Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grupos interesados organizan por su cuenta actividades internacionales comunes.
AT
Gemeinsame internationale Aktivitäten werden von interessierten Gruppen selbständig organisiert .
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
México ha organizado una conferencia participativa y transparente.
Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bokassa fue acusado de haber organizado el asesinato del General Mandaba, que era uno de los oficiales de la gendarmería.
Bokassa wurde beschuldigt, den Anschla…auf General Mandaba, einen der Offiziere von der Gendarmerie, organisiert zu haben.
Moral y Luces organiza actividades en liceos neoespartanos4.00 out of 50 based on 1 voters.
Moral y Luces neoespartanos organisiert Aktivitäten in weiterführenden Schulen4.00 von 50 basiert auf 1 Bewertungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, Europa debería haber organizado este mercado ferroviario interior mucho antes.
Europa hätte diesen Binnenmarkt im Eisenbahnwesen natürlich schon weitaus früher organisieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Discúlpame, tengo que organizar un funeral.
Entschuldigung, ich muss die Beerdigung organisieren .
El Hotel Azul también organiza cursos de esquí y excursiones.
ES
Skikurse sowie Wanderungen können ebenfalls vom Hotel Azul organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca ha organizado dos reuniones ministeriales en los últimos seis meses, centradas en el próximo Plan de Acción.
In den vergangenen sechs Monaten wurden von Dänemark zwei Ministertreffen organisiert , in deren Mittelpunkt der nächste Aktionsplan stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser porque Loretta organizó el grupo y hace las mejores tartas del medioeste.
Vielleicht weil Loretta die Gruppe organisiert und die besten Kuchen im Mittleren Westen macht.
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia.
IT
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kima Surf tiene varios Camps en la isla Bali de Indonesia y desde 1995 organiza Surfaris.
Kima Surf hat mehrere Surfcamps auf der indonesischen Insel Bali und veranstaltet dort Surfaris seit 1995.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, es intolerable que se organicen estas cosas en el Pleno.
Es ist doch unmöglich, hier im Plenum solche Dinge zu veranstalten !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya tuvieron la amabilidad de organizarnos un pequeño ensayo.
Die Russen haben netterweise für uns eine Generalprobe veranstaltet .
Schleich organiza a veces juegos de azar o de ingenio.
Schleich veranstaltet von Zeit zu Zeit Gewinnspiele oder Preisausschreiben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha organizado además una serie de “foros ciudadanos” a nivel regional.
Zu diesem Zweck veranstaltet das Parlament außerdem eine Reihe von "Bürgerforen" auf lokaler Ebene.
Y si no, estamos organizando una fiesta por una gran causa.
Und wenn nicht, dann veranstalten wir eine große Party als Maßnahme.
También la Embajada Alemana en Managua organiza eventos culturales.
DE
Auch die deutsche Botschaft Managua veranstaltet immer wieder Kulturprogramme.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mis servicios organizarán dentro de poco un seminario interdepartamental sobre esta cuestión, centrados específicamente en los principales problemas que están surgiendo.
Meine Dienststelle wird in Kürze ein interinstitutionelles Seminar zu diesem Thema veranstalten , um sich vor allem mit den Hauptproblemen zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente que organiza esto es más poderosa que la policía.
Die Leute, die das veranstalten sind mächtiger als die Polizei.
Seminarios INFORSE-Europe organiza desde 1992 seminarios informativos para ONG´s, realizados una dos veces al año.
Seminare INFORSE veranstaltet seit 1992 ein bis zweimal jährlich NGO Seminare.
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la ergoterapia es ayudar a niños y adultos a organizar su rutina de manera activa e independiente.
Ziel der Ergotherapie ist es, Kindern und Erwachsenen dabei zu helfen, ihren Alltag aktiv und selbstständig zu gestalten .
Sachgebiete:
astrologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Podría la Comisión indicar también cómo se podría organizar la investigación sobre la encefalomielitis miálgica en la Unión Europea?
Kann sich die Kommission ferner dazu äußern, wie die Forschungsarbeit über ME in der Europäischen Union gestaltet werden könnte?
Queremos que cada grupo se responsabilice de organizar su propio programa con el que pueda relacionarse con grupos de otras naciones.
AT
Wir möchten, dass die Gruppen eigenverantwortlich ein Programm gestalten , bei dem sie mit anderen internationalen Gruppen in Kontakt kommen.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva no afectará a la manera en que los Estados miembros organizan sus sistemas de seguridad social.
Diese Richtlinie berührt nicht die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten ihre Systeme der sozialen Sicherheit gestalten .
Deje atrás el día a día – haga algo especial ¿Desea organizar un evento exclusivo?
ES
Weg vom Alltäglichen – hin zum Besonderen Sie möchten eine exklusive Veranstaltung gestalten ?
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva no afecta a la manera en que los Estados miembros organizan sus sistemas de seguridad social.
Diese Richtlinie berührt nicht die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten ihre Systeme der sozialen Sicherheit gestalten .
el profesor debería esforzarse siempre por organizar las tareas de forma adecuada para los estudiantes.
DE
Verständnis - Stets sollte sich der Lehrer bemühen, die Aufgaben schülergerecht zu gestalten .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento de la aeronave se organizará conforme a un programa de mantenimiento.
Die Instandhaltung jedes Luftfahrzeugs ist gemäß einem Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm zu gestalten .
Juntos organizamos un evento bien planteado en el que la formación continua y el intercambio de información constituyen la base.
DE
Gemeinsam gestalten wir eine angemessene Veranstaltung bei der Weiterbildung und Informationsaustausch im Mittelpunkt stehen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Va dirigido a hacer a los pasajeros el transporte ferroviario más sencillo, más fiable y más fácil de organizar .
Sie soll den Transport auf der Schiene für Passagiere einfacher, verlässlicher und besser handhabbar gestalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa ya está definido, solo tiene que organizar su jornada.
Das Programm ist vollständig und Sie müssen nur noch Ihren Tag planen .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La Organización Mundial de la Salud organizará un encuentro de alto nivel para analizar esta cuestión.
Die Weltgesundheitsorganisation plant ein Gipfeltreffen zur Untersuchung dieser Thematik.
El Príncipe Juan organizó un torneo de arco para mañana.
Prinz Joh…plant ein großes Bogenschützenturnie…morgen.
Si desea organizar un evento que requiera amplios espacios de exposición, ha venido al lugar adecuado:
Wenn Sie eine Veranstaltung mit großen Ausstellungs-Stücken planen , sind Sie bei uns an der richtigen Adresse:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se están organizando seminarios para acercar a los actores implicados y para ayudarles a controlar su aplicación.
Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen, und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tardamos un año en organizar la operación y se está yendo a pique.
Wir haben diese Sache ein Jahr lang geplant , und alles läuft schief.
El establecimiento también puede organizar excursiones y un servicio de enlace con el aeropuerto.
Nach dem Frühstück können Sie im Riad Ihre Ausflüge planen und den Flughafentransfer organisieren.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente voy a comunicarla a un grupo de trabajadores de un centro benéfico de mi circunscripción que están tratando de organizar un viaje a la Unión Europea.
Ich werde sie an eine Gruppe von Sozialarbeitern in meinem Wahlkreis weiterleiten, die eine Reise durch die Europäische Union planen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eleanor y yo sabemos que ese chico organiza un baile.
Eleanor und ich sind uns sicher, dass eine Tanzveranstaltung geplant ist.
El establecimiento dispone de un mostrador de información turística, donde podrá organizar visitas y reservar entradas.
Wenn Sie etwas unternehmen möchten, können Sie am Tourenschalter Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten planen und Tickets buchen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿por qué no organizar los objetos dispersos en sus lugares apropiados pa
Warum gehst du nicht ordnen die verstreuten Gegenstände an die richtige Stelle in
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo de almacenamiento debe organizar y clasificar la información regulada con arreglo, al menos, a lo señalado en el párrafo primero.
Die Speichersysteme sollten die vorgeschriebenen Informationen zumindest anhand der im ersten Unterabsatz aufgeführten Punkte ordnen und klassifizieren.
Otra forma de organizar tus peluche…...es por tamaño.
Deine Stofftiere so zu ordnen , wäre eine weitere Möglichkeit? Nämlich nach Größe.
Los vestidores deben organizarse de forma sistemática, por ejemplo por colores o por prendas.
ES
Seine Garderobe sollte man systematisch ordnen - zum Beispiel nach Farben oder Kleidungsstücken.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A la Comisión corresponde organizar por sí misma su casa.
Es ist Aufgabe der Kommission, ihr Haus selbst zu ordnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera puedo organizar mis pensamientos en nada para el periodico.
Ich kann meine Gedanken nicht mal so ordnen , dass ein Artikel daraus würde.
