Übersetzungen
[NOMEN]
| organización profesional |
Berufsverband 133
Berufsorganisation 95 . . |
[Weiteres]
| organización profesional | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
organización profesional
Berufsverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(organización profesional de centros de enseñanza de francés como idioma extranjero)
(dem Berufsverband der Sprachinstitute für „Französisch als Fremdsprache“),
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
asociación de organizaciones nacionales, incluidos, por ejemplo, empleadores y organizaciones profesionales, que representa los intereses de los sectores nacionales.
ES
eine Vereinigung nationaler Organisationen, wozu z. B. Arbeitgeber- und Berufsverbände gehören, die die Interessen nationaler Sektoren vertritt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sus 21 miembros proceden de las organizaciones profesionales representativas de las empresas de producción, transformación o comercio de productos de la pesca y la acuicultura, y organizaciones no profesionales representativas de los intereses de los consumidores, el medio ambiente y el desarrollo.
ES
Seine 21 Mitglieder vertreten repräsentative Berufsverbände, Produktions-, Verarbeitungs- und Handelsunternehmen für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse sowie repräsentative Verbraucher-, Umwelt- und Entwicklungshilfeorganisationen berücksichtigt werden sollen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para las organizaciones profesionales sin embargo, se optaría por "one sector one union" (un sector una unión), la opción clásica de CIOSL.
Offenbar haben die Unterhändler über die Nationalverbände einen Vergleich erzielt, würde aber in Bezug auf die Berufsverbände für „one sector one union“, die klassische IBFG-Option, optiert werden.
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ATTA es la mayor organización profesional de compañías de viajes de aventura, destinos y otras organizaciones de todo el mundo, que actualmente reúne a 930 miembros corporativos y gubernamentales de más de 80 naciones.
Die ATTA ist der größte Berufsverband von Abenteuer- Reiseunternehmen, Destinationen und Organisationen aus aller Welt, die derzeit 930 Firmen- und staatliche Mitglieder aus über 80 Nationen vereint .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| organización de las profesiones | . |
| organismo profesional, organización intrasectorial | . |
| profesional de organización de congresos | . . |
| Ley de la Organización Profesional | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit organización profesional
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organización profesional de centros de formación lingüística de calidad que imparten francés como idioma extranjero.
die professionelle Organisation für hochwertige Sprachtrainingszentren, die Französisch als Fremdsprache unterrichten.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El experto en logística de almacenes, un profesional a cargo de la planificación y organización logísticas.
ES
Eine Fachkraft für Lagerlogistik. Sie ist für logistische Planung und Organisation zuständig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Definición de las funciones y responsabilidades de la organización Desarrollo profesional
Definition der organisatorischen Rollen und Zuständigkeiten Jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con mas de 20 años de experiencia, AOPC - Organizador Profesional de Congresos - es una empresa dedicada a la organización profesional de todo tipo de actos:
Mit über 20 Jahren Erfahrung ist AOPC – Association of Professional Congress Organizers – ein Unternehmen, das auf die Veranstaltung aller Arten von Unternehmensevents spezialisiert ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Norman es una organización global con muchas oportunidades para desarrollarse como profesional y modelar su vida profesional en un entorno emocionante.
Norman ist ein internationales Unternehmen, das Ihnen zahlreiche berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in einer spannenden Umgebung bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las opiniones están divididas en relación al tipo de organización que debería dar la formación; ya sea esta un consultor independiente, una empresa privada de formación profesional, una agencia pública o una organización pública de formación profesional.
Bei der Organisation und Durchführung des Trainings gibt es keine sichtbaren Präferenzen, d.h. Training wird von professionellen Anbietern genauso wie von öffentlichen Einrichtungen und Energieberatern begrüßt.
Sachgebiete:
controlling geografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los expertos de MEININGER garantizan una organización profesional de los viajes escolares y también máxima diversión para todos.
Experte MEININGER sorgt dafür, dass die Klassenfahrt professionell organisiert ist und allen Spaß macht.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si lo que demandas es ayuda en la organización y gestión de tu evento, los OPCs son el profesional idóneo.
Wenn Sie Unterstützung bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung benötigen, sind OPCs die idealen Ansprechpartner.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los discos a todo-color y de alta-calidad harán que su negocio u organización luzcan muy profesional.
ES
Die farbenprächtigen und hoch-qualitativen Disks, die der SE produziert, sichern Ihrem Unternehmen oder Ihrer Organisation einen professionellen Auftritt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Respaldamos el aprendizaje, fomentamos el desarrollo profesional y permitimos el crecimiento del talento dentro de nuestra organización.
Wir unterstützen das Lernen, fördern die professionelle Weiterentwicklung und lassen Talente in den eigenen Reihen wachsen.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si has trabajado de forma profesional como productor, esfuérzate en comprender cómo realiza tu estudio la producción en dicha organización.
Wenn du bereits professionell als Produzent gearbeitet hast, strebe danach zu verstehen, wie ein Studio die Produktion organisiert.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presentación del tema Josep Lluís Bauzá Simó, secretario del Consejo Profesional (CSIF, España) 16.30 Disposiciones prácticas y organización
16.00 Stress/Burnout-Projekt (2004, Irland) Vorstellung des inhaltlichen Themas Josep Lluís Bauzá Simó, Sekretär des Berufsrats (CSIF, Spanien) 16.30 Praktische Regelungen und Organisation
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
el llevar a cabo los sondeos de ayuda profesional con la organización y manejo de ayuda de información:
PL
- Durchführen von Abstimmungen - professionelle Hilfe bei der Organisation und Handhaben der Informationen - Hilfe beim Vorwählen von Informationen Wir laden zum Verwenden unserer Dienstleistungen alle interessierte Personen ein
PL
Sachgebiete:
film e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus funciones incluyen el asesoramiento profesional en la búsqueda de socios comerciales, la elaboración de estudios de mercado, la organización de misiones empresariales y eventos, etc.
DE
Zu ihren Aufgaben gehören die professionelle Beratung bei Geschäftspartnersuchen, die Erstellung von Produkt- und Branchenstudien, die Organisation von Unternehmerdelegationen und Fachveranstaltungen etc.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alimenta al Mundo Template - Diseña un sitio profesional para apoyar a tu organización sin ánimos de lucro o beneficencia con esta inspiradora plantilla.
Hungerhilfe Template - Entwerfen Sie eine professionelle Website, die Ihre gemeinnützige oder Hilfsorganisation mit diesem inspirierenden Template unterstützt.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asumimos un enfoque profesional con todos nuestros clientes, más allá del tamaño de su organización, y los ayudamos a lograr sus objetivos de comunicación.
Wir verfolgen bei allen Firmen, ungeachtet der Größe, einen professionellen Ansatz, um unseren Kunden zu helfen, ihre Kommunikationsziele zu erreichen.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alimenta al mundo Template - Diseña un sitio profesional para apoyar a tu organización sin ánimos de lucro o beneficencia con esta inspiradora plantilla.
Hungerhilfe Template - Entwerfen Sie eine professionelle Website, die Ihre gemeinnützige oder Hilfsorganisation mit dieser inspirierenden Vorlage unterstützt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
MyClimate es una organización profesional dedicada a la protección del clima, por lo que esta cooperación es una oportunidad ideal para cumplir con nuestro cometido.
ES
Myclimate, eine professionelle Klimaschutzorganisation, bot die ideale Möglichkeit sich dieser Aufgabe zu stellen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 50 publicaciones científicas en revistas internacionales especializadas. Experiencia extra-profesional en la organización y participación en eventos socio-culturales locales.
Mehr als 50 internationale Publikationen in peer-reviewed Spezialmagazinen, sowie ein Patent auf humane CD40 siRNA. Extra-professionelle Erfahrung im Organisieren von lokalen Sozio-kulturellen Veranstaltungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Tendrá la oportunidad de vivir momentos emocionantes y desempeñar un papel clave en el éxito actual y futuro de esta nueva organización altamente profesional y especializada.
Sie kommen in einer spannenden Zeit in unser Unternehmen. Ihre Arbeit ist wichtig für den Erfolg und die Zukunft dieser engagierten und hochprofessionellen Organisation!
Sachgebiete:
controlling e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con la gestión profesional del mantenimiento de Mercedes-Benz Trucks, el taller Mercedes-Benz encargado asume la planificación y organización de todas los trabajos de mantenimiento previstos.
Mit dem professionellen Wartungsmanagement von Mercedes-Benz Trucks übernimmt die betreuende Mercedes-Benz Werkstatt die Planung und Organisation aller anfallenden Wartungsarbeiten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Alimenta al mundo Template - Diseña un sitio profesional para apoyar a tu organización sin ánimos de lucro o beneficencia con esta inspiradora plantilla.
Kirchenseite Template - Erstellen Sie mit dieser Homepagevorlage für Ihre religiöse Organisation einen inspirierenden Internetauftritt.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que cuestionar la descentralización, instaurar en todas partes criterios, procedimientos y evaluaciones para obtener una organización más eficaz, más profesional.
Wir müssen die Dezentralisierung hinterfragen, überall Bewertungskriterien und -Prozeduren einführen, um zu einer leistungsfähigeren und professionelleren Organisation zu gelangen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La estructura de nuestra organización es única, da la posibilidad a las personas que reciban una formación profesional como constructores de instrumentos musicales.
BE
Unsere einmalige Organisation erlaubt es, professionelle Handwerker auszubilden und bietet auch die Möglichkeit einer Weiterentwicklung für Liebhaber.
BE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
técnico informático, de seguridad e higiene en el trabajo, de organización de servicios gastronómicos, de hostelería, de peluquería, esteticista y otras profesiones.
PL
Informatik, Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz, Organisation gastronomischer Leistungen, Hotelwesen, Friseur- und Kosmetikleistungen und andere.
PL
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todo esto hace del Centro de convenciones de Asia Gardens el lugar perfecto para la organización de cualquier evento profesional o familiar.
ES
Durch die Gegebenheiten wird das Tagungszentrum von Asia Gardens zum perfekten Ort für das Abhalten von beruflichen oder privaten Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ISTE es una organización profesional sin ánimo de lucro con una afiliación mundial de líderes actuales y potenciales en tecnología educativa.
Die ISTE ist eine gemeinnützige Organisation, deren Mitglieder sich aus aktuellen und potenziellen Führungskräften aus dem Bereich der Bildungstechnologie zusammensetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
PADI: Professional Association of Diving Instructors (Asociación Profesional Instructores Buceo) PADI es la principal organización de entrenamiento de buceo del mundo.
PADI – Professional Association of Diving Instructors Mit mehr als 40 Jahren Erfahrung ist PADI der weltweit bekannteste Tauchsportausbilder.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alimenta al mundo Template - Diseña un sitio profesional para apoyar a tu organización sin ánimos de lucro o beneficencia con esta inspiradora plantilla.
Umweltaktivistengruppe Template - Mit freundlichen Illustrationen und natürlichen Farben eignet sich diese Vorlage perfekt für Ihre NGO oder Wohltätigkeitsorganisation.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos a los puestos de asistentes deberán someterse asimismo a pruebas de aptitud profesional para evaluar la precisión y exactitud y la determinación de prioridades y organización.
ES
Bewerber/-innen für die Funktionsgruppe Assistenz werden darüber hinaus auf ihre beruflichen Fähigkeiten – Genauigkeit und Präzision ihres Arbeitens, Fähigkeit zur Schwerpunktsetzung und Organisationstalent – geprüft.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los candidatos a los puestos de asistentes deberán someterse asimismo a pruebas de aptitud profesional en materia de precisión y exactitud y de determinación de prioridades y organización.
ES
Bewerber/-innen für die Funktionsgruppe Assistenz werden darüber hinaus auf ihre beruflichen Fähigkeiten – Genauigkeit und Präzision ihres Arbeitens, Fähigkeit zur Schwerpunktsetzung und Organisationstalent – geprüft.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En pocos años, myclimate ha evolucionado desde sus inicios como proyecto estudiantil, a ser una organización de compensación de carbono profesional y activa a nivel internacional.
In wenigen Jahren hat sich myclimate von einem Studentenprojekt zu einer professionell geführten und international tätigen Klimaschutzorganisation entwickelt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
Lo que empezó como un proyecto estudiantil se ha convertido en una organización profesional con numerosos socios en los campos de la política, los negocios y la investigación.
Das Studentenprojekt von damals ist inzwischen einer professionellen Organisation mit zahlreichen Partnern aus Wirtschaft, Politik und Forschung gewichen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
La organización fue fundada en 1997 por un pequeño grupo de estudiantes de MTO Shahmaghsoudi ® que estaban en las profesiones de ayuda.
Die Vereinigung wurde 1997 von einer kleinen Gruppe von Studenten des MTO Shahmaghsoudi® gegründet, die in der Krankenpflege arbeiteten.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cuenta con acceso Wi-Fi y tecnología profesional para que la organización de su evento salga a la perfección.
Aber auch hier gibt es einen WLAN-Zugang und professionelle Technik für eine perfekt organisierte Veranstaltung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros programas de aprendizaje alrededor del mundo te garantizan una experiencia en Sulzer con un importante valor para tu desarrollo profesional y para el éxito de la organización.
Unsere weltweiten Ausbildungsprogramme stellen sicher, dass Ihre Erfahrung bei Sulzer sowohl für Ihre berufliche Entwicklung als auch für den Erfolg des Unternehmens ein Gewinn sind.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
En pocos años myclimate se desarrolló de ser un proyecto de estudiantes a ser una profesional e internacional organización orientada a favor de la protección del clima.
In wenigen Jahren hat sich myclimate von einem Studentenprojekt zu einer professionell geführten und international tätigen Klimaschutzorganisation entwickelt.
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite