Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist so ordinär , ich kann das nicht.
Es tan vulgar , no puedo seguir.
Diese alte Jungfer hatte einen Papagei, der fluchte und kannte mehr ordinäre Ausdrücke als Mr. Kowalski.
Una solterona tenía un loro que decía palabrota…...unas palabrotas más vulgares que las del señor Kowalski.
Du sprichst ordinär über Männer. Als wären sie Fleisch.
¿Tienes que ser tan vulgar al hablar de los hombres, como si fueran pedazos de carne?
Etwas ordinär , aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
Una demostración vulgar , pero no pude resistirm…...porque estoy tan encantado de verlo de nuevo.
Wir sind zwar Betrüger, aber nie ordinär .
Seamos granujas pero no vulgares .
Die wirkt doch ein bisschen ordinär , oder?
Sie sind die vulgärsten, ordinärste …
Los más paletos, vulgares y má…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Boogie wurde nach dem Krieg zur dominierenden Musik, fand jedoch als "ordinärer " Tanz nicht nur Freunde.
DE
El Boogie fue la música que dominó después de la guerra, aunque a menudo fue rechazada y considerada un baile ordinario .
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein ordinäres totalitäres Regime, das die islamische Religion nur für seine Zwecke missbraucht.
Se trata de un régimen totalitario perfectamente ordinario que simplemente utiliza el islamismo en beneficio propio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Frau war eine ordinäre Bürgerliche.
Su mujer era inglesa, una persona ordinaria .
Sie sind sehr ordinär , aber ich habe versucht, jeder einen besonderen Anlass der Nutzung zuzuschreiben.
DE
Las incluí en la instalación porque son objetos ordinarios , pero traté de darle a cada una razón especial de uso.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine der vielen, zu vielen, abscheulichen Geschichten gemeiner, ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen.
Una de las muchas –demasiadas– y espantosas historias de vulneración corriente, ordinaria y cotidiana de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás sean muy ordinarios .
Ich glaube nicht, daß sie ordinär sind.
No me parecen nada ordinarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quizás sean muy ordinarios .
Sie sind sehr ordinär , aber ich habe versucht, jeder einen besonderen Anlass der Nutzung zuzuschreiben.
DE
Las incluí en la instalación porque son objetos ordinarios , pero traté de darle a cada una razón especial de uso.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es ordinär und vulgär.
A mí me parece grosero y vulgar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sprichst ordinär über Männer. Als wären sie Fleisch.
¿Tienes que ser tan vulgar al hablar de los hombres, como si fueran pedazos de carne?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht, daß sie ordinär sind.
No me parecen nada ordinarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Deine neue Freundin ist ordinär .
- Tu nueva novia es una ordinaria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist ordinär und brutal! Und abgesehen davon, noch ein Tick frauenfeindlich.
Es burdo y violento, para mi gust…...ya no digamos un poco misógino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht so ordinär .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind zwar Betrüger, aber nie ordinär .
Seamos granujas pero no vulgares .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesteigerte ordinäre Kosten
.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "ordinär"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wilkerson und diese ordinäre Slattery?
¿El yanqui Wilkerson y la chica Slattery?
- Du bist ein ordinärer Fromms.
- Eres un trozo de mierda.
Er ist ein ordinäres, unwissendes Schwein.
Er ist ein ordinäres, unwissendes Schwein.
Seine Frau war eine ordinäre Bürgerliche.
Su mujer era inglesa. Era plebeya
Dass Sie so ordinär sind wie Walpisse?
Sois más ordinarias que el meado de ballena.
Unangebrachte Bemerkungen, persönliche Angriffe oder ordinäre Ausdrücke.
ES
Incluir comentarios desagradables, ataques personales o lenguaje irreverente.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Komm schon, das ist ein ganz ordinärer Laden.
Die Revolte wurde salonfähig, es ist schick, ordinär zu sein.
Ahora ya se ha recuperado la revuelta socia…y es snob parecer popular.
Einfacher, ordinärer Mord war nur eine Seite davon.
Un simple asesinato no es más que una pequeña parte de todo ello.
Wissen Sie, Madame, dass Sie so ordinär sind wie Walpisse?
¿No lo sabes, madame? Sois más ordinarias que el meado de ballena.
Bitte drücken Sie sich vor den Leuten nicht so ordinär aus.
Por favor absténgase de decir más obscenidades delante de la gente.
Und er hätte nicht das tun können, was er letzte Nacht tat, mit diesen beiden extraordinäre…extra-ordinäre…extraordinäre…...wie wenig sich die Menschen doch verändern!
Y les digo, lo que él no conseguía hacer lo que trataba de hacer anoche con aquellos dos extraordinario…Extraordinario que poco cambian las personas.
Meinst Du damit meine clevere, aber ordinäre Ausrede um uns abhauen zu lassen, oder meine clevere, aber, äh, sehr erfogreiche Platzierung meiner Hand auf deinem…
Estás hablando de mi inteligente pero grosera excusa para que nos fuéramos juntas o de mi inteligente pero muy exitoso - tocamiento de tu…
Ein Mädchen mit einem guten Charakter ist eine Tussi, die alle sexuellen Wünsche erfüllt, ohne zu ordinär zu sein, und die die Klappe hält.
Una tía con una gran personalidad debe tener un buen cuerp…satisfacer cualquier deseo sexual sin ser demasiado guarr…y mantener la puta boca cerrada.
Und das waren nicht die mythischen Waffen, mit denen man die Zuschauer in den frühen Filmen schockierte, sondern ordinäre Instrumente, in etwa so aufregend wie ein Hydrospanner.
Estas no eran las míticas armas que causaron una conmoción entre las personas para ver las siguientes películas, sino parecían instrumentos comunes que no eran más extraordinarias que una hidrollave.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