Permite hojear, ver, organizar y convertir sus imágenes digitales.
Es ermöglicht Ihnen digitale Bilder zu blättern, anzusehen, zu ordnen und zu konvertieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Programa Cultura 2007-2013 que estamos debatiendo hoy pretende organizar los objetivos y limitar su número.
Das Programm KULTUR (2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen und ihre Anzahl beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que cuando Cam llegó y organizó mi cocina, me sentí insegura y criticada.
Und als Cam meine Küche geordnet hat, fühlte ich mich unsicher und vorgeführt.
Con el nuevo iTunes, navegar y organizar tu música y películas es mucho más fácil.
Mit dem neuen iTunes kannst du deine Musik, Filme und Fernsehsendungen noch besser durchsuchen und ordnen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las funciones de Video Cloud Studio están organizadas por módulos.
Die Funktionen von Video Cloud Studio sind in Module gegliedert .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasando a sus preguntas concretas, he organizado mis respuestas en bloques, un procedimiento del cual soy muy partidario en estos casos.
Um nun zu Ihren Fragen kommen: Ich habe meine Antworten in Komplexe gegliedert , was ich in solchen Fällen sehr vorteilhaft find.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exposición está organizada en tres secciones:
Die Ausstellung ist in drei Teile gegliedert :
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto se organiza en ámbitos políticos, que a su vez se subdividen en títulos y actividades.
Der Haushaltsplan ist nach Politikbereichen gegliedert , die wiederum in Titel und Tätigkeiten unterteilt sind.
El conjunto se organiza en cuatro terrazas excavadas en la ladera que se extienden por una superficie aproximada de una hectárea.
Der Komplex gliedert sich in vier am Hang gegrabene Terrassen, die sich auf einer Fläche von ca. einem Hektar erstrecken.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La información que aparece en este prospecto se organiza en las siguientes 7 secciones:
Die Informationen in dieser Packungsbeilage sind in folgende 7 Abschnitte gegliedert :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La presentación del famoso tapiz de Bayeux (en realidad es un bordado) se organiza en dos espacios.
ES
Die Präsentation des berühmten Teppichs von Bayeux (eigentlich eine Stickarbeit) gliedert sich in zwei Bereiche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la propuesta de la Comisión debería organizarse de otra forma, procurando que las disposiciones sean mas claras y comprensibles.
Deshalb ist der Vorschlag der Kommission neu zu gliedern , damit die Vorschriften übersichtlicher und klar erkennbar dargestellt werden.
La bienal está organizada en 5 secciones:
Die 10. Biennale Lyon ist in fünf Kapitel gegliedert :
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de la supervisión que se presentan en esta sección se organizan con arreglo a los sectores de alto riesgo identificados por la OSSI para 2004.
Die in diesem Abschnitt dargestellten Aufsichtsergebnisse sind nach den vom AIAD für 2004 ermittelten Risikobereichen gegliedert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las agencias difieren considerablemente entre sí en el modo en que están organizadas y las tareas a que se dedican y espero, por tanto, que en el futuro podamos conseguir una lectura del presupuesto que tenga más en cuenta las diferentes estructuras y necesidades de las agencias.
Sie sind sehr unterschiedlich, was ihren Aufbau und ihre Aufgaben angeht, und ich hoffe deshalb, dass die unterschiedlichen Strukturen und Aufgaben der Agenturen in Zukunft im Haushalt angemessener berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo se encargará también de organizar la repatriación del consumidor.
Der Fonds arrangiert den Heimtransport des Verbrauchers.
Lo siguiente será acusar??me - de organizar su fuga.
Als Nächstes beschuldigen Sie mich, dass ich seine Flucht arrangiert habe.
Un coche de la calabaza se pueden organizar bajo petición.
EUR
Ein Squash-Trainer kann auf Anfrage arrangiert warden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moorea tiene una de las playas más hermosas del mundo y es posible organizar una variedad de actividades acuáticas motorizadas y no motorizadas para los huéspedes.
Moorea hat einen der schönsten Strände der Welt und viele motorisierte und nicht-motorisierte Wasseraktivitäten können für Gäste arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajo petición, se pueden organizar cenas privadas en el pabellón del jardín.
Private Abendessen im Gartenpavillon können auch auf Anfrage arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden organizar servicios de taxi limusina bajo petición.
ES
Auf Wunsch kann ein Taxi Limousinenservice arrangiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden organizar transfer desde el aeropuerto hasta su alojamiento.
Transfers vom nächst gelegenen Flughafen bis zum Feriensitz können arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
El Apartment Nikolina puede organizar varias excursiones y ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto de Dubrovnik, situado a 23 km, disponible bajo petición y por un suplemento.
Der Flughafen Dubrovnik ist 23 km vom Apartment Nikolina entfernt und auf Anfrage und gegen Aufpreis profitieren Sie von einem Flughafentransfer. Verschiedene Ausflüge können vor Ort arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede organizar un servicio de traslado bajo petición.
Auf Anfrage kann ein Shuttletransfer arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento puede organizar excursiones de un día.
Im Hotel können für Sie diverse Tagesausflüge arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, la Unión Europea puede desempeñar un papel decisivo para asegurarse de que la conferencia de revisión del programa de acción de las Naciones Unidas relativo a las armas pequeñas y ligeras sea un éxito, y por tanto será preciso organizar una conferencia de seguimiento.
Die EU kann entscheidend dazu beitragen, dass die Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung des UN-Aktionsprogramms zu Klein- und Leichtwaffen zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird und somit eine Nachfolgekonferenz veranstaltet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, dentro de este programa es posible organizar seminarios relativos a las actividades y los análisis de los nuevos Estados miembros, como desea el señor Newton Dunn.
Allerdings können im Rahmen eben dieses Programms Seminare veranstaltet werden, die – wie von Herrn Newton Dunn gewünscht – auf die Tätigkeiten und Analyse der neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, el Parlamento hace lo que debe al organizar este acto político con ocasión del 70º aniversario del desencadenamiento de la Guerra Civil española por Franco.
– Herr Präsident! Das Parlament wird seiner Rolle gerecht, indem es diesen politischen Akt zum Gedenken daran veranstaltet , dass Franco vor siebzig Jahren den spanischen Bürgerkrieg ausgelöst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión internacional de relaciones plantas-abejas, que se encarga justamente de estudiar los peligros que amenazan a las abejas, acaba de organizar un simposio internacional en Bolonia sobre este tema.
Die International Commission for Plant-Bee Relationships, deren ausdrücklicher Auftrag in der Untersuchung der Gefahren für Bienen besteht, hat kürzlich ein internationales Symposium in Bologna zu diesem Thema veranstaltet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa sesión, no obtuve respuesta por su parte pero sí que procedió a organizar dicha cumbre.
Auf der seinerzeitigen Sitzung hatte ich von Ihnen keine Antwort erhalten, Sie haben aber gleichwohl diesen Gipfel veranstaltet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en este momento vamos a poner en marcha precisamente un proyecto relacionado con esta cuestión, cuya finalidad es organizar un concurso de arquitectos junto con las instituciones de Bruselas y las autoridades belgas.
Wir sind gerade dabei, ein Projekt in diesem Zusammenhang auf den Weg zu bringen. Gemeinsam mit den Brüsseler Institutionen und den belgischen Behörden soll ein Architektenwettbewerb veranstaltet werden zu dem Zweck, zwischen den Gebäuden Fußgängerverbindungen zu schaffen, auf denen sich auch Behinderte sicher fortbewegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se diría que la decisión de organizar unas carreras de Fórmula 1 en un país en lugar de otro es más una cuestión de intereses económicos que de criterios legales aplicables a las carreras de coches.
Offenbar hängt die Entscheidung darüber, ob ein Formel-1-Rennen in diesem anstatt in jenem Land veranstaltet wird, eher von wirtschaftlichen als von rechtlichen Erwägungen im Zusammenhang mit dem Automobilsport ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso organizar una conferencia de donantes, seguramente este otoño, para garantizar la financiación para el año 1997.
Es wird noch eine Geberkonferenz veranstaltet werden müssen, vielleicht im nächsten Herbst, um die Finanzierung für 1997 sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos recogido muchas buenas ideas en la audiencia sobre sucesiones de carácter transfronterizo que el Parlamento tuvo la excelente idea de organizar .
Außerdem haben wir viele sachdienliche Hinweise aus der Anhörung über Erbfälle mit grenzüberschreitendem Bezug gewonnen, die nach einer glänzenden Idee des Parlaments von diesem veranstaltet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Previa petición oficial por el conducto de los puntos de contacto facultados por las autoridades del Consejo y del Parlamento, es posible organizar con carácter ocasional informes sobre la situación para los grupos de diputados del Parlamento Europeo que tengan que desplazarse a zonas de riesgo cubiertas por el Sitcen.
Auf offiziellen Antrag über die von Rat und Parlament zugelassenen Kontaktstellen hin können für Gruppen von Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die sich in vom SitCen erfasste Risikogebiete begeben müssen, gelegentlich Briefings über die Lage vor Ort veranstaltet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, Señoría, Suecia también va a organizar una Conferencia sobre los niños refugiados, en Estocolmo en la primavera del 2001.
Ja, Frau Abgeordnete, Schweden wird im Frühjahr 2001 auch eine Konferenz über Flüchtlingskinder durchführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria de esta Cámara parece querer organizar una rapiña, de forma que aquello que ha costado años de esfuerzo construir ahora esté disponible gratuitamente para todos.
Allerdings scheint der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dieses Hauses eine Art Schaufenstereinbruch durchführen zu wollen, so dass alles, was zu einem hohen Preis über Jahrzehnte aufgebaut wurde, allen kostenlos zur Verfügung gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace particularmente que la Comisión y el Parlamento vayan a tener que organizar audiencias públicas cuando se recojan un millón de firmas.
Besonders freut es mich, dass die Kommission und das Parlament eine öffentliche Anhörung durchführen müssen, sobald eine Million Unterschriften vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, he observado con sorpresa que un diputado al Parlamento Europeo, como ponente, no puede organizar misiones de observación financiadas por el Parlamento Europeo aparte de las misiones oficiales de las comisiones parlamentarias, que tienen lugar una o dos veces al año.
Ich musste jedoch mit Erstaunen feststellen, dass ein Europaabgeordneter als Berichterstatter keine vom Parlament finanzierten Untersuchungsmissionen zusätzlich zu den ein- oder zweimal jährlich stattfindenden offiziellen Missionen der Ausschüsse durchführen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los organismos nacionales de consumo podrían organizar campañas que orientaran a los usuarios de detergentes.
Die nationalen Verbraucherbehörden könnten gleichermaßen Kampagnen durchführen , durch die die Waschmittelverbraucher informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no tengo que recibir lecciones de ética y puede organizar usted todas las investigaciones que guste sobre mí.
Ich brauche daher keine ethischen Lektionen, und Sie können so viele Untersuchungen über mich durchführen wie Sie wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, todos los Estados deben adoptar medidas para combatir el trabajo ilegal, ofrecer mayor protección a los inmigrantes y organizar inspecciones regulares, especialmente en los sectores de trabajo en los que se supone que se contratará a inmigrantes ilegales.
Aus diesem Grund müssen alle Staaten Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung treffen, Einwanderern mehr Schutz bieten und vor allem in Branchen, in denen besonders häufig illegale Einwanderer beschäftigt werden, regelmäßige Kontrollen durchführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacerlo necesitamos organizar campañas de sensibilización y aumentar su número.
Mit Blick auf unser Ziel müssen wir verstärkt Sensibilisierungskampagnen durchführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello demuestra que no es posible estabilizar el país completo y que podemos organizar tantas conferencias de donantes como deseemos, pero no conseguiremos que los negocios dediquen inversiones y pongan fondos del sector privado destinados a la inversión.
Aber wenn es nicht gelingt, eine Stabilität im ganzen Lande zu Wege zu bringen, dann werden wir noch so viele Donor-Konferenzen und Ähnliches durchführen können, wie wir wollen. Wir werden die Wirtschaft nicht dazu bewegen, privates Geld für Investitionen in die Hand zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea no puede organizar un programa tan amplio sin consultar con autoridades como las griegas.
Die Europäische Kommission kann ein solch umfangreiches Programm nicht durchführen , ohne Behörden wie diese zu konsultieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparto el rechazo del ponente con respecto a la propuesta de la Comisión Europea de organizar a partir de ahora la cooperación para el desarrollo a través de unas líneas geográficas y de reducir las líneas presupuestarias temáticas.
Wie der Berichterstatter lehne ich den Vorschlag der Europäischen Kommission ab, die Entwicklungszusammenarbeit in Zukunft im Rahmen geographisch ausgerichteter Haushaltslinien verwalten und weniger auf themenorientierte Haushaltslinien zurückgreifen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente Decisión se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a organizar y utilizar sus espectros para fines de orden público y seguridad pública y de defensa.
Dieser Beschluss berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, ihr Frequenzspektrum für die Zwecke der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie der Verteidigung zu verwalten und zu nutzen.
La Lista de Contactos aparece cuando inicia & kopete;. Es la ventana principal en la que puede establecer su presencia, iniciar una conversación, organizar sus contactos, configurar & kopete; y salir.
Die Kontaktliste erscheint als erstes beim Start von & kopete;. Sie befindet sich im Hauptfenster, in dem Sie auch Ihren Anwesenheitsstatus setzen, einen Chat beginnen, Ihre Kontakte verwalten , & kopete; einrichten und beenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aperture 3 te brinda todas las herramientas sencillas que necesitas para importar, organizar , comparar, mejorar y compartir tus fotos.
Aperture 3 stellt alle benutzerfreundlichen Tools bereit, mit denen du Fotos importieren, verwalten , vergleichen, verbessern und für andere bereitstellen kannst.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La funcionalidad Places es la mejor manera de organizar fotos.
Mit der Funktion „Orte“ ist es ganz einfach, Fotos zu verwalten .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verás lo fácil que es dar los primeros pasos, organizar tus cosas y sacarle más partido a tu nuevo Mac.
Du erfährst, wie einfach es ist loszulegen, alles zu verwalten und deinen neuen Mac optimal zu nutzen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aprenderás a importar, organizar , mejorar y compartir tus fotos de formas que ni te habías imaginado.
Wir zeigen dir, wie du deine Fotos besser denn je importieren, verwalten , bearbeiten und mit anderen teilen kannst.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, tienes varias opciones para organizar y encontrar tus archivos, tanto si están en tu Mac, en un servidor o en iCloud.
So gibt es beispielsweise mehrere Wege, um Dateien zu verwalten und zu suchen. Ob sich diese auf dem Mac, einem Server oder iCloud befinden, spielt dabei keine Rolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa etiquetas para organizar tus archivos, así podrás encontrarlos fácilmente haciendo una búsqueda o con un simple clic en una etiqueta de la barra lateral de Finder.
Mit Tags lassen sich Dateien verwalten , um sie später bei Suchvorgängen oder einfach durch Anklicken eines Tags in der Finder Seitenleiste wiederzufinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
puedes organizar y comparar fotos rápidamente, ajustar detalles en una imagen con tu dedo, aplicar efectos de calidad profesional con un simple toque, y crear álbumes de fotos increíbles para compartir con familiares y amigos.
Du kannst deine Fotos verwalten und schnell vergleichen. Mit einem Fingerstreich deine Bilder anpassen. Professionelle Effekte mit einem Fingertipp hinzufügen. Und tolle Fototagebücher erstellen und sie mit anderen teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizar su Viaje para enamorados en Budapest :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung in trauter Zweisamkeit in Budapest:
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia en familia con los niños en Amsterdam :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Amsterdam :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia en familia con los niños en Bruselas :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Brüssel :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje en familia con los niños en Viena :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Wien :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje de negocios y profesional en Singapur :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Singapur :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia en familia con los niños en Paris :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Paris :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje en familia con los niños en Budapest :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Budapest :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje de moda en Múnich :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung mit Freunden in München :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje en familia con los niños en Barcelona :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Barcelona :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje en familia con los niños en Lisboa :
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Familien mit Kindern in Lissabon :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podríamos tener en cuenta ese aspecto a la hora de organizar las actividades?
Können wir das bei der Planung berücksichtigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asistirá a la Comisión para organizar y facilitar la cooperación con los organismos notificados, mencionados en el apartado 5 del artículo 20 de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE;
unterstützt die Agentur die Kommission bei der Planung und Förderung der Zusammenarbeit der benannten Stellen gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG;
Por formación teórica se entenderá la parte de la formación en cuidados de enfermería por medio de la cual los candidatos adquieren los conocimientos, la comprensión y las competencias profesionales necesarios para organizar , prestar y evaluar los cuidados sanitarios generales.
Der theoretische Unterricht wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie die beruflichen Fähigkeiten erwerben, die für die Planung , Durchführung und Bewertung einer umfassenden Krankenpflege notwendig sind.
el proyecto de organizar una conferencia para el intercambio de mejores prácticas (que tuvo lugar los días 7 y 8 de octubre de 2002 en Aalborg),
ES
Planung einer Konferenz zum Austausch bewährter Verfahren (die am 7./8. Oktober 2002 in Aalborg stattfand);
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel dispone de recepción 24 horas, conexión Wi-Fi y mostrador de información turística para ayudar a los huéspedes a organizar excursiones.
ES
Die Hotelrezeption ist für Sie rund um die Uhr besetzt. WLAN ist ebenfalls vorhanden. Die Mitarbeiter am Tourenschalter helfen Ihnen gern bei der Planung von Ausflügen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción está abierta las 24 horas y hay mostrador de información turística que ayudará a los huéspedes a organizar excursiones al centro de Dar es Salam, situado a solo 3 km de distancia.
ES
Die Mitarbeiter der 24-Stunden-Rezeption und des Tourenschalters unterstützen Sie gern bei der Planung von Ausflügen ins nur 3 km entfernte Stadtzentrum von Dar es Salaam.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel puede ayudarle a organizar su viaje y proporciona servicio de lavandería.
ES
Die Mitarbeiter des Hotels unterstützen Sie gerne bei der Planung Ihrer Reise. Auch einen Wäscheservice können Sie hier in Anspruch nehmen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las salas Arnaga y Ainhoa son idóneas para conferencias o cócteles con un máximo de 250 personas.Con el objeto de convertir su evento en Biarritz en todo un éxito, nuestro equipo InspiredMeetings estará a su servicio en todo momento para organizar su acontecimiento y proporcionarle unos menús cargados de creatividad.
Die Räume Arnaga und Ainhoa sind ideal für Cocktailpartys oder Konferenzen mit bis zu 250 Personen.Um Ihrer Veranstaltung in Biarritz zu echtem Erfolg zu verhelfen, wird unser Inspired Meetings Team Sie bei der Planung von Events und kreativen Mahlzeiten unterstützen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos hecho todo lo posible para que nuestro sitio web sea rápido, fácil de usar y rico en la información necesaria para organizar su próximo viaje.
ES
Wir haben uns bemüht, um sicherzustellen, dass unsere Webseite schnell und leicht zu benutzen ist, sowie zahlreiche Informationen beinhaltet, die Sie bei der Planung Ihrer nächsten Reise gebrauchen könnten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
www.lyon.fr www.lyon-france.fr www.onlylyon.org www.culture.lyon.fr Nuestro equipo está a vuestra disposición para informaros, guiaros y ayudaros a organizar vuestro tiempo libre.
EUR
www.lyon.fr www.lyon-france.fr www.onlylyon.org www.culture.lyon.fr Unser Team steht Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Freizeit zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta del Sr. Van den Berg de organizar un referéndum en los Países Bajos para resolver esta cuestión me parece interesante, pero nada más oírlo le digo: usted y su partido tuvieron el poder durante ocho años.
Den Gedanken des Kollegen van den Berg, dazu in den Niederlanden ein Referendum abzuhalten , halte ich an sich für überlegenswert, füge aber sogleich hinzu: Sie waren mit Ihrer Partei acht Jahre an der Macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, me gustaría expresar mi satisfacción en lo que al plazo de tres meses respecta, en lo relativo a las cuestiones políticas y legales y el procedimiento que debe seguir la Comisión para organizar una audiencia pública junto con el Parlamento.
Drittens möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich zufrieden bin über die dreimonatige Frist, die politischen und rechtlichen Argumente sowie das Verfahren, nach welchem die Kommission verpflichtet ist, zusammen mit dem Parlament öffentliche Anhörungen abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es interesante que, desde 1995, ningún país del mundo haya podido organizar una quinta conferencia sobre los problemas de las mujeres.
Es ist aufschlussreich, dass seit 1995 kein Land der Welt in der Lage war, eine fünfte Konferenz zum Thema Frauen abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, consideramos muy favorablemente la idea de la futura Presidencia francesa del Consejo de organizar una nueva Conferencia euromediterránea.
Deshalb begrüßen wir den Beschluß des französischen Ratsvorsitzes, eine erneute Europa-Mittelmeer-Konferenz abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, está la terrible situación en materia de seguridad de la región de Darfur y el deseo unilateral del Gobierno de organizar un referéndum sobre su situación el 1 de julio de 2011.
Und schließlich ist da noch die dramatische Sicherheitslage in der Region Darfur und das einseitige Bestreben der Regierung, am 1. Juli 2011 ein Referendum über ihren Status abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace usar esta oportunidad para señalar que los debates celebrados en la Comisión de Agricultura demuestran claramente la buena disposición –y no solo la buena disposición, sino también el interés– de organizar dicho intercambio abierto de opiniones.
Ich freue mich sehr, bei dieser Gelegenheit festzustellen, dass die Beratungen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eindeutig die Bereitschaft zeigten – und nicht nur die Bereitschaft, sondern auch das Interesse –, einen solchen offenen Meinungsaustausch abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El representante de los diputados no inscritos debe ser representante y, por tanto, lo mejor es organizar unas elecciones.
Der Vertreter der fraktionslosen Mitglieder muss repräsentativ sein, und deshalb ist es das Beste, Wahlen abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) El Tratado de Adhesión a la Unión Europea, Rumanía se comprometió a organizar elecciones al Parlamento Europeo a finales de este año.
(RO) Im EU-Beitrittsvertrag hat Rumänien sich verpflichtet, bis zum Ende dieses Jahres Wahlen zum Europäischen Parlament abzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy dispuesta, por ejemplo, a organizar personalmente seminarios sobre liderazgo o sobre otras materias para alentar a las mujeres a asumir nuevas tareas en el seno de la Comisión.
Ich bin auch bereit, mich selbst einzubringen und beispielsweise Seminare über Leitungstätigkeit oder zu anderen Themen abzuhalten , um Frauen dazu zu ermuntern, innerhalb der Kommission weitere Aufgaben zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser interesante organizar una conferencia internacional sobre este tema de los sistemas de medicina tradicionales, de forma que se tome conciencia de sus potencialidades, que se deshagan los malentendidos y decidir recomendaciones positivas, para que se puedan adoptar de forma clara».
Vielleicht wäre es interessant, eine internationale Konferenz über die traditionelle Medizin abzuhalten ; damit könnte man ihre Möglichkeiten bekannt machen, Mißverständnisse ausräumen und positive Empfehlungen ausarbeiten, die weitgehend auf Zustimmung stoßen könnte."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaría dispuesta, si es necesario, a organizar una audiencia con la Comisión Parlamentaria de Desarrollo Regional y con cualquier otra institución interesada en compartir con nosotros sus opiniones sobre el Libro Verde, antes de que sea aprobado por la Comisión.
Falls Bedarf besteht, wäre ich bereit, mit dem Parlamentsausschuss für regionale Entwicklung und mit anderen Institutionen, die uns ihre Ansichten zum Grünbuch noch vor seiner Verabschiedung durch die Kommission mitteilen möchten, eine Anhörung durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento, debemos tratar de organizar una conferencia sobre Osetia, ya que es el tema más urgente y, posteriormente, sobre Abjasia.
Im Moment sollten wir erst einmal versuchen, eine Konferenz zu Ossetien durchzuführen , denn das ist dringender, und dann eine zu Abchasien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy Georgia puede organizar unas elecciones de esas características.
Georgien ist heute in der Lage, solche Wahlen durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En semejantes situaciones, ¿aún tendrá sentido organizar elecciones?
Was hätte es dann noch für einen Sinn, Wahlen durchzuführen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (RO) Acojo con agrado el hecho de que el Parlamento Europeo decidiera organizar un debate sobre la situación de la comunidad romaní en Italia.
schriftlich. - (RO) Ich begrüße es, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, eine Aussprache über die Lage der Roma in Italien durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que impera la consigna del silencio, del mismo modo que imperó cuando los grandes grupos de esta Asamblea rechazaron la proposición del grupo Europa de las naciones para organizar , hoy mismo, un debate sobre las consecuencias de las fluctuaciones del euro.
Offensichtlich herrscht auch in diesem Punkt Schweigepflicht, wie wir es bereits erlebt haben, als die großen Fraktionen dieses Parlaments den Vorschlag der Fraktion Europa der Nationen ablehnten, noch heute eine Aussprache über die Auswirkungen der Kursschwankungen des Euro durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercurio es un contaminante mundial y la Comisión tiene previsto organizar una conferencia internacional en Bruselas los días 26 y 27 de octubre de este año para reavivar la dinámica ya iniciada en la escena internacional sobre esta cuestión.
Quecksilber ist ein globaler Schadstoff, und die Kommission plant, am 26. und 27. Oktober dieses Jahres in Brüssel eine internationale Konferenz durchzuführen , um den Impuls, den es auf internationaler Ebene im Hinblick auf die Bewältigung dieses Problems gibt, zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, en lo que atañe a la ratificación del Tratado de Lisboa, se le exige que garantice que ningún Estado miembro, aparte de Irlanda, siente el mal precedente de organizar un referéndum, ni siquiera los países que se han comprometido firmemente a hacerlo.
So sollen Sie bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sicherstellen, dass kein Staat, außer Irland, das schlechte Beispiel gibt, ein Referendum durchzuführen , einschließlich der Länder, die feste Zusagen in dieser Richtung gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo ha decidido organizar cada año un debate sobre estas cuestiones.
Der Rat kam überein, jährlich eine Aussprache zu diesem Fragenkomplex durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Lisboa prevé más recursos para fortalecer la munición y la industria militar en Europa, y a raíz del mismo Tratado, a los grandes países europeos que cuentan con potencias militares les resultará más fácil organizar misiones militares.
Der Vertrag von Lissabon sieht für die Stärkung der Munitions- und Militärindustrie in Europa mehr Mittel vor und aufgrund des gleichen Vertrags wird es für die großen europäischen Länder, die Militärmächte sind, einfacher sein Militärmissionen durchzuführen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene mandato popular y a la luz de su trayectoria en la política británica no habría resultado elegido ni para organizar la fiesta mayor de su pueblo.
Er hat kein Mandat der Bevölkerung, und ausgehend von seinen bisherigen Leistungen in der britischen Politik wäre er nicht einmal mit der Veranstaltung eines Dorffests betraut worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me permito pues invitarle a examinar las reacciones de los miembros del Consejo para ver si en concreto un Estado o varios no estarían interesados en organizar con rapidez una cumbre así.
Ich darf Sie daher darum ersuchen, die Reaktionen der Ratsmitglieder zu sondieren, um festzustellen, ob bei einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht ein konkretes Interesse an der baldigen Veranstaltung eines solchen Gipfels besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, ¿creen ustedes que organizar una conferencia de este tipo y publicar sus resultados íntegros es practicar una estrategia de desinformación?
Bedeuten die Veranstaltung einer solchen Konferenz und die vollständige Veröffentlichung ihrer Ergebnisse etwa eine Politik der Desinformation?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las decisiones de esta Cumbre de Amsterdam fue organizar una nueva cumbre, la del empleo.
Eine der auf diesem Gipfel von Amsterdam getroffenen Entscheidungen betraf die Veranstaltung eines neuen Gipfels, auf dem es um das Thema Beschäftigung gehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las investigaciones de las autoridades judiciales italianas demuestran que existen responsabilidades también de ciudadanos europeos de la Unión que llegaron a Italia desde fuera para organizar manifestaciones violentas.
Die Ermittlungen der italienischen Justiz zeigen, dass auch Bürger aus anderen Mitgliedstaaten, die zur Veranstaltung gewaltsamer Demonstrationen nach Italien gekommen sind, eine Mitverantwortung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha hablado de organizar conferencias.
Es wurde von der Veranstaltung von Konferenzen gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con mi Grupo, he tomado la iniciativa de organizar una reunión abierta sobre estas cuestiones durante el período parcial de sesiones de noviembre.
Zusammen mit meiner Fraktion habe ich die Initiative für die Veranstaltung eines offenen Treffens zu diesen Fragen während der nächsten November-Tagung ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia austriaca por organizar durante su mandato una conferencia que también ha contribuido al respecto.
Darüber hinaus möchte ich der österreichischen Ratspräsidentschaft für die Veranstaltung einer Konferenz während ihrer Amtszeit danken, was ebenfalls zu diesem Thema beigetragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero terminar diciéndoles que la Presidencia española tiene previsto organizar un seminario en Madrid, el próximo mes de marzo, junto con la Comisión y la Academia Europea de Derecho sobre el tema de los Estándares Comunes de Garantías Procesales.
Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass der spanische Ratsvorsitz, zusammen mit der Kommission und der Europäischen Rechtsakademie, die Veranstaltung eines Seminars in Madrid im kommenden März plant, das unter dem Thema der gemeinschaftlichen Normen bei Verfahrensgarantien stehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden concederse excepciones, en particular en caso de que un laboratorio de referencia de la UE asuma el liderazgo y la responsabilidad de organizar un seminario junto con otro laboratorio de referencia de la Unión Europea.
Eine Ausnahmeregelung kann insbesondere erteilt werden, wenn ein EU-Referenzlaboratorium die Leitung und Verantwortung bei der Veranstaltung eines gemeinsamen Workshops mit einem anderen EU-Referenzlaboratorium übernimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo la menor duda de que en la mayoría de las ocasiones, los operadores son los más cualificados para organizar la formación.
In den meisten Fällen sind die Betreiber am besten für die Durchführung der Schulung geeignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo actuará el Consejo para que el CNDD cumpla sus compromisos, es decir, organizar elecciones libres y transparentes lo antes posible sin la participación del señor Camara o de otros miembros del CNDD?
Wie beabsichtigt der Rat vorzugehen, um die Einhaltung der Verpflichtungen durch den CNDD sicherzustellen? Insbesondere die schnellstmögliche Durchführung freier und transparenter Wahlen ohne die Beteiligung Moussa Dadis Camaras oder weiterer CNDD-Mitglieder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, señor Rajamäki, señor Frattini, Señorías, antes de responder a la pregunta oral, permítanme que le dé las gracias públicamente, señor Rajamäki, por organizar la reunión ministerial de Tampere, que se ha desarrollado en unas condiciones realmente excelentes.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich vor der Beantwortung der mündlichen Anfrage Ihnen, Herr Ratspräsident, öffentlich kurz für die Durchführung der Tagung des Ministerrates von Tampere danken, die unter wirklich ausgezeichneten Bedingungen ablief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que me responderán que sólo se trata de un programa técnico para intercambiar información y organizar seminarios para funcionarios de las Agencias Tributarias, pero yo digo que es un paso más que acerca a la Comisión Europea y a la Unión Europea a los asuntos fiscales de los Estados miembros.
Ich weiß, dass man darauf erwidern wird, es handle sich nur um eine technische Regelung zum Austausch von Informationen und zur Durchführung von Seminaren für Steuerbeamte. Meines Erachtens ist dies jedoch ein weiterer Schritt in Richtung auf eine stärkere Einmischung der Europäischen Kommission und der Europäischen Union in die Steuerangelegenheiten der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros de la escuela se comprometen a organizar 10 acciones de formación sobre los temas prioritarios definidos en la Decisión del Consejo.
Die Mitglieder der Akademie verpflichteten sich zur Durchführung von 10 Ausbildungsmaßnahmen zu Themen, die im Beschluss des Rates als vorrangig bezeichnet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única solución consiste en organizar rápidamente elecciones generales y restaurar antes la libertad política de todas las partes implicadas a fin de garantizar que las elecciones sean democráticas.
Die Lösung liegt in einer raschen Durchführung von Parlamentswahlen, wobei vorher noch die politische Freiheit aller beteiligten Parteien wiederherzustellen ist, um zu gewährleisten, dass die Wahlen demokratisch ablaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra parte, estamos de acuerdo en organizar una cumbre tripartita sobre la Estrategia de Lisboa entre los presidentes de las tres instituciones.
Unsererseits stimmen wir der Durchführung eines Dreiergipfels der Präsidenten der drei Institutionen zu, auf dem die Strategie von Lissabon erörtert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señorías, es la segunda vez, señor Presidente que toma usted la iniciativa de organizar un debate sobre el estado de la Unión.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, zum zweiten Male haben Sie, Herr Präsident, die Initiative zur Durchführung einer Aussprache über die Lage der Union ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se insta aquí a los nuevos Estados miembros a organizar campañas de información y sensibilización.
Die neuen Mitgliedstaaten werden hier zur Durchführung von Informations- und Sensibilisierungskampagnen aufgefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los curanderos y sus bandas organizadas son responsables de organizar el asesinato de albinos.
Die Banden von Medizinmännern sind für die Durchführung der Morde verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizar su Estancia zen y bienestar en Roma :
Planen Sie ihr Stadtbesichtigung Zen und Wohlsein in Rom :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje romántico en Singapur :
Planen Sie ihr Reise romantisch in Singapur :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje romántico en Barcelona :
Planen Sie ihr Reise romantisch in Barcelona :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia de moda en Amsterdam :
Planen Sie ihr Stadtbesichtigung design in Amsterdam :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Vacaciones romántico en Sao Paulo :
Planen Sie ihr Reise romantisch in Sao Paulo :
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje romántico en Shanghai :
Planen Sie ihr Reise romantisch in Shanghai :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje de moda en Lisboa :
Planen Sie ihr Reise design in Lissabon :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia romántico en Roma :
Planen Sie ihr Stadtbesichtigung romantisch in Rom :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje zen y bienestar en Múnich :
Planen Sie ihr Reise Zen und Wohlsein in München :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia zen y bienestar en Amsterdam :
Planen Sie ihr Stadtbesichtigung Zen und Wohlsein in Amsterdam :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se van a organizar jornadas educativas en Estonia, Polonia, España y Rumania.
