Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encaje perfecto en la oreja gracias a sus tres membranas. Uso confortable, incluso en largos periodos.
DE
Drei weiche Membranen sorgen für einen optimalen Abschluss im Ohr und einen angenehmen Sitz auch über längere Zeiträume.
DE
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El Sr. Debatisse incluso había propuesto fijar un chip electrónico en la oreja de cada cordero para controlarlos por satélite!.
Herr Debatisse hatte sogar vorgeschlagen, jedem Schaf einen Chip ins Ohr zu heften, um es dann über Satellit zu überwachen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mata, pon tu dedo en la oreja del tigre.
Mata, leg deinen Finger auf das Ohr des Tigers.
Un hombre sin barriga es como una cerveza sin orejas :
PL
Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Pint ohne Ohr :
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La sentencia consistía en cortarle la nariz y las orejas , acción que llevó a cabo su propio marido.
Das Urteil lautete, ihr die Nase und die Ohren abzuschneiden, und ihr Ehemann selbst vollzog die Strafe.
Luchs dormía con las orejas crispadas, y un gran silencio cayó como una campana sobre mí.
Luchs schlief mit zuckenden Ohren , und die große Stille senkte sich wie eine Glocke über mich.
Las orejas son largas, grandes, expresivas, muy elegantes y de textura delicada;
EUR
Die Ohren sind lang, gross und ausdrucksvoll, sehr elegant und von feiner Beschaffenheit;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fueran cuales fueran nuestras críticas en el pasado, ahora todos estamos metidos hasta las orejas en este empeño.
Was auch immer wir einst zu kritisieren hatten, wir stecken nun bis über beide Ohren in diesem Unterfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McGwain…¿Cómo estaría esa cabeza sin orejas y sin nariz?
McGloin, wie würde dein Kopf wohl ohne Nase und Ohren aussehen?
Una pequeña gripe de la desaparición permite el propietario fácilmente quitar la unidad de la oreja .
Die kleine Influenza der Abtragung erlaubt dem Besitzer leicht, die Einheit aus dem Ohr auszunehmen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cirugía estética - operaciones estéticas de párpados, de la cara, de la nariz y del pabellón de la oreja .
ES
Plastische Chirurgie - plastische Operationen von Augenlide, Gesicht, Nase und Ohrmuscheln .
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tienen los mismos iris, de un inusitado verde oscuro, con manchas de color avellana, además de orejas idénticas, o pabellones, algo que se transmite por descendencia directa,
Sie haben beide die gleiche Iris, ein seltenes Dunkelgrün mit nussbraunen Sprenkeln, dazu identische Ohrmuscheln , vererblich nur in direkter Linie.
Se trata por ejemplo de intervenciones estéticas sobre párpados, sobre la cara, la nariz, el pabellón de la oreja , ampliación, disminución y modellage de senos, liposucciones por vibración, intervenciones quirúrgicas sobre aumentos del vientre, operaciones de las varices con recurso al láser y demás.
ES
Es handelt sich zum Beispiel um plastische Operationen von Augenlide, Gesicht, Nase, Ohrmuscheln , Vergrößerung, Verkleinerung und Modellieren vom Brust, Vibrationsliposuktion, platten Operationen von Laseroperationen von Krampfadern und andere.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tiene el mismo iris, verde oscuro, la misma nuez de forma adiamantada. además de orejas idénticas, que sólo se pasan por línea consanguínea directa, lo que los hace necesariamente hermano……en este caso, con más seguridad, padre e hijo.
Sie haben beide die gleiche Iris, ein seltenes, dunkles Grün mit diamantförmigen braunen Sprenkeln, darüber hinaus identische Ohrmuscheln , was nur in direkter Linie vererbt wird, weshalb Sie zwangsläufig entweder Brüder sind oder, was in diesem Fall wahrscheinlicher ist, Vater und Sohn.
Operaciones plásticas - cirugía plástica - modelación y reducción de senos, aumento de senos con implantes, operaciones de las paredes estomacales, operaciones estéticas de la nariz, pabellón de la oreja y los párpados lifting facial, carrillos y cuello ( face lifting, lifting frontal ).
ES
Plastische Operationen – plastische Chirurgie – Brustmodellieren, Brustverkleinerung und Vergrößerung, Brustvergrößerung durch Implantate, Bauchdeckenstraffen, plastische ästhetische Operationen der Nase, der Ohrmuscheln und Augenlider, Stirn-, Wangen- und Halslift ( Facelift, Stirnlift ).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
operaciones estéticas de los párpados, pabellón de la oreja , nariz, lifting facial, carrillos y cuello ( face lifting, lifting frontal ), modelación y reducción de senos, aumento de senos con implantes, liposucción, operaciones de las paredes estomacales, brazos y muslos.
ES
ästhetische Operationen der Augenlider, Ohrmuscheln , Nase, Stirn-, Wangen- und Halslifting ( Facelift, Stirnlift ), Brustmodellierung - Verkleinerung und Vergrößerung durch Implantate, Liposuktion, Bauchdecken-, Arm- und Schenkelstraffung.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Operaciones plásticas - cirugía plástica - modelación y reducción de senos, aumento de senos con implantes, operaciones de las paredes estomacales, operaciones estéticas de la nariz, pabellón de la oreja y los párpados lifting facial, carrillos y cuello ( face lifting, lifting frontal ). Presentación de la compañía:
ES
Plastische Operationen – plastische Chirurgie – Brustmodellieren, Brustverkleinerung und Vergrößerung, Brustvergrößerung durch Implantate, Bauchdeckenstraffen, plastische ästhetische Operationen der Nase, der Ohrmuscheln und Augenlider, Stirn-, Wangen- und Halslift ( Facelift, Stirnlift ). Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para relajarse, nada como especialidades locales, tourtons, orejas de burro, ravioles, carnes y quesos de nuestros valles.
EUR
Um sich zu entspannen, nichts wie lokale Spezialitäten, Tourtons, Eselsohren , Ravioli, Fleisch und Käse von unseren Tälern.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encontrar la página correcta del libro sin orejas de burro
IT
Die richtige Buchseite wiederfinden - ohne Eselsohren
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los marcadores "normales" los encuentro poco prácticos porque nunca se encuentran cuando hacen falta y hacerle orejas al libro merece, a mi entender, una pena de al menos 500 horas de trabajo social.
IT
"Normale" Lesezeichen finde ich übrigens nervig, da die den Hang haben, immer genau dann nicht auffindbar zu sein, wenn man eins braucht und die Unsitte mit den Eselsohren als Lesezeichen gehört in meinen Augen mit mindestens 500 Stunden sozialem Dienst bestraft.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la materia de la parte superior será la que constituya la superficie mayor de recubrimiento exterior, despreciando los accesorios o refuerzos, tales como ribetes, protectores de tobillos, adornos, hebillas, orejas , anillos para ojetes o dispositivos análogos;
Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen , Ösen oder ähnliche Vorrichtungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Todos los animales de una determinada explotación de Croacia nacidos con anterioridad a la fecha de adhesión o que después de esa fecha se destinen al comercio intracomunitario serán identificados mediante una marca colocada en cada oreja , autorizada por la autoridad competente.»;
„Alle Tiere eines Betriebs in Kroatien, die bis zum Tag des Beitritts geboren werden oder nach diesem Tag für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, sind mit von der zuständigen Behörde zugelassenen Ohrmarken an beiden Ohren zu kennzeichnen.“
«Todos los animales de una determinada explotación de Bulgaria o Rumanía nacidos con anterioridad a la fecha de adhesión o que después de esa fecha se destinen al comercio intracomunitario serán identificados mediante una marca colocada en cada oreja , autorizada por la autoridad competente.»
„Alle Tiere eines Betriebs in Bulgarien oder Rumänien, die bis zum Tag des Beitritts geboren werden oder nach diesem Tag für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, sind mit von der zuständigen Behörde zugelassenen Ohrmarken an beiden Ohren zu kennzeichnen.“
Los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja .
Die Tiere werden mit einer visuellen Ohrmarke gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht wird und von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.
– los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja ; ambas marcas auriculares llevarán la misma inscripción;
– Die Tiere werden mit visuellen Ohrmarken gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht werden, von der zuständigen Behörde genehmigt wurden und dieselben Angaben aufweisen;
Y mejor cúbrete tu oreja .
Und haltet euch die Ohren zu.
San Agustín sostiene que Maria concibió a Jesús a través de sus oreja …
St. Augustin behauptet, die Jungfrau Maria habe Christus durch die Ohren empfangen.
Tercero: Si la Virgen hubiera concebido a través de sus orejas...... también debería haber dado a luz a través de las oreja …
Drittens, wenn die Jungfrau Maria durch die Ohren empfangen hätte, hätte sie logischerweise später durch die Ohren gebären müssen.
Un baño caliente lleno de vapo…...con el agua hasta las oreja …...un café y un croissant.
Ein dampfendes Schaumbad, wo du bis zu den Ohren drin sitz…mit Kaffee und Croissant.
Sobre todo las uñas y las oreja …...y ponte el traje de los domingos.
Darunter verstehe ich Fingernäge…und Ohren säubern. Dann Sonntagssachen anziehen.
Sácame esta bola de cera en la oreja .
Ich hab Schmalz in den Ohren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Grace Kwinjeh, representante de la aposición en Bruselas, le cortaron parte de la oreja mientras estuvo detenida.
Grace Kwinjeh, der Vertreterin der Opposition in Brüssel, wurde während der Untersuchungshaft ein Teil ihres Ohrs abgeschnitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el dorso de cada oreja se aplican 25 μL de la dilución apropiada de la sustancia problema, del vehículo solo o del control positivo (en paralelo o reciente, según la estrategia del laboratorio en relación con los puntos 11 a 15).
Es werden 25 μL der Prüfsubstanz in der jeweiligen Verdünnung, des Vehikels allein oder der Positivkontrolle (gleichzeitig oder jüngeren Datums) gemäß den Laborvorschriften in den relevanten Abschnitten 11-15) auf die Rückseite jedes Ohrs appliziert.
En el dorso de cada oreja se hace una aplicación abierta de 25 μl de la apropiada dilución de la sustancia en estudio, del vehículo solo o del control positivo (si procede).
Es werden 25 μl der Prüfsubstanz in der jeweiligen Verdünnung, des Vehikels alleine bzw. (gegebenenfalls) der positiven Kontrolle offen auf die Rückseite jedes Ohrs appliziert.
Se aplica al dorso de cada oreja una solución acuosa de laurilsulfato de sodio (LSS) al 1 %, utilizando un pincel impregnado con la solución de LSS de modo que con cuatro o cinco pinceladas se cubra todo el dorso de cada oreja .
Es wird 1 % Natriumlaurylsulfat (NLS) in wässriger Lösung auf die Rückseite jedes Ohrs aufgetragen. Dies erfolgt mit vier bis fünf Strichen einer in die NLS-Lösung getauchten Bürste, so dass die gesamte Rückseite jedes Ohrs bedeckt ist.
Una hora tras la aplicación del LSS, se aplican en el dorso de cada oreja 25 μL de la dilución apropiada de la sustancia problema, del vehículo solo o del control positivo (en paralelo o reciente, según la estrategia del laboratorio en relación con los puntos 11 a 15).
Eine Stunde nach der NLS-Behandlung werden 25 μL der Prüfsubstanz in der jeweiligen Verdünnung, des Vehikels allein oder der PK (gleichzeitig oder jüngeren Datums) gemäß den Laborvorschriften in den relevanten Abschnitten 11-15) auf die Rückseite jedes Ohrs appliziert.
Luego Tomó parte de su sangre y la puso sobre el Lóbulo de la oreja derecha de Aarón, sobre el dedo pulgar de su mano derecha y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.
Und Mose nahm von seinem Blut und tat's Aaron auf den Knorpel seines rechten Ohrs und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La visibilidad de las marcas auriculares puede verse influida por una serie de factores incluido el tamaño y color de la marca, el tamaño y color de la oreja del animal y la luz y condiciones meteorológicas.
Die Sichtbarkeit der Ohrmarken ist von einer Reihe von Faktoren abhängig, einschließlich Größe und Farbe der Marke, Größe und Farbe des Ohrs des Tieres sowie Licht- und Wetterverhältnissen.
- Cariño, no te dejare solo por un desorden alimenticio, o por perder una oreja .
Schätzchen, du glaubst doch nicht,…ass ich dich wegen einer albernen Essstörung sitzen lasse,…der wegen eines fehlenden Ohrs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los suidos, la intradermotuberculinización simple con tuberculina aviar se efectuará con arreglo al anexo B de la Directiva 64/432/CEE, con la excepción de que el punto de inyección se situará en la piel flácida de la base de la oreja .
Im Fall von Tieren der Familie Suidae wird der Intrakutan-Monotest gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG mit Geflügeltuberkulin vorgenommen, wobei sich die Injektionsstelle jedoch davon abweichend auf der losen Haut unterhalb des Ohres befindet.
Y todavía tiene una cicatriz muy cerca de su oreja .
Und er hat in der Nähe seines Ohres immer noch eine Narbe.
Es probable no, sin embargo escuchando y la comprensión usan mejor dos la oreja en la mayoría de los casos.
Wahrscheinlich nicht, jedoch zuhörend und verwenden das Verständnis beider Ohres meistens besser.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Prestar más atención a la forma de la oreja , lo que mantiene la rueda:
RU
Achte mehr auf die Form des Ohres , die das Rad hält:
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
a los dolores en la oreja dejan entrar en el canal de la oreja algunas gotas del jugo de la ra?z dudnika.
Bei den Schmerzen im Ohr lassen in den Kanal des Ohres etwas Tropfen des Saftes aus der Wurzel dudnika ein.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando testo se enfriar?, lo quitan, a en el canal de la oreja enferma o las orejas en vatke imponen rutovoe y el aceite de almendras, cambiando el algod?n cada d?a.
Wenn der Teig abk?hlen wird, nehmen es ab, und legen in den Kanal des kranken Ohres oder der Ohren auf watke rutowoje an und das Mandel?l, die Watte t?glich tauschend.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Algunas gotas de tal, todav?a caliente, el jugo dejan entrar en el canal de la oreja y cierran vatkoj.
Etwas Tropfen solcher, noch lassen warm, des Saftes in den Kanal des Ohres ein und schlie?en watkoj.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré un pelo en mi oreja el otro dí…...y tengo que pasarme la crema en mis espinilla…...varias veces por día.
Neulich hatte ich ein Haar am Oh …und ich muss meine Schienbeine regelmäßig mit Schmerzgel einreiben. Wachstumsschmerzen.
¡Este hijo de puta me acuchilla la car…y me corta la jodida oreja !
Dieser wahnsinnige Kerl zerschneidet mir mein Gesicht! Und das Oh …hat er mir auch noch abgeschnitten!
Susurra tus deseo…en esta oreja y recibirás lo que deseas.
Flüstere all deine Wünsche in dieses Oh …und sie werden in Erfüllung gehen.
Se besan, se lamen la oreja .
Alle küssen sich, alle lecken sich am Oh …
En la oreja , en el cuello, en la boca.
Sie küßte mich ins Oh …auf den Hal…auf den Mund.
¿Por qué mi estudiante de enfermería tiraría una oreja por el retrete?
Warum sollte meine Schülerin das Oh …- eines Mannes das Klo runterspülen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Operaciones plásticas - cirugía plástica - modelación y reducción de senos, aumento de senos con implantes, operaciones de las paredes estomacales, operaciones estéticas de la nariz, pabellón de la oreja y los párpados lifting facial, carrillos y cuello ( face lifting, lifting frontal ). Presentación de la compañía:
ES
Plastische Operationen – plastische Chirurgie – Brustmodellieren, Brustverkleinerung und Vergrößerung, Brustvergrößerung durch Implantate, Bauchdeckenstraffen, plastische ästhetische Operationen der Nase, der Ohrmuscheln und Augenlider, Stirn-, Wangen- und Halslift ( Facelift, Stirnlift ). Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata por ejemplo de intervenciones estéticas sobre párpados, sobre la cara, la nariz, el pabellón de la oreja , ampliación, disminución y modellage de senos, liposucciones por vibración, intervenciones quirúrgicas sobre aumentos del vientre, operaciones de las varices con recurso al láser y demás.
ES
Es handelt sich zum Beispiel um plastische Operationen von Augenlide, Gesicht, Nase, Ohrmuscheln , Vergrößerung, Verkleinerung und Modellieren vom Brust, Vibrationsliposuktion, platten Operationen von Laseroperationen von Krampfadern und andere.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Operaciones plásticas - cirugía plástica - modelación y reducción de senos, aumento de senos con implantes, operaciones de las paredes estomacales, operaciones estéticas de la nariz, pabellón de la oreja y los párpados lifting facial, carrillos y cuello ( face lifting, lifting frontal ).
ES
Plastische Operationen – plastische Chirurgie – Brustmodellieren, Brustverkleinerung und Vergrößerung, Brustvergrößerung durch Implantate, Bauchdeckenstraffen, plastische ästhetische Operationen der Nase, der Ohrmuscheln und Augenlider, Stirn-, Wangen- und Halslift ( Facelift, Stirnlift ).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cirugía estética - operaciones estéticas de párpados, de la cara, de la nariz y del pabellón de la oreja .
ES
Plastische Chirurgie - plastische Operationen von Augenlide, Gesicht, Nase und Ohrmuscheln .
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablas de un chico normal con una cabeza normal, dos oreja …
Ein normaler Junge hat einen Kopf, - ein Kopf zwei Ohre …
Estarás en la silla eléctrica un dí…...accionarán el interruptor, te saldrá humo de las oreja …...y seguirás diciendo:
Eines Tages sitzt du auf dem elektrischen Stuh…der Rauch quillt dir schon aus den Ohre …und du wirst immer noch sagen:
No, es decir, abran los ojos y las oreja …...como deben estar.
Ich meine, äh, unsere Adleraugen gespitzt, und unsere Ohre …wie sie sein sollten.
Y un día te quitarás los aretes de las oreja …pero hallarás las raíces de ellos en tu corazón.
