Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ebenenliste kann neu organisiert, neu geordnet und gefiltert werden.
La lista de capas se puede reorganizar, ordenar y filtrar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch wird der Text geordnet und präzisiert.
Se ha ordenado y precisado el texto.
Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen , benutzte aber einen Trick.
Victor aprendió muy rápido a ordenar las letras, pero mediante un truco.
In ihren Ländereien ordnete sie die Errichtung zahlreicher Industriebetriebe an oder unterstützte die Gründung dieser:
PL
En los terrenos de su propiedad ordenaba o ayudaba al establecimiento de numerosas instalaciones industriales:
PL
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe sind häufig alphabetisch geordnet , um als Referenz in Projekten, Büchern oder Studien zu dienen.
Los términos suelen ordenarse alfabéticamente para su uso como referencia en proyectos, libros o estudios.
Richter Rittenband akzeptierte die Einigung un…ordnete eine Untersuchung Polanskis durch zwei Psychiater an.
El juez Rittenband, al aceptar la declaración de culpabilidad, ordenó que Polanski fuera examinado por dos psiquiatras.
32VerSee ist ein Kostenloses Programm um Photo Gallery zu ordnen und zu sehen.
Programa gratis para ordenar y ver galerías de fotos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der VRR prüft diese Angaben und ordnet im Fall, dass der vorläufige Ausgleich die tatsächlichen Kosten übersteigt, die Rückforderung der Überschüsse an.
VRR comprueba estos datos y, si la compensación calculada previamente supera los costes efectivos, ordena la recuperación de los importes excesivos.
Ich bin immer noch Dinge am ordnen mit Linda und Stacey.
Todavía estoy ordenando las cosas con Linda y Stacey.
Hoffnung auf die unendliche Liebe Gottes und Einsatz dafür, unser Leben nach der Liebe Gottes zu ordnen .
esperanza en el amor infinito de Dios y compromiso de ordenar nuestra vida según el amor de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum gehst du nicht ordnen die verstreuten Gegenstände an die richtige Stelle in
¿por qué no organizar los objetos dispersos en sus lugares apropiados pa
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Speichersysteme sollten die vorgeschriebenen Informationen zumindest anhand der im ersten Unterabsatz aufgeführten Punkte ordnen und klassifizieren.
El mecanismo de almacenamiento debe organizar y clasificar la información regulada con arreglo, al menos, a lo señalado en el párrafo primero.
Deine Stofftiere so zu ordnen , wäre eine weitere Möglichkeit? Nämlich nach Größe.
Otra forma de organizar tus peluche…...es por tamaño.
Seine Garderobe sollte man systematisch ordnen - zum Beispiel nach Farben oder Kleidungsstücken.
ES
Los vestidores deben organizarse de forma sistemática, por ejemplo por colores o por prendas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist Aufgabe der Kommission, ihr Haus selbst zu ordnen .
A la Comisión corresponde organizar por sí misma su casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann meine Gedanken nicht mal so ordnen , dass ein Artikel daraus würde.
Ni siquiera puedo organizar mis pensamientos en nada para el periodico.
Es ermöglicht Ihnen digitale Bilder zu blättern, anzusehen, zu ordnen und zu konvertieren.
Permite hojear, ver, organizar y convertir sus imágenes digitales.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm KULTUR (2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen und ihre Anzahl beschränken.
El Programa Cultura 2007-2013 que estamos debatiendo hoy pretende organizar los objetivos y limitar su número.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und als Cam meine Küche geordnet hat, fühlte ich mich unsicher und vorgeführt.
Así que cuando Cam llegó y organizó mi cocina, me sentí insegura y criticada.
Mit dem neuen iTunes kannst du deine Musik, Filme und Fernsehsendungen noch besser durchsuchen und ordnen .
Con el nuevo iTunes, navegar y organizar tu música y películas es mucho más fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rang ist eine neue schnelle Tabellenberechnung, mit der Ihre Daten sortiert und nach Rängen geordnet werden.
Clasifique en un nuevo Cálculo de tablas rápido que ordena y clasifica sus datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschläge werden entsprechend den Bewertungsergebnissen nach einer Rangfolge geordnet .
Las propuestas se clasificarán según los resultados de la evaluación.
Ich habe die Papiere für Ihren Vortrag nach Sachgebieten geordnet .
Yo clasifique sus papeles para el consejo en el orden que deben abordarse.
Die Maps sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet .
Los maps están clasificados en orden alfabético.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Auswahlausschuss ordnet die nicht ausgeschlossenen Teilnehmer des Auswahlverfahrens in aufsteigender Reihenfolge entsprechend ihrer wirtschaftlichen Angebote;
El grupo de selección clasificará a los participantes no excluidos del proceso de selección por orden ascendente de sus ofertas económicas;
Diese Kodierung ordnet die Farben nach ihren Grundeigenschaften – Farbton, Sättigung und Helligkeit.
ES
Esta codificación clasifica los colores según sus propiedades - color, saturación y brillo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte werden nach steigenden Kosten je Leistungseinheit geordnet .
Los proyectos se clasificarán en orden creciente respecto al coste unitario en términos de rendimiento.
