Typische Wortverbindungen und Kollokationen

orador | oradora

.

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "oradora"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(El presidente interrumpe a la oradora)

(Unterbrechung durch den Präsidenten.)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Compatriota no es lo mismo que cómplice ", espetó la oradora.

Es sei ein Langstreckenlauf gewesen, und der dänische Vorsitz habe "den Wettlauf mit der Zeit gewonnen".

   Korpustyp: EU DCEP

Compatriota no es lo mismo que cómplice ", espetó la oradora.

Es sei eine Chance für die Türkei.

   Korpustyp: EU DCEP

Quiero decir a la anterior oradora que no se trata de una cuestión de propaganda.

Meinem Vorredner möchte ich sagen, dass es hier nicht um Propaganda geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que las oradoras y oradores anteriores lo han justificado suficientemente.

Ich denke, das haben auch meine VorrednerInnen schon genügend begründet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(La Asamblea, puesta en pie, dedica un prolongado aplauso a la oradora)

(Die Mitglieder des Hauses erheben sich und spenden anhaltenden Beifall.)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, señor Comisario, no podría estar más en desacuerdo con la anterior oradora.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich muss dem Vorredner in jeder Hinsicht widersprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la postura de mi Grupo es bastante diferente de la de la última oradora.

Herr Präsident! Meine Fraktion vertritt eine ganz andere Auffassung als mein Vorredner.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las oradoras que me han precedido han aludido a esto con toda razón.

Meine Vorrednerinnen haben zu Recht darauf hingewiesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La oradora tiene toda la razón: considero que la respuesta del Consejo no ha sido suficiente.

(EN) Mein Vorredner hat völlig Recht. Auch ich empfinde die Antwort des Rates als unzureichend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La oradora defendió un enfoque multidisplicinar y la creación de unidades de tratamiento en cada centro hospitalario.

Die Abstimmung sei die letzte Chance, die Facharbeit des Parlaments in den Vordergrund zu stellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Tras constatar que " la amenaza terrorista pesa sobre la Unión ", la oradora respaldó las medidas en este ámbito.

Allerdings bedürfe es einer klareren Strukturierung der im Frühjahr stattfindenden Koordinierungsgespräche und deren Abgrenzung von gewöhnlichen Beratungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Me gustaría asimismo manifestar mi apoyo a la última oradora que ha hablado del transporte de animales.

Auch möchte ich den Vorredner unterstützen, der über Tiertransporte sprach.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, podría facilitarme las cosas y adherirme a lo dicho por la oradora anterior.

Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte es mir jetzt einfach machen und mich den Vorrednerinnen anschließen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, yo quiero dar las gracias a las oradoras y los oradores que me han precedido.

Herr Präsident! Vielen Dank an die Kolleginnen und Kollegen, die vor mir gesprochen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permaneceré en silencio el resto de mi tiempo de intervención, al igual que ya ha hecho la oradora precedente.

Den Rest meiner Redezeit werde ich dem Schweigen widmen, wie dies bereits der Kollege neben mir getan hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo suscribo plenamente lo que han manifestado las oradoras que me ha precedido y la Sra. Maij-Weggen.

Ich kann mich meinen Vorrednerinnen und Frau Maij-Weggen nur in vollem Umfang anschließen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La oradora se ha expresado en términos algo críticos acerca de la falta de un embargo de armas.

Sie hat allerdings eine gewisse Kritik daran geübt, daß kein Waffenembargo beschlossen wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se pueden hacer muchas más cosas con mucho menos dinero ", resaltó la oradora y ponente del reglamento sobre protección de los bosques comunitarios.

Hintergrund: Von sechs Milliarden Menschen haben über 1,7 Milliarden keinen Zugang zu Trinkwasser und über drei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitären Einrichtungen.

   Korpustyp: EU DCEP

No se pueden hacer muchas más cosas con mucho menos dinero ", resaltó la oradora y ponente del reglamento sobre protección de los bosques comunitarios.

Könne man darüber hinaus nicht auch noch die nicht abgerufenen Gelder im EU-Agrarhaushalt für eine schnelle Hilfe verwenden?

   Korpustyp: EU DCEP

Hay que desconfiar, y en ese sentido estoy de acuerdo con muchas oradoras, de la instrumentalización de las mujeres en la investigación.

Hier besteht die Gefahr - und da stimme ich mit mehreren Rednerinnen überein - einer Instrumentalisierung der Frauen in der Forschung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como ha dicho la anterior oradora, estas cifras también muestran que hay algo esencialmente erróneo en los precios de estas importaciones masivas de textiles chinos.

Wie mein Vorredner bereits sagte, zeigen die Zahlen auch, dass bei den Preisen dieser massiven Importe chinesischer Textilien etwas grundsätzlich nicht stimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al igual que la oradora anterior, sé que mi nombre ha sido inscrito muy al principio y sin embargo no se me ha concedido la palabra.

Wie mein Vorredner weiß ich, dass mein Name sehr früh gemeldet wurde, dennoch wurde ich nicht aufgerufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como ya comentó la oradora anterior, esto se consigue ofreciendo ayuda y servicios de asesoramiento a los ciudadanos desde el principio, desde la concepción de una vida.

Ich stimme meinem Vorredner zu, dass dieses Ziel nur durch eine frühe Unterstützung und Beratung erreicht werden kann, die am besten mit dem Beginn der Schwangerschaft einsetzen sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, como casi todas las oradoras y oradores anteriores han sobrepasado el tiempo de intervención en al menos un minuto, ruego asimismo tolerancia conmigo.

Herr Präsident! Nachdem fast alle meiner Vorrednerinnen und Vorredner die Redezeit um mindestens eine Minute überschritten haben, bitte ich gegebenenfalls um Nachsicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Objetivamente, la protección contra el ruido se ha visto incrementada, y la oradora anterior nos ha proporcionado los datos técnicos y los detalles al respecto.

Der Schutz vor Lärm ist objektiv gesehen erhöht worden, die technischen Daten und Einzelheiten sind von meinen Vorrednerinnen schon dargelegt worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy de acuerdo con la anterior oradora en que también tenemos que englobar la protección de los derechos humanos en el proceso de Kimberley.

Ich bin da aber mit meinem Vorredner einer Meinung, dass wir im Kimberley-Prozess auch den Schutz der Menschenrechte verankern müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, las oradoras y los oradores que me han precedido han señalado que la situación en Albania ha escapado por completo a todo control.

Frau Präsidentin! Die Kolleginnen und Kollegen, die vor mir gesprochen haben, haben darauf hingewiesen, daß die Lage in Albanien völlig außer Kontrolle geraten ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, me permito decir a la oradora que me ha precedido que Alemania no tiene, ni quiere, ni tendrá armas nucleares.

Frau Präsidentin! Ich darf zu meiner Vorvorrednerin sagen, Deutschland hat keine, will keine und wird keine Kernwaffen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo tengo la impresión de que las oradoras y oradores que me han precedido piden demasiado al BCE y le imponen una carga absolutamente desmesurada.

Ich habe hier das Gefühl, daß meine Vorrednerinnen und Vorredner zu hohe Forderungen an die Europäische Zentralbank stellen und sie gänzlich überfrachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sobre el tema de Sierra Leona, me opongo a la declaración de la oradora anterior, pero hay una cuestión más amplia que quisiera plantear respecto al papel del Gobierno británico.

Im Zusammenhang mit Sierra Leone verwahre ich mich zudem gegen die Ausführungen meines Vorredners. Hinsichtlich der Rolle der britischen Regierung möchte ich hier jedoch etwas weiter ausholen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, al igual que lo han hecho algunos de los oradores y oradoras que me han precedido, quisiera felicitarla muy cordialmente por su buen informe y sus estupendos éxitos.

Ich möchte ihr aber trotzdem sehr herzlich gratulieren zu dem guten Bericht und zu den tollen Erfolgen, wie das einige der Vorrednerinnen und Vorredner getan haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, Señorías, las preguntas formuladas por la señora Záborská y las demás oradoras me exigen una respuesta detallada: es justo y necesario por mi parte dar algunas respuestas concretas.

Die Fragen, die Frau Záborská und die anderen Rednerinnen aufgeworfen haben, zwingen mich zu einer detaillierten Antwort: Es ist nur richtig und meine Pflicht, Ihnen konkrete Antworten zu geben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, coincido con las dos oradoras que me antecedieron, las señoras Schroedter y Thors. Es hora de que el Parlamento Europeo se interese por el país más pobre de Europa.

Ich kann meinen beiden Vorrednerinnen, Frau Schroedter und Frau Thors, nur beipflichten, dass es höchste Zeit ist, dass das Europäische Parlament sich um das ärmste Land Europas kümmert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que no ha mencionado la oradora que me ha precedido, sin embargo, es el importante hecho de que este embargo cuenta con el fuerte respaldo de la Unión Africana, lo que considero muy positivo.

Was mein Vorredner jedoch nicht erwähnt hat, ist der wesentliche Umstand, dass dieses Embargo von der Afrikanischen Union nachdrücklich unterstützt wurde, also eine sehr positive Entwicklung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero expresar mi agradecimiento a todos los oradores y oradoras que han hecho extensiva también a sus países la petición de que se empiecen a dar finalmente los pasos necesarios.

Ich bedanke mich bei allen Rednerinnen und Rednern, die auch an ihre Heimatadressen die Aufforderung gerichtet haben, endlich die notwendigen Schritte einzuleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ponente de opinión de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. - (DE) Señor Presidente, señor Wathelet, señor Comisario, quisiera unirme a lo expresado por la oradora anterior.

Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A ella llegan las quejas de los ciudadanos que, como han señalado acertadamente las dos oradoras que me han precedido, consideran que sus derechos como ciudadanos de la Unión han sido vulnerados.

Hier gehen Beschwerden von Bürgern ein, wie meine zwei Vorrednerinnen richtig gesagt haben, die ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft beeinträchtigt sehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, me sumo a las palabras de las oradoras anteriores y exijo junto con ellas que se abra una investigación internacional por parte de los servicios competentes del Alto Comisariado para los Derechos Humanos.

Darüber hinaus fordere ich, wie meine Vorrednerinnen, eine internationale Untersuchung durch die zuständigen Stellen des Hohen Kommissars für Menschenrechte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, también estoy de acuerdo con las dos oradoras anteriores en que debemos adoptar urgentemente un texto que ponga fin a la inseguridad jurídica que sufren los asistentes en el ámbito laboral.

Ich stimme aber auch meinen beiden Vorrednerinnen darin zu, daß es dringend ist, überhaupt einen Text zu verabschieden, der die Rechtsunsicherheit, in der die Assistentinnen und Assistenten jetzt arbeiten müssen, beendet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como muy bien ha dicho la anterior oradora, en los países nórdicos, como es mi país, Finlandia, en el sector del transporte predominan las pequeñas empresas, formadas principalmente por empresas de tan solo uno o dos vehículos.

Wie mein Vorredner bereits richtig gesagt hat, wird der Transportsektor in den nördlichen Ländern, wie in meiner Heimat Finnland, durch kleine Unternehmen dominiert und besteht hauptsächlich aus Betrieben mit nur einem oder zwei Fahrzeugen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La oradora que me ha precedido ha señalado la cuestión: se trata de un texto complejo, confuso y, además, en ocasiones se basa en un conocimiento científico que era el aceptado en su época pero que hoy está obsoleto.

Mein Vorredner hat dies deutlich gemacht: die Richtlinie ist komplex, verwirrend, und darüber hinaus basiert sie teilweise auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, die vielleicht zum Zeitpunkt der Erstellung richtig waren, heute aber völlig veraltet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay muy poca transparencia y para los ciudadanos comprometidos es muy difícil participar en el proceso de toma de decisiones, como ha descrito tan elocuentemente la oradora que me ha precedido.

Es gibt viel zu wenig Transparenz, und wie mein Vorredner soeben wortgewandt erläutert hat, wird es engagierten Bürgern nicht leicht gemacht, sich an den Entscheidungsverfahren zu beteiligen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero, no obstante, quiero subrayar, como ya lo han hecho algunas oradoras, que el cumplimiento de los compromisos de la plataforma de Beijing obliga principalmente a los estados miembros, obliga principalmente a los gobiernos.

Lassen Sie mich jedoch in Übereinstimmung mit einigen Rednerinnen betonen, daß die Umsetzung der Verpflichtungen der Plattform von Peking vor allem den Mitgliedstaaten, vor allem den Regierungen obliegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(El Presidente insta a la oradora a que finalice su intervención) Señor Presidente, concluiré diciendo que vamos a aprobar dos enmiendas y otras tres no lo serán, como ya se ha discutido en la Comisión.

Herr Präsident! Abschließend möchte ich sagen, dass wir zwei Änderungsanträge annehmen werden und drei weitere nicht, wie das bereits im Ausschuss diskutiert wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, estamos haciendo un llamamiento a la República Popular China para que respete la autonomía de Hong Kong en el contexto de la política de «un país, dos sistemas» ya mencionada por las anteriores oradoras.

Deswegen verlangen wir ja auch von der Volksrepublik China, dass sie respektiert, dass Hongkong eine Autonomie in diesem System hat, das auch schon von meinen Vorrednerinnen erwähnt wurde, eines Staates mit zwei Systemen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría comenzar dando las gracias a la oradora anterior por sus palabras, dado que este es en realidad un punto que consideramos extremadamente importante en este contexto.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich meinem Vorredner danken, weil dies genau der Punkt ist, den wir in diesem Zusammenhang für außerordentlich bedeutsam halten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

. Señor Presidente, como acaba de decir hace unos instantes la anterior oradora, el debate sobre «Women on Waves» enseguida se convierte en un debate sobre el aborto y el derecho de la mujer a decidir.

– Herr Präsident, wie der Vorredner soeben angemerkt hat, wird aus einer Aussprache über „Women on Waves“ schnell eine Aussprache über die Abtreibung, über die Entscheidungsfreiheit der Frau.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Más allá, y también aquí doy la razón a las oradoras anteriores, la lucha contra las causas del trabajo infantil: la pobreza, la falta de escolarización y la falta de formación profesional, debe ser fortalecida.

Darüber hinaus, auch da gebe ich den Vorrednerinnen Recht, muss der Kampf gegen die Ursachen der Kinderarbeit, nämlich Armut, fehlende Bildung und fehlende Ausbildung, verstärkt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy de acuerdo con la oradora anterior del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que ha dicho que deberíamos proceder con cautela al examinar esta decisión sobre el procedimiento.

Diese Verfahrensentscheidung - da hat die Kollegin von den Grünen, die vorhin gesprochen hat, durchaus Recht - sollten wir vorsichtig prüfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, tal como hemos podido saber por las oradoras anteriores, la aplicación de estos objetivos con vistas a alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres en estos programas deja mucho que desear en la práctica.

In der Praxis lässt die Umsetzung der zu verfolgenden Ziele der Gleichstellung von Frauen und Männern in diesen Programmen, wie wir gerade auch schon von unseren Vorrednerinnen gehört haben, sehr zu wünschen übrig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las oradoras anteriores han hablado de todos estos inconvenientes y de las oportunidades que se han perdido al intentar promocionar la igualdad y la creación de infraestructuras que tengan un efecto directo y positivo en la vida de las mujeres.

Die Vorrednerinnen haben auf alle diese Defizite und verpassten Gelegenheiten zur Förderung der Gleichberechtigung sowie zur Schaffung von Infrastrukturen, die unmittelbare und positive Auswirkungen auf das Leben von Frauen haben würden, hingewiesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y ha expuesto de un modo muy convincente que entre las oradoras y oradores que han expuesto su opinión en la comisión y que querían hablar esta mañana y aquellos que aún se encuentran presentes han surgido unas considerables lagunas.

Und er hat eindrucksvoll dargestellt, dass zwischen den Rednerinnen und Rednern, die im Ausschuss dazu Stellung genommen haben, denen, die heute Morgen reden wollten, und denen, die jetzt noch da sind, erhebliche Lücken aufgetreten sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insto a la Comisión y a todos los responsables a que no se haga ninguna chapuza cuando recibamos este dominio de nivel superior, que no se produzcan situaciones como la comentada por la anterior oradora.

Ich setze auf die Kommission und auf alle Verantwortlichen, dass keine Schlamperei stattfinden wird, wenn wir diese Hauptdomäne bekommen, dass es eben zu so Vorfällen kommen kann, wie das Vorrednerinnen angesprochen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Coincido, sin embargo, con algunas de las oradoras en que necesitamos objetivos y medidas muy concretos, para que la dimensión del género adquiera rasgos bien definidos en las políticas, en los programas, en las acciones parciales.

Ich stimme jedoch einigen der Rednerinnen zu, die gesagt haben, es bedürfe ganz konkreter Ziele und Maßnahmen, damit die geschlechtsbezogene Perspektive in den Politiken, in den Programmen und bei den einzelnen Aktionen ihren wirklich spürbaren Niederschlag finden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero no vamos a poder eludir -a lo que se han referido ya algunas oradoras y oradores- determinar en Europa al menos unas normas penales mínimas comunes y tener de este modo una buena posición de partida para las negociaciones globales.

Wir werden aber auch nicht darum herumkommen, und das wurde schon von einigen Rednerinnen und Rednern angesprochen, zumindest gemeinsame strafrechtliche Mindestnormen in Europa festzulegen und damit auch eine gute Ausgangsposition für globale Verhandlungen zu haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los oradores y oradoras que me han precedido lo han dicho ya. Hablamos de la existencia de una clínica en Bucarest, Rumanía, especializada en la donación de ovocitos a ciudadanos de la Unión Europea, en particular de nacionalidad inglesa, mediante una compensación financiera: 150 libras esterlinas en promedio.

Meine Vorrednerinnen sind schon darauf eingegangen, dass es um eine Klinik in Bukarest, Rumänien, geht, die auf das Spenden von Eizellen an EU-Bürger, insbesondere britischer Staatsangehörigkeit, gegen ein Entgelt von durchschnittlich 150 Pfund Sterling spezialisiert ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En nombre del PPE, hemos depositado dos enmiendas, que espero que la Asamblea -recogiendo lo que han dicho las dos oradoras precedentes- respalde en la votación de mañana, dando una señal política, y se pida a la Comisión que más pronto que tarde y de forma completa y coherente nos presente un texto.

Im Namen der EVP haben wir zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen ich hoffe, daß sie - ausgehend davon, was die beiden Vorrednerinnen sagten - in der morgigen Abstimmung die Unterstützung des Plenums finden, womit ein politisches Signal gesetzt und die Kommission ersucht wird, uns baldmöglichst einen vollständigen und kohärenten Text vorzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, yo quiero adherirme a las observaciones de las oradoras y el orador que me han precedido e invitar, de hecho, a la Asamblea a abandonar el hemiciclo e interrumpir la sesión a partir de este momento, mientras no se comunique al Parlamento cuándo será posible proseguirla debidamente.

Herr Präsident, ich möchte mich den Bemerkungen meiner Vorrednerinnen und Vorredner anschließen und uns eigentlich auffordern, den Saal zu verlassen und die Sitzung an dieser Stelle zu beenden, bis uns das Parlament informiert, wann die Sitzung ordnungsgemäß weitergehen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, comparto las palabras pronunciadas por las oradoras y oradores anteriores en el sentido de que el programa de acción "Servicio voluntario europeo para los jóvenes» es un programa bueno e importante pero, tal como ha dicho la señora Fontaine, se cuestiona debido a la miopía política del Consejo.

Herr Präsident! Ich kann mich den Worten meiner Vorrednerinnen und Vorredner anschließen, daß es sich bei dem Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" um ein gutes und wichtiges Programm handelt, das aber, wie Frau Fontaine es ausgedrückt hat, durch die politische Kurzsichtigkeit des Rates in Frage gestellt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una de las oradoras que me han precedido se ha referido a que en la cuestión de la fiscalidad, en la cuestión del reconocimiento de los seguros de enfermedad, en la legislación laboral y social, en los seguros sociales y en el reconocimiento mutuo de los títulos educativos no hemos alcanzado aún el objetivo.

Eine meiner Vorrednerinnen hat darauf verwiesen, dass wir in der Frage der Besteuerung, in der Frage der Anerkennung der Krankenversicherungen, beim Arbeits- und Sozialrecht, bei den Sozialversicherungen und der gegenseitigen Anerkennung von Studienabschlüssen noch nicht am Ziel sind!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy totalmente de acuerdo con la oradora que me ha precedido en que la inmensa mayoría de las personas del sector agrario -sean del ámbito manufacturero, del fabril o incluso del de las explotaciones agrícolas- no están implicadas en actividades fraudulentas.

Ich schließe mich voll und ganz der Meinung meines Vorredners an, der sagte, dass die große Mehrzahl der in der Landwirtschaft tätigen Bürger, ob sie nun in der Verarbeitung oder direkt in einem landwirtschaftlichen Betrieb arbeiten, nicht an Betrügereien beteiligt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha llegado exactamente en el momento oportuno, justo antes de las elecciones europeas, como ya han mencionado aquí varias oradoras: tendremos que hacer todo lo posible por conseguir este porcentaje electoral del 30-31% que se consiguió en las elecciones al Parlamento Europeo.

Er kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, just vor den Europawahlen, und von mehreren Rednern wurde hier bereits gesagt: Wir müssen unser Äußerstes tun, um für die Wahlen zum Europäischen Parlament eine Wahlbeteiligung von 30-31 % zu erreichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, quiero sumarme a lo que han dicho las anteriores oradoras, pero quisiera también poner de relieve otro aspecto de esta cuestión: la ultimación de la propuesta de enmienda puede tener graves consecuencias para otras personas y no solo para el colectivo LGTB en Lituania.

Frau Präsidentin, ich möchte mich den Vorrednerinnen anschließen, aber noch einen anderen Aspekt dieser Problematik beleuchten: Wird der Änderungsantrag verabschiedet, so kann dies ernsthafte Folgen haben, die nicht nur die LGBT-Gemeinschaft in Litauen betreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte