andere Lady im Level gleich oder stärker ist) sowie nimmt sie der Gegnerin Dollars ab.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
"Las manos de mi oponente eran rápidas.
"Die Hände meiner Gegnerin waren schnell.
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Si además tenemos en cuenta su poder de héroe, que da buena cuenta de esbirros débiles, y una variedad de secretos, Jaina es una oponente versátil y letal.
Jetzt kommen noch eine Heldenfähigkeit, die kurzen Prozess mit kleinen Dienern macht, sowie ein Sortiment aus allerlei Geheimnissen hinzu und schon haben wir eine vielseitige, tödliche Gegnerin .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la Serpiente repta hacia una pieza del oponente , se le considera envenenada y morirá luego de dos movimientos más.
Wenn die Schlange auf eine Figur des Gegenspielers glitscht, dann gilt diese Figur als vergiftet und wird nach zwei weiteren Zuegen sterben.
Ésta es la historia de un transportista y de su oponente , un policía del Tesoro de los Estados Unidos.
Dies ist die Geschichte eines Schmugglers und seines Gegenspielers - einem Agenten des US-Finanzministeriums.
Quien puede cerrar una fábrica (colocación de tres piezas en una fila) puede quitar una de las piezas de su oponente del tablero, pero no puede eliminar o quitar cualquier pieza de un molino de formado.
DE
Wem es gelingt eine Mühle zu schließen, also 3 Steine in einer Reihe zu legen, darf einen Stein des Gegenspielers vom Brett nehmen, jedoch kein Stein aus einer geschlossenen Mühle des Gegenspielers.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Don`t go to sleep – No te vayas a dormir [3] Esta carta debe ser jugada al comienzo del turno de un oponente . Este jugador inmediatamente tiene que tira un dado, si saca 1 ó 6 continua su turno con normalidad.
Geh’ nicht schlafen (Don’t go to sleep) Diese Karte muss zu Beginn der Runde eines Gegenspielers ausgespielt werden, Dieser Gegenspieler muss sofort eine 1 oder 6 würfeln, um seine Runde normal fortsetzen zu können.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En vez del oponente , utiliza su movimiento para mover a tu propio peón.
Benutze die Bewegung dieses Gegenspielers an seiner Stelle, um deine Figur zu bewegen.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
[2] Coloca tu peón en el mismo cuadrado que el peón de tu oponente más cercano.
Setze deine Figur auf das Feld mit der nächstgelegenen Figur eines Gegenspielers .
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Troubled Childhood – Infancia turbadora [2] Mira las carta de la mano de un oponente .
Schwierige Kindheit (Troubled Childhood) Sieh dir die Handkarten eines Gegenspielers an.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros.
Beim Auffüllen des Spielbretts zu Spielende ist eine möglichst enge Spielweise, Ansägen der gegnerischen oder Verstärkung der eigenen Zäune geboten. Kleine Fehler und Versäumnisse können teuer zu stehen sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si en su turno no puede rodear y girar al menos una ficha del oponente , se saltará el turno y el contrario volverá a mover. Sin embargo, siempre que haya un movimiento posible, no se podrá saltar el turno.
Falls Sie, wenn Sie dran sind, keinen gegnerischen Stein einschließen können, müssen Sie aussetzen, und der Gegner ist wieder dran. Ist ein Zug möglich, dürfen Sie nicht aussetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A un juez del país anfitrión, uno de un país del oponente y neutral
A ein Richter aus dem Gastland, eine von der gegnerischen Land und eine neutrale
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Un juez uno del país anfitrión, uno de un país del oponente y neutral
Ein ein Richter aus dem Gastland, einer aus der gegnerischen Landes und eine neutrale
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
La ganadora del duelo se queda en la lucha del club con las características de popularidad que le quedan del duelo anterior y enfrenta a la siguiente lady del club oponente .
Die Siegerin bei dem Duell bleibt mit seinen Popularitäts-Charakteristiken aus dem vorherigen Duell und steht gegen die nächste Lady aus dem gegnerischen Club.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los programas podían atacar y destruir a los programas del oponente y, lo más importante, reproducirse.
Die Programme waren in der Lage, die gegnerischen Programme zu verfolgen, zu zerstören und - am entscheidendsten - sich selbst zu vervielfältigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Qué posibilidades tiene su oponente en las elecciones primarias?