Die Blogs des Magazins der Süddeutschen Zeitung sind in unterschiedliche Rubriken geordnet .
DE
Blogs de la revista de la Süddeutsche Zeitung se clasifican en diferentes categorías.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Schutztypen sind nach Strenge der Schutzbestimmungen geordnet ; begonnen wird mit den strengsten Bestimmungen.
Las figuras de protección se han clasificado de mayor a menor grado, empezando por el régimen más riguroso.
Hier findet der Kunde über 15.000 Produkte, die übersichtlich nach Rubriken geordnet sind.
DE
Aquí el cliente es el 15.000 Productos, que se clasifican claramente según.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richten Sie die Objekte auf der Folie aus und ordnen Sie diese an
Alinee y arregle objetos en una diapositiva
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl Pekings als Veranstaltungsort der Olympischen Sommerspiele 2008 könnte eine siebenjährige Atempause für Taiwan bedeuten um seine Politik neu zu ordnen , denn es ist wohl anzunehmen, dass China mit einem Militärschlag gegen Taiwan nicht den Boykott der Spiele riskieren wird.
Gracias a que Beijing fue elegido para albergar los Juegos Olímpicos de 2008, quizá Taiwan tenga siete años de espacio libre para arreglar su desorden político, pues según la sabiduría convencional China no lanzará ninguna acción militar contra Taiwan para no arriesgarse a sufrir un boicot de los juegos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vergangenheit ist geändert, die Zukunft geordnet , die Gegenwart klar.
Solo cambiamos el pasado para arreglar el futuro y salvar el presente.
Glücklicher Geburtstag Hier ist ein Spiel, das zeigt die Talente der jungen Innenarchitekten und Kinder, die Dekoration Liebe. Diese ordnen sich durcheinander Reze
Cumpleaños Feliz aquí hay un juego que exhibe el talento de jóvenes diseñadores de interiores y decoración de los niños que aman. arreglar esta en mal e
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mary und Kent waren so nett für mich einzuspringen, während ich versucht habe, mein Leben zu ordnen .
Mary y Kent son muy amables de ayudarme mientras intento arreglar mi vida
Nach der Bestätigung der Proben.Sie uns die 50% Anzahlung auf die Menge zu schicken, ordnen wir die Produktion sofort nach Eingang der Anzahlung.
Después de confirmar las muestras.nos envía el pago del 50% de la cantidad, arreglaremos la producción inmediatamente después de recibido el depósito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verdammt, ihr könnt ihn doch nicht töten. Wir müssen erst unser Geschäft neu ordnen .
¡No lo mates, tenemos negocios que arreglar !
Hier ist ein Spiel, das zeigt die Talente der jungen Innenarchitekten und Kinder, die Dekoration Liebe. Diese ordnen sich durcheinander Rezeption zu sehen sauber und ordentlich.
aquí hay un juego que exhibe el talento de jóvenes diseñadores de interiores y decoración de los niños que aman. arreglar esta en mal estado zona de recepción para mirar limpio y ordenado.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Ich muss meine Kleider ordnen .
- Tengo que arreglarme la ropa.
Für es kommt Blatt durch es das Mehl auf das spianatoia, wird geordnet zu Fontana setzen Sie und sie verbinden einen Öllöffel, kennt ein pizzico von sie und Zucker und ein PO ' des lauwarmen Wassers.
IT
Para que él la hoja a través de ella viene ponga la harina en el spianatoia, se arregla a Fontana y ensamblan una cuchara del aceite, un pizzico de sabe los y azúcar y un po ' del agua tibia.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software erstellt automatisch den Inhalt des Buches, ordnet die Silbentrennung und speichert die aktuelle Position im Text nach dem Schließen des Buches.
El software crea automáticamente el contenido del libro, dispone la separación de sílabas y memoriza la posición actual en el texto después del cierre del libro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren anzugeben.
La información se dispondrá por tipo diferente de mercancías.
Von klarem Verstand, unter Zwang von niemandem, auf diese Art reichlic…ordnen Sie von meinen Beweglichen un…
En pleno uso de mis facultades, sin ningún tipo de coerción, con total liberta…dispongo lo siguiente sobr…
Fetten Sie eine Auflaufform mit etwas Olivenöl, ordnen Sie die Schnecken sehr nahe beieinander mit den Öffnungen nach oben bestreichen und mit geräuchertem Käse würfeln.
IT
Engrase un molde para hornear con un poco de aceite, disponer las babosas muy cerca uno del otro con las aberturas hacia arriba y espolvorear con cubos de queso ahumado.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren und Sortiment der Waren anzugeben.
La información se dispondrá por tipo diferente de mercancías o diferentes surtidos de mercancías.
Von klarem Verstand, unter Zwang von niemandem, auf diese Art reichlic…ordnen Sie von meinen Beweglichen un…Schreiben Sie?
En pleno uso de mis facultades, sin ningún tipo de coerción, con total liberta…dispongo lo siguiente sobr…- ¿Lo estás escribiendo?
4 . Die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 werden alphabetisch geordnet .
4 ) Las definiciones del apartado 1 del artículo 1 se dispondrán alfabéticamente .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet :
Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen el mismo orden que en la sección 4.2, del modo siguiente:
Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet :
Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen en el mismo orden que en el apartado 4.2, del modo siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei prüfen sie Inhalte der Webseiten, ordnen sie ein und zeigen sie dann in den Suchergebnissen an.
Con la ayuda de robots, los buscadores examinan Internet, ordenando y catalogando el contenido de las páginas web y mostrándolas en los resultados.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe sie nach Verhalten geordnet .
Las catalogué según la conducta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dem Zumachen der Risse in den W?nden von der Dicke 1 1 / 2 des Ziegels das Mauerwerk ordnen und machen von den konsequent abgesonderten Grundst?cken auf die ganze Dicke der Wand in Form von den Ziegelschl?ssern zu.
A zadelke de las grietas en las paredes por el espesor 1 1 / 2 el ladrillo la construcci?n desmontan y cierran por las partes sucesivamente separadas a todo el espesor de la pared en forma de los castillos de ladrillo.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dann ordnen konsequent und ersetzen das zerst?rte Mauerwerk neu und, nachdem sie die notwendige Haltbarkeit erwirbt, ordnen das vor?bergehende Mauerwerk oder nehmen die vor?bergehenden Befestigungen ab.
Luego desmontan sucesivamente y sustituyen la construcci?n destruida nuevo y despu?s de que adquiere la solidez necesaria, desmontan la construcci?n temporal o quitan las ataduras temporales.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dabei reinigen die Sohle des alten Mauerwerkes vom Boden und dem Schotter, und das ungen?gend feste Mauerwerk ordnen .
Adem?s la suela de la construcci?n vieja limpian del terreno y el cascajo, a la construcci?n insuficientemente s?lida desmontan .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ordnen die Geb?ude unter der st?ndigen Beobachtung des Meisters oder des Produzenten der Arbeiten und in solcher Reihenfolge, bei der die Entfernung eines irgendwelchen Teiles den Einsturz anderen nicht herbeirufen wird.
los Edificios desmontan bajo la observaci?n constante del maestro o el maestro de obras y en tal consecuencia, a que la desaparici?n de una parte cualquiera no llamar? el derrumbe otro.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ordnen die Steinkonstruktionen in der Weise walki nicht selten.
las construcciones De piedra desmontan con frecuencia por el modo son inestables.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sowie das Mauerwerk ordnen von den Elektroh?mmern, mit dem Arbeitsteil in Form vom flachen Schulterblatt.
Tambi?n la construcci?n desmontan por los electromartillos, con la parte de trabajo en forma de la esp?tula plana.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Mauerwerk ordnen von den horizontalen Reihen, seit dem Oberteil der Wand.
La construcci?n desmontan por unas series horizontales, a partir de la parte superior de la pared.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
dann wrubajut das Oberteil, die ?bersch?sse des Holzes abschneidend, zeichnen und ordnen .
luego encajan la parte superior, cortando los excesos de la madera, marcan y desmontan .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Errichtung auf die Stelle des Balkens sruba zuerst zeichnen, und dann ordnen .
Ante el planteamiento al lugar del tronco del corte marcan al principio, a luego desmontan .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich können Legislativvorschläge auch für einen längeren Zeitraum vorgelegt werden, aber ein Zeitraum von fünf Jahren würde es uns ermöglichen, unsere Politiken in Bezug auf Ausgaben und Eigenmittel zu ordnen .
Las propuestas legislativas pueden prever períodos más largos, por supuesto, pero un período de cinco años nos permitiría poner en orden nuestras políticas en materia de gastos y recursos propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich gibt der Rat, wie von Herrn Fischer heute morgen hier angekündigt, den Startschuß für eine neue Regierungskonferenz, die um das Jahr 2000 zusammentreten könnte, um die Dinge im eigenen Haus zu ordnen .
Espero, entonces, que el Consejo, tal como el Sr. Fischer ha anunciado aquí esta mañana, trabaje realmente en la convocatoria de una nueva CIG hacia el año 2000 para poner orden en su propia casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zweck dieser Neufassung ist es, vor der tatsächlichen Überarbeitung der Richtlinien Anfang 2011 alles zu ordnen .
El motivo de esta refundición es poner todo en orden antes de la revisión real de las directrices que tendrá lugar a principios de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, die Angelegenheit ein wenig zu ordnen und einen objektiven Lageplan aufzustellen.
Llega el momento de poner un poco de orden y establecer un mapa objetivo de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es ist nicht leicht, das Beweismaterial zu ordnen .
No es tan fácil arreglar toda la evidencia en orden .
Nachdem Sie Ihre Bilder archiviert haben, können Sie diese in das Programm laden, sie thematisch ordnen bzw. nach eigenem Geschmack sortieren und mit den gewünschten Effekten, Blenden und Musik versehen.
Una vez realizado el archivo de imágenes, las fotos se pueden cargar en el programa con un orden temático o según el criterio que se desee, y presentarse con efectos, transiciones y música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Mitteilung von Unternehmensratings ordnen die Ratingagenturen die Ratings einem der in Anhang II Tabelle 1 Feld 18 genannten Industriesektoren zu.
Al comunicar las calificaciones de empresas, las agencias clasificarán estas calificaciones en uno de los segmentos de actividad especificados en el anexo II, cuadro 1, campo 18.
Die registrierten Ratingagenturen ordnen die zu meldenden Ratings einem Ratingtyp nach Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2 der Kommission [5] zu.Artikel 5
Las agencias de calificación crediticia registradas clasificarán las calificaciones que deben notificar de conformidad con los tipos definidos en el artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2 de la Comisión [5].Artículo 5
Überschreiten Online-Texte diesen Wert deutlich, ordnen Suchmaschinen den Inhalt möglicherweise als „Spam“ ein.
Si se da el caso de que los textos en línea sobrepasan claramente este margen, los buscadores los clasificarán como spam.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist aber auch als Botschaft in die Richtung zu verstehen, daß auch diese Länder jetzt schon beginnen, die eigenen Angelegenheiten so zu ordnen , daß eine Anpassung an den hier geltenden Rahmen möglich wird.
Esto también puede ser un mensaje encaminado a que ellos también empiecen ya a poner en orden sus propios asuntos de tal forma que puedan adaptarse al modelo que nosotros tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic hat Presseagenturen gegenüber erklärt, dass (für Kroatien) der einzige Ausweg aus der Krise darin besteht, die öffentlichen Finanzen zu ordnen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
El nuevo Primer Ministro croata, Zoran Milanović, ha comunicado a través de las agencias de prensa que la única manera que tiene Croacia de salir de la crisis es poner orden en las finanzas públicas y asegurar el crecimiento económico.
Ich ging ziellos umher und versuchte meine Gedanken zu ordnen .
Caminé sin rumb…...tratando de poner orden a mis ideas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das andere will ich ordnen , wenn ich komme.
Las Demás cosas las pondré en orden cuando llegue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist eine Aufgabe, die sicher von der britischen Präsidentschaft anzugehen ist, um einen Bereich zu ordnen , der nicht den nationalen Regierungen überlassen werden darf.
Es una obligación que sin duda la Presidencia británica tendrá que considerar, para poner orden en una materia que no se puede dejar a los Gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unser Asylsystem mit Hilfe eines gemeinsamen EU-Systems so ordnen , dass die Verantwortung geteilt und nicht abgeschoben wird.
Tenemos que poner orden en nuestros sistemas de asilo implantando un sistema común para toda la UE que no esquive las responsabilidades, sino que las comparta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franklin Roosevelt hatte bereits energische Schritte gegen die Depression eingeleitet und war bemüht, das zusammengebrochene US-Bankensystem neu zu ordnen .
Franklin Roosevelt estaba ya adoptando medidas vigorosas contra la depresión e intentando reorganizar el fallido sistema bancario de los EE.UU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Navigieren Sie dank der übersichtlichen Baumstruktur bequem durch Ihre HTML-Seiten. Ordnen Sie Elemente per Drag-and-Drop neu an, und nehmen Sie strukturelle Änderungen mit wenigen Klicks vor.
Visualiza, navega y modifica la estructura HTML de tus páginas de forma sencilla con una vista de tipo árbol que te permite hacer clic y arrastrar para seleccionar, editar y reorganizar elementos.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits haben die Länder im Rahmen der Einfuhrregelung seit 1993 einen enormen Vorteil genossen und in dieser Zeit hatten sie die Möglichkeit, sich zu ordnen und ihre eigene Bananenproduktion zu entwickeln.
Por otro lado, desde 1993 los países han gozado de una ventaja inmensa en el régimen de importación y durante ese tiempo han tenido la oportunidad de organizarse y desarrollar su propia producción de plátano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Garderobe sollte man systematisch ordnen - zum Beispiel nach Farben oder Kleidungsstücken.
ES
Los vestidores deben organizarse de forma sistemática, por ejemplo por colores o por prendas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwalten und ordnen Sie ihre Fangemeinde im Handumdrehen und exportieren Sie die Daten die Sie durch die Applikationen gesammelt haben.
Administra y clasifica fácilmente tu base de fans para después poder exportar los datos opt-in que has coleccionado con las aplicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen nach:NameTyp des Reiseziels
Clasifica por:NombreTipo de destino
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie z.B. 50 Scheibenmagnete von 10 mm Durchmesser und 3 mm Höhe versenden wollen, so ordnen sich diese Magnete fast von alleine in einer "Stange" von 50 x 3 = 150 mm Länge an.
IT
Si p. ej. quiere enviar 50 discos magnéticos de 10 mm de diámetro y 3 mm de alto verá que los imanes se ordenan casi solos formando una "barra" de 50 x 3 = 150 mm de longitud.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Amorphe, transparente Farbklängen verdichten sich zu Bewegungen, ordnen sich zu Gesten und Figuren; aus imaginären, geheimnisvollen Räumen hinter der Bildoberfläche schälen sich Konturen von Gesichtern und Körpern.
DE
Tonalidades amorfas y transparentes de colores se comprimen en movimientos, se ordenan en gestos y figuras, desde los espacios misteriosos e imaginario debajo de la superficie del cuadro se perfilan contornos de rostros y cuerpos.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Mitgliedstaaten ordnen derzeit Nahrungsergänzungsmittel den Lebensmitteln, andere Mitgliedstaaten den Arzneimitteln zu.
Algunos Estados miembros asignan actualmente los complementos alimenticios a los alimentos y otros Estados miembros lo hacen a los medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder der Backup-Computer noch Retrospect aktivieren ein Band oder ordnen ihm einen Laufwerksbuchstaben zu, wenn Sie es in das Laufwerk einlegen. Das Band wird daher nicht auf Ihrem Windows-Desktop angezeigt.
Ni el ordenador de copia de seguridad ni Retrospect montan una cinta o le asignan a una letra de unidad al poner una cinta en la unidad, así que no debe dar por sentado que la cinta aparecerá en el escritorio de Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Editoren wählen Websites aus und bewerten, beschreiben und ordnen diese.
Los editores seleccionan, evalúan, describen y organizan los sitios web.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
4 gebildeten Spulen (Durchmesser 3 cm), ordnen Sie auf Backpapier verteilen, mit den restlichen Ei und in den Kühlschrank für 15 Minuten.
IT
Formado cuatro bobinas (diámetro 3 cm), organizan el papel de horno, espolvorear con el huevo restante y refrigerar durante unos 15 minutos.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berichterstatter erachtet es ferner als notwendig, in Anbetracht der aus dem Vertrag von Lissabon erwachsenen neuen Zuständigkeiten der Union und des sich daraus ergebenden Bedarfs an Personal die Zuständigkeiten neu zu ordnen und die mit Tourismus befasste Struktur der Kommission zu verstärken.
El ponente considera necesario, asimismo, reordenar las competencias y reforzar los servicios de la Comisión dedicados al turismo, teniendo en cuenta las nuevas competencias que le confiere el Tratado de Lisboa y la consiguiente necesitad de disponer de recursos humanos suplementarios.
Symbole organisieren (Organize Icons) – Fügen Sie Symbole hinzu, laden Sie Symbole hoch, ersetzen Sie Symbole, ordnen Sie diese neu und fügen Sie Links hinzu.
Organizar Iconos - agregar, cargar, reemplazar, eliminar y reordenar los iconos, así como añadir enlaces.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit iCloud Drive hast du jetzt einen Ort in der Cloud, an dem du alle Arten von Dateien speichern, nach Belieben ordnen und auf jedem deiner Geräte aufrufen kannst.
Con iCloud Drive tienes un lugar en la nube donde guardar todo tipo de archivos, organizarlos a tu gusto y acceder a ellos desde todos tus dispositivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um die amerikanischen Richtlinien zur kontinuierlichen Versorgung zu erfüllen, muss eine Verwaltungskraft am Empfang die medizinischen Datensätze aus 30 Jahren kopieren und einen Weg finden, diese zu ordnen und in ein neues Krankenhaus zu versenden.
Para cumplir con las pautas de Continuidad de cuidado, un administrador de la recepción debe copiar 30 años de registros médicos y encontrar una manera de organizarlos y enviarlos a un nuevo hospital.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ordnen Sie bitte eine Neuverhandlung des Falls gegen Ronaldo Lopez Ulep an und stellen Sie sicher, dass man sich dabei und bei allen anderen Verfahren nicht auf "Beweise", stützt, die unter Folter erzwungen wurden.
- instando a las autoridades qataríes a que ordenen juzgar de nuevo a Ronaldo Lopez Ulep y garanticen que no admiten "pruebas" obtenidas por medio de tortura en este ni en ningún otro procedimiento judicial;
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie bitte sofort unabhängige und unparteiische Untersuchungen der Vorwürfe über Folter und andere Formen der Misshandlung an.
- pidiéndoles que ordenen realizar investigaciones independientes e imparciales sobre sus denuncias de tortura y malos tratos.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens haben die Minister die Notwendigkeit anerkannt, dass die EU die Art und Weise ihres Umgangs mit Russland neu ordnen muss, sie muss, um es bürokratisch auszudrücken, kohärenter vorgehen.
En tercer lugar, los Ministros han reconocido la necesidad de que la UE cambie el modo de tratar con Rusia, para mostrarse más unida, por usar la terminología burocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– ordnen Bedienstete des Gesundheitswesens, einschließlich Epidemiologen, für einen befristeten Zeitraum zum Zentrum ab, damit diese bestimmte Aufgaben des Zentrums wie Feldforschung im Falle von Seuchenausbrüchen oder Häufung von Krankheitsfällen wahrnehmen .
– destacando en el Centro, por un periodo de tiempo determinado, funcionarios de salud pública, incluidos epidemiólogos, para la realización de ciertas tareas del Centro como, por ejemplo, investigaciones de campo en caso de brotes o agrupaciones de enfermedades .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die isländischen Behörden erklärten, mit den Maßnahmen würden zwei Ziele verfolgt; erstens sollten die immensen Interessen des Staates gesichert werden, indem das Finanzministerium bei den Forderungen eine möglichst hohe Rückzahlungsquote erzielte, und zweitens sollte den Finanzinstituten Luft verschafft werden, damit sie die Chance erhielten, ihre Angelegenheiten zu ordnen und die Schwierigkeiten durchzustehen.
Las autoridades islandesas consideraban que el objetivo de las medidas era doble: en primer lugar, intentaban proteger los enormes intereses del Estado maximizando la recuperación de las deudas por parte del Tesoro y, en segundo lugar, daban a las entidades financieras un respiro y una oportunidad de solucionar sus asuntos y superar las dificultades.
Wichtig ist, dass du den 1. Schritt gemacht hast, um dein Leben zu ordnen .
Lo que importa es que diste el primer paso para poder solucionar tu vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ordnen Sie Ihre Gedanken.
Ponga sus ideas en orden.
Lassen Sie mich die Gedanken ordnen .
Déjenme poner las ideas en orden .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Institute ordnen jede Tätigkeit, die nicht ohne Weiteres innerhalb dieses Grundgerüsts einem Geschäftsfeld zugeordnet werden kann, die aber eine ergänzende Tätigkeit zu einer im Grundgerüst enthaltenen Tätigkeit ist, dem Geschäftsfeld zu, das sie unterstützt.
las entidades deberán asignar las actividades que no pueda asignarse con facilidad a alguna de las líneas de negocio, pero que representen una actividad auxiliar de otra incluida en dichas líneas, a la línea de negocio correspondiente a la actividad a la que presten apoyo.
Die Aktivierung dieser Schnittstelle war es möglich, in der Tat, ordnen jede Stift pic, an inneren Grenzfläche der pic.
IT
La activación de esta interfaz, que era de hecho posible, asignar cualquier foto alfiler, a cualquier interfaz interna del pic.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffnen Sie eine leere Website Seiten ordnen
El sitio se compone de tres partes:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alphabetisch ordnen
.
chronologisch ordnen
.
Ordnen durch Mischen
.
die Bücher ordnen
.
in chronologischer Reihenfolge ordnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ordnen
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basado en 729 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Te parece útil esta respuesta?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen in Firefox ordnen
Cómo importar marcadores a Safari
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe chronologisch ordnen lassen.
Los he ordenado cronológicamente.
Wir müssen deren Rechtsvorschriften ordnen .
Debemos limpiar sus actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antwort (1) Antworten ordnen nach:
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ich muss meine Kleider ordnen .
- Tengo que arreglarme la ropa.
Ihre Filmsammlung ordnen und untersuchen.
Descargar e instalar el programa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Filmsammlung ordnen und untersuchen.
Organiza y analiza su colección de películas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
wie Sie Ihre Gedanken ordnen ,
cómo organiza el candidato sus ideas;
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ordnen die Schlösser wieder neu an.
Estas acomodando los candados nuevamente.
Unsere Atome ordnen sich nur neu.
Nuestros atomos solo se reordenan.
Die Dinge ordnen sich in der Regel.
Al final todo se arregla.
Ordnen Sie die Evakuierung der Städte an.
Que evacuen las ciudades.
Elemente ausblenden und das Seitenlayout neu ordnen
Ocultando y Reordenando el Diseño de tus Páginas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche nur deinen Geist zu ordnen .
He intentando mantener mi mente al frente.
Ordnen Sie die Adjektive ihren Definitionen zu.
Combinar los adjetivos con sus definiciones.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die Wortpaare ihren Definitionen zu.
Juntar los palabras compuestas con sus definiciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie das Menü nach Belieben neu
Reordene el menú según sus preferencias
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Röhlig und Gebrüder Weiss ordnen Allianz neu
Röhlig y Gebrüder Weiss reestructuran su alianza
Sachgebiete:
verlag controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Günstige Flüge nach Georgien Flüge Alphabetisch ordnen
Destinos con lugares 'Donde comer' más populares de Georgia
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Automatisches oder manuelles Ordnen von Fesntern
Disposición de ventanas automático y manual.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cookies ordnen die Informationen Ihrem Webbrowser zu.
Las cookies asocian la información con su navegador web.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beseitigung des Problems beim Ordnen der Kontakte
Solucionado el problema de ordenación de contactos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ordnen an, dass Besuch unter Aufsicht genehmigt wird.
Ordenarán a la alcaide que permita visitas supervisadas.
Ordnen Sie die Karten in kürzester Zeit nach Farben.
Recolocar las cartas del juego en el menor tiempo posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich freue mich, die Angelegenheit persönlich zu ordnen .
Con todo gusto me encargaré de él personalmente.
Die Institute ordnen die Standardmethode-Risikopositionen Hedging-Sätzen zu.
Las entidades agruparán las posiciones de riesgo en conjuntos de posiciones compensables.
Ordnen sie ein Röntgenbild seines linken Vorderarms an.
Una de antebrazo izquierdo.
Männer bringen die Schädel nach Hause, Frauen ordnen sie an.
Los hombres traen los cráneos a casa, las mujeres los arreglan.
Carrie, unser Notfallplan war, uns hier zu neu zu ordnen .
Carrie, nuestro plan de seguridad era reagruparnos aquí.
Du wolltest dein Leben ordnen und hast falsche Entscheidungen getroffen
Intentabas comenzar de nuevo y tomaste algunas malas decisiones.
Also was, ordnen wir die Sätze neu an?
¿Y si reordenamos las frases?
Ich habe eine Probe seiner DNA sequenziell ordnen lassen.
Hice analizar una muestra de su ADN.
Sie sind ganz durcheinander, ich wollte sie ordnen .
Están muy desordenadas. Estaba tratando de reacomodarlas.
Ordnen Sie sich nach der ersten Ampel links ein.
EUR
En el siguiente semáforo, colóquese a la izquierda y gire.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich links auf die US 1 North ein.
Gire a la izquierda hacia la US 1 North.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
2) Klicken Sie unter den Galerieeinstellungen auf Bilder ordnen .
2. A la izquierda, haz clic en el icono de Opciones.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich auf der Brücke links ein.
Sitúese en el carril de la izquierda del puente.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Zeit ist gekommen, und ich muss meine Angelegenheiten ordnen .
Bien, amigo mí…llegó el momento de finiquitar mis asuntos.
Ordnen Sie Dateien für Elektro-Zeichenprojekte neu an. (Video:
Reordene los archivos para los proyectos de dibujo eléctrico. (video:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Alben, um Ihre Fotos zu ordnen
ES
Simplemente haga clic en sus fotos y deslícelas hasta el lugar que desee.
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie einzelne Bilder gleich mehreren virtuellen Alben zu.
Ordena imágenes en varios álbumes virtuales.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie das Produkt zu zutreffenden Kategorie zu.
Asigne el producto a la categoría adecuada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder brauchen Regeln, die das Zusammenleben ordnen .
EUR
Sus hijos necesitan reglas que rigen la coexistencia.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die magnetische Plasmabeschränkung sequenziell nach der folgenden Formel:
Ordena la constricción magnética del plasma según esta fórmula:
Wir erstellen Ihre Lieferscheine und ordnen Sie den Sendungen zu.
DE
Extendemos sus talones de entrega y los adjuntamos a los envíos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie der Szenerie bis zu 4 Live-Videoeingänge zu
Mapee hasta 4 entradas de vídeo en la escena
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die folgenden Wörter ihren Definitionen zu.
Combinar la ssiguientes palabras de acuerdo a sus definiciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie den folgenden Wörtern ihre Definitionen zu.
Combinar las siguientes palabras con sus definiciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die Nomen (=Hauptwörter) ihren Definitionen zu.
Combinar los sustantivos con sus definiciones.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die folgenden Berufe (Personen) ihren Tätigkeiten (Definitionen) zu.
Combinar las siguientes personas de acuerdo a la actividad que realizan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die folgenden Menschen bzw. Berufsbezeichnungen ihren Definitionen zu.
Combinar las siguientes personas con la actividad que realizan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die folgenden Menschen bzw. Berufsbezeichnungen ihren Definitionen zu.
Encontrar la persona que se describe.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
6) Ordnen Sie folgende Erreger den entsprechenden Krankheiten zu.
ES
6) Une cada hongo con su enfermedad
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Movienizer 8.1 kostenlos herunterladen - Ihre Filmsammlung ordnen und untersuchen.
Movienizer 8.1 descargar - Organiza y analiza su colección de películas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Effizientes Archivieren und Ordnen von Datensätzen mit optischen Discs
Archive y organice de manera eficiente los registros con discos ópticos
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie Ihre Elemente mit Drag und drop neu an
Arrastra y suelta los elementos para volver a ordenarlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die Riesengarnelen auf einem Teller an.
Se colocan los langostinos en un plato.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Movienizer 7.0 Downloads | Ihre Filmsammlung ordnen und untersuchen.
Descargar Movienizer 7.0 gratis | Organiza y analiza su colección de películas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Downloads Movienizer 7.0 | Ihre Filmsammlung ordnen und untersuchen.
Movienizer 7.0 | Organiza y analiza su colección de películas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dropbox verwendet diese Informationen dazu, Ihre Fotos zu ordnen .
Ahí podrás ver y explorar rápidamente todas las fotos y vídeos de tu cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann ordnen Sie sie auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
IT
Luego colocarlos sobre una rejilla y dejar enfriar.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie die richtige Bedeutung einer Reihe von Bildern zu.
ES
Asocie la leyenda correcta a una serie de imágenes.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Code Veronica" und ordnen ihr ein Logo zu.
Code Veronica» y vamos a atribuirle un logo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich in die linke Spur ein.
EUR
Tome el carril izquierdo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wie gut Sie das Gespräch aufbauen und Ihre Gedanken ordnen
si desarrolla la conversación y organiza sus ideas correctamente;
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie Ihren Text mittels Absätzen und Überschriften
Estructura el texto en párrafos y títulos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie Ihre Geschäfte, damit Sie in einer Woche Ihr Amt an mich übergeben können."
La Historia me apoya. Arregle sus asuntos. Le doy una semana para entregar el Gobierno de EE.UU.".
Der Vertrag und die EZB-Satzung ordnen der EZB mehrere Aufgaben zu, die die Finanzmarktstabilität betreffen.
El Tratado y el Estatuto del BCE definen varias tareas del BCE en relación con la estabilidad financiera.
Tatsächlich sollten beide Seiten darauf hinarbeiten, ihre bilateralen Ungleichgewichte neu zu ordnen :
De hecho, ambas partes deberían estar trabajando para recalibrar sus desequilibrios bilaterales:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Unterpunkt ist wichtig, um die Terminologie innerhalb der Richtlinie zu ordnen .
