Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
orarzu beten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La noche enciende velas, santos votivas, Noche de la vela, Santa Teresa Famille.fabrique Vela Votiva, fabricación, velas religiosas, orar, orar noche, velas Elgise, mantenga para la fábrica de la iglesia.
BE
Nachtlichter Kerzen, Votiv-Saints, Kerze-Nacht, St. Teresa Famille.fabrique Votivkerze, Fertigung, religiöse Kerzen, um zu beten, zubeten Nacht, Kerzen Elgise, halten für die Fabrikkirche .
BE
Esta película nos lleva al encuentro con los cristianos de Oriente, especialmente los de Tierra Santa, para orar con ellos por la paz y la unidad en el país de Jesús.
Dieser Film bringt uns die Christen des Orients näher, besonders die Christen des Heiligen Landes, um mit ihnen für den Frieden und die Einheit im Lande Jesu zubeten.
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
Conozco la especial devoción del pueblo maltés a la Madre de Dios, expresada con el gran fervor a la Virgen de Ta’Pinu, y por eso me alegra tener la oportunidad de orar ante su imagen, traída aquí de propósito desde Gozo para esta ocasión.
Ich weiß um die besondere Verehrung des maltesischen Volkes für die Mutter Gottes, die mit tiefer Inbrunst Unserer Lieben Frau von Ta’ Pinu entgegengebracht wird. So freue ich mich über diese Gelegenheit, vor ihrem Bild zubeten, das eigens für diesen Anlaß von Gozo hierher gebracht wurde.
Sehr ergreifend war es für mich zudem, vor dem Studentenheim zubeten, wo mehrere junge Menschenleben von der Gewalt des Erdbebens ausgelöscht worden sind.
Su invitación a "orar por la unidad de la Iglesia tal como Cristo la quiere y con los medios que él quiere", permitió a cristianos de todas las tradiciones unirse en una sola plegaria por la unidad.
Seine Einladung, »für die Einheit der Kirche, wie Christus sie will, und mit den Mitteln, die er will, zubeten«, ermöglichte Christen aller Traditionen, sich in einem einzigen Gebet für die Einheit zu verbinden.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Conjuntamente con la Semana de oración, muchas comunidades religiosas y monásticas han invitado y ayudado a sus miembros a "orar sin cesar" por la unidad de los cristianos.
In Verbindung mit der Gebetswoche haben viele religiöse und monastische Gemeinschaften ihre Mitglieder dazu eingeladen und ihnen geholfen, »ohne Unterlaß« für die Einheit der Christen »zubeten«.
El objetivo es siempre el mismo, es decir, orar por la paz, la cual es ante todo don de Dios, que hay que implorar con ferviente y confiada insistencia.
Die Zielsetzung ist immer die gleiche, nämlich für den Frieden zubeten, der in erster Linie ein Geschenk Gottes ist, um das wir mit leidenschaftlicher und vertrauensvoller Beharrlichkeit bitten müssen.
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Ayudan a meditar y a orar de manera muy eficaz las pinturas y las decoraciones que la embellecen, en particular los dos grandes frescos de Miguel Ángel Buonarroti, que son los últimos de su larga existencia.
Die Malereien und die Dekorationen, die sie ausschmücken, unterstützen die Betrachtung und das Gebet auf äußerst wirkungsvolle Weise, besonders die beiden großen Fresken des Michelangelo Buonarroti, die letzten, die er in seinem langen Leben schuf.
Sachgebiete: kunst religion media
Korpustyp: Webseite
orarbetet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiados de ustedes están concientes de cómo orar, no obstante me pregunto cuántos de ustedes han dejado de considerar las grandes ventajas de la oración.
So viele von euch sind sich bewusst wie man betet, doch frage ich mich, wie viele von sich schon einmal Zeit genommen haben, um über den großen Nutzen des Betens nachzudenken.
In Medjugorje fühle ich mich wohl, das Klima ist angenehm, die Menschen sind freundlich, gläubig, die Art wie hier gebetet, gesprochen und geliebt wird, ist etwas ganz Besonderes.
Die Pilger dürfen die Innerräume der Kathedrale während der Öffnungszeiten beliebig besuchen, die Gräber unserer Heiligen besichtigen und im Gebet dort verweilen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
orarbeteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante 15 años, la imagen se quedó en la casa de Filipe Pedrosa, pero la multitud de personas que iban a orar y pedir la intercesión de Nuestra Señora Aparecida creció tanto que se hizo necesario trasladarla a una capilla privada.
15 Jahre lang wurde das Bildnis im Haus von Filipe Pedrosa aufbewahrt, doch es kamen so viele Menschen, die um die Fürsprache “Nossa Senhora da Aparecida” beteten, dass das Bild in einer eigenen Kapelle ausgestellt werden musste.
Sachgebiete: religion psychologie media
Korpustyp: Webseite
orarzum Beten zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propone a los niños orar y realizar gestos de solidaridad concreta, incluyendo sacrificios personales, en favor de sus coetáneos que aún no conocen a Jesús y viven en situaciones difíciles.
Sie ermuntert die Kinder zumBeten und zu Gesten konkreter Solidarität – was oft auch mit persönlichen Opfern verbunden ist – zugunsten ihrer Altersgenossen, die Jesus noch nicht kennen und unter schwierigen Bedingungen leben müssen.
Para sus iglesias miembros, el CMI es un espacio insustituible en el que pueden reflexionar, hablar, actuar, orar y trabajar juntas, interpelarse y apoyarse mutuamente, compartir y debatir entre sí.
hier können sie miteinander nachdenken, diskutieren, gemeinsam handeln und Gottesdienst feiern, können einander in Frage stellen und einander unterstützen, miteinander teilen und debattieren.