Wie bewerten Sie die Chancen Ihres Konkurrenten bei den Vorwahlen?
¿Qué le parecen las posibilidades de su oponente , Goodma…en las próximas primarias?
Wie bewerten Sie die Chancen Ihres Konkurrenten bei den Vorwahlen?
Sin embargo, no puedes ganar más que tu oponente , sino lo que corresponde a las fichas que depositaste.
Jedoch können Sie nicht mehr von Ihrem Konkurrenten gewinnen, als dass was Ihren Chips entspricht.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En five card draw, no tienes la oportunidad de ver ninguna de las cartas de tu oponente .
Im Five Card Draw, bekommen Sie keine Karten Ihrer Konkurrenten zum sehen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un jugador con una mano peor probablemente no hará call si apuestas, pero hacer check puede inducir a tu oponente a tirarse un farol, permitiendo que tu call gane más dinero.
Ein Spieler mit einer schlechteren Hand wird vermutlich nicht aufrufen, wenn Sie wetten, aber Checking konnte Ihren Konkurrenten zum Vortäuschen bringen und Ihren Aufruf mehr Geld gewinnen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede elegir jugar contra un amigo de tu lista de contactos, encontrar un amigo por nombre de usuario, desempeñan un oponente al azar, o pass-and-play con un amigo en un único dispositivo.
Sie können beschließen, gegen einen Freund von Ihrer Kontaktliste zu spielen, einen Freund durch username zu finden, einen gelegentlichen Konkurrenten oder Überschreiten-undspiel mit einem Freund auf einem Einzelgeräte zu spielen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es probable que un oponente apueste cuando tú no lo hagas
Ein Konkurrent wird wahrscheinlich wetten, falls Sie nicht wetten.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Un oponente con un rey descubierto apuesta primero, y tú haces raise, recibiendo dos calls.
Ein Konkurrent mit einer Königvertretung wettet zuerst, und Sie erhöhen und erhalten zwei Ausrufe.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Incluso si un oponente apuesta más de lo que te queda, puedes hacer call a la apuesta depositando el resto de tus fichas.
Selbst wenn ein Konkurrent mehr wettet, als das was Sie haben, können Sie diese Wette ausrufen, indem Sie den Rest Ihrer Chips reindrücken.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando te introduces en el juego con la segunda mejor mano, tu oponente es el favorito para ganar el bote.
Wenn Sie in das Spiel mit der zweit besten Hand einsteigen ist Ihnen Ihr Konkurrent im Voraus um den Pot zu gewinnen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo, con la ayuda de las plazas de bonificación dispersos, es anotar más puntos que tu oponente antes de que los azulejos se agoten.
Ihr Ziel, mit Hilfe der zerstreuten Prämie quadriert, ist, mehr Punkte als Ihr Konkurrent zu zählen, bevor die Fliesen heraus laufen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, señor Comisario, resulta extremadamente complicado defenderse de un oponente que recurre a prácticas desleales de dúmping,como se ha mencionado varias veces esta mañana, y en particular a prácticas ilegales de falsificación.
Leider, Herr Kommissar, ist es extrem schwierig, sich gegen einen Kontrahenten zu rüsten, der sich, wie heute Vormittag mehrfach erwähnt wurde, unfairer Dumpingpraktiken sowie vor allem der Produkt- und Markenfälschung bedient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que frente a Hollywood tan sólo se necesita un verdadero oponente .
Hollywood wünscht sich, so meine ich, einfach nichts weiter als einen ebenbürtigen Kontrahenten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una única excepción, el presidente saliente, el señor Gbagbo, que se negó a abandonar el poder e hizo todo lo posible por evitar que esa crisis finalizase al establecer un consejo constitucional partidario a él mismo que simplemente anuló los resultados favorables a su oponente .
Mit einer Ausnahme allerdings: Der scheidende Präsident Gbagbo weigerte sich, die Macht abzutreten und stattete sich mit den Mitteln aus, um das Ende der Krise zu verhindern; er bildete einen Verfassungsrat aus seinen Anhängern, der die für seinen Kontrahenten positiven Ergebnisse einfach annullierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, la Sra. Radziszewska acusó a su oponente en el debate, el abogado Krzysztof Śmiszek, de parcialidad, puesto que «se sabe que forma parte de la comunidad homosexual, participa activamente en la campaña contra la homofobia y la identidad de su pareja es un secreto a voces».