Esta precisión es de especial importancia para la armonización terminológica de la Directiva.
Werden Sie dieses Chaos mit ihrer berühmten Diskretion für mich ordnen ?
¿Le importaría resolver el caso con su famosa discreción y sabiduría?
Mir scheint, daß wir unsere Geschäfte nicht so gut ordnen wie wir sollten.
Tengo la impresión de que no estamos organizando nuestros trabajos de la mejor manera posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politiker müssen ihr oberflächliches und partielles Problemverständnis aufgeben und den Bereich im Ganzen ordnen .
Los políticos deben abandonar la visión superficial y parcial que tienen de este asunto y abordar el sector como un todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Netze ordnen sich in das allgemeine Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ein.
Estas redes se enmarcan en el objetivo general de la cohesión económica y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ordnen die Verfassung der Europäischen Union den Beziehungen zu den USA unter.
Subordina la constitución de la Unión Europea a las relaciones con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen darauf bestehen, daß die Personalpolitik in dieser Phase des Ordnens Vorrang hat.
Vamos a insistir en la necesidad de que la política de personal sea una de las áreas prioritarias de este proceso de renovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Institute ordnen Geschäfte mit linearem Risikoprofil Standardmethode-Risikopositionen zu und verfahren dabei wie folgt:
Las entidades asignarán las operaciones con perfil de riesgo lineal a posiciones de riesgo con arreglo a las siguientes disposiciones:
die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz 1 nach Partien zu ordnen .
los productos entregados se distribuirán en lotes tal como se definen en el apartado 1.
Die verbesserten Verfahren sollten es objektiv ermöglichen, die Produktgruppen (Güter und Dienstleistungen) nach Vorrangigkeit zu ordnen .
La metodología perfeccionada debería servir de instrumento objetivo para establecer categorías de productos prioritarias en relación con bienes y servicios.
Sie kann dir erklären, wo was ist. Wie wir die Fälle ordnen .
Te explicará cómo son las cosa…el archivo y todo eso.
Ich habe nur versucht es logisch zu machen. Ich versuchte nur es zu ordnen .
Solo traté de hacerlo racional Solo traté de hacerlo liso.
Vor mir diese Puzzleteile, und jedesmal, wenn ich sie ordnen will, ergibt es doch keinen Sinn.
Tengo este rompecabezas en frente mío, y cada vez que intento colocar las piezas, no tiene ningún sentido.
Ich bin immer noch Dinge am ordnen mit Linda und Stacey.
Todavía estoy ordenando las cosas con Linda y Stacey.
Die Last loswerden. Ist gut. Gib mir eine Minute, um meine Gedanken zu ordnen .
De acuerdo, dame un minuto para aclarar mis ideas.
Und elektronische Geräte aus ihren Hüllen Und ordnen sie sie ei…
Retiren todas las laptops y aparatos electrónicos de sus estuche…
Wir ordnen sie nach Alter, Geschlecht, Methoden, Beute und so weiter.
Edad, sexo y método usado. Eso es todo.
Für deine Hilfe beim Ordnen der Daten bin ich dir sehr dankbar.
Bastante tengo que agradecer tu ayuda...... para reunir datos.
Das Universum wird anfangen, sich neu zu ordnen , um Ihre Wünsche zu erfüllen.
Y el universo se reorganizará para hacer posible su deseo.
3. Klicken Sie links im Fenster Bilder ordnen auf ein Bild.
Junto a tu página, haz clic en el icono de configuraciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich ganz links ein und fahren Sie bis zur zweiten Ampel.
Manténgase en el carril de la izquierda en el segundo semáforo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich nach Verlassen des Tunnels an der Gabelung der Ausfahrt rechts ein.
Después de salir del túnel, mantenga la derecha en la horquilla en la rampa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie sich nach Verlassen des Tunnels an der Gabelung der Ausfahrt rechts ein.
Después de salir del túnel, manténgase a la derecha en la bifurcación de la rampa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Elemente ausblenden und das Seitenlayout neu ordnen .
¡Aprende más acerca de Ocultando y Reordenando el Diseño de tus Páginas!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Ausbilder die sie ordnen können, ist eine vergleichbare midterm Prüfung ratsam.
Para los instructores que pueden prepararlo, es aconsejable tener un examen parcial comparable.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie Ihre Geschäft…...damit Sie in einer Woche Ihr Amt an mich übergeben können."
La Historia me apoya. Arregle sus asuntos. Le doy una semana para entregar el Gobierno de EE.UU.".
3. Klicken Sie im Fenster Soziale Netzwerksymbole ordnen auf Symbol hinzufügen.
3. Haz clic en el botón de Spotify Play para seleccionarlo y luego haz clic en Opciones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Storyboard-Modus ordnen Sie die Szenen genauer und belegen sie mit Titeln und Effekten.
En el modo de guión gráfico ordenas las escenas con precisión y les añades títulos y efectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie Ihre Fotos auf Kizoa hochgeladen haben, können Sie diese organisieren, ordnen , bearbeiten und verbessern.
ES
Suba sus fotos a Kizoa y podrá organizarlas, clasificarlas, retocarlas y mejorarlas para seleccionarlas más facilmente.
ES
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