Und eines Tages nimmst du die Ohrringe aus den Ohre …aber du findest ihre Wurzeln in deinem Herzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el día 6 se puede medir el espesor de la oreja determinando el peso de un bocado de la misma, obtenido con un sacabocados después del sacrificio compasivo de los animales.
Zusätzlich kann an Tag 6 die Ohrdicke durch die Gewichtsbestimmung von Ohrstanzproben ermittelt werden. Dies sollte nach der tierschutzgerechten Tötung der Tiere erfolgen.
Sin embargo, aunque puede haber aumentos del espesor de la oreja inferiores al 25 % que sean estadísticamente significativos, estos no se han asociado específicamente con una irritación excesiva (30) (31) (32) (33) (34).
Obwohl ein statistisch signifikanter Anstieg auch bei einer Ohrdicke von weniger als 25 % auftreten kann, konnte kein spezifischer Zusammenhang mit einer übermäßigen Hautreizung festgestellt werden (30) (31) (32) (33) (34).
La excesiva irritación local viene indicada por una puntuación de eritema ≥ 3 o por un espesor de la oreja ≥ 25 % cualquiera de los días de medición (21) (22).
Eine übermäßige lokale Hautreizung wird durch eine Erythem-Punktzahl von ≥ 3 und/oder eine Zunahme der Ohrdicke ≥ 25 % an jedem beliebigen Messtag angezeigt (21) (22).
Sin embargo, aunque puede haber aumentos del espesor de la oreja inferiores al 25 %, estadísticamente significativos, estos no se han asociado específicamente con una irritación excesiva (25) (26) (27) (28) (29).
Obwohl ein statistisch signifikanter Anstieg auch bei einer Ohrdicke von weniger als 25 % auftreten kann, konnte kein spezifischer Zusammenhang mit einer übermäßigen Hautreizung festgestellt werden (25) (26) (27) (28) (29).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un ajuste supercómodo para tu oreja y un estilo elegante y atractivo, no pensarás dos veces en llevarlo puesto todo el día.
Durch den hohen Tragekomfort und den eleganten, stylishen Look kannst du es ihn problemlos den ganzen Tag in deinem Ohr tragen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con un ajuste supercómodo para tu oreja y un estilo elegante y atractivo, no pensarás dos veces en llevarlo puesto todo el día.
Durch den hohen Tragekomfort und den eleganten, stylishen Look kannst du es problemlos den ganzen Tag in deinem Ohr tragen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El audífono del Auriculares con cancelación de ruido MDR-NC750 se creó ergonómicamente con silicón suave para ajustarse cómodamente a tu oreja .
Der Ohrhörer des Xperia Ear wurde in ergonomischer Form aus weichem Silikon gefertigt, damit es sich bequem im Ohr tragen lässt .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El audífono del Xperia Ear se creó ergonómicamente con silicón suave para ajustarse cómodamente a tu oreja .
Der Ohrhörer des Xperia Ear wurde in ergonomischer Form aus weichem Silikon gefertigt, damit es sich bequem im Ohr tragen lässt .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inyección intramuscular de 2 ml de vacuna por animal, en cerdas adultas y nulíparas, en el cuello detrás de la oreja .
2 ml Impfstoff pro Tier (Sau oder Jungsau) sind intramuskulär im Nacken im Bereich des Ohrgrundes zu injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyección intramuscular en cerdas adultas/ nulíparas de 2 ml de la vacuna por animal en el cuello, detrás de la oreja .
2 ml Impfstoff pro Tier (Sau oder Jungsau) sind intramuskulär im Nacken im Bereich des Ohrgrundes zu injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Colibri thalassinus, conocido también como colibrí oreja violeta, es un miembro de mediano tamaño de la familia de los colibríes.
Der Colibri Thalassinus, auch Veilchenohrkolibri genannt, ist ein mittelgroßer Vertreter der Kolibrifamilie.
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras emparejarse, el oreja violeta macho pierde todo interés en anidar o criar a su descendencia.
Nach der Paarung hat der männliche Veilchenohrkolibri nichts mit dem Nisten oder der Aufzucht des Nachwuchses zu tun.
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te podía haber metido una bala por la oreja si mi revolver no estuviera mojado y sirviera.
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können, wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre.
El profesor arrancó un cabello a la princesa y lo ató por un cabo a la pata de la pulga, y por el otro, a un pedazo de coral que la dama llevaba en el lóbulo de la oreja .
Sie hatte ein Haar von Ihrem Kopf genommen, und das musste der Professor dem Floh ums Bein binden, und so hielt sie ihn an das grosse Korallenstück gebunden, das sie im Ohrläppchen hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, Caddick está bie…...pero Clayton está mordiendo su labio y estirando su oreja .
Caddick ist OK, doch Clayton beißt sich auf die Lippe und zieht an seinem Ohrläppchen .
Haciendo cosquillas en la oreja , acariciando las nalgas, y mas y mas. así que tenemos todas estas posibilidades antes de qu…...salgamos corriendo hacia el clítoris, Watson.
Am Ohrläppchen knabbern, das Gesäss kneten und so weiter und so fort. Wir haben also all diese Möglichkeiten bevor wi…auf die Klitoris losstürmen, Watson.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre, toda mi vida...... he querido colocarle el pelo detrás de la oreja a una chica.
Ich wollte schon mein Leben lan…einem Mädchen das Haar hinters Ohr streichen .
Toda mi vida había deseado acariciar el cabello de una chica tras su oreja .
Ich wollte schon mein Leben lan…einem Mädchen das Haar hinters Ohr streichen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo que ponía un reloj contra mi oreja .
Der Kerl, der eine Uhr an mein Ohr gehalten hat .
El tipo que acercaba su reloj a mi oreja .
Der Kerl, der eine Uhr an mein Ohr gehalten hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me has dado en la oreja !
Er hat mir aufs Ohr gehaun !
Er hat mir aufs Ohr gehaun !
oreja
Kampfrichter überzeugt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja , lo más probable es que sea Markus.
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt , dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja, lo más probable es que sea Markus.
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt, dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más tiempo para las tareas importantes Sin transmisiones complicadas de datos, ya no hay que introducir dos veces el mismo dato, menos consultas, ya no hay que tener la oreja pegada al teléfono todo el día; así es como se presenta el trabajo diario con la implementación de TRANSPOREON.
Mehr Zeit für die wichtigen Aufgaben Keine umständliche Datenübermittlung, keine doppelte Dateneingabe, weniger Nachfragen, kein rotes Ohr vom Telefonieren – so sieht Ihr Arbeitstag nach Einführung von TRANSPOREON aus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orejas
.
.
oreja colgante
Hängeohr 1
.
.
oreja tiesa
.
.
oreja encasquillada
.
oreja marina
.
grandes orejas
.
.
orejas prominentes
.
.
sonreír de oreja a oreja
.
.
.
dermatitis de las orejas
.
bloqueo de la oreja
.
escalpelo para la oreja
.
protector de la oreja
.
presentación de la oreja
.
anchura de la oreja
.
oreja en asa
.
.
.
pinzas para la oreja
.
sarna de la oreja
.
orejas de gato
.
raza de orejas grandes
.
orejas de soplillo
.
oreja de Hong-Kong
.
oreja de macaco
.
.
oreja de morel
.
.
orejas de mar
.
doble marca de oreja
.
oreja de mar
.
callitrix de orejas blancas
.
pabellón de la oreja
.
marca metálica de oreja
.
estopor de orejas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene orejas colgantes , pelo corto, hocico cuadrado y rabo colgante y grueso en la base.
EUR
Er hat Hängeohren , ein kurzes Haarkleid, einen quadratischen Fang und eine an ihrem Ansatz dicke Hängerute.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oreja
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonriéndose de oreja a oreja .
Le cortaron el cuello de oreja a oreja .
Ihre Kehle war durchgeschnitten.
Tenía la garganta cortada de oreja a oreja .
Ihre Kehle war durchgeschnitten.
líder de los Orejas Negras.
líder de los Orejas Negras.
Hasta la vista, Sin Orejas.
¿Porque tienes las orejas rojas?
- Mentía hasta por las orejas.
Die lügen, dass sich die Balken biegen.
Geben Sie ihnen Häschenohren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para lóbulos de oreja estirados.
Gewicht:2,9g. Für ausgeweitete Ohrlöcher.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡No me tires de las orejas!
Y esa es cera de mi oreja .
Und das ist mein Ohrenschmalz.
Con extrañas orejas y ojos sin par
Die Teufelsohren und Augen weit
¡ La logística nos sale por las orejas!
Logistik kommt uns schon zur Nase raus!
Yo tengo ese problema. Tengo esas orejas.
Ich habe das gleiche Problem.
Cuando era niña, coleccionaba orejas humanas.
Als Kind hab ich noch Menschenohren gesammelt.
Sin Orejas ha visto una ballena hoy.
No Ears hat heute einen Wal gesehen.
Sin Orejas pudo ver el primer pez.
No Ears bekam den ersten Fisch zu sehen.
Esto es un elefante con una oreja .
Das ist ein einohriger elefant.
Reverend…un elefante de una oreja .
Reverend. Ein einohriger elefant.
-Nos sale la logística por las orejas
Logistik kommt uns schon zur Nase raus!
Las deudas me llegaban hasta las orejas.
Stecktebiszum Hals in Schulden.
¿De veras le gustaron esas orejas?
- Sie gefielen ihr wirklich?
Yo tengo ese problema. Tengo las orejas.
Ich habe das gleiche Problem.
Paren los ojos y abran las orejas.
Na gut, wir halten unsere Augen offen und unsere Adlerohren gespitzt.
El tipo recibió un tirón de orejas.
Er bekam eine Verwarnung.
Es como un piercing en una oreja .
Macht man in jeder Passage, wie Piercing.
Tú sigue tirándome de las orejas.
Halt mich nur weiter an der Kandare.
En la nuca, detrás de la oreja .
Du musst auf seinen Nacken zielen.
Siento el viento en las orejas.
Ich verliere die Kontrolle.
- Orejas no erguidas - Cola colgante o corta.
EUR
2) Hängend getragene oder kurze Rute.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin Orejas podría ser el alcalde.
No Ears könnte der Bürgermeister sein.
Me vas a deformar la oreja .
Sie machen mir ein Blumenkohlohr.
Producimos y vendemos sillones de oreja tapizados.
ES
Wir produzieren und liefern Ohrensessel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Siempre me preguntaba si llevaba orejas falsas.
Ich fragte mich oft, ob sie unecht wären.
¿Teme que le caliente las orejas?
Hattet wohl Angst, verhauen zu werden?
Tengo a un niño sin orejas esperándome.
Ich habe einen ohrlosen Jungen der auf mich wartet. abe…
Ésta es la oreja que quiero.
Plug de oreja de Cuerno de búfalo.
EUR
Ohrplug aus Buffalo Horn.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clip oreja de Plata 925 con cristal.
Ohrclip aus Silber 925 mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plug de oreja de Cuerno de búfalo.
EUR
Claw aus Buffalo Horn.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plug de oreja de Cuerno de búfalo.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dilatación de oreja de Cuerno de búfalo.
EUR
Claw aus Buffalo Horn.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dilataciones de oreja de Cristal acrílico .
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dilatación de oreja de Cuerno de búfalo.
Ohrplug aus Buffalo Horn.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Charmance 3 orejas en Bigourdane casa.
Haus mit 3 Schlafzimmern in Maubourguet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo abrió la boca de oreja a oreja ...... y sacó la lengua hasta lo imposible.
Nein, sie hat nur den Mund wei…aufgemacht und ihre Zunge bis zum Anschlag rausgestreckt.
¿Llevarte hasta el hospital, el cuello cortado de oreja a oreja ?
Dich mit aufgeschnittener Kehle ins Krankenhaus gefahren habe?
“Simplemente estoy encantado de hacer lo que hago”, dice sonriendo de oreja a oreja .
„Ich bin einfach froh, das machen zu können, was ich tue“, berichtet der junge Surfer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos lo llamaban "Oreja de Bota" o Bill "Oreja de Bota".
Alle anderen nannten ihn Bootstrap oder Bootstrap Bill.
Al final, Frans apareció en el aeropuerto para recogerme con una sonrisa de oreja a oreja .
Frans hat mich vom Flughafen abgeholt und begrüßte mich mit einem breiten Lächeln im Gesicht.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Y por supuesto todo ello con una sonrisa de oreja a oreja .
Und dann natürlich mit einem Lächeln im Gesicht aufzutauchen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que me puedas soplar en la oreja .
Das heisst nicht, dass ich angemacht werden will.
"Pulga atrás de la oreja " ¿Nadie conoce esa expresión?
"Der Groschen ist gefallen." Kennt niemand den Ausdruck?
Orejas de cerdo secas, despojos impropios para la alimentación humana.
Getrocknete Schweineohren (Schlachtnebenerzeugnis), nicht für den menschlichen Verzehr geeignet.
Cinco semanas viejo, ella consiguió una infección de la oreja .
Mit fünf Wochen bekam sie eine Mittelohrentzündung.
Haces las orejas, las cruzas y por abajo.
Du machst zwei Schlaufen und ziehst fest.
Haz lo de las orejas. Tú eres su papá.
Mach das mit den Schlaufen, du bist ja sein Dad.
CONEJO SIN OREJAS Tuviste una crisis nerviosa, Jürgen.
Du hattest einen Nervenzusammenbruch, Jürgen.
He llamado a contabilidad general, tirado de unas cuantas orejas.
Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen.
Le hicieron agujeros en las orejas a los siete años.
Sie ließ sich mit sieben Jahren Ohrenlöcher machen.
La última vez casi caigo sobre mi oreja . Bien.
Letztes ÌaÉ hat es mich fast umgehauen.
Sin Orejas me dijo que habíais visto castores.
No Ears sagte, ihr hättet Biber gefunden.
Si te metes con Sin Orejas, te arrancaré el hígado.
Lass ihn in Ruhe oder ich fresse deine Leber.
La conserje está buena, pero tiene orejas de Spock.
Die Portiersfrau ist irgendwie heiß, aber sie trägt Spockohren.
Tienen dientes grandes y frentes anchas, orejas grandes, ¡y apestan!
Riesige Zähne und 'ne hohe Stirn! Sie stinken!
Las pruebas de cromosomas arrojan que es una oreja masculina.
- Es stammt von einem Mann.
Dios mío, él está endeudado hasta las orejas.
Mein Gott, er saß doch schon bis zum Hals in Schulden.
Usted le voló una oreja a mi hijo.
Sie überredeten meine Eltern, mich fern zu halten.
Los des izan por nuestras orejas mientras dormimos.
Ins Gehirn gepflanzt, während wir schliefen!
¿Quién ha hablado de amotinarse, cabezota de orejas puntiagudas…
Wer redete hier von Meuterei, Sie störrischer, spitzohrige…
¡No, ya te sale la heroína por las orejas!
Nein, Sie bestehen 'eh schon zur Hälfte aus Heroin!
Y ahora mismo, estoy metido hasta las orejas en papeleo.
Und der steht mir bis hier.
Si todo fuese oreja , ¿ Dónde Estaría el olfato?
So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De cabello oscuro, corto por encima de las orejas.
Dunkle Haare. An den Seiten kurz rasiert.
¿Te vas o te saco de una oreja ?
Gehst du oder muß ich nachhelfen?
Además, parece que la oreja fue cortada con unas tijeras.
Es ist offenbar mit einer Schere abgeschnitten worden.
Si pegas la oreja se escucha un tic-tac.
Du kannst sie ticken hören.
Aunque tengo una oreja cortada, porque me encanta la justicia.
Obwohl eines eingekerbt ist, aus Liebe zur Gerechtigkeit.
iTienen ‘orejas’ en los lados de su cabeza!
enge Öffnungen an der Seite ihrer Köpfe!
Sachgebiete:
schule tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Un general con las orejas perforadas como un gitano.
Ein General mit Ohrlöchern wie ein Zigeuner.
Unos comerciantes franceses atacaron el pueblo de Sin Orejas.
Als No Ears zehn war, gab es Streit mit den französischen Händlern.
Parece que siempre me estás protegiendo, Sin Orejas.?
Du passt immer auf mich auf, No Ears.
Ella tiene dos fuertes y grandes orejas latinas.
Sie hat große, starke, Latinoohren.
Cuando los policías practican, usan cosas en las orejas.
Wenn die Bullen üben, tragen sie diese Ohrdinger.
Necesitas unas mechas y agujeros en las orejas.
Du brauchst nur ein paar Strähnchen und Ohrlöcher.
No está mal para un principito elfo de orejas puntiagudas.
Das ist gar nicht mal so schlecht für so ein spitzohriges Elbenprinzlein.
Un coronel con las orejas perforadas y con aretes.
Ein Oberst mit Ohrlöchern und Ohrringen.
Aunque los zapatos no hablan, si ponen la oreja
Sie denken, dass er nichts sagt, aber wenn ein Schuh so quakt
Comprende las orejas de cerdo secas para el consumo humano.
Einschließlich getrocknete Schweineohren für den menschlichen Verzehr.
Audíf. deport. con soporte p. orejas naranja y grises ActionFit
ActionFit – Headset mit Sportohrbügel, Orange & Grau
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que me puedas soplar en la oreja .
Das heißt nicht, dass ich angemacht werden will.
¡Mira, todas las orejas marinas se han puesto rojas!
Sieh dir das an! Die Seeohren sind alle rot geworden.
Para las orejas usan una pistola, ¿para los pezones también?
Nehmen die für die Brustwarzen die gleichen Geräte wie für die Ohrlöcher?
Su padre Albinius sostiene la oreja del magistrado.
Ihr Vater Albinius hat Gehör beim Magistrat.
¿ Sabes lo que significa eso, oreja de conejo?
Verstehst Du Hasenfuß, was dies bedeutet?
"¿ Y todavía no tiene la marca en la oreja ?
"Und dann hat das Kalb noch keine Ohrmarke drin?
Si me cortas, te cuelgo de las orejas.
Wage es nicht, mich zu schneiden!
Es el hijo de Bill "Oreja de Bota" Turner.
Er ist der Sohn von Bootstrap Bill Turner.
Encontrar la página correcta del libro sin orejas de burro
IT
Die richtige Buchseite wiederfinden - ohne Eselsohren
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