Frau Radziszewska hat zudem ihrem Kontrahenten in der Debatte, dem Rechtsanwalt Krzysztof Śmiszek, Befangenheit vorgeworfen, weil er bekanntlich homosexuell sei, sich als Aktivist in der Kampagne gegen Homophobie engagiere und es sich bei der Frage nach seinem Partner um ein offenes Geheimnis handele.
Le arroja bombas a su oponente .
Er wirft Bomben auf seinen Kontrahenten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo visto, era solo cuestión de tiemp…antes de que mi oponente utilizar…este doloroso capítulo del pasado de mi esposa en mi contra.
Offenbar war es nur eine Frage der Zeit, bis mein Kontrahent dieses schmerzhafte Kapitel aus der Vergangenheit meiner Frau gegen mich verwenden würde.
Decía "espera lo inesperado", y tenía fecha de 1973, que resulta ser el mismo año en que su oponente ganó su primer puesto como concejal.
Drauf stand: "Erwarte das Unerwartete". Und es war von 1973 gestempelt, was rein zufällig das Jahr ist, in dem Ihr Kontrahent seinen ersten Amtssitz im Staatsausschuss gewann.
Mi oponente puede descubrirlo e intentar hacerme lucir mal. - ¿Oponente?
Mein Kontrahent könnte es herausfinden und versuchen mich schlecht aussehen zu lassen. Kontrahent?
Mi oponente piensa que podemos combatir la prostitució…...poniendo cámaras de vigilancia para avergonzar a los clientes.
Mein Kontrahent denkt, dass wir Prostitution bekämpfen sollte…durch das Anbringen von Überwachungskameras, um die Kunden in Verlegenheit zu bringen.
Mi oponente parece un poco abrumado con los impuestos.
Mein Kontrahent schein selbst ein bisschen übersteuert zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En numerosos casos, los soldados, guiados por sus superiores, cometen una violación sistemática que, en caso de hacerse en público, inflige un daño aún mayor en el oponente .
In zahlreichen Fällen begehen Soldaten, unter Anleitung ihrer Vorgesetzten, systematisch Vergewaltigungen, die, wenn sie öffentlich begangen werden, die gegnerische Seite noch stärker verletzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es sencilla, pero adictiva. Cada uno de los dos posibles jugadores controla un satélite orbitando alrededor del sol. A media que el juego avanza los jugadores deben eliminar el satélite del oponente . Tan pronto como se destruye el satélite del contrario, el jugador que queda gana la partida.
& kappname; ist ein einfaches, aber süchtig machendes Spiel. Jeder der maximal zwei Spieler steuert ein Satellitenraumschiff auf einer Umlaufbahn um die Sonne. Im Spiel müssen die Spieler das gegnerische Raumschiff zerstören, um die Runde zu gewinnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Piedras del oponente que se encuentran entre lo nuevo y de un tiro ya está puesto a su color, se invierten.
DE
Gegnerische Spielsteine, die zwischen dem neuen und einem bereits gelegten Stein der eigenen Farbe liegen, werden umgedreht.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
oponente
Einspruch Erhebenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se presentan la información y los documentos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, la Comisión invitará al oponente a corregir las deficiencias en un plazo de dos meses.
Wurden die Informationen und Unterlagen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 nicht übermittelt, so fordert die Kommission den Einspruch Erhebenden auf, die Mängel innerhalb einer Frist von zwei Monaten zu beseitigen.
Cualquier observación recibida en este período se comunicará al oponente .
Alle innerhalb dieser Frist eingegangenen Bemerkungen werden dem Einspruch Erhebenden mitgeteilt.
Las decisiones, incluidas las razones que las sustentan, deberán ser notificadas al Estado miembro, la autoridad del tercer país o la organización privada del tercer país en cuestión y, si procede, al oponente .