Die Workshops werden in Estland, Polen, Spanien und Rumänien organisiert und sollen den Gebrauch und die Vorteile der EU-Standards erläutern.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada país de la UE designará a un organismo nacional de coordinación encargado de organizar su participación en el Año Europeo.
ES
Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Koordinierungsstelle, die die Teilnahme des Mitgliedstaats am Europäischen Jahr organisiert .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada uno de los países participantes (los 27 Estados miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega) nombró un coordinador nacional encargado de organizar las actividades nacionales, colaborar en las locales y regionales y requerir la participación de todos los interesados pertinentes en el Año Europeo.
ES
Die teilnehmenden Länder (27 EU-Mitgliedsländer, Island, Liechtenstein und Norwegen) ernannten jeweils einen nationalen Koordinator, der die Aktivitäten im eigenen Land organisiert , lokale und regionale Aktivitäten fördert und alle Interessenträger in das Europäische Jahr einzubeziehen versucht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se puede organizar una cooperación estructurada permanente entre los Estados miembros que disponen de fuerte capacidad militar.
ES
Es kann auch eine Ständige Strukturierte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten organisiert werden, die über entsprechende militärische Fähigkeiten verfügen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El GAL debe indicar en sus estatutos y su estrategia cómo se va a organizar internamente y cómo va a adquirir las capacidades económicas y administrativas suficientes requeridas para administrar fondos públicos.
ES
Die LAG muss in ihrer Satzung und Strategie darlegen, wie sie sich intern selbst organisiert und die erforderlichen wirtschaftlichen Kenntnisse und die Kenntnisse zur Verwaltung öffentlicher Mittel erwirbt.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La secretaría se encarga de organizar reuniones para los comités, el consejo y otras partes interesadas.
ES
Das Sekretariat organisiert Treffen zwischen den Ausschüssen, dem Rat und anderen Interessenvertretern.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si no hay obstáculos para conceder la protección comunitaria, la OCVV adopta las medidas necesarias para organizar el examen técnico de la variedad para la que se solicita protección.
ES
Wenn keine Gründe dem Gewähren von gemeinschaftlichem Sortenschutzes entgegenstehen, organisiert das CPVO die technische Prüfung der Kandidatensorte.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Se pueden alquilar coches en el hotel. El servicio de recepción puede organizar entradas para eventos y excursiones.
ES
Gern mieten Sie im Hotel ein Auto und der Conciergeservice organisiert Eintrittskarten für Veranstaltungen und Ausflüge für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También se pueden organizar varias excursiones, deportes o tratamientos en el Spa Bahía Vital para sus momentos de ocio.
Für tolle Freizeiterlebnisse können auch verschiedene Ausflüge, Sportaktivitäten oder Behandlungen im Spa Bahía Vital organisiert werden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las salas de reuniones disponen de equipos audiovisuales, además de contar con las instalaciones necesarias para poder organizar servicios adicionales.
Jeder Tagungsraum ist mit den neusten audiovisuellen Geräten ausgestattet. Weiter Dienstleistungen können bei Bedarf organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a la disposición de los periodistas de radio y televisión para ayudarles a organizar entrevistas o breves debates con diversas personalidades del Consejo y del Consejo Europeo, con representantes de los países que ejercen la Presidencia de la UE, Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de la UE, personalidades de visita, etc.
Wir helfen Rundfunk- und Fernsehjournalisten gern bei der Organisation von Interviews oder kleinen Gesprächsrunden unter anderem mit Persönlichkeiten des Rates bzw. des Europäischen Rates, mit Vertretern der Länder, die den Ratsvorsitz innehaben, mit Staats- und Regierungschefs, EU‑Ministern oder bei uns zu Besuch weilenden Persönlichkeiten.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besanko, Régibeau, y Rockett exploraron dos enfoques diferentes utilizados por las empresas en el momento de organizar su negocio.
US
Besanko, Régibeau und Rockett untersuchten zwei Ansätze, die von Firmen bei der Organisation ihres Betriebes verfolgt werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
"Ahora tenemos un acuerdo sólido en el Consejo, con unanimidad sobre los distintos elementos para organizar la protección del consumidor y proteger sus inversiones", manifestó Didier Reynders, Ministro belga de Hacienda y Presidente del Consejo ECOFIN.
ES
"Wir haben eine solide Einigung im Rat erreicht und Einstimmigkeit über die verschiedenen Elemente zur Organisation des Schutzes der Verbraucher und zum Schutz ihrer Anlagen erzielt", so Didier Reynders, der belgische Finanzminister und Präsident des Rates (Wirtschaft und Finanzen).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, la Presidencia se propone preparar un informe de situación sobre la reforma agrícola para la siguiente sesión del Consejo que se celebrará en junio. Dicho informe debería servir a la próxima Presidencia para organizar los futuros debates.
ES
Er beabsichtigt, für die Juni-Tagung des Rates einen Sachstandsbericht über die Agrarreform auszuarbeiten, der dem nächsten Vorsitz zur Organisation der weiteren Beratungen dienen soll.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Proseguir la formación en el «máster europeo en derechos humanos y democratización», con sede en Venecia, organizada por 29 universidades de los Estados miembros de la Unión Europea, reforzando al mismo tiempo la capacidad para organizar cursos de formación especializados.
ES
- die Möglichkeit des Erwerbs eines europäischen Magisterabschlusses auf dem Gebiet der Menschenrechte und Demokratisierung, mit Sitz in Venedig und von 29 Universitäten der Mitgliedstaaten organisiert, einschließlich der Organisation spezieller Ausbildungsangebote aufrechtzuerhalten;
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además del alojamiento, usted puede tomar ventaja de las posibilidades de organizar eventos privados como bodas, graduaciones o fiestas de cumpleaños, alquilar una bodega o utilizar los servicios de catering.
Neben der Unterkunft, können Sie von den Möglichkeiten der Organisation von privaten Veranstaltungen wie Hochzeiten, Abschlussfeiern oder Geburtstagsfeiern nehmen, mieten Sie ein Weinkeller oder verwenden Catering-Service.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar los exámenes para el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), así como de expedir certificados y diplomas oficiales para los participantes en nuestros cursos
ES
Organisation der Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE – Offizielle Prüfung für Spanisch als Fremdsprache), Ausstellung und Versand der Zertifikate und offiziellen Diplome
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Organizar los exámenes para el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), así como de expedir certificados y diplomas oficiales para los participantes en nuestros cursos
ES
Organisation von DELE-Prüfungen (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), Ausstellung von offiziellen Zertifikaten und Diplomen für die Sprachkursteilnehmer
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Organizar cursos generales y especiales de lengua española.
ES
Organisation von allgemeinen Spanisch- und Sonderkursen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, la gente que está a cargo de organizar actos y stands y entra en contacto con muchos otros líderes de proyectos y coordinadores en eventos sociales pueden intercambiar sus tarjetas.
Ebenfalls können jene Leute, die für die Organisation der Veranstaltungen und Stände verantwortlich sind und mit vielen anderen Projekt-Leitern und Koordinatoren auf Gesellschaftsveranstaltungen zusammentreffen, ihre Visitenkarten dort austauschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizan el despliegue de los medios nacionales y la utilización de recursos humanos y materiales en los períodos y las zonas donde se deban desplegar.
ES
Sie regeln den Einsatz der nationalen Mittel, insbesondere den Einsatz der personellen und materiellen Mittel nach erforderlichen Einsatzzeiten und –gebieten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es el «cerebro de la flota» y ha organizado la compra del buque.
Er ist das „Hirn hinter der Flotte“ und regelte den Kauf des Schiffes.
El tío Jules, había organizado todo.
Onkel Jules, großer Organisator, hatte alles geregelt .
Por lo tanto vamos a procurar organizar las cosas como sea conveniente y como usted lo desea.
Wir werden also versuchen, die Dinge in geeigneter Weise und wie von Ihnen gewünscht zu regeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nadie hubiese organizado su vida, aún estaría persiguiendo ambulancias.
Wenn jemand nicht sein Leben regeln würde, würde er immer noch hinter Krankenwagen herjagen.
Estas cosas no deben organizarse por separado por cada ni por cada país.
Solche Dinge dürfen nicht für jedes Bundesland und für jedes Land gesondert geregelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una pequeña cosa que necesito organizar antes.
Da ist noch eine Kleinigkeit, die ich vorher regeln muss.
¿Cómo organizaríamos la distribución y la asignación?
Wie regeln wir denn die Verteilung und Vergabe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ordeno que organice sus cosa…...y vaya a verlo el lunes a primera hora.
Sie haben Befehl, Ihre Angelegenheiten zu regeln und sich am Montagmorgen bei ihm zu melden.
Señor McMillan-Scott, vamos a intentar organizar eso de la mejor manera posible.
Herr McMillan-Scott, wir werden versuchen, dies so gut wie möglich zu regeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere dedicarse seriamente a criar una raza en particular, quizás haya pensado también organizar su propio programa de cría.
Wenn Sie sich jedoch ernsthaft mit der Zucht von Rassekatzen beschäftigen wollen, dann haben Sie sich möglicherweise auch schon Gedanken über ein Zuchtprogramm gemacht .
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo debería organizarse esto y quién proporcionaría esta formación?
Wie muss er das machen ? Bei wem muss er das machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la nueva casa, organizaremos fiestas para la gente más fina.
In dem neuen Haus machen wir dann Partys mit den wichtigsten Leuten.
El software permite desfragmentar los discos duros y organizar los archivos.
Die Software ermöglicht eine schnelle Markteinführung der Spiele und Anwendungen zu machen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto dependía de que los científicos usaran su talento correctamente y organizaran sus esfuerzos de manera transparente y profesional.
Das ist Wissenschaftlern zu verdanken, die von ihren Fähigkeiten in richtiger Weise Gebrauch machten und ihre Anstrengungen transparent und professionell darzustellen wussten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John organizó una proyección para los técnicos de Technicolor...... y ellos se indignaron.
John machte eine Testvorführung für die Technicolor-Chefs, und sie waren entrüstet.
La SolFed de Manchester organizó una acción contra Poundland, que utiliza el workfare, como parte de sus continuadas protestas contra este esquema de trabajo no remunerado.
Die SolFed in Manchester machte eine Aktionen gegen die Firma Poundland, die Zwangsarbeit von Erwerbslosen in Anspruch nimmt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría lanzar un eslogan para esto: "organizar un alboroto no hace ningún bien y el bien no organiza ningún alboroto".
Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les organizaremos un buen espectáculo, conozco un lugar conveniente.
Wir machen ihnen eine Aufführung, ein passendes Plätzchen wei
Aprovecha el diseño en cuadrícula para organizar tu información importante y obtener más lecturas.
Nutzen Sie diese schöne Vorlage mit tollen Illustrationen, um Ihr Ferienlager bekannt zu machen .
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día organizamos varios torneos gratuitos en varias salas de poker.
Jeden Tag richten wir mehrere exklusive Freeroll-Turniere bei verschieden Pokerräumen aus .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
México se ha ofrecido a organizar una segunda reunión el año que viene.
Mexiko hat angeboten, im kommenden Jahr ein zweites Treffen auszurichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es fácil organizar una boda en dos semanas.
Nicht leicht die Hochzeit in zwei Wochen auszurichten .
Nuestros Safaris organizamos individualmente según sus deseos.
DE
Unsere Safaris werden individuell nach Kundenwunsch ausgerichtet .
DE
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los medios para ganarse la vida deben organizarse en torno a la familia, y no al contrario.
Erwerbstätigkeit muss sich auf die Familie ausrichten und nicht umgekehrt die Familie auf die Erwerbstätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá necesite organizar sus prioridades, Agente Especial Gibbs.
Vielleicht sollten Sie Ihre Prioritäten neu ausrichten , Special Agent Gibbs.
En este hotel también se podrá organizar cualquier evento de ocio.
Im Porto Palácio Hotel kann außerdem jede Art von privater Veranstaltung ausgerichtet werden.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados Unidos se encuentran actualmente en medio de una confusa búsqueda de un principio alrededor del cual puedan organizar sus políticas exterior y de defensa.
Amerika befindet sich inmitten einer verworrenen Suche nach einem Grundprinzip, um seine Außen- und Verteidigungspolitik daran auszurichten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaremos muy contentos si nos dejas organizar tu boda.
Wir würden uns wahnsinnig freuen, wenn wir eure Hochzeit ausrichten dürften.
“Marta tenía el encargo de organizar una boda especial y diferente.
ES
„Marta wurde gefragt, ob sie eine spezielle und etwas andere Hochzeit ausrichten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte de preferencia se puede organizar desde el aeropuerto de Málaga a Tarifa para un coste adicional de EUR.
Vorzugstransport vom Flughafen Málaga nach Tarifa oder von Tarifa auf den Flughafen Málaga kann jederzeit arrangiert werden für EUR.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
He oído que la Presidencia finlandesa ya ha organizado una visita a Birmania.
Wie ich hörte, hat die finnische Präsidentschaft bereits einen Besuch Birmas arrangiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una sistema de señalamiento, posiblemente para organizar una reunión.
Es ist ein Anzeige-System, wahrscheinlich um ein Treffen zu arrangieren .
Se organiza un servicio de traslado por un suplemento.
ES
Gegen Aufpreis kann ein Shuttleservice für Sie arrangiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fondo se encargará también de organizar la repatriación del consumidor.
Der Fonds arrangiert den Heimtransport des Verbrauchers.
Le he pedido conde Andrassy a organizar una velada húngara real.
Ich habe Graf Andrássy gebeten, einen ungarischen Abend zu arrangieren .
El personal de conserjería puede organizar visitas y excursiones.
ES
Die Concierge-Mitarbeiter arrangieren gerne Touren und Ausflüge für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, estamos organizando viajes de camiones sin carga -algo que, en estos tiempos, sencillamente no se debería hacer-.
Tatsächlich arrangieren wir die Leerfahrten von LKW - das ist etwas, dass man heutzutage einfach nicht tun sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Melbourne ha organizado una reunión para celebrar tu regreso tras tus vacaciones.
Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.
Además, la plataforma gráfica es muy útil para colocar y organizar las piezas musicales.
Darüber hinaus war die grafische Plattform dabei sehr hilfreich, Musikstücke zu arrangieren und rearrangieren.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se organizan programas de entretenimiento cada semana para entretener a los invitados.
Neben Unterhaltungsprogrammen auf wöchentlicher Basis werden auch angeordnet , um die Gäste zu amüsieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto lo pudimos comprobar ya en 1995 en la conferencia sobre drogas que organizaron conjuntamente la Comisión, el Parlamento y la Presidencia española.
Das konnten wir schon 1995 bei der Drogenkonferenz feststellen, die gemeinsam von der Kommission, dem Parlament und der spanischen Präsidentschaft angeordnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suena como que está organizando un asesinato.
Klingt klar danach, dass er einen Anschlag anordnet .
Ahora puedes organizar y obtener una vista previa de archivos y páginas individuales antes de combinarlos en un PDF.
Sie können Dateien und einzelne Seiten als Miniaturen anzeigen und anordnen , bevor Sie sie zu einer PDF-Datei kombinieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de información sobre el gasto deben ser transparentes y, sobre todo, deben estar organizadas de manera práctica.
Die Informationsquellen zu den Ausgaben müssen transparent und vor allem praktisch angeordnet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introduce, elimina y organiza páginas en un archivo PDF
In einer PDF-Datei Seiten hinzufügen, löschen oder neu anordnen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Fondos estructurales previstos para el período 2000-2006 se organizarán en torno a tres objetivos.
Die Strukturfonds, wie sie für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen sind, sind um drei Zielvorgaben herum angeordnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 min Demuestre que organizan exposiciones de nuestras galerías + 20 Exposiciones
5 min zu beweisen unserer Galerien + 20 öffentliche Ausstellungen angeordnet Ausstellungen
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Es, por tanto, conveniente garantizar que las pausas partidas se organizan de forma que se evite el abuso.
Es ist daher angebracht, sicherzustellen, dass aufgeteilte Fahrtunterbrechungen so angeordnet werden, dass Missbrauch verhindert wird.
Enlaza tu formulario a una tabla, y Numbers automáticamente organizará la información en la hoja de cálculo.
Verknüpfe dein Formular mit einer Tabelle und lass Numbers die Daten automatisch in einer Tabellenkalkulation anordnen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit organizar
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
organizar patrullas y guardias;
die Bereitstellung von Wachen und Streifen;
Decidimos organizar una cena.
Wir entschieden uns Abendessen zu kochen.
Gracias por organizar eso.
Danke, dass du das eingefädelt hast.
Puedes organizar la fiesta.
- Du kannst die Party schmeißen.
Puedes organizar la boda.
Du kannst die Hochzeit richten.
Debo organizar una muestra.
Ich muss eine Vernissage vorbereiten.
Debo organizar nuestra defensa.
Ich muss unsere Verteidigung vorbereiten.
Suele organizar unas bacanale…
Es gibt faszinierende Geschichten über sie.
Debería organizar todo esto.
Ich sollte das alles durchgehen.
Decidí organizar una fiesta.
Also gab ich ein kleines Fest.
cómo se debería organizar ?
Wie sollte das in der Praxis nun aussehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Me permite organizar la búsqueda?
Erlauben Sie, die Suche zu beginnen?
Siempre organizar directorios por nombre
Verzeichnisse immer nach Name sortieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Qué fiestas tuvieron que organizar !
Da muss es viele wilde Partys gegeben haben.
No queremos organizar un salvamento.
Ich möchte nämlich nicht bei einem Suchtrupp mitlaufen.
Se deben organizar elecciones libres.
Es müssen freie Wahlen abgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo lo vamos a organizar ?
Wie wollen wir das bewerkstelligen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que organizar un rescate.
Wir müssen eine Rettungsaktion auf die Füße stellen.
¿Entonces puede organizar una reunión?
Also können Sie ein Treffen einberufen?
Tenemos que organizar casas seguras.
Wir brauchen sichere Häuser.
Ornega y organizar la furgoneta?
Stufe zwei, vorderes und hinteres Lymphomgeschwulst.
Debemos organizar peleas de perros.
Wir müssen mit Hundekämpfen anfangen.
Pero podemos organizar una interacción.
Aber wir könnten ein Treffen arangieren.
Sí, necesito organizar mis pensamientos.
Ja ich muss meine Gedankengänge bereinigen.
organizar inspecciones en terceros países.
für die Vereinbarung von Inspektionen in Drittstaaten.
Cómo organizar eventos con Eventbrite
ES
Eventbrite zur Erstellung Ihrer Events
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Lo puedes organizar para mí?
Kannst du das für mich in die Wege leiten?
No se permite organizar fiestas.
Es ist nicht erlaubt Partys zu feiern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar tus favoritos con carpetas
Umbenennen von Ordnern oder Favoriten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
organizar trabajo para la debconf,
Organisationsarbeit für die Debconf,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto pueda organizar una expedición adecuada.
Sobald ich eine Expeditionstruppe habe.
Tengo una muestra de antugüedades que organizar .
Ich habe eine Antiquitäten zeigen, die Einrichtung für.
La Agencia podría organizar actividades de formación
Die Agentur kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in deren Hoheitsgebiet Ausbildungsmaßnahmen
Puedo organizar la seguridad. En mi territorio.
Ich gewähre Sicherheit auf meinem Gebiet.
Porque te queremos para organizar nuestra boda.
Denn wir wollen dich für unsere Hochzeit.
Incluso podemos organizar una banda de piratas!
Wir könnten sogar Piraten werden, wenn Sie möchten.
¿Hay que organizar elecciones de inmediato?
Müssen sofort Neuwahlen durchgeführt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería bueno que se pudiera organizar .
Es wäre gut, wenn das angeregt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestar o organizar la prestación de:
Bereitstellung von oder Vorkehrungen für:
estudiar las oportunidades de organizar actividades conjuntas,
Prüfung der Möglichkeiten für gemeinsame Aktionen,
Sam Houston trata de organizar un ejército.
Dort stellt Houston eine Armee auf.
Verás, me ofrezco para organizar la boda.
Ich biete dir für deine Hochzeit meine Dienste an.
Me ha costado mucho organizar esto.
Dies hier hat mich eine Menge Ärger gekostet.
Nosotros fuimos para organizar la fiesta.
Wir bereiten die Party vor.
Voy a organizar un equipo de corredores.
Ich stelle ein unbesiegbares Team zusammen.
Linda quiere organizar una intervención para él.
Linda würde ihn gern zu einer Therapie überreden.
Esas tías saben cómo organizar fiestas.
Diese Damen wissen wirklich, wie man feiert.
Intento organizar una fuga de la cárcel.
Ich plane einen Gefängnisausbruch.
No voy a organizar su funeral.
Ich organisiere nicht seine Trauerfeier.
Hoy tuve tiempo de organizar una idea.
Heute habe ich doch tatsächlich Zeit gefunden, einen Gedanken zu fassen.
Nunca he sabido organizar mi tiempo libre.
Ich lernte nie, mit Freizeit was anzufangen.
Bien, tenemos que organizar un plan juntos.
Okay, wir müssen uns einen Plan ausdenken.
- Tengo que organizar mi caja de herramientas.
- Ich muß meine Werkzeugkiste aufräumen.
Así que fortuita manera de organizar .
Was für eine glückliche, zufällige Zeitplanung.
La tengo que organizar sola, ¿me oyes?
Niemand darf sich in die Party einmischen, hörst du?
Me gustaría organizar un equipo de búsqueda.
- Ich würde gerne einen Suchtrupp zusammenstellen.
Organizar servicios sanitarios o de transporte transfronterizos
ES
Erbringung grenzüberschreitender Verkehrs- oder Gesundheitsdienstleistungen
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Te vamos a organizar una fiesta.
Wir werden eine Party für dich schmeißen.
Y ni siquiera sabíais organizar un desfile.
Und ihr konntet nicht mal eine Parade abhalten.
Organizar una reuniónAsistir a una reunión
ES
Ein Meeting abhaltenAn Meeting teilnehmen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden organizar diferentes disposiciones de asientos:
Es können unterschiedliche Sitzordnungen bereitgestellt werden:
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia de moda en Bruselas :
Besichtigungen und Termine in Brüssel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás organizar tus cuentos mientras esté fuera.
Ihr könnt in der Zwischenzeit eure Geschichten abstimmen.
Hay que organizar un segundo equipo.
Ich schicke ein zweites Team.
¿Movilizó sus equipos para organizar un perímetro?
Sperren Ihre Teams die Umgebung ab?
Crear una carpeta para organizar marcadores
Ordner zum Gruppieren von Lesezeichen erstellen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para que pueda organizar libremente su tiempo
ES
Damit Sie sich anderen Dingen widmen können
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar notas en diferentes libretas
Wie du Notizen in unterschiedlichen Notizbüchern organisierst
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otras actividades se puede organizar a petición.
Es können auch weitere Aktivitäten auf Wunsch angeboten werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También libro y organizar para usted:
DE
Gerne buchen und vermitteln wir für Sie:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Organizar diagramas UML y BPMN por capas
Unterteilen von UML- und BPMN-Diagrammen in Ebenen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para organizar una fiesta?
Wie mach ich eine eigene Party?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere organizar una fiest…pero necesita ayuda?
DE
Sie möchten feiern und brauchen Hilfe?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Hard Rock Cafe para organizar el evento
Hard Rock Cafe für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
St Paul's Cathedral para organizar el evento
St Paul's Cathedral für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
National Portrait Gallery para organizar el evento
National Portrait Gallery für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selfridges & Co para organizar el evento
Selfridges & Co für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
London Stansted Airport para organizar el evento
London Stansted Airport für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Royal Opera House para organizar el evento
Royal Opera House für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
The London Dungeon para organizar el evento
The London Dungeon für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hampton Court Palace para organizar el evento
Hampton Court Palace für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tower Bridge Exhibition para organizar el evento
Tower Bridge Exhibition für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Museum of London para organizar el evento
Museum of London für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natural History Museum para organizar el evento
Natural History Museum für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Madame Tussauds London para organizar el evento
Madame Tussauds London für Veranstalter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se pueden organizar actividades, como excursionismo.
ES
Diese Unterkunft organisert gerne für Sie Aktivitäten wie Wandern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Viaje de diseño en Melbourne :
Reisefuehrer Hotel design in Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organizar su Estancia para enamorados en Lyon :
Stadtbesichtigung romantisch in Lyon :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿cómo puedo organizar mi primera cita?
Wo finde ich denn mein Date?
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea organizar unas vacaciones en Bangkok?
Sie fahren in den Urlaub nach Bangkok?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2. Luego haz clic en Organizar Imágenes.
Klicken Sie auf Contact Form.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organizar llegada con agencia en destino.
ES
nach Absprache mit der Agentur vor Ort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizar el contenido - ¿Qué sistemas se utilizarán?
Inhalt strukturieren – Welche Systeme werden verwendet?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Organizar viajes
Fragen und Antworten zu Crazy Taxi
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deseo organizar una visita a la ganadería
Ich möchte einen Termin vereinbaren, um Ihr Gestüt zu besuchen
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas formas de organizar ventanas y espacios.
Neue Möglichkeiten zur Verwaltung vieler Fenster und Spaces.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar una gran fiesta - Absolut Drinks
Vorbereitung einer großen Party - Absolut Drinks
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este servicio se deberá organizar con antelación.
EUR
Bitte sprechen Sie dies mit der Unterkunft im Voraus ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden organizar paseos en globo.
Außerdem können Sie kostenfrei Fahrräder ausleihen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro famoso restaurante permite organizar eventos íntimos.
ES
Unser renommiertes Restaurant ist der ideale Ort für Anlässe in privater Runde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