Die Beschlüsse, einschließlich ihrer Begründung, werden dem Mitgliedstaat, der Drittlandsbehörde oder der privaten Einrichtung des betreffenden Drittlands und gegebenenfalls dem Einspruch Erhebenden notifiziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actúen como el mar, cuando su oponente es una montaña
Seid wie das Meer, wenn der Feind wie ein Berg ist.
Utilízala para terminar a tu oponente .
Nimm sie, um deinen Feind endgültig fertig zu machen.
oponente
Einspruchsführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oponente también alegaba que no se cumple la condición de «una cualidad determinada, una reputación o cualquier otra característica achacable a ese origen geográfico».
Der Einspruchsführer machte außerdem geltend, dass die Bedingung, wonach „eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder sonstige Eigenschaften des Erzeugnisses auf diesen geografischen Ursprung zurückgeführt werden können“, nicht erfüllt sei.
Cabe señalar que el oponente no imputa dicha reputación ni aporta ningún argumento que la ponga en duda.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Einspruchsführer diese Wertschätzung nicht bestreitet und kein Argument anführt, um diese in Zweifel zu ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Fear (Miedo) – El oponente no podrá moverse durante su siguiente turno.
9. Fear (Furcht) Text: Der betreffende Spieler kann sich während seines nächsten Spielzuges nicht mehr bewegen.
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Por eso, ChessBase 11 ubica las partidas fuertes de actualidad en la parte superior de la lista de partidas. Y cuando se prepare para su próximo oponente , verá rápidamente lo que jugará y cuando ha cambiado de repertorio.
Deshalb führt ChessBase 11 in der Partienliste die aktuellen starken Partien ganz oben an.Und wenn Sie sich auf einen Spieler vorbereiten, sehen Sie sofort, was er heute spielt und wann er sein Repertoire umgestellt hat.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El presidente yugoslavo dejará realmente el camino libre a su oponente , y probablemente el sucesor legítimamente electo, Vojislav Kostunica, sin derramar sangre?
Überlässt der jugoslawische Präsident wirklich ohne Blutvergießen das Feld seinem Herausforderer und höchstwahrscheinlich rechtmäßig gewähltem Nachfolger, Wojislav Kostunica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reacción predominante entre los comentaristas ante el único debate televisado entre la canciller Angela Merkel y su oponente , el ministro de Asuntos Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, celebrado dos semanas antes de las elecciones, fue un bostezo colectivo, lo que resulta tanto más notable en vista de los acontecimientos históricos que eclipsan estas elecciones.
Die vorherrschende Reaktion, die die Debatte zwischen Kanzlerin Angela Merkel und dem Herausforderer Frank-Walter Steinmeier zwei Wochen vor der Wahl den Kommentatoren entlockte, war jener Reflex des Unterkiefers, bei dem gesittete Menschen die Hand vor den Mund halten. Dabei werfen gewaltige historische Ereignisse ihre Schatten auf die Wahl vom 27.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
oponente
Berichterstatter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, es muy oportuna la insistencia del oponente en la necesidad de mejorar y desarrollar nuestros programas de formación.
Ausgehend davon, hat der Berichterstatter mit seiner Forderung nach einer Verbesserung unserer Ausbildungsprogramme vollkommen Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo comprender al Sr. Papayannakis, nuestro oponente , cuando dice: nosotros, este Parlamento, hemos insistido para que esta ley entre en vigor.
Ich kann Herrn Papayannakis, unseren Berichterstatter , verstehen, der sagt: Wir, dieses Parlament, haben gedrängt, daß dieses Gesetz in Kraft tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vence a tu oponente y reclama el cinturón del título.
Hauen Sie Ihren Gegner um und beanspruchen Sie den Gürtel.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora la magia de tierra para aumentar la duración y la eficacia de estas habilidades, que pueden proteger al héroe y a los aliados o realizar ataques que ignoren la armadura del oponente .
Mehr Punkte für die Erdmagie erhöhen Dauer und Wirksamkeit der Erdfertigkeiten des Elementarmagiers, mit denen der Held sich selbst und seine Verbündeten schützen oder Gegnern Schaden zufügen kann, ohne dass deren Rüstung eine Rolle spielt .
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oponente | oponente
.
férula oponente
.
marca oponente
.
tercero oponente
.
cirugía plástica oponente
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oponente
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una oponente formidable.
Sie war eine gute Gegenspielerin.
Encuentra al oponente ideal.
Finde den perfekten Mitspieler.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mis oponentes lo hicieron.
Das taten meine Opponenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se alcanzó un acuerdo con el oponente u oponentes siguientes:
Eine einvernehmliche Regelung wurde mit dem/den nachstehenden Einspruchführer(n) erzielt:
Su oponente recibió el 44 %.
Sein Gegenkandidat kam auf 44 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No eres oponente para él.
Sie haben keine Chance gegen Ihn.
Su oponente esjoven, Blake Becker.
Sein Gegenpart ist der junge Superstar Blake Becker.
Tal ataque por oponentes extranjeros sería contraproducente.
Ein solcher Angriff von Gegnern aus dem Ausland wäre kontraproduktiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los oponentes quieren instrumentos más ofensivos.
Diejenigen, die dagegen sind, streben offensivere Instrumente an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debería ser restringida por oponentes políticos.
Sie sollte nicht von politischen Gegnern beschnitten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
perjudicar los derechos del tercero oponente
Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
Eres mejor oponente contra hombres de madera.
Du passt besser zu einer Holzpuppe.
Detención de oponentes políticos en Belarús
Inhaftierung von Oppositionellen in Belarus
El ganador me tendrá mañana como oponente .
Der Gewinner kämpft morgen gegen mich.
Un mayor oponente de los VR…
Eine Hauptgegnerin des BR…
Autor del oponente máquina de KBackgammon
Autor des Computergegners in KBackgammon
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se alcanzó un acuerdo con el oponente u oponentes siguientes:
Mit dem/den nachstehenden Einspruchführer(n) wurde keine einvernehmliche Regelung erzielt:
La apuesta es el doble por ver al oponente .
Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken.
Enrédate con un oponente más poderos…...y morirás.
Verfangt euch mit einem stärkeren Gegne…und ihr seid tot.
Un estilo pensado para enfrentarse a muchos oponentes.
Sie wurde für einen im Kampf gegen viele entwickelt.
¡Es cierto que los humanos son oponentes formidables!
Kameraden, die Menschen sind zum Fürchten.
Esto ciertamente creará respeto de parte de nuestros oponentes.
Und das wird unseren Vorrundengegner…sicher Respekt einflößen:
La cuñada también es una oponente bastante digna.
Auch meine Schwägerin ist eine harte Nuss.
Si me encontráis un oponente dign…...lo haré gratis.
Wenn ihr jemanden wiss…...mach ich's umsonst.
Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk.
Mad Dog Madison wird als nächstes gegen Linc Hawk kämpfen.
En lugar de eso, cuestione los argumentos de sus oponentes.
Gehen Sie stattdessen auf ihre Argumente ein.
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las zonas azules, el oponente quedará lisiado.
An den blauen Stellen wird man kampfunfähig.
Métete con un oponente más poderos…...y estás muerto.
Verfangt euch mit einem stärkeren Gegne…und ihr seid tot.
Con dos oponentes igualados el que tenga mas temperamento ganara.
Bei zwei ebenbürtigen Gegnern gewinnt derjenige, der die Natur auf seiner Seite hat.
Si avanzas de frente contra oponentes mas fuertes, estas muerto!
Begegnet einem stärkeren Gegne…und ihr seid tot.
Ganar ventaja sobre sus oponentes con PokerOffice™ Overlay (HUD)
Nehmen Sie den Vorteil gegenüber ihren Gegnern mit den PokerOffice ™-Overlay (HUD)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Así tendrás una ventaja sobre tus oponentes en las mesas.
Dies kann Ihnen an den Tischen einen Vorteil gegenüber Ihren Gegnern geben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Batalla - Vas frente a frente para noquear a tus oponentes.
Battle – Ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit deinen Gegnern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes que luchar contra el oponente Geisha…...de manera que podamos juzgar tu capacidad de lucha.
Du musst gegen die anderen Geishas kämpfen, damit wir wissen, wie dein Kampfstil ist.
Los vencedores de la lucha matarán a su oponente y regresarán a la cabaña.
Der Sieger muss seinen Partner töten, und dann zurück in die Hütte kommen.
Desde luego, si él ganara, preferiría a él...... que al otro oponente del otro partido.
Ich würde sicher ihn vorziehe…...statt des Kandidaten der anderen Partei.
F. Considerando que el principal oponente del «no» ha sido elegido Presidente de Bosnia y Herzegovina,
F. in der Erwägung, dass der Hauptgegner der Reform zum Präsidenten von Bosnien und Herzegowina gewählt wurde,
aumento de la intimidación de oponentes políticos y asesinatos de periodistas; —
die zunehmende Einschüchterung von politischen Gegnern und Morde an Journalisten, —
Por otra parte, el régimen ha decidido encarcelar a los oponentes.
Ferner hat das Regime die Einkerkerung von Oppositionellen beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los oponentes los meten entre rejas, les dan palizas o los excluyen de las elecciones.
Oppositionelle werden hinter Gitter gebracht, zusammengeschlagen oder von den Wahlen ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros oponentes pretendían únicamente acaparar los titulares y para ello han perjudicado a las personas afectadas.
Die Gegenseite hat allein auf Schlagzeilen gezielt, aber den betroffenen Menschen keinen Dienst erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El oponente recibirá un acuse de recibo, en el que se indicará como mínimo:
Der den Einspruch Erhebende erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Una vez más nuestro oponente en la negociación ha cobrado por adelantado.
Unser Verhandlungsgegner ist erneut im Voraus bezahlt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto no pretendo criticar a los oponentes políticos del otro lado de la Cámara.
Das ist nicht als Kritik an den politischen Gegnern auf der anderen Seite des Hauses gedacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos podido ponernos de acuerdo, pero la admiro como oponente .
Wir konnten zu keiner Einigung kommen, aber ich bewundere sie als Kontrahentin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito a oponente por su excelente informe, cuya mayor virtud de su contenido equilibrado.
Ich beglückwünsche Herrn Toubon zu seinem ausgezeichneten Bericht, der vor allem durch seine Ausgewogenheit gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los principales descontentos son, evidentemente, los jóvenes excluidos y los oponentes al régimen.
Besonders unzufrieden sind natürlich die ausgegrenzten Jugendlichen und die Regimegegner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los extremos en que la resolución impugnada perjudica los derechos del tercero oponente ;
die Angabe, in welchen Punkten die angefochtene Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt;
las razones por las que el tercero oponente no pudo participar en el litigio;
die Gründe, aus denen der Dritte nicht in der Lage war, sich an dem Rechtsstreit zu beteiligen.
A petición del tercero oponente podrá ordenarse que se suspenda la ejecución de la resolución impugnada.
Auf Antrag des Dritten kann die Aussetzung der Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung beschlossen werden.
Los extremos en que la resolución impugnada perjudica los derechos del tercero oponente .
die Angabe, in welchen Punkten diese Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt;
A petición del tercero oponente podrá ordenarse que se suspenda la ejecución de la resolución impugnada.
Auf Antrag des Dritten kann die Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung ausgesetzt werden.
El oponente recibirá un acuse de recibo en el que se indicará como mínimo:
Der Einsprucherhebende erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Cualquier observación recibida en este período de dos meses se comunicará al oponente .
Alle innerhalb dieser Zweimonatsfrist eingegangenen Bemerkungen werden dem Einsprucherhebenden mitgeteilt.
Me he enfrentado con esta clase de oponentes muchas veces antes. Había sables entonces, no sillas.
Ich habe diese Art Kämpfe, viele male bestanden mit Messern am Boden, nicht mit Hockern
Pero escudos de fuerza también son útiles contra una gran variedad de oponentes.
Aber auch abstrakte Formen können gegen eine Vielfalt von Gegnern mehr als nützlich sein.
Lo bueno dentro de lo malo es que no tengo oponente .
Der einzige Trost ist, dass ich ungehindert antreten kann.
Si crees que es un oponente para m…...lo haré gratis.
Wenn ihr jemanden wiss…...mach ich's umsonst.
Los mares están llenos de peligro…...en especial para aquellos que se consideran su oponente .
Die See steckt voller Gefahren. Vor allem für diejenigen, di…sich als Rivalen bezeichnen.
acusar a los oponentes de tener motivos o usar métodos que caracterizan al acusador mismo.
Man wirft seinen Gegnern vor, aufgrund von Motiven zu handeln oder Methoden zu verwenden, die für den Ankläger selbst charakteristisch sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rivales en la patria, aquí trabajan juntos para detener a sus oponentes.
Zu Hause sind sie Lokalrivalen, aber hier stärken sie sich gemeinsam, um die Magyaren so richtig auszuhebeln:
Involucra a tu mayor oponente para que te resuelva el problema.
Lass deinen Hauptgegner die Arbeit für dich erledigen.
Somos lo mejor los mejores. Tenemos mucha clase para este oponente si!
Sind die Besten, cool dazu Haben Klasse, lassen fliegen die Kuh!
Ya no tienes que esperar en recepciones mientras te buscan un oponente .
Du musst nicht mehr in der Lobby warten, während die Spielersuche läuft.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si está contra algún político en particular, sea pro-su oponente .
Wenn Sie gegen einen bestimmten Politiker sind, dann seien Sie lieber für seinen Opponenten.
Considerando que el principal oponente del "no" ha sido elegido Presidente de Bosnia y Herzegovina,
in der Erwägung, dass der Hauptgegner der Reform zum Präsidenten von Bosnien und Herzegowina gewählt wurde,
Nortrom se asegura de que los hechizos pronunciados por sus oponentes sean los últimos.
Nortrom sorgt dafür, dass die von seinen Gegnern gewirkten Zauber ihre letzten sind.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Enfréntese a sus oponentes de uno en uno en esta variedad del formato de los torneos.
Stellen Sie sich bei diesem Turnierformat Ihren Gegnern einem nach dem anderen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
No pueden ver las cartas del otr…y les costará doble ver a su oponente .
0ffen darf verdeckt nicht sehen. Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken.
Por tanto, si tienes más cartas que el oponente , la ventaja de cartas es tuya.
Habt ihr also mehr Karten auf der Hand, besitzt ihr den Kartenvorteil.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El oponente solo normal a ser pesado, pero tirarlo incluso un 300% más elementos.
Die normalen Einzelgegner werden etwas schwerer, werfen dafür aber auch 300% mehr Items.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Domina a tus oponentes en línea con la potencia que hay en el interior.
ES
Zeigen Sie Ihren Online-Gegnern mit starker Leistung, wer in der Gaming-Welt das Sagen hat.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su lógica jurídica es irresistible y sus oponentes temen su poderosa elocuencia frente al jurado.
Seine juristische Logik ist bestechend, Prozessgegner fürchten seine sprachgewaltigen Plädoyers.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema de “miedo”, asustarás a tus oponentes o utilizarás fuego amigo a tu favor.
Mit dem Angst-System werdet ihr euren Gegnern das Fürchten lehren oder Friendly Fire zu eurem Vorteil einsetzen.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Esto le puede dar información muy valiosa sobre el estilo de juego de sus oponentes.
Dies kann wertvolle Informationen über ihren Gegnern sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie saltos enormes, golpeó el acelerador y dejar a tus oponentes motorista en el polvo.
Stoßen Sie weg von den enormen Sprüngen aus, schlagen Sie das Throttle und lassen Sie Ihre Radfahrerkonkurrenten im Staub.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Roban 25% de los Recursos escondidos en el Refugio del oponente después de un ataque excitoso.
Fähigkeit, 25% der Ressourcen aus Verstecken zu stehlen;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero no piense que la prevención de los planes de su oponente es puramente defensiva.
Man darf aber nicht glauben, dass Prävention eine rein defensive Aufgabe sei.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No juegues en el saber que está ensenando a su oponente .
Spielen Sie nicht den Wissenden, der sein Gegenüber belehrt.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es muy agresiva y le da placer ocasionar dolor a sus oponentes.
Sie ist sehr aggressiv und freut sich daran, ihren Gegnern Schmerzen zuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el antiapego es una mente virtuosa que actúa como oponente directo del apego.
Deshalb ist Nicht-Anhaftung ein tugendhafter Geist, der das genaue Gegenteil von Anhaftung ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El antiodio es una mente virtuosa que actúa como oponente directo del odio.
Nicht-Hass ist ein tugendhafter Geist, der das genaue Gegenteil von Hass ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La antiignorancia es una mente virtuosa que actúa como oponente directo de la ignorancia.
Nicht-Unwissenheit ist ein tugendhafter Geist der das genaue Gegenteil von Unwissenheit ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
O ¿impondrás un orden nuevo a tus oponentes, del caos, por el caos, para el caos?
Oder wirst du deinen Gegnern eine neue Ordnung aufzwängen – die Ordnung des Chaos?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar el karma impuro hemos de practicar los cuatro poderes oponentes:
Damit wir unser negatives Karma reinigen können, müssen wir die vier Gegenkräfte anwenden:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es muy agresiva y toma placer en causarle dolor a sus oponentes.
Sie ist sehr aggressiv und freut sich daran, ihren Gegnern Schmerzen zuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedes incluso llevar un registro de tus oponentes y de quién ganó cada ronda.
Du kannst sogar Personen im Auge behalten, gegen die du angetreten bist und die jede Runde gewonnen haben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡No juegue sólo su mano, juegue también la de su oponente !
Spielen Sie nicht nur Ihre Hand, sondern lenken Sie das gesamte Spielgeschehen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Traza un plan de batalla y da a tus oponentes una lección de estrategia!
Entwirf deinen Schlachtplan und werde zum Meister der Strategie!
Sachgebiete:
militaer theater internet
Korpustyp:
Webseite
¡Competiréis con una reserva de oponentes que incluye todos los jugadores de arena de vuestra región!
Der Gegnerpool umfasst also alle Arenaspieler in eurer Region!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
que también se necesita habilidad, seguridad en uno mismo y confianza en tus oponentes.
Beim Pokern ist ein gewisses Maß an Können unerlässlich und man muss sowohl an sich selbst als auch an seine Mitspieler glauben.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tarea, cuando actuamos como oponentes, es la de encontrar fisuras y hacerlas visibles.
Wenn wir für den Einspruchsgegner handeln, ist es unsere Aufgabe, diese Bruchstelle (Schwachstelle) zu finden und sichtbar zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, juega virtualmente a tu videojuego favorito al lado de tus amigos u oponentes.
Oder spielen Sie Ihr Lieblingsgame in einer virtuellen Umgebung Seite an Seite mit Ihren Freunden oder Gegnern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oponentes - usted puede agregar diferentes ladies del juego a su lista de oponentes por lo que podrá enviarles desafíos sin tener que buscar por ellos en la clasificación o en retos de moda.
Gegnerinnen – Du kannst verschiedene Ladies in dem Spiel in deine Gegnerliste hinzufügen, sodass du ihnen Challenges schicken kannst, ohne sie vorher in den Platzierungen suchen zu müssen.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
La principal oponente de Ferdinando Marcos, Cory Aquino, en realidad hacía alarde de tener una comunicación directa con el Señor.
Die Hauptgegnerin von Ferdinand Marcos, Cory Aquino, rühmte sich überhaupt, eine direkte Verbindung zum Herren zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
al Consejo Asunto: Solicitud de extradición de 17 oponentes lao presentada por la RDP Lao a Tailandia
an den Rat Betrifft: Antrag der Demokratischen Volksrepublik Laos an Thailand auf Auslieferung von 17 laotischen Oppositionspolitikern
a la Comisión Asunto: Solicitud de extradición de 17 oponentes lao presentada por la RDP Lao a Tailandia
an die Kommission Betrifft: Antrag der Demokratischen Volksrepublik Laos an Thailand auf Auslieferung von 17 laotischen Oppositionspolitikern
Se le reprocha haber participado a una reunión de oponentes tunecinos en Francia, lo que, por otra parte, él niega.
Man wirft ihm vor, an einer Versammlung tunesischer Oppositioneller in Frankreich teilgenommen zu haben, was er allerdings bestreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá pensaba en el Sr. Ryad Al-Turk, el principal oponente sirio, que hoy ha sido nuevamente detenido.
Dabei dachte er vielleicht an den bedeutendsten syrischen Oppositionellen Ryad Al-Turk, der heute erneut verhaftet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, la estrategia del régimen de Mugabe de fustigar a los oponentes políticos se mantiene intacta.
– Herr Präsident! Das Mugabe-Regime setzt seine Strategie der politischen Gleichschaltung unvermindert fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
